Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„SNY SE PLNÍ, JEN KDYŽ DOST CHCEME.
V ŽIVOTĚ MŮŽEŠ MÍT COKOLIV,
POKUD TOMU OBĚTUJEŠ VŠECHNO OSTATNÍ.“
J. M. BARRIE Z PETRA PANA
Takhle si představuješ romantiku?
No, Charlie říkal…
Charlie tohle, Charlie tamto!
Přestaneš někdy mluvit o tom svým Charliem?
Nech toho! Je to skvělej chlap.
Je to kretén!
- Neříkej mému kamošovi Charliemu kretén. - Vždyť je.
Koukni na tu boudu.
No, možná je kretén, ale je to můj kretén.
Jo, to sedí.
Nechápu, proč jsi taková, beruško.
Pojďme tam.
Tohle je nejhorší den mýho života.
Promiň, beruško.
Ale jak znám Charlieho, tak tohle…
Tohle všechno… je jenom bžunda. Jeden z jeho kanadských žertíků.
Poslat nás na noc do strašidelný chajdy v lese, to je klasika!
- Určitě se tu vraždilo. - Přestaň.
No jasně, bude to ta hra na únik z vražedný místnosti.
Můžem to tu očíhnout, než dorazí ostatní, co?
Vylez, vylez, ať jsi, kde jsi!
Nech toho, Wille.
To jsou únikový místnosti, ne vražedný.
Nemůžem si vygooglit nejbližší hotel a jít tam?
Doufal jsem, že ti to nebudu muset říkat tak brzy, ale…
Dorazili jsme dřív a…
Neříká se to snadno, ale není tu internet.
Cože?
Jo, je to prostě chatrč v lesích.
Jestli chceš sjíždět Drag Race, pronajmi si něco jiného.
Ani signál tu není.
- To se mi nezdá. Charlie říkal… - Seru na Charlieho!
Ježíši!
Jsi v pořádku?
Vždyť mi z ruky trčí hřebík!
Ne, nejsem v pořádku!
Tak ho vytáhni!
Sakra!
Najdu nějaký obvaz!
Hoď sebou!
Mrknu se semhle.
Hej!
Co to…?
To je ulítlý.
Co to děláš?
Držím si ruku nahoře.
Aha. Dobrý nápad. Koukej na tohle.
Co to je, sakra?
Nejspíš nějaký vtip. Na oslavu.
S čím asi Charlie zítra vyrukuje?
Už se ho nemůžeš dočkat. Rozumím.
No tak…
Co to bylo?
Haló?
Někdo… Je někdo…
- Asi bysme měli jít. - Asi jo.
Co? Ani nápad.
Charlie by to v životě nedal dohromady.
Jo, říkal to i jeho táta.
Vítejte zpět u cestovních drbů.
Je tu s námi Tina.
Tino, zamávej. No tak, my víme, že chceš.
Mockrát díky, Tino.
Chceš té šťastné dámě něco vzkázat? Nebo ji varovat?
Ostatně už jsi to zažila.
Vtipné. Ale to je už dávno.
Smíš vůbec zvát na loučení se svobodou bejvalku?
Neztrácí se tím trochu smysl?
Aby bylo jasno: je to deset let a chodili jsme spolu dva měsíce.
Neutekla jsem mu od oltáře.
A je to ještě pánská jízda, když tam budou i holky?
- Co? - Alexi!
Já netvrdím, že s tím nesouhlasím,
jenom mě zajímá, jestli je to ještě pánská jízda.
Má tam bejt striptýz, tanec na klíně…
Může bejt trapas.
Žádné striptérky a tanečnice tam nebudou.
Takže to není pánská jízda.
Díky za příspěvek, Alexi. Podnětný jako vždy.
Steve, co si pro nás Charlie podle tebe připravil?
No, nejspíš to proběhne tak, že se parta vocasů zlije v chatrči
někde v Zapadákově.
Hele, koukejte na tohohle chlapa.
- On nám mává? - To je debil.
Co?
Jasně, pořád ji mám.
Kde jsme?
Nemůžu mluvit. Soustředím se, abych nenabourala.
Lidi?
Stará dobrá anglická hospoda!
„Veselý viselec“.
Už jsme u chaty, fakt musíme zastavovat?
No tak, Tino.
Rázovitá anglická hospoda? To bude zábava.
Navíc už fakt musím na toaletu.
Tenhle výraz tady neznají. Říkají „na malou“.
Na malou!
Nechte toho, hoši, jo?
Extrémní tým!
Fakt tu chceš zůstat?
Už jsem viděl dost hororů, díky.
Nezapomeňte, že hodně lidí nemá Američany v lásce.
Zřejmě neznají pana Šarmantního.
