1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,167 --> 00:00:49,417
<b><i>El Universo.</i></b>

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,250
<b><i>Inmenso.</i></b>

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,708
<b><i>Antiguo.</i></b>

6
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
<b><i>Iluminado con miles
de millones de galaxias.</i></b>

7
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
<b><i>En cada galaxia,</i></b>

8
00:01:05,208 --> 00:01:07,333
<b><i>hay millones de civilizaciones.</i></b>

9
00:01:08,917 --> 00:01:10,500
<b><i>Algunas ya no están,</i></b>

10
00:01:11,750 --> 00:01:14,042
<b><i>extintas por una supernova,</i></b>

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,750
<b><i>o una erupción volcánica.</i></b>

12
00:01:17,208 --> 00:01:19,375
<b><i>O como sucede a menudo,</i></b>

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,375
<b><i>se extinguieron
por su propia culpa.</i></b>

14
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
<b><i>Sin embargo,
hay una civilización</i></b>

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
<b><i>que ha sobrevivido</i></b>

16
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
<b><i>y ha florecido.</i></b>

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
<b><i>Se encuentra en un pequeño
planeta azul,</i></b>

18
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
<b><i>y orbita una modesta
estrella amarilla.</i></b>

19
00:02:00,500 --> 00:02:03,417
<b><i>Pero el futuro de este mundo
está en peligro.</i></b>

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,458
<b><i>porque un pequeño
y joven ciudadano</i></b>

21
00:02:07,542 --> 00:02:09,042
<b><i>está a punto de desarmar</i></b>

22
00:02:09,125 --> 00:02:11,417
<b><i>el tejido que compone
el Universo.</i></b>

23
00:02:50,958 --> 00:02:52,417
<b>Te lo juro, Dan.</b>

24
00:02:53,833 --> 00:02:56,208
<b>Era un pez de este tamaño.</b>

25
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
<b>La nombré Helga.</b>

26
00:03:04,083 --> 00:03:07,042
<b><i>Sabes que estás
en señal abierta, ¿no?</i></b>

27
00:03:07,125 --> 00:03:08,292
<b>Sí.</b>

28
00:03:08,375 --> 00:03:10,375
<b>Espera, Dan.</b>

29
00:03:12,292 --> 00:03:13,458
<b>- ¿Hola?
</b><b><i>- Atención.</i></b>

30
00:03:13,542 --> 00:03:15,792
<b><i>Una nave se le dirige
a toda velocidad.</i></b>

31
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
<b><i>Evacúe de inmediato.</i></b>

32
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
<b><i>Se encuentra a las nueve.</i></b>

33
00:03:19,583 --> 00:03:24,542
<b>¿A las nueve?
Doce, once, diez, nueve.</b>

34
00:03:31,917 --> 00:03:34,875
<b><i>Si intentas mostrarme
lo grande que es el pez,</i></b>

35
00:03:34,958 --> 00:03:36,000
<b><i>no puedo verlo.</i></b>

36
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
<b>Tendré que llamarte luego, Dan.</b>

37
00:03:38,417 --> 00:03:40,208
<b><i>Señor, tiene que evacuar.</i></b>

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
<b><i>Está a las 12,
a menos de 1800 metros.</i></b>

39
00:03:44,167 --> 00:03:45,333
<b>¿Qué rayos?</b>

40
00:03:47,167 --> 00:03:48,875
<b>Esa cosa es muy rápida.</b>

41
00:03:51,917 --> 00:03:53,292
<b><i>Señor, tiene que evacuar.</i></b>

42
00:03:53,375 --> 00:03:55,833
<b>- Cielo santo.
</b><b><i>- Repito, tiene que evacuar.</i></b>

43
00:03:55,917 --> 00:03:58,708
<b>¡No pierdas las aletas, Helga!</b>

44
00:04:05,917 --> 00:04:07,792
<b><i>Señor, ¿cómo se encuentra?</i></b>

45
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
<b>¡Aterrado!</b>

46
00:04:09,208 --> 00:04:11,083
<b><i>Me refería al estado
de su avión.</i></b>

47
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
<b>¡Está dando vueltas!</b>

48
00:04:15,292 --> 00:04:17,375
<b>¿Qué demonios fue eso?</b>

49
00:04:19,041 --> 00:04:20,625
<b>No entres en pánico, Helga.</b>

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,542
<b>Tranquila, Helga.</b>

51
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
<b>¡Entra en pánico, Helga!</b>

52
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
<b>PARACAÍDAS</b>

53
00:05:17,417 --> 00:05:18,958
<b>Buen día, John.</b>

54
00:05:19,042 --> 00:05:20,542
<b>Deberíamos comer aquí.</b>

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,208
<b>No podemos detenernos,
hay pterodáctilos.</b>

56
00:05:28,583 --> 00:05:30,875
<b>¿Estamos muertos?
No me siento muerto.</b>

57
00:05:30,958 --> 00:05:32,292
<b>¡Lo logramos!</b>

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,708
<b>Pero estamos perdidos.</b>

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,125
<b>¡Y no tengo teléfono!</b>

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
<b>¡Mamá, papá!</b>

61
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
<b>¡Cariñito!</b>

62
00:05:38,417 --> 00:05:40,250
<b>Mamá, no me llames "Cariñito".</b>

63
00:05:40,667 --> 00:05:42,583
<b>- Mi nombre es...
</b><b><i>- ¡Jason!</i></b>

64
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
<b><i>¿Jason?</i></b>

65
00:05:44,542 --> 00:05:45,792
<b>¡Ya voy!</b>

66
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
<b>¡Cielos!</b>

67
00:05:50,125 --> 00:05:52,292
<b>ESPACIO EXTERIOR</b>

68
00:05:56,333 --> 00:05:58,292
<b>¿Qué? ¿Y la albóndiga gigante?</b>

69
00:05:58,375 --> 00:06:00,500
<b>No importa la forma,
solo el sabor.</b>

70
00:06:00,583 --> 00:06:03,417
<b>- Pero no sabe bien.
- Oye, sé amable.</b>

71
00:06:03,500 --> 00:06:05,583
<b><i>El día de hoy cayó un avión.</i></b>

72
00:06:06,750 --> 00:06:09,542
<b><i>Es un avión pequeño
de un solo motor, aparentemente.</i></b>

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
<b>No te olvides de sacar
la basura.</b>

74
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
<b>- Está bien, Brett.
- Tío Brett.</b>

75
00:06:15,250 --> 00:06:18,708
<b><i>Pero por ahora, no hay evidencia
de ningún incendio.</i></b>

76
00:06:20,917 --> 00:06:23,583
<b>Come, Jason, no podré costear
que te enfermes.</b>

77
00:06:23,667 --> 00:06:25,417
<b>Pero esto me va a enfermar.</b>

78
00:06:26,625 --> 00:06:28,292
<b>Creo que vi cómo se movía.</b>

79
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
<b><i>El equipo de rescate
está buscando al piloto.</i></b>

80
00:06:43,000 --> 00:06:44,667
<b>Delicioso.</b>

81
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
<b><i>Por ahora, no han encontrado</i></b>

82
00:06:47,333 --> 00:06:49,667
<b><i>ni rastros
de dónde se encuentra.</i></b>

83
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
<b>Yo tampoco quería esto.</b>

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,792
<b>Lo último que quería
es que mi sobrino fuese mi hijo.</b>

85
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
<b>Yo no quería que mi tío
fuera mi papá.</b>