- To bude v poho. - Pana Šarmantního?
Opatrně.
No jasně. Zatím čau, blbouni.
Ahoj.
Vidíš? Není nad poražený jehňátko.
Teď ne, Miku.
Zdravíčko. Kde tady máte toaletu?
My plesy nepořádáme.
Aha, moc se omlouvám.
Chci říct malou. Kde máte malou?
Myslím, že chce jít na malou.
Jo, na malou. Ano. Neříkám to správně?
Pablb.
Bude to problém? Pardon, jestli jsem řekl něco špatně.
- Potřebuje na malou. - To stačí, Franku.
Heleďte…
Nechceme dělat potíže.
Cedule.
Cedule?
Záchody jsou jen pro hosty.
Jo, aha. Jistě. Tak pardon.
Totiž, jedeme šest hodin ve špatném pruhu…
Myslím na opačné straně cesty, než jsme zvyklí…
A já fakt musím.
Ten starej kaštan.
Toto není veřejný záchodek s možným panákem navrch.
Toto je hospoda.
A záchody jsou jen pro zákazníky.
Vyřídím to. Mám to.
Tak jo.
Tak jak se vede?
Nějaké skvělé britské pití.
Máme světlé pivo, anglické pivo a cidre.
Rozhodněte se.
Tak si dám cidre, anglický a…
a kolu pro řidiče.
Franku! Dej mu cidre.
Frank ho dělá sám.
To rád slyším.
Tak vidíš, hochu. To je správný pití pro tebe.
Sem žádný nesmysly z minipivovarů nesměj.
Mají tam být chuchvalce?
- Dělá to šest padesát. - To zní rozumně.
No tak sedm.
Dobrá.
Já to zvládnu.
Tahle je velká.
Ukažte.
- Libra. Padesát. Devadesát. - Libra. Padesát. Devadesát.
- Dvě. Tři. Čtyři. - Dvě. Tři. Čtyři.
Pět. Šest. Sedm.
Nazpátek.
Na zdraví.
Neměla byste led?
Led?
Víte co? To je jedno. Fajn.
Vysral ses pěkně?
Prosím?
Nic.
Koupil jsem ti pivo.
No…
Vypijte to.
- Musím běžet. - Jo.
- Co tu děláte? - Poser mi kozy, ještě jedna.
- Můžeme jet, prosím? - Jo, jedem.
To je Charlie.
Haló?
Je tu někdo?
Sakra, to leze do hlavy.
Charlie? Jseš to ty?
Hej. Právě jsem viděl Charlieho.
- Co? - Byl venku.
Koukal na mě přes okno.
To není možný, kámo. Zrovna s ním telefonuju.
Na tohle nemáme čas. Všichni do dodávky.
Ne, ne. Slyšels ho, že? Alex tě prý viděl na toaletě.
- Pozdrav, Alexi. - Ahoj, tady Alex.
Jo. Ne, pan Paranoidní se vrátil.
Drž hubu, brácho.
Jo, nejsme daleko.
V jedné báječné anglické hospodě.
„Veselý viselec“.
Jo, je…
rozkošná. Opravdu rozkošná.
Jo, jasně, takže za hodinu v chatě.
Dobře. Čau.
- Tak fajn. Jedem. - Pardon.
V chatě?
V jaké chatě?
Snad ne na Peasemanově pozemku?
Ne, ne na Peasemanově pozemku. Je to jinde.
No to je dobře.
Protože v tamté straší.
Nesmysl.
Jen starý povídačky.
Není to nesmysl.
Kolik lidí už tam jelo a nevrátilo se?
Ani jeden. Protože tam nestraší.
Jen si, děcka, užijte báječné britské krajiny.
Není se tu čeho bát.
Některá místa přitahují zákeřné.
A Peasemanův pozemek je právě takový.
Neposlouchejte ho. Ten člověk plácá blbosti.
To místo je oltářem nesvatých!
Je to ryzí zlo! A my tu jsme pro ně v nejhorší dobu!
Věřte mi! Všichni se musí držet dál!
Musíte se držet dál!
Takže díky za pití a pohostinnost.
- Bylo u vás báječně. - Taky jsem si to užil.
- Já ne. - Dobrý.
Hej!
Mějte se na pozoru před chlapem v teplákovce. To je Ian.
- Ten tu chatu provozuje. - Ale to je jiná chata.
Díky.
Zasraní mileniálové.
- Oč jsem přišel? - Je tam hotový panoptikum.
- Dobrý, tak jedem. - Připomeň mi, kde to je.
- Peasemanův pozemek. - Super.
- Alexi. - Zavři dveře.
To je fakt skvělý.
Zajdu pro kluky.
Kluci, ohlídněte se.
Co to je?
Koho napadlo jet k tomu „Veselému viselci“?
Jasně, už mě nikdy neposlouchejte.
No jasně.
Máš signál?
Nic.
Dobře.
Miku.
- Kde je ta blbá chata? - Nedaleko.
Ty to nevíš, viď?
Uprostřed velkýho hovna.
Podle pokynů máme jít po stezce lesem až k ní.
Je snadno k nalezení.
Mně přijde strašně daleko.
Pitomej Charlie.
- Nic s ním nemůže bejt jednoduchý. - Hej.
Jsme na dovolený. Žij trochu.
Žij trochu.
- Žij trochu. Slyšelas? - Jo. Žij trochu.
- Žij trochu. - Tak pojď.
Jasně, tudy určitě jít nechceš.
Uhněte mi.
Bohužel ti neuhneme.
Nebudeš tu dělat rozruch.
Všechno je v pohybu a hodina se blíží.
Když tam budu dřív, tak ne.
No tak. Víš, že řád věcí je jiný.
V tom případě je čas na změnu.
Nech je umřít! Jinak víš, co nastane.
Chaos.
To si právě přeju.
Jsi šílenec!
Kladiva!
Páni.
To mě poser.
Tohle je vtip.
To teda doufám.
Charlie?
Nic nevidím.
Rozsviť.
Kde je? Říkal, že tu bude.
Co jste čekali?
Přece nepošle kámoše do barabizny v lese
a sám nedorazí.
Náhodou je to Charliemu podobný.
No nic, půjdu ho hledat.
Jo, to běž.
Kdo jde se mnou?
Nikdo?
Dobrá.
Tak jo, já jdu.
Já tě nenutím.
To není fér, Miku.
A to je ono?
Kde bych se na Charlieho místě schovával
až do svýho velkolepýho příchodu?
Charlie?
Čau!
Moc vtipný, Miku.
Co ho to žere?
ŽNEC DUŠÍ
„Žnec duší“.
Asi to musíme rozšifrovat. Je to nějaká záhada vraždy…
Do prdele, Charlie!
- Našli jste ho? - Ne.
Ale máme tohle.
Hele, kdes sehnal fotku svýho táty?
Taky jsme našli tohle.
Do prdele.
Charlie zas zkouší ty svoje triky.
Ne, tohle je doopravdy.
O okultnu mi vyprávěl Charlieho táta.
Zklidni hormon. Prostě jsi toho moc vyhulil.
Vypadněme odsud.
Hele, Charlie každou chvíli dorazí
a tohle je jeho kanadskej žertík jako kdysi na táboře.
Nechte ho bejt!
No dobře. Vylez, Charlie, dostals nás!
To bude asi Charlie.
Načapáme ho.
- Divný. - Čau!
- Delíku! - Podívejme!
- Tak jsi přijel. - Tohle bych si nenechal ujít!
- Bude to pecka. - Jestli to zařizuje Charlie…
- Čau! - Ráda vás vidím!
Na Marii si určitě vzpomínáte.
Ráda vás všechny vidím!
To je skvělý vás zase vidět. Byla to věčnost!
V poho, Alexi?
- Zase začal hulit. - Kamaráde…
Nesmíš to zas přehánět, člověče.
Tady nejde o hulení, brácho!
Tak o co?
Tohle jsme našli v kůlně.
Tohle fakt nahání hrůzu.
A koukni dozadu.
- „Žnec duší“? - Jo, a taky jsme našli tohle.
- Dostals nás! Dobrý! - Jo.
Neblbněte, lidi!
Neslyšeli jste o Photoshopu? O falešný krvi? Ne, vážně…
Jste parta strašpytlů!
Měls je vidět, než jste přišli, Dele.
- Co to bylo? - Dobrý, dobrý.
Začínáš mluvit jako pan Paranoidní.
Já nejsem paranoidní.
- Tak co je to, sakra? - Ty v tom taky jedeš?
Ne, člověče. Mám normálně strach.
Může tam něco bejt.
- Omrknu to. - Je úžasně statečnej.
- Klid. Mám s sebou ochranu! - Hej!
Říkám ti, ať s tím nemácháš uvnitř.
Vypadá nebezpečně.
- Ten je pravej? - To si piš.
A je bezpečnej, Mono!
- Cvičím se. - Už zkoukl spoustu videí na YouTube.
Můžete mi pak poděkovat, srabáci, až vám zachráním životy.
A koukejte na mý další hračky.
Na ochranu před tím, co číhá v temnotě.
Oukej, mečoune.
Tak to teda omrkni, ať se můžu uklidnit.
Žádný strach.
Porozhlédnu se venku zde s věrnou Samanthou.
Jestli tam něco je, já si s tím poradím.