86
00:07:02,167 --> 00:07:04,583
<b>¿Y qué hago contigo?
¿Te envío a un orfanato?</b>

87
00:07:04,667 --> 00:07:05,917
<b>No soy huérfano.</b>

88
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
<b>Sabemos lo que pasó.</b>

89
00:07:08,583 --> 00:07:10,792
<b>- Tus padres están...
- No se han muerto.</b>

90
00:07:10,875 --> 00:07:12,792
<b>Solo que no los han encontrado aún.</b>

91
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
<b>Encontraron su auto.</b>

92
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
<b>- El equipo de búsqueda...
- Se dio por vencido.</b>

93
00:07:20,125 --> 00:07:23,625
<b><i>Se detectó actividad aérea
inusual.</i></b>

94
00:07:24,375 --> 00:07:26,875
<b><i>Por el patrón de las luces,</i></b>

95
00:07:26,958 --> 00:07:29,625
<b><i>creemos que podría tratarse
de una nave espacial.</i></b>

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
<b>- ¿No era de tu mamá?
- Sí.</b>

97
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
<b>Se suponía que lo usaría
esa noche.</b>

98
00:07:34,917 --> 00:07:37,083
<b>- ¿Eso la habría salvado?
- Claro que no.</b>

99
00:07:37,167 --> 00:07:38,583
<b>No soy supersticioso.</b>

100
00:07:38,667 --> 00:07:40,167
<b><i>El piloto identificado
como Glenn Howard Smith...</i></b>

101
00:07:40,750 --> 00:07:42,333
<b>ÚLTIMAS NOTICIAS</b>

102
00:07:42,417 --> 00:07:44,500
<b><i>...parece que salió ileso
del accidente.</i></b>

103
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
<b>- Es mentira.
- ¿Cómo lo sabes?</b>

104
00:07:47,542 --> 00:07:49,708
<b>Debido a que los humanos
solo hemos vivido</b>

105
00:07:49,792 --> 00:07:51,667
<b>un instante de tiempo
cosmológico,</b>

106
00:07:51,750 --> 00:07:54,375
<b>que una especie alienígena,
estadísticamente,</b>

107
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
<b>viva al mismo tiempo
que nosotros,</b>

108
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
<b>y viaje cientos o miles
de años luz para llegar aquí</b>

109
00:07:59,583 --> 00:08:01,958
<b>es de cero por ciento.</b>

110
00:08:05,833 --> 00:08:07,708
<b>Qué bueno que está de moda
ser nerd.</b>

111
00:08:08,542 --> 00:08:11,208
<b><i>Sabemos que se dirigía
al bosque Wells.</i></b>

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
<b>Oye, ahí está mi campamento.</b>

113
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
<b>- De eso quería hablar.
- ¿Qué?</b>

114
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
<b>- Tuve que cancelarlo.
- ¿Qué?</b>

115
00:08:21,500 --> 00:08:25,375
<b>Escucha, no tengo los mismos
ingresos que tus padres.</b>

116
00:08:25,458 --> 00:08:28,000
<b>- ¡Pero ahora eres mi papá!
- No es sustentable.</b>

117
00:08:28,083 --> 00:08:29,792
<b>El campamento, la casa.</b>

118
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
<b>- Las albóndigas...
- ¿La casa?</b>

119
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
<b>Iremos a mi apartamento.</b>

120
00:08:34,332 --> 00:08:36,667
<b>- No puedes hacerme esto.
- Ya lo hice.</b>

121
00:08:37,582 --> 00:08:38,457
<b>Lo siento.</b>

122
00:08:40,957 --> 00:08:42,875
<b>Jason. ¡Jason!</b>

123
00:08:45,792 --> 00:08:49,500
<b>LOS MILAGROS EXISTEN
ESPACIO EXTERIOR</b>

124
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
<b>Voy a encontrarlos.</b>

125
00:09:37,042 --> 00:09:39,958
<b>¿Ya tienes lo suficiente
para ir a la puerta y volver?</b>

126
00:09:42,250 --> 00:09:45,125
<b>- ¿A dónde vas?
- ¿A sacar la basura?</b>

127
00:09:45,208 --> 00:09:46,458
<b>Jason.</b>

128
00:09:46,542 --> 00:09:48,125
<b>Iré a buscar a mis padres.</b>

129
00:09:48,208 --> 00:09:50,708
<b>El equipo de rescate
los buscó por semanas.</b>

130
00:09:50,792 --> 00:09:53,375
<b>No confío en ese equipo
de recuperación.</b>

131
00:09:53,458 --> 00:09:54,625
<b>¿Y en quién confías?</b>

132
00:09:56,292 --> 00:09:58,583
<b>Mira, si en serio
quieres hacerlo,</b>

133
00:09:59,125 --> 00:10:00,542
<b>yo te llevo.</b>

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
<b>No confías en mí tampoco.</b>

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,917
<b>Saca la basura, regresa</b>

136
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
<b>y hablamos, ¿sí?</b>

137
00:10:16,917 --> 00:10:18,792
<b>Si no regresas en dos minutos,</b>

138
00:10:19,292 --> 00:10:20,958
<b>cocinaré mañana también.</b>

139
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
<b>¿Mamá? ¿Papá?</b>

140
00:10:57,833 --> 00:11:00,125
<b>CAMPAMENTO WELLS</b>

141
00:11:19,750 --> 00:11:21,833
<b>¿Mamá? ¿Papá?</b>

142
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
<b>El piloto.</b>

143
00:12:08,125 --> 00:12:09,167
<b>No puede ser.</b>

144
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
<b>¡No!</b>

145
00:12:16,167 --> 00:12:17,458
<b>¡Un extraterrestre!</b>

146
00:13:11,958 --> 00:13:14,292
<b>- ¿Cómo cierro la puerta?
</b><b><i>- Cerrando la puerta.</i></b>

147
00:13:17,208 --> 00:13:18,667
<b>¡Cuidado!</b>

148
00:13:19,125 --> 00:13:20,542
<b>Creo que acabas de...</b>

149
00:13:20,625 --> 00:13:22,583
<b>- ¿Eres el piloto?
- ¿Qué? No.</b>

150
00:13:22,667 --> 00:13:24,583
<b>- ¿Y cómo...?
- Me escondí aquí.</b>

151
00:13:24,667 --> 00:13:27,167
<b>- Logrará entrar.
- ¿No tienes gas pimienta?</b>

152
00:13:27,250 --> 00:13:28,708
<b>- ¿Qué?
- O ajo.</b>

153
00:13:28,792 --> 00:13:30,333
<b>No, no es un vampiro.</b>

154
00:13:30,417 --> 00:13:31,750
<b>¿Quién eres tú?</b>

155
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
<b><i>Viaje en el tiempo confirmado.</i></b>

156
00:13:33,667 --> 00:13:35,042
<b>¿"Viaje en el tiempo"?</b>

157
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
<b>- ¡Espera!
</b><b><i>- Viaje en el tiempo confirmado.</i></b>

158
00:13:36,667 --> 00:13:38,750
<b>- Detén el programa.
</b><b><i>- No es posible.</i></b>

159
00:13:38,833 --> 00:13:41,000
<b><i>Programa temporal 275 iniciado.</i></b>

160
00:13:41,333 --> 00:13:42,583
<b><i>Por favor, siéntense.</i></b>

161
00:13:50,167 --> 00:13:52,958
<b>- ¿Es una máquina del tiempo?
- ¿Qué hiciste?</b>