Je tak statečný.
Dej si pokoj!
- Jseš jednička, Dele! - Ty jseš jednička.
Je s ním švanda.
Nic tu není. Nejspíš to byla jen sova.
Moment, co je tohle?
- Ne! - Sakra!
- Copak, srágory? - Ty zasranej hajzle!
Tohle není legrace, Charlie!
Ksakru, Charlie, moh jsem tě zabít!
Říkal jsem, že je to kanadskej žert!
- Ty vaše ksichty! - Dostali jsme vás!
- Dobrá, to stačí. Už té zábavy bylo… - Co blbneš?
Vždyť už jsem tu. Pojďte si zaplavat!
Zaplavat? Vždyť už se stmívá!
To je na plavání nejlepší doba!
Noční koupání! Kam se poděl váš elán z tábora?
Neopovažuj se zpívat.
Ty jseš fakt dement, Charlie.
Zasranej dement!
Ach, Tino!
Co je? Bejvala s tebou prča!
Pořád je se mnou prča!
Tak si seber věci a jdem!
Zrovna jsme dorazili, takže…
Nedělej „ba-ba-ba“…
Seberte si věci a jdem.
- No tak! - Ale je to naposled, jo?
To… bych prozrazoval příliš.
Takže jste tu chatu našli.
No, jsme tady, ne?
Ty jseš asi Ian.
Ano, jsem Ian.
To je krev?
Falešná krev.
Byl bych rád, kdybyste tady moc nesvinili.
Všechno uklidíme, brácho. Bez obav.
Nerad bych vám napsal špatnou recenzi hostů,
takže… udržujte pořádek.
Dobře.
Jo.
Hezký vous.
Díky.
Zdravíčko.
To bylo divný.
- Já vím. - Co?
Čím dál od Londýna, tím divnější úchylové.
- Ježíši. - Tak se sbalte a jdem.
Já tu zůstanu. Mám migrénu.
- Vážně? - Jo.
Steve má měsíčky. My ostatní jdem.
- Fakt? - Jen běžte.
- Steve… - Co?
Vezmi si tohle.
- Dobře. - Tak pohyb.
Všichni odcházejí. Jo.
A hezky polknout. Ukaž.
- Ukaž. - Nic ti neukážu.
Jen ukaž. No tak! Hodnej.
Hodnej. Tak zatím.
„Hodnej“? Bože…
Zasranej blb.
Musíš je nechat umřít!
Všechny nás zabiješ!
Ty už mrtvý jsi.
No tak, bando. Co je to s váma?
Vyrostli jsme.
A cos vlastně loni dělal, Charlie?
Spoustu věcí. Lyžoval jsem v Alpách.
Skákal jsem padákem v Dubaji.
Bojoval jsem s medvědem v Rusku.
- Trochu extrémní, ne? - Hej!
Buď sám sebou, brácho. Extrémní tým!
- Extrémní tým! Jasně! - Až po tobě.
- Extrémní tým! - Jseš blázen!
Hej!
Ty jeden par…!
- Hej! - Hej!
- Pojď taky! - Nejdu, když děláte tohle!
Alexi! Ty nejdeš?
Ne, nemám tady plavky.
Proboha.
Jo! Sundej si je!
- Svlíknout! - No tak!
Svlíknout!
- Svlíknout! - Tak dělej, sráči!
- Jo! - Svlíknout!
Svlíknout!
- Pardon. - Určitě máš fajn trencle!
Kouřím!
Sakra!
Je ti něco?
- Mario? - Hej, Mario?
Mario, jseš v pohodě? Dobrý?
Zachránils mě.
A vy zachráníte nás všechny.
Díky.
Buďte opatrní.
Peasemenův pozemek nikdy nezažil úraz.
Nechceme mít první.
Jdu do hospody.
Kdyby něco, budu tam celou noc.
Jen pro pořádek: ten chlap mě fakt děsí.
Co to je, děcka?
Tamhle!
Myslím to vážně!
Dele, zábavy už bylo dost. Můžem si dát pro dnešek oraz?
Drž hubu, Miku! Je tam něco v křoví!
- Nech toho! - Myslím to vážně!
Pojďte, všichni vztyk!
Hele, brácho! Nikdo ti tu nevěří!
Tohle nefunguje, Delone! Vzdej to!
Nedělám si prdel!
Haló?
Do prdele, kudy teď?
Do prdele!
- Ježíšikriste! - To jsem já!
Nedělej to! Co blázníš?
- Já? Co blázníš ty? - Já neblázním!
Už toho nech. Unavuje mě to.
Dobře jsme se pobavili a teď už s tím přestaň.
Jenže tohle nebyl vtip. Někdo nás pozoroval!
Proč se mě snažíš vystrašit?
Promiň.
Promiň. Máš pravdu. Je v tom Charlie. Je to…
další Charlieho hra.
- Anebo tvoje? - To ne!
Hele, zkusme najít cestu zpátky do chaty.
Promiň, že jsem začal jančit.
Ale někdo nás fakt pozoroval.
Sakra, koukej…
Strašidelná postava? Dobrý.
Utíkej!
- Přestaň, to bolí! - Dělej!
Charlie?
Haló?
Tudy.
Charlie?
Tady.
Charlie?
Věř mi.
Ne.
- Jasně. Je to plný. - Polož to.
Ať je to, co chce, je to pryč.
Pojď, ty můj medvídku.
Co to, sakra, bylo?
Haló?
Co se děje?
Já nevím, miláčku.
Charlie?
Nezabíjej mě, prosím.
Divný.
Delberte? Mario?
To je fuk.
Koho napadla taková blbost, jezdit až do Anglie?
V zimě je tu zima.
Zasranej pitomej Charlie.
- Líbí se vám to? - Jo!
Díky. Mockrát děkuji.
- Legrační písnička, Charlie. - Pochytil jsem ji na cestách.
- Bezva. - Kam šel Dilbert?
Nejspíš trucuje, protože jsme mu neskočili na ten jeho fór.
Tak co, Charlie?
- Velká otázka. - Jo?
Našels sám sebe?
- Jo, dá se to tak říct. - Ne. S tou šťastnou.
Co je s ní?
Kdo to je?
To máš jedno.
No tak, Charlie.
Obvykle takovej stydlín nejseš.
Tohle prej pomáhá.
Ještě žes připomněl.
Bum! Rozpouštěč mysli ze zombie!
- Dej si taky, brácho. - Co by se mohlo stát?
Tequila, rum a speciální ingredience.
Bylina húbíbí.
Cože? Húbíbí?
Bylina húbíbí.
Roste jen na hřbitovech.
Bylina húbíbí dodává jídlu speciální húbíbí příchuť!
- No jasně. - Ježíši!
Aspoň to říkal ten šílenej medicinman na Havaji.
- Obejdu se. - Bačkoro!
Trhni si.
No tak dobře.
- Charlie? - Jo?
- Vyhýbáš se otázce? - Jaký otázce?
Ta šťastná dáma.
Prostě je šťastná. Co můžu říct?
Jak jste se poznali?
Nevím. Nevzpomínám si, je to strašně dávno.
Na Facebooku ses o ní nezmínil.
Tino. Já na Facebooku nejsem. Už asi rok tam nechodím.
Žít se musí tady a teď, s kamarády.
Tady. S váma, děcka.
Tak nám o tý svý snoubence pověz.
Co můžu říct, Bože? Je úžasná, je skvělá, je…
Tohle jsem nikdy necejtil.
Heleďte, slyšeli jste tu historku o Peasemanově pozemku?
Ne.
Hej. Hej!
Před devíti lety se přesně v tomhle lese ztratilo devět studentů.
- Bože můj. Už je to tu zas. - Myslím to vážně.
- Ne. Končím. - Co? Nech toho.
- Vracím se do chaty. - Fakt?
- Tino. - A kdo nás uloží k spánku?
Sbohem, děcka!
Dobrou!
Miku.
Tak to dopověz o těch devíti studentech.
Před miliardami a miliardami let
existovaly bytosti, kterým říkáme monstra.
A ty bytosti stvořily svět, po kterém dnes chodíme.
Spí hluboko v zemském jádru.
Pozorují, vyčkávají.
- Všechno oukej? - Charlie je prostě Charlie.
Co provedl tentokrát?
Snaží se nás strašit historkama.
Říkal jsem ti to.
Proto jsem tady.
A jednou za devět let
se musí „Ti staří“ nasytit devíti lidskými dušemi.
V devíti svatých portálech po celém světě.
O té své snoubence se moc nebaví.
Je to podezřelé.
Prosím. Povídej.
- Podle mě žádnou nemá. - Cože? Ne!
Buď zticha.
Já věděl, že je to kec.
Pokud zůstanou hladoví, povstanou
a zničí všechno, co známe.
Nech toho. Bolí mě hlava.
Jen si říkám,
jestli není zvláštní, že na tu svoji rozlučku se svobodou pozval nás.
Vlastně to ani rozlučka není, viď?
Spíš takové poslední zavýsknutí.
- Kvůli čemu? - To fakt nevím, sakra.
- Jsem strašnej kretén. - Fakt že jo.
Neblbni už. Na vtípky nemám náladu, bolí mě hlava.
- No tak. - Ale opravdu, Charlie!
Tino?
Sakra.
Krucinál, moje hlava.