162
00:13:53,042 --> 00:13:54,500
<b>¡Una máquina del tiempo!</b>

163
00:13:55,542 --> 00:13:57,125
<b>Qué lindas sillas.</b>

164
00:13:57,208 --> 00:14:00,125
<b>- No me agradas mucho.
- Tengo ese efecto en la gente.</b>

165
00:14:00,208 --> 00:14:02,167
<b><i>Prepárense para el viaje
en el tiempo.</i></b>

166
00:14:28,333 --> 00:14:29,750
<b>Creo que voy a vomitar.</b>

167
00:14:30,167 --> 00:14:31,625
<b><i>Es una reacción natural.</i></b>

168
00:14:31,708 --> 00:14:33,750
<b>Por favor, no tengas
tu reacción natural.</b>

169
00:14:33,833 --> 00:14:35,500
<b><i>Te mostraré contexto visual</i></b>

170
00:14:35,583 --> 00:14:37,500
<b><i>para restaurar
tu equilibrio ocular.</i></b>

171
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
<b>¡No puede ser!</b>

172
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
<b><i>- Eso es...
- Lara, corre.</i></b>

173
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
<b><i>No hagas eso.</i></b>

174
00:14:50,708 --> 00:14:53,250
<b><i>No tenemos poder para regresar.</i></b>

175
00:14:53,833 --> 00:14:56,208
<b><i>El momento más importante
de la historia</i></b>

176
00:14:56,292 --> 00:14:58,333
<b><i>es el fin del período cretácico.</i></b>

177
00:14:59,042 --> 00:15:01,917
<b><i>El impacto de un asteroide
de 65 kilómetros.</i></b>

178
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
<b><i>¡Mia, cuidado!</i></b>

179
00:15:05,375 --> 00:15:06,708
<b><i>¡Son alosauros!</i></b>

180
00:15:09,667 --> 00:15:11,583
<b><i>¿Pero qué rayos...?</i></b>

181
00:15:14,042 --> 00:15:15,958
<b><i>Parecen estar corriendo.</i></b>

182
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
<b><i>¿Por qué están corriendo?</i></b>

183
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
<b><i>Parece que están escapando.</i></b>

184
00:15:22,583 --> 00:15:23,833
<b><i>Déjame solo.</i></b>

185
00:15:24,292 --> 00:15:26,208
<b><i>No puedes hacerlo tú solo.</i></b>

186
00:15:59,125 --> 00:16:00,417
<b>¿El golfo de México?</b>

187
00:16:13,625 --> 00:16:15,417
<b>La montaña se hace más grande.</b>

188
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
<b>¿Cómo controlas esto?</b>

189
00:16:17,208 --> 00:16:18,375
<b>¡Con eso!</b>

190
00:16:28,625 --> 00:16:30,083
<b>- Muévelo.
- Eso intento.</b>

191
00:16:30,167 --> 00:16:32,083
<b>Bueno, ¡intenta con más fuerza!</b>

192
00:16:38,250 --> 00:16:39,500
<b>Ya lo tengo.</b>

193
00:16:39,583 --> 00:16:41,958
<b>Oye, lo que sea que tengas,
no funciona.</b>

194
00:16:42,667 --> 00:16:44,250
<b>¡Me estás lastimando!</b>

195
00:16:44,708 --> 00:16:45,792
<b>¡Suéltame!</b>

196
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
<b>¡Eso dolió!</b>

197
00:17:16,166 --> 00:17:18,875
<b>A pesar de tus esfuerzos,
seguimos vivos.</b>

198
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
<b>Yo destrabé el mando.</b>

199
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
<b>De nada.</b>

200
00:17:24,500 --> 00:17:25,791
<b>No hay edificios.</b>

201
00:17:32,083 --> 00:17:35,417
<b><i>Cuidado. Pérdida de poder
en cinco, cuatro, tres...</i></b>

202
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
<b>Piloto automático.</b>

203
00:17:37,792 --> 00:17:39,292
<b><i>Piloto automático.</i></b>

204
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
<b>¿Cómo sabías eso?</b>

205
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
<b>Solo adiviné.</b>

206
00:18:12,833 --> 00:18:14,375
<b>¿Y tú cómo te llamas?</b>

207
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
<b>Lara.</b>

208
00:18:15,875 --> 00:18:17,500
<b>Hola, Lara.</b>

209
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
<b>Soy Jason,
gracias por preguntar.</b>

210
00:18:22,667 --> 00:18:23,625
<b>Esto no es bueno.</b>

211
00:18:24,375 --> 00:18:27,500
<b>¡Ya basta! ¿Por qué activaste
el viaje en el tiempo?</b>

212
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
<b>- No lo hice.
</b><b><i>- Sí lo hiciste.</i></b>

213
00:18:30,792 --> 00:18:33,708
<b>- ¿De qué lado estás?
</b><b><i>- Del lado de los hechos.</i></b>

214
00:18:33,792 --> 00:18:36,125
<b>- ¡Yo no lo hice!
- ¿Quién lo hizo?</b>

215
00:18:38,042 --> 00:18:39,292
<b>Técnicamente fue...</b>

216
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
<b>mi trasero.</b>

217
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
<b>¿Qué te sucede?</b>

218
00:18:44,042 --> 00:18:45,500
<b>Puedo pensar en varias cosas.</b>

219
00:18:45,583 --> 00:18:48,458
<b><i>Hasta ahora observé
13 problemas de conducta.</i></b>

220
00:18:48,542 --> 00:18:49,958
<b>¿Quién eres?</b>

221
00:18:50,042 --> 00:18:52,042
<b><i>Cierto, vaya modales los míos.</i></b>

222
00:18:58,833 --> 00:19:02,208
<b><i>Mobile Intelligent Assistant.
Me dicen Mia.</i></b>

223
00:19:02,292 --> 00:19:05,542
<b>Entonces los extraterrestres son reales
y viajan en el tiempo.</b>

224
00:19:08,500 --> 00:19:10,958
<b>¿Ese extraterrestre del bosque
era el capitán de la nave?</b>

225
00:19:11,042 --> 00:19:12,958
<b>¿Por qué me disparó
con el rayo azul?</b>

226
00:19:13,042 --> 00:19:15,625
<b>¿Cómo sabes español?
¿De qué planeta eres?</b>

227
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
<b>- ¿Qué idioma...?
- Ya le pregunté eso.</b>

228
00:19:17,833 --> 00:19:21,042
<b>Solo responde preguntas
básicas, como "¿Qué sucede?"</b>

229
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
<b>- ¿No es así, Mia?
</b><b><i>- Correcto.</i></b>

230
00:19:23,542 --> 00:19:25,583
<b><i>Solo puedo revelar
información general</i></b>

231
00:19:25,667 --> 00:19:28,167
<b><i>y observaciones
de lo que ocurre en el presente.</i></b>

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
<b>- Mia.
</b><b><i>- ¿Sí?</i></b>

233
00:19:31,542 --> 00:19:32,917
<b>¿Qué sucede?</b>

234
00:19:33,667 --> 00:19:35,167
<b><i>Están en una máquina del tiempo</i></b>

235
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
<b><i>diseñada para observar
pero no interferir</i></b>

236
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
<b><i>en eventos históricos
importantes.</i></b>

237
00:19:39,583 --> 00:19:42,583
<b>- No puedes decirnos quién eres.
- Ya te dije que no.</b>

238
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
<b><i>No, no puedo. Lo siento.</i></b>

239
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
<b><i>Debo tener buenas razones
para eso.</i></b>