Ježíšikriste! Tino.
Žnec duší ukládá děti ke spánku.
A pak jim bere duše, na nichž hodují „Ti staří“.
Prosím. Ne.
Neslyšels něco?
Neslyšel jsem nic.
Páni…
Mám hlavu našrot.
Dobrý.
Jo, to je lepší.
No jo.
Propána.
Miláčku?
- Alexi, malá pláče. - Jo, vezmu ji.
Ahoj, pusinko.
Táta měl strašně divnej sen.
Ne!
Jsem v pytli!
Proboha!
Kolik je hodin?
Jako bych dostal kopanec do hlavy.
Co se v noci stalo?
Na. Hoď to do sebe.
- Na. - Myslím, že krvácím.
Co to máte s hlavama, sakra?
- Děcka? - Koukni na tu svoji.
Sakra!
Do prdele!
Do hajzlu. A já si říkal, proč to tak bolí!
Myslel jsem, že je to kocovina.
Do pr… Jsem fakt hluboko pořezanej.
Kdo to byl? To ty, Charlie?
Proč myslíš, že jsem to byl já?
Protože takové věci obvykle děláš ty.
Vždyť krvácím taky.
A co tenhleten Ian?
Neříkal, že jde večer k „Veselému viselci“?
Lidi toho napovídaj…
Kde mám telefon? Kde mám mobil, sakra?!
Do prdele.
- Taky ho nemůžu najít. - I můj je fuč.
Můj taky.
- To znělo jako Steve. - Jde to od chaty. Sakra!
Co se stalo?
Tina je mrtvá.
Zabil ji.
Kdo? Kdo ji zabil?
On.
Já nic neudělal.
A proč teda máme na hlavách tyhle pitomý šrámy, Charlie? Ha?
Já ho mám přece taky. Tady, koukněte.
Pověz nám, co se stalo.
U dveří byl nějaký hluk.
Tina se tam šla podívat, dveře bouchly a já jsem začal cejtit malátnost.
Ale to už je fuk! On ji zabil!
- Děcka… - A jak víme, žes ji nezabil ty?
Protože psychopat jseš tady ty! Proto!
- Byls tu sám! - Známe tě a…
- To stačí! Hej! - Nechte toho!
Ona není mrtvá!
Jen se bouchla do hlavy a omdlela!
Dýchá, ale musíme s ní do nemocnice.
Říkal jsem, že jsem ji nezabil.
Není mrtvá, ale to ještě neznamená, žes…
Vyser se na to! Protože já volám policajty!
- A jak to asi uděláš? - Zmizely nám mobily.
Co se tady děje, sakra?
No… Vypadá to, že nás někdo v noci zdrogoval.
A koukej na tohle!
- Cos to proved, Charlie? - Přestaň mě obviňovat. Sráči.
- Tak kdo to teda byl, co? - Nevím.
- Kde je Delbert? A Maria? - Přesně tak.
To fakt nevím, ale nechali tady čepice.
- Fajn, omrknem parkoviště. - Počkej, Miku!
- Musíme spoutat Charlieho. - Co?
Já mu nevěřím.
Já nevím.
Tohle už je trochu moc.
To nemyslíte vážně.
Můžem použít tohle.
Já nevím, děcka.
Steve má pravdu. Děje se tu něco divného.
Ani to nezkoušej.
Charlie?
Kamaráde, to už fakt stačí.
Jestli je to kanadskej žertík, je čas nám to říct.
Miku, věř mi.
Tak daleko bych u žertíku nezašel. Tohle už je úchylný!
Dobře. Věřím ti.
Věřím, že to není žert.
Dej mi je.
- Posaď se, Charlie. - To se mi snad jenom zdá.
Vždyť mám taky cejch.
Posaď se.
Miku, to jsem já. Charlie.
Sedni!
Zkuste na mě sáhnout.
Sjezdil jsem svět, hajzlové!
Naučil jsem se všechny bojový umění!
Vy… Tak kdo chce dostat první, ha?
Kdo chce první? Kterej z vás, sakra?
Sejmu vás všechny, sráči!
No tak pojďte! Pojďte, kurva!
Jste blázni! Potřebujete mě!
Dobrý, tak… omrknu dodávky.
Alexi, ty běž k jezeru a Mona zkontroluje tábořiště.
Za 20 minut sraz tady.
Steve? Ty se postarej o Tinu.
Moment! Delbertova brašna! Má tam nějakou zbraň, vzpomínáš?
Foukačka. Vezmu si ji.
Počkej! Miku!
To mě tu jen tak necháte? S ním?
Toho budete litovat. Potřebujete mě!
A já vám pak připomenu, že jste mi provedli tohle.
Jste hotoví!
Nechtěj, abych ti přelepil i pusu.
Měl jsem tě za kámoše.
Já jsem tvůj kámoš.
Tomu říkám kámoš.
Delberte!
Mario!
Co to je, sakra?
Pojď sem, parchante.
To mě poser.
Delberte?
Sakra.
Sakra!
Hajzl.
- Vyhýbáš se potížím, Marku? - Jsem Mike, ale…
- Máš na hlavě krásný symbol. - Díky. Někdo nám prořízl gumy.
Ó, kdo to mohl být?
Nevím, ale nevíš o nějaký garáži?
- Někde, kde by… - Dokážu to opravit.
Dojdu si pro nářadí a za půl hodiny přijdu do chaty.
- Čtyři pneumatiky. - Těpic.
Dík!
Musím se vychcat.
Kamaráde! Potřebuju si vylít ledvinu.
To máš blbý.
Vzpomínáš, jak jsme bejvali kámoši?
Nikdy jsme kámoši nebyli.
Jen jsem tě trpěl, protože ostatní tě bůhvíproč žrali.
Vážně? Byl jsi do mě zabouchlej.
- Jdi do prdele. - No právě.
Hele…
Jasně, někdy jsme nevycházeli, ale…
Ty víš, že v tomhle nejedu.
A teď se fakt musím vychcat. Urgentně.
No tak. Pomoz mi, kamaráde.
Steve? Steve, vím, že tam jseš.
Steve.
Steve!
Stephene! Stevie!
No tak, brácho!
Je tu jeden plnej močák!
S-T-E-P-H-E-N-E.
Ach, Stephene!
Dobrý, tak jo!
- Ježíši! - Díky.
Ale jen proto, aby ses tady nepochcal,
když má Tina ten šrám,
a rozvážu ti jen paže, ne dlaně.
Buď vděčnej aspoň za tohle.
Ale jestli mi nerozvážeš i ruce,
budeš mě muset odvést ven.
Což jsi od začátku plánoval, viď?
- Dyť mi je uta… - Já ti je neutahuju!
Proboha, ty jseš tak otravnej!
Povol je.
Nech toho, jinak nejdeš nikam.
Mám je moc pevně. Povol je.
Můžeš už zavřít hubu? Sakra!
Charlie.
Ten rošťák.
Koukej, Charlie, mám ho! Byl to ten podivín z hospody!
Divný…
Nevím, jestli to dokážu.
Samozřejmě to dokážeš.
Není to správný.
Jsou to přátelé.
Přátelé nanic.
Nechci, aby umřeli.
Chceš, aby povstali oni?
Hleď, jak daleko jsme došli.
Hej.
- Co se děje, sakra? - Nevím. Jseš v pohodě?
Já…
Mám vidiny.
- Moment, kde je Charlie? - Tam.
Charlie?
Charlie!
Charlie, vylez, no tak!
Otevři dveře, nebo je vyrazíme.
Tak dělej, Charlie, otevři.
- Otevři ty dveře! - Chtěl se jen vychcat a…
Charlie, otevři ty dveře, sakra!
Dobrá, na „tři“ je vyrazíme.
Raz,
dva, tř…
Ježíši.
Co děláš, vole? Proč ty dveře neotvíráš?
- Mám pouta. - Hej!
Našel jsem naše mobily. Jsou zničený!
Proč má Charlie ptáka venku?
- No fakt! - Charlie, sakra, zapni se.
Strašně dlouho jsem je lovil z vody.
Proboha.
Miku, no tak. Ty víš, že za nic nemůžu. Pusť mě.
Rozvaž mě, kámo.
Není tam Delbertova dodávka.
Prostě odsud zmizme.
A mám i další špatné zprávy.
- Prořízli nám gumy. - Bože můj.
Ale Ian nám pomůže. Jen si šel pro nářadí.
Super. Tak ještě pozvem toho úchyla.
Zajdem pro Tinu a vypadnem odsud.
To je tvůj nejlepší nápad za celej den.
- Tak jdem, pojďte. - Fajn.
A co já?
- Nechme ho tady. - Cože?
- Musíme mu sundat pouta. - Proč?
- Nevíme, jestli to udělal on. - Díky, Michaele.
Miku, to je blbej nápad. Budeš toho litovat, věř mi.
- Svoboda… - Jdi do prdele.
Svoboda…
No super. Co je zas tohle?
Je čas na obřad.
Chápu. Charlie si bere svýho ptáka.
Co se tady děje, Charlie?
Ach, Miku…
Dostalo se vám obrovské cti.
Stanete se spasiteli lidstva.
Brána do světa pod námi se brzy otevře.
Žnec duší, že?
Vás devět bylo vyvoleno, abyste ukojili choutky „Těch starých“.