240
00:19:47,167 --> 00:19:48,500
<b>¿Qué?</b>

241
00:19:48,583 --> 00:19:50,292
<b>Creo que intenta bromear.</b>

242
00:19:50,375 --> 00:19:52,208
<b>- ¿No es así, Mia?
</b><b><i>- "Broma".</i></b>

243
00:19:52,292 --> 00:19:55,042
<b><i>Es una anécdota para provocar
risas y entretenimiento.</i></b>

244
00:19:55,125 --> 00:19:57,208
<b><i>Sí, puedo almacenar
mil bromas humanas</i></b>

245
00:19:57,292 --> 00:20:00,458
<b><i>de mi observación a los humanos.
¿Quieren que les cuente una?</i></b>

246
00:20:00,542 --> 00:20:01,708
<b>- ¡Sí!
- ¡No!</b>

247
00:20:02,917 --> 00:20:04,125
<b>¿A dónde fuimos?</b>

248
00:20:04,208 --> 00:20:06,625
<b><i>Hemos viajado hacia atrás
en el tiempo.</i></b>

249
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
<b>- ¿En el tiempo?
- ¿Qué tan atrás?</b>

250
00:20:08,667 --> 00:20:10,458
<b><i>Unos 65 millones de años.</i></b>

251
00:20:10,958 --> 00:20:12,667
<b><i>Más o menos unos cuantos miles.</i></b>

252
00:20:15,042 --> 00:20:16,208
<b>Mamá me matará.</b>

253
00:20:16,292 --> 00:20:18,917
<b>Y luego me revivirá
solo para matarme de nuevo.</b>

254
00:20:19,000 --> 00:20:21,458
<b>¡Es la era de los dinosaurios!
El cretácico.</b>

255
00:20:21,542 --> 00:20:23,583
<b><i>Impresionante conocimiento
paleontológico.</i></b>

256
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
<b>¡Esto es increíble!</b>

257
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<b>¡Esto es lo opuesto a increíble!</b>

258
00:20:28,042 --> 00:20:30,083
<b>Esto es lo mejor
que me ha pasado.</b>

259
00:20:30,167 --> 00:20:32,125
<b>Voy a ver a un dinosaurio.</b>

260
00:20:32,208 --> 00:20:33,833
<b>Alimentar a un dinosaurio.</b>

261
00:20:35,167 --> 00:20:36,917
<b>¡Montar a un dinosaurio!</b>

262
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
<b>¡Vamos!</b>

263
00:20:40,875 --> 00:20:43,583
<b>- ¿Por qué nadie me deja pasar?
- Es muy peligroso.</b>

264
00:20:44,792 --> 00:20:46,292
<b>Bien, no los montaré.</b>

265
00:20:47,125 --> 00:20:49,667
<b>No, es muy peligroso
salir ahí afuera.</b>

266
00:20:49,750 --> 00:20:52,542
<b>Estaré bien,
sé todo sobre los dinosaurios.</b>

267
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
<b>Mia, abre la puerta.</b>

268
00:20:55,708 --> 00:20:58,167
<b>Promete que no le dirás
que abra nada.</b>

269
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
<b>Lo prometo.</b>

270
00:21:01,208 --> 00:21:04,042
<b>- ¿Por qué?
- Porque cambiarás la historia.</b>

271
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
<b>¿No es así, Mia?</b>

272
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
<b><i>La historia no puede cambiarse.</i></b>

273
00:21:07,417 --> 00:21:08,875
<b>¿Lo ves? Vas a cambiar...</b>

274
00:21:09,375 --> 00:21:10,875
<b>¿De qué lado estás?</b>

275
00:21:10,958 --> 00:21:12,333
<b><i>Del lado de los hechos.</i></b>

276
00:21:12,792 --> 00:21:15,000
<b>- ¿Entonces puedo salir?
</b><b><i>- No puedes.</i></b>

277
00:21:15,500 --> 00:21:18,250
<b>- Pero acabas de decir...
</b><b><i>- La historia no cambia, sí.</i></b>

278
00:21:18,333 --> 00:21:21,125
<b><i>Pero el futuro, tu futuro,
sí cambia.</i></b>

279
00:21:21,208 --> 00:21:23,167
<b><i>- Muchas veces.
</i></b><b>- ¿Muchas veces?</b>

280
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
<b>¿El tiempo es un objeto?</b>

281
00:21:24,833 --> 00:21:27,375
<b><i>El tiempo es un objeto.
Con masa y forma.</i></b>

282
00:21:27,708 --> 00:21:30,917
<b><i>La historia es la parte sólida.
No puede cambiar.</i></b>

283
00:21:31,000 --> 00:21:33,375
<b><i>El futuro, sin embargo,
es fluido.</i></b>

284
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
<b>Como un pastel
que aún no se hornea.</b>

285
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
<b>¿Puedo cambiar el futuro?</b>

286
00:21:38,667 --> 00:21:41,125
<b><i>Solo el futuro
que no has experimentado.</i></b>

287
00:21:41,500 --> 00:21:44,167
<b>- Eso es profundo.
</b><b><i>- Esa es la tercera dimensión.</i></b>

288
00:21:44,250 --> 00:21:45,917
<b><i>Estamos hablando de la cuarta.</i></b>

289
00:21:46,500 --> 00:21:48,542
<b>No me gusta que seas
un sabelotodo que...</b>

290
00:21:49,042 --> 00:21:51,458
<b>Espera, así justamente soy yo.</b>

291
00:21:51,542 --> 00:21:52,583
<b>Jason.</b>

292
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
<b>Respira.</b>

293
00:21:56,500 --> 00:21:59,458
<b>Debemos devolver la nave
para no cambiar el futuro.</b>

294
00:21:59,792 --> 00:22:02,417
<b>- Mi futuro.
- No te entiendo nada.</b>

295
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
<b>- ¿Confías en mí?
- ¡Acabo de conocerte!</b>

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,958
<b>Y honestamente,
eres un poco cruel.</b>

297
00:22:08,042 --> 00:22:10,500
<b>Confía en mí.
Mia, devuelve la nave.</b>

298
00:22:10,583 --> 00:22:12,250
<b><i>Me temo que eso no es posible.</i></b>

299
00:22:12,667 --> 00:22:14,958
<b><i>Los viajes recientes
en el tiempo</i></b>

300
00:22:15,042 --> 00:22:16,875
<b><i>han drenado el poder de la nave.</i></b>

301
00:22:16,958 --> 00:22:18,792
<b><i>Debemos cargarla
con energía solar.</i></b>

302
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
<b>Genial. ¿Cuánto tiempo?</b>

303
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
<b><i>Aproximadamente dos horas.</i></b>

304
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
<b>¡Entonces podemos salir
con los dinosaurios!</b>

305
00:22:26,083 --> 00:22:28,583
<b>Veamos uno pequeño.
Uno que no muerda.</b>

306
00:22:30,333 --> 00:22:31,542
<b>Está bien.</b>

307
00:22:32,667 --> 00:22:34,875
<b>¿Cómo logras viajar
en el tiempo?</b>

308
00:22:35,375 --> 00:22:37,708
<b><i>Creando un campo
de distorsión temporal</i></b>

309
00:22:37,792 --> 00:22:40,500
<b><i>y en simultáneo compensando
la distancia espacial.</i></b>

310
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
<b>Tiene sentido.</b>

311
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
<b>¿Entendiste eso?</b>

312
00:22:45,125 --> 00:22:49,042
<b>Obviamente el viaje en el tiempo
debe considerar la órbita solar,</b>

313
00:22:49,125 --> 00:22:51,083
<b>la rotación de la galaxia,</b>

314
00:22:51,167 --> 00:22:53,458
<b>la expansión del universo,
etcétera.</b>

315
00:22:53,542 --> 00:22:54,958
<b><i>Precisamente.</i></b>

316
00:22:55,042 --> 00:22:58,292
<b>O podrías materializarte
dentro de un volcán,</b>

317
00:22:58,375 --> 00:23:01,292
<b>o en el espacio, o peor,
en la Dirección de Tránsito.</b>

318
00:23:02,250 --> 00:23:04,625
<b>Eres el idiota más inteligente
que he conocido.</b>

319
00:23:06,667 --> 00:23:07,833
<b>¿Gracias?</b>

320
00:23:15,042 --> 00:23:17,667
<b>¿Qué buscas?
¿Una manada de brontosaurios?</b>

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,292
<b>Claro que no.</b>

322
00:23:20,625 --> 00:23:23,333
<b>Los brontosaurios
no son comunes en el cretácico.</b>

323
00:23:23,417 --> 00:23:25,542
<b>Como sea,
no presiones más botones.</b>

324
00:23:25,625 --> 00:23:28,583
<b>- Ni tú, ni tu trasero.
- Fue un accidente, ¿sabes?</b>

325
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
<b>Viajar en el tiempo.</b>

326
00:23:31,208 --> 00:23:32,417
<b>¿En serio?</b>

327
00:23:32,500 --> 00:23:34,375
<b>Es que la puerta me asustó.</b>

328
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
<b>- ¿La puerta?
- Es que hizo un ruido, y...</b>

329
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
<b>¿Qué estás mirando?</b>

330
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
<b>¡Cielos!</b>

331
00:23:49,625 --> 00:23:51,042
<b>- ¿Mia?
</b><b><i>- ¿Sí, Lara?</i></b>

332
00:23:51,125 --> 00:23:52,667
<b>¿Cuándo podemos volar?</b>

333
00:23:52,750 --> 00:23:54,583
<b><i>No podemos volar todavía.</i></b>

334
00:23:54,667 --> 00:23:56,375
<b><i>Tenemos que recargar la nave.</i></b>

335
00:23:56,458 --> 00:23:59,792
<b><i>Y debes trabajar en tu atención,
porque acabo de explicarlo.</i></b>

336
00:23:59,875 --> 00:24:01,917
<b>¡Braquiosaurios! ¡Tenía razón!</b>

337
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
<b>Mia, vuela.</b>

338
00:24:08,458 --> 00:24:10,250
<b><i>- Imposible.
</i></b><b>- Haz que sea posible.</b>

339
00:24:10,333 --> 00:24:11,500
<b><i>Lamentablemente,</i></b>

340
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
<b><i>no puedo convertir
lo imposible en posible.</i></b>

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,500
<b>Sarcasmo. ¿En serio?</b>

342
00:24:15,583 --> 00:24:17,792
<b><i>Uso el humor
para las situaciones graves.</i></b>

343
00:24:18,167 --> 00:24:19,958
<b>No es una situación grave.</b>

344
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
<b>Los braquiosaurios
no hacen daño.</b>

345
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
<b>¡Están caminando!</b>

346
00:24:27,333 --> 00:24:28,750
<b>Creo que están corriendo.</b>

347
00:24:35,167 --> 00:24:36,458
<b>¿Hacia dónde corren?</b>

348
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
<b>Creo que están huyendo.</b>

349
00:24:48,167 --> 00:24:49,417
<b>Mia, estabiliza.</b>

350
00:24:50,458 --> 00:24:52,750
<b><i>Iniciando estabilización
giroscópica.</i></b>

351
00:24:52,833 --> 00:24:55,625
<b>¿Giroscópica? ¡Genial!
¿Cómo es que...?</b>

352
00:25:06,208 --> 00:25:07,667
<b>No te muevas.</b>

353
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
<b>¿Temblar de miedo
cuenta como movimiento?</b>

354
00:25:21,625 --> 00:25:23,292
<b>Mia, activa la cámara trasera.</b>

355
00:25:34,167 --> 00:25:35,667
<b>- T...
- Rex.</b>

356
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
<b>¡Genial!</b>

357
00:25:42,708 --> 00:25:44,333
<b>¡No!</b>

358
00:25:44,750 --> 00:25:46,167
<b>No te acerques.</b>

359
00:25:46,250 --> 00:25:49,333
<b><i>Tu vocalización no se transmite
tras la estructura reforzada</i></b>

360
00:25:49,417 --> 00:25:51,708
<b><i>de nanotubos de carbón
de la nave,</i></b>

361
00:25:51,792 --> 00:25:54,083
<b><i>pero puedo activar
los parlantes externos.</i></b>

362
00:25:54,167 --> 00:25:55,167
<b>- ¡No!
- ¡No!</b>

363
00:26:42,375 --> 00:26:43,500
<b>Gracias a Dios.</b>

364
00:27:33,042 --> 00:27:36,000
<b><i>Por favor permanezcan sentados
hasta que la nave se detenga.</i></b>

365
00:27:37,792 --> 00:27:39,875
<b>La próxima vez
lo hacemos a mi manera.</b>

366
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
<b>¿Por qué tu manera es mejor?</b>

367
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
<b>Esto literalmente
no podría ser peor.</b>

368
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
<b>¿Por qué debo confiar en ti?</b>

369
00:27:47,875 --> 00:27:50,333
<b>No sabes nada de dinosaurios.
Y nada de la nave.</b>

370
00:27:50,417 --> 00:27:53,917
<b>Sí sé algo de los dinosaurios,
no hay que viajar para verlos.</b>

371
00:27:54,000 --> 00:27:56,625
<b>- Y sé mucho sobre la nave.
- ¿Cómo puedes saber más?</b>

372
00:27:57,375 --> 00:27:59,417
<b>- Porque llegué primero.
- ¿Cuándo?</b>

373
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
<b>Ya viste los dinosaurios,
ahora regresemos a casa.</b>

374
00:28:02,083 --> 00:28:04,208
<b>No tenemos poder
para regresar a casa.</b>

375
00:28:04,292 --> 00:28:06,750
<b>Entonces esperamos
tranquilamente,</b>

376
00:28:06,833 --> 00:28:08,542
<b>y sin tocar nada</b>

377
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
<b>hasta que se cargue la nave
y regresamos a casa.</b>

378
00:28:12,708 --> 00:28:14,083
<b>¿Tienes una mejor idea?</b>

379
00:28:14,625 --> 00:28:16,958
<b>- Bueno, estaba pensando...
- ¿Qué?</b>

380
00:28:19,375 --> 00:28:22,292
<b>Que esperemos que la nave
se cargue</b>

381
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
<b>y que volvamos a casa.</b>

382
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
<b>- Qué buena idea.
- Gracias.</b>

383
00:28:32,833 --> 00:28:34,375
<b>Cada vez hay menos sol.</b>

384
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
<b>Mia, ¿cuánto le tomará cargarse?</b>

385
00:28:37,292 --> 00:28:39,000
<b><i>Aproximadamente un día.</i></b>

386
00:28:40,167 --> 00:28:41,667
<b>Esto podría ser peor.</b>

387
00:28:42,125 --> 00:28:43,667
<b>Esto ya es peor.</b>

388
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
<b>Mia.</b>

389
00:28:49,167 --> 00:28:50,708
<b><i>La nave está rota.</i></b>

390
00:28:51,042 --> 00:28:52,708
<b><i>Debemos reparar el daño.</i></b>

391
00:28:52,792 --> 00:28:55,208
<b>¿Afuera? ¿No vamos
a interferir con la historia?</b>