Stále máte v těle jed.
Za chvíli vám selžou motorické funkce.
Ježíši! Ježíšikriste, Alexi.
Osud čeká.
Sakra.
Moje hlava…
Charlie, co se děje?
Promiň, Miku.
Museli jste to být vy.
Kluky z Londýna bych sem nikdy nevylákal. Ani náhodou.
- Promiň, kamaráde. - Co to povídáš?
Hej! Ne, polož ji!
Co to, proboha, znamená?
To je moje dvojče.
Jeff.
Moc rád vás poznávám.
To si snad ze mě děláš psinu!
Máte velké štěstí, že právě vy ukojíte choutky „Těch starých“.
Promiň, Miku.
Portál mohou otevřít jen dvojčata narozená za novu.
Ian nás svedl dohromady.
Nebýt něj, vůbec se nedozvím, že mám bratra.
To je fakt.
Iana teď neřešme.
Já jsem Žnec duší.
Spasitel světa.
Je čas poznat „Ty staré“!
Ty hajzle! Charlie…
Žnec duší uloží děti ke spánku.
A pak jim odejme duše, na nichž hodují „Ti staří“.
Na počest prvních panenských obětí stojím zde před vámi.
Dnes je sňatek lidstva s „Těmi starými“.
Jedině obětí můžeme ukojit jejich hlad.
Těchto devět duší zachrání lidstvo před zničením.
Začněme tedy.
Jste normální šílenci!
Přemožte ji!
Sakra!
Já tě zabiju, Charlie.
Já tě vážně zabiju, Charlie!
Vězte v okamžiku smrti,
že jste uchránili celý svět před zkázou.
Děkujeme vám za vaši oběť.
Svět vám děkuje za vaši oběť.
- A teď musíte jít. - Běž do prdele.
Steve.
Co to je?
Kde to jsem, sakra?
Co se děje?
Prosím. Pomozte mi někdo, prosím!
- Steve… - Co se děje, sakra?
Drž hubu, yankeeskej burane! Nacvičuju to pět roků
a kvůli tobě jsem to málem spletl! Půjde první.
- No tak dělej! - Prokristapána!
- Ne! - Tak pomůže mi někdo?
- Prosím! Charlie! - Ne. Trhni si!
Charlie, co to je?
- Ne! - Charlie, ne!
Zasranej hajzle!
Pokračujte.
Zasranej hajzle!
Charlie, co se to děje, sakra?
- Do prdele! - To nikdy!
- Alexi! - Ne!
Co to je?
Co to vyvádíš, Charlie?
Jedno oko chybí, možná prší!
Ne!
- Mono, ne, prosím! - Zachraňte mě!
Zachraňte mě!
Charlie? Jseš to ty?
Prosím, Charlie, prosím!
Prosím. Delberte. Proč?
Hezký. Dostals mě. Dostals mě!
- Delberte! - Proč? Ne, ne!
Ne!
Ne! Ty hajzle!
Ne!
Beruško!
- V pohodě? - Dejte ty ruce pryč!
- Beruško! - Varuju vás!
Beruško, ne!
Ne!
Prosím, přestaň už! Prosím!
Charlie, proč?
Miku.
Miku, uteč! Vstávej!
Miku! Vstaň, Miku! Vstávej!
Prosím tě, vstaň!
Charlie! Nech toho, Charlie, přestaň!
Jdi ode mě pryč!
Sakra!
- Bože! - Co to…?
Co to děláš, Charlie?
Vypadni, sakra!
Charlie!
Charlie! Podívej se na mě!
Myslel jsem, že jseš kámoš.
To ne! Prosím!
- Ne! - Ne!
Nesahej na ni!
Ne!
Tak se trochu seberte a umřete se ctí, buďte tak hodní!
Na čest ti seru.
Jseš hnusnej psychopat!
Jestli tam nepůjdete, „Ti staří“ povstanou.
A jestli „Ti staří“ povstanou, zabijou nás všechny.
Včetně vás.
Tak co kdybys tam skočil sám, ty ohavnej úchyle?
Zmrde!
Já to všechno zorganizoval! Vy jste se jen svezli!
- Hoď ji tam! - Povídám pusť ji!
- Nesahej na ni! - Charlie.
Jestli ji tam nehodíš, musíš obětovat sám sebe.
Dámy mají přednost!
Já tě zabiju!
Říkal jsem, že mi máš věřit.
Říkal jsem ti to.
Dobrý? Už je to dobrý.
Zasranej hajzle!
Ale já tě miluju.
Táhni!
Ježíši!
Ne!
Já tě zabiju!
- Zabiju tě, sakra! - Kušuj!
Přišel jsem vás zachránit!
Už se portál otevřel?