392
00:28:55,292 --> 00:28:57,208
<b><i>Causaremos una disrupción
temporal</i></b>

393
00:28:57,292 --> 00:28:59,042
<b><i>si no reparamos la nave.</i></b>

394
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
<b>Parece que se cumplió tu deseo.</b>

395
00:29:20,583 --> 00:29:22,250
<b>Mia, dime que puedes repararla.</b>

396
00:29:22,333 --> 00:29:25,167
<b><i>Es reparable.
Puedo repararla yo mismo.</i></b>

397
00:29:25,250 --> 00:29:26,542
<b>- Bien.
</b><b><i>- Pero...</i></b>

398
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
<b>No, nada de peros.</b>

399
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
<b>- Ni "Sin embargo".
- Ahí viene...</b>

400
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
<b><i>No obstante,</i></b>

401
00:29:31,625 --> 00:29:34,792
<b><i>necesitamos cinco kilos
de plata refinada para sellarla.</i></b>

402
00:29:34,875 --> 00:29:36,708
<b>¿No podemos usar
la que se rompió?</b>

403
00:29:36,792 --> 00:29:39,333
<b><i>Necesitamos el doble
para soldar la nave.</i></b>

404
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
<b>La nave debería traer un parche,</b>

405
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
<b>o un seguro para autos.</b>

406
00:29:43,542 --> 00:29:45,292
<b>- ¿Qué?
- ¿No sabes lo que es?</b>

407
00:29:45,375 --> 00:29:47,208
<b>¿Por qué dijiste
que la repararías?</b>

408
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
<b><i>Porque sí puedo,</i></b>

409
00:29:48,458 --> 00:29:50,625
<b><i>apenas encontremos
cinco kilos de plata.</i></b>

410
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
<b>¿Hay algo más que debamos
saber sobre la reparación?</b>

411
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
<b><i>¿Sobre la reparación? No.</i></b>

412
00:29:58,167 --> 00:29:59,667
<b>Pensé que lo sabías todo.</b>

413
00:29:59,750 --> 00:30:03,000
<b><i>No sin conectarme a la red
de conocimiento esencial.</i></b>

414
00:30:03,083 --> 00:30:04,625
<b>¿Entonces qué sabes?</b>

415
00:30:04,708 --> 00:30:07,125
<b><i>Lo sé todo
sobre cómo funciona la nave.</i></b>

416
00:30:10,375 --> 00:30:12,708
<b>Tú sabes algo. Algo importante.</b>

417
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
<b>- Vamos...
- ¿Confieso?</b>

418
00:30:16,458 --> 00:30:17,708
<b>¿Qué?</b>

419
00:30:17,792 --> 00:30:19,542
<b>La fiebre de la plata.</b>

420
00:30:21,333 --> 00:30:23,167
<b>Eso ocurrió en el siglo XIX.</b>

421
00:30:23,750 --> 00:30:25,042
<b>Sabes mucho de historia.</b>

422
00:30:26,000 --> 00:30:27,167
<b>Más de lo que crees.</b>

423
00:30:28,000 --> 00:30:29,833
<b>Solía venir al Golfo
de vacaciones.</b>

424
00:30:30,167 --> 00:30:32,500
<b>Los mineros
también solían venir.</b>

425
00:30:32,583 --> 00:30:34,625
<b>Y se llevaron toda la plata.</b>

426
00:30:34,708 --> 00:30:36,125
<b>Mejor dicho "Se llevarán".</b>

427
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
<b>Bingo.</b>

428
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
<b>¿Bien qué?</b>

429
00:30:40,292 --> 00:30:43,875
<b>El siglo XIX está a 65 millones
de años de distancia.</b>

430
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
<b>Entonces debe haber
mucha plata.</b>

431
00:30:45,833 --> 00:30:47,417
<b><i>Puedo calibrar mi visión</i></b>

432
00:30:47,500 --> 00:30:49,792
<b><i>para detectar la plata
en las rocas.</i></b>

433
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
<b>Hace mucho tiempo que no mino nada.</b>

434
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
<b>No eres normal.</b>

435
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
<b>No lo soy.</b>

436
00:31:09,750 --> 00:31:11,125
<b><i>Eureka.</i></b>

437
00:31:13,417 --> 00:31:16,750
<b><i>Encontré suficiente plata
en la cima de esa montaña.</i></b>

438
00:31:19,417 --> 00:31:20,708
<b>¿De esa montaña?</b>

439
00:31:21,042 --> 00:31:23,458
<b>Es como una albóndiga
sobre espagueti.</b>

440
00:31:25,333 --> 00:31:27,625
<b>Creí que solo había plata
bajo tierra.</b>

441
00:31:27,708 --> 00:31:29,750
<b><i>Es una mina superficial,
no deben cavar.</i></b>

442
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
<b>- Ya lo sabía.
</b><b><i>- Dudo que lo supieras.</i></b>

443
00:31:32,583 --> 00:31:35,375
<b>- ¿A cuánto está?
</b><b><i>- A medio día caminando.</i></b>

444
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
<b>Es mucho tiempo
para cargar cinco kilos de plata.</b>

445
00:31:37,792 --> 00:31:39,583
<b>Yo cargo el doble en libros.</b>

446
00:31:41,542 --> 00:31:42,875
<b>¿Con esos brazos?</b>

447
00:31:43,583 --> 00:31:44,958
<b>No, con esto.</b>

448
00:31:46,458 --> 00:31:47,542
<b>Claro.</b>

449
00:31:47,625 --> 00:31:49,667
<b><i>Recomiendo que comencemos
esta aventura</i></b>

450
00:31:49,750 --> 00:31:52,417
<b><i>casi sin posibilidad de éxito
inmediatamente, síganme.</i></b>

451
00:32:11,708 --> 00:32:13,667
<b>- ¿De dónde eres?
- De Brooklyn.</b>

452
00:32:14,542 --> 00:32:16,083
<b>Eso explica tu ropa.</b>

453
00:32:16,167 --> 00:32:18,000
<b>Lo tomaré como un cumplido.</b>

454
00:32:18,333 --> 00:32:20,667
<b>Se lo estaba preguntando a Mia.</b>

455
00:32:20,750 --> 00:32:23,500
<b><i>No estoy autorizado
para dar esa información.</i></b>

456
00:32:23,583 --> 00:32:26,125
<b>¿Qué hizo el capitán de la nave
con el piloto?</b>

457
00:32:26,208 --> 00:32:28,875
<b><i>No estoy autorizado
para dar esa información.</i></b>

458
00:32:28,958 --> 00:32:30,500
<b>¿El capitán es un extraterrestre?</b>

459
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
<b><i>No estoy autorizado
para dar esa información.</i></b>

460
00:32:33,167 --> 00:32:34,500
<b>¿Tú eres un extraterrestre?</b>

461
00:32:34,583 --> 00:32:36,833
<b><i>- No estoy autorizado...
</i></b><b>- Chicos, por favor.</b>

462
00:32:36,917 --> 00:32:39,292
<b><i>No soy un chico.
No tengo género.</i></b>

463
00:32:39,375 --> 00:32:42,708
<b>Eres un aparato de navegación
con problemas mentales graves.</b>

464
00:32:42,792 --> 00:32:45,167
<b><i>Si tuviera emociones,
eso me habría dolido.</i></b>

465
00:32:47,708 --> 00:32:49,208
<b>¡Oye!</b>

466
00:32:49,583 --> 00:32:50,917
<b>¿Escuchaste eso?</b>

467
00:32:52,000 --> 00:32:54,667
<b>Mia, busca otras formas de vida
en esta área.</b>

468
00:32:54,750 --> 00:32:56,458
<b><i>¿Características de búsqueda?</i></b>

469
00:32:57,083 --> 00:32:58,375
<b>Dos patas,</b>

470
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
<b>que no sean humanas, con hambre.</b>

471
00:33:00,458 --> 00:33:01,667
<b><i>Enseguida.</i></b>

472
00:33:17,000 --> 00:33:19,583
<b><i>Dos formas de vida
prehistóricas identificadas.</i></b>

473
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
<b><i>Tienen 1,5 metros de alto.</i></b>

474
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
<b>Velociraptores.</b>

475
00:33:22,833 --> 00:33:24,833
<b>Por favor,
dime que son vegetarianos.</b>

476
00:33:24,917 --> 00:33:26,833
<b>- Carnívoros.
- ¿Somos más veloces?</b>

477
00:33:26,917 --> 00:33:29,042
<b>Pueden correr
hasta 40 millas por hora.</b>

478
00:33:29,125 --> 00:33:31,542
<b>- ¿Y en kilómetros?
- No lo sé, ¿muy rápido?</b>

479
00:33:31,625 --> 00:33:33,208
<b><i>65 kilómetros por hora.</i></b>

480
00:33:33,292 --> 00:33:35,292
<b>- Entonces si huimos...
- Nos atrapan.</b>

481
00:33:35,375 --> 00:33:37,208
<b>- Si no huimos...
- Nos atrapan.</b>

482
00:33:37,292 --> 00:33:38,917
<b>Mia, danos opciones.</b>

483
00:33:39,000 --> 00:33:40,375
<b><i>He localizado un lago</i></b>

484
00:33:40,458 --> 00:33:42,375
<b><i>a 350 metros dirección noreste.</i></b>

485
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
<b>¿Podremos llegar al lago
antes que ellos?</b>

486
00:33:45,042 --> 00:33:46,208
<b><i>Calculando.</i></b>

487
00:33:46,917 --> 00:33:49,250
<b><i>Tienen un 50 por ciento
de posibilidades.</i></b>

488
00:33:49,333 --> 00:33:50,875
<b>Eso no me gusta mucho.</b>

489
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
<b>¡Corre!</b>

490
00:34:20,708 --> 00:34:22,042
<b>¿Dónde está el otro?</b>

491
00:34:25,458 --> 00:34:26,708
<b>¡A las doce!</b>

492
00:34:26,792 --> 00:34:29,167
<b>- ¿Qué son las doce?
- Tres, dos, uno.</b>

493
00:34:29,250 --> 00:34:30,500
<b>¡Cuenta doce!</b>

494
00:34:31,667 --> 00:34:33,792
<b>Cuando de la señal,
corremos a las tres.</b>

495
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
<b>¿Cuál es la señal?</b>

496
00:34:35,833 --> 00:34:36,958
<b>¡Señal!</b>

497
00:35:11,917 --> 00:35:13,333
<b>¿Por qué no se detienen?</b>

498
00:35:13,417 --> 00:35:15,208
<b>¡Porque saben nadar muy bien!</b>

499
00:35:17,208 --> 00:35:19,333
<b>Mia, dime que tienes
un as bajo la manga.</b>

500
00:35:19,417 --> 00:35:21,042
<b><i>No tengo mangas,
pero si quieren</i></b>

501
00:35:21,125 --> 00:35:23,167
<b><i>puedo convertirme
en una nave sumergible.</i></b>

502
00:35:23,250 --> 00:35:24,458
<b>¿Qué? Sí.</b>

503
00:35:24,542 --> 00:35:26,167
<b>¡Conviértete, conviértete!</b>

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,583
<b>¿Qué?</b>

505
00:35:52,917 --> 00:35:54,208
<b>Vaya.</b>

506
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
<b>¡Esto es genial!</b>

507
00:36:21,750 --> 00:36:24,167
<b><i>Así es, este escudo
de plasma al vacío</i></b>

508
00:36:24,250 --> 00:36:27,750
<b><i>tiene espacio para que quepan
cuatro pasajeros.</i></b>

509
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
<b>¿Por qué no hiciste esta burbuja
cuando nos perseguían?</b>

510
00:36:41,333 --> 00:36:42,583
<b><i>El escudo de plasma</i></b>

511
00:36:42,667 --> 00:36:44,708
<b><i>solo sostiene su estructura
bajo el agua.</i></b>

512
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
<b>¡Tylosaurus!</b>

513
00:36:58,625 --> 00:37:00,417
<b>- ¡Mia, haz algo!
</b><b><i>- Enseguida.</i></b>

514
00:37:17,917 --> 00:37:19,000
<b>¡Mia, cuidado!</b>

515
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
<b>Un dato curioso de ellos,</b>

516
00:37:28,792 --> 00:37:30,042
<b>no hacen daño.</b>

517
00:37:42,583 --> 00:37:44,208
<b><i>Preparando el ascenso.</i></b>

518
00:37:44,292 --> 00:37:45,750
<b>¿Cómo preparas eso?</b>

519
00:37:45,833 --> 00:37:47,625
<b><i>Es más una preparación mental.</i></b>

520
00:38:22,458 --> 00:38:25,458
<b>¡Eso fue épico!</b>

521
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
<b>Hagámoslo de nuevo.</b>

522
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
<b>Debemos seguir.</b>

523
00:38:29,542 --> 00:38:30,875
<b>Además, eres un demente.</b>

524
00:38:33,167 --> 00:38:35,417
<b>- Vamos.
- ¿cuándo ibas a decírmelo?</b>

525
00:38:36,625 --> 00:38:39,583
<b>- ¿Decirte qué?
- Que no eres quien dices ser.</b>

526
00:38:41,500 --> 00:38:43,292
<b>No sé de qué hablas.</b>

527
00:38:43,625 --> 00:38:45,417
<b>Destapa la olla.</b>

528
00:38:45,792 --> 00:38:47,958
<b>No tengo ninguna olla.</b>

529
00:38:48,042 --> 00:38:51,625
<b>Es la tercera vez que no sabes
algo de la jerga básica moderna.</b>

530
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
<b>¿Lara?</b>

531
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
<b>Puedes decirme.</b>

532
00:39:02,125 --> 00:39:03,917
<b>¿Para qué,
para que confíes menos?</b>

533
00:39:13,042 --> 00:39:14,833
<b>Me metí en la nave.</b>

534
00:39:14,917 --> 00:39:17,125
<b>- Ya lo sé.
- No, no sabes.</b>

535
00:39:17,625 --> 00:39:20,625
<b>Me metí en la nave
en un momento distinto.</b>

536
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
<b>Sí, antes de mí.</b>

537
00:39:24,333 --> 00:39:25,542
<b>Después de ti.</b>

538
00:39:27,917 --> 00:39:29,125
<b>¿Me lo repites?</b>

539
00:39:29,792 --> 00:39:31,750
<b>Esa nave es del futuro.</b>

540
00:39:32,375 --> 00:39:33,667
<b>Mi futuro.</b>

541
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
<b>Es el año 2520.</b>

542
00:39:39,917 --> 00:39:42,625
<b>- Eso es...
- 500 años después de tu año.</b>

543
00:39:43,042 --> 00:39:46,167
<b>En ese año entré
y estaba a la deriva.</b>

544
00:39:46,583 --> 00:39:49,083
<b>Y la nave regresó en el tiempo,
a tu tiempo.</b>

545
00:39:51,375 --> 00:39:52,417
<b>Vaya.</b>

546
00:39:53,333 --> 00:39:55,417
<b>Bien, entonces podrías...</b>

547
00:39:55,792 --> 00:39:58,667
<b>dejarme en mi año
y luego sigues al tuyo.</b>

548
00:39:59,500 --> 00:40:00,667
<b>Pan comido.</b>

549
00:40:01,458 --> 00:40:03,708
<b>- No tengo pan.
- Olvídalo.</b>

550
00:40:06,125 --> 00:40:07,542
<b>No es tan simple.</b>

551
00:40:07,625 --> 00:40:10,500
<b>Cuando lleguemos,
debo devolverle la nave al piloto.</b>

552
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
<b>¡Al extraterrestre!</b>

553
00:40:12,500 --> 00:40:14,167
<b>Cabeza grande, ojos grandes.</b>

554
00:40:14,542 --> 00:40:15,875
<b>Eso es un extraterrestre.</b>

555
00:40:19,292 --> 00:40:21,083
<b>Casi arruinamos la historia.</b>

556
00:40:21,167 --> 00:40:23,833
<b>Devolveremos la nave
a su piloto en tu año.</b>

557
00:40:24,208 --> 00:40:25,667
<b>¿Y qué sucederá contigo?</b>

558
00:40:26,167 --> 00:40:28,917
<b>No lo sé, supongo
que me gritarán mucho.</b>

559
00:40:32,292 --> 00:40:34,250
<b>¿Tienes familia en el año 2520?</b>

560
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
<b>Mi mamá.</b>

561
00:40:42,292 --> 00:40:43,583
<b>Yo tenía</b>

562
00:40:44,667 --> 00:40:45,833
<b>dos padres.</b>

563
00:40:47,500 --> 00:40:48,667
<b>¿Tenías?</b>

564
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
<b>Accidente de auto.</b>

565
00:40:52,208 --> 00:40:53,750
<b>Yo...</b>

566
00:40:53,833 --> 00:40:55,417
<b>Lo siento.</b>

567
00:40:57,500 --> 00:40:59,083
<b>Hora de tapar la olla.</b>

568
00:41:05,375 --> 00:41:06,667
<b>¡Cuidado!</b>

569
00:41:09,292 --> 00:41:10,583
<b>¿Qué es eso?</b>

570
00:41:10,667 --> 00:41:11,958
<b>Un tipo de ave.</b>

571
00:41:12,625 --> 00:41:14,208
<b>¿Cómo que no lo sabes?</b>

572
00:41:14,750 --> 00:41:17,667
<b>Solo se han descubierto
algunos dinosaurios.</b>

573
00:41:19,958 --> 00:41:22,375
<b>- Entonces esto es...
- Algo nuevo.</b>

574
00:41:22,458 --> 00:41:24,667
<b><i>Disculpen,
tenemos un cronograma.</i></b>

575
00:41:40,667 --> 00:41:42,167
<b>¿Cómo es el futuro?</b>

576
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
<b>¿Hay autos voladores?</b>

577
00:41:44,042 --> 00:41:45,750
<b>¿Colonizaron Marte?</b>

578
00:41:46,083 --> 00:41:48,333
<b>¿Inventaron la energía
ilimitada?</b>

579
00:41:48,417 --> 00:41:50,250
<b>¿Curaron todas las enfermedades?</b>

580
00:41:50,333 --> 00:41:52,417
<b>No debería decirte
nada sobre el futuro.</b>

581
00:41:52,500 --> 00:41:53,667
<b>¿Por qué no?</b>

582
00:41:53,750 --> 00:41:56,292
<b>Porque si lo hago,
podría destruirlo.</b>

583
00:41:56,625 --> 00:41:58,417
<b>Cierto, debo recordar eso.</b>

584
00:42:00,417 --> 00:42:02,375
<b>¿Debemos subir a esa cima?</b>

585
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
<b><i>Anticipé
que necesitaríamos refugio</i></b>

586
00:42:04,500 --> 00:42:07,792
<b><i>porque ascender allí llevará
más tiempo que el previsto.</i></b>

587
00:42:07,875 --> 00:42:09,500
<b>Define "Más tiempo".</b>

588
00:42:09,583 --> 00:42:12,125
<b><i>Considerando la distancia,
el ángulo de inclinación,</i></b>

589
00:42:12,208 --> 00:42:14,417
<b><i>la disminución del ritmo
de sus pasos</i></b>

590
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
<b><i>y que los van a masticar...</i></b>

591
00:42:17,292 --> 00:42:18,375
<b>¡Jason!</b>

592
00:42:19,125 --> 00:42:20,417
<b>¿Qué te sucede?</b>

593
00:42:24,375 --> 00:42:26,000
<b>¡Ya entiendo, tenías razón!</b>

594
00:42:26,750 --> 00:42:27,792
<b>Mia, haz algo.</b>

595
00:42:28,292 --> 00:42:30,875
<b><i>Por favor desiste de consumir
al niño humano.</i></b>

596
00:42:33,500 --> 00:42:35,167
<b>¡Las plantas no hablan español!</b>

597
00:42:35,250 --> 00:42:36,458
<b>¡No soy un niño!</b>

598
00:42:42,042 --> 00:42:43,458
<b>¡Corre, Lara!</b>

599
00:42:54,917 --> 00:42:56,125
<b>¡Corre!</b>

600
00:43:06,458 --> 00:43:07,542
<b>¡Pizza!</b>

601
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
<b>¡Pizza, lo que quiere
es la pizza!</b>

602
00:43:11,583 --> 00:43:15,250
<b>Compro pizza todos los días
porque Brett no sabe cocinar.</b>

603
00:43:18,583 --> 00:43:20,917
<b>- ¿No sabes lo que es una pizza?
- ¡No!</b>

604
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
<b>Es lo más triste
que he escuchado.</b>

605
00:43:23,083 --> 00:43:24,875
<b>Hablemos de esto en otro lugar.</b>

606
00:43:42,333 --> 00:43:43,792
<b><i>Este es un refugio adecuado</i></b>

607
00:43:43,875 --> 00:43:46,500
<b><i>para entrar en un estado
de inconsciencia prolongado</i></b>

608
00:43:46,583 --> 00:43:49,333
<b><i>mientras sus mecanismos
biológicos se reparan.</i></b>

609
00:43:49,417 --> 00:43:50,625
<b>Dormir.</b>

610
00:43:50,708 --> 00:43:53,583
<b>- Sé lo que es dormir.
- No sabes lo que es una pizza.</b>

611
00:43:53,667 --> 00:43:56,000
<b>Porque no es esencial
para vivir.</b>

612
00:43:56,083 --> 00:43:57,542
<b>No estoy de acuerdo.</b>

613
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
<b>Escucha.</b>

614
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
<b>Gracias por salvar mi vida
hace un rato.</b>

615
00:44:05,958 --> 00:44:07,167
<b>Para eso son los amigos.</b>

616
00:44:07,917 --> 00:44:09,042
<b>¿Amigos?</b>

617
00:44:13,667 --> 00:44:15,208
<b>Vamos a tener frío.</b>

618
00:44:15,792 --> 00:44:17,125
<b>Yo me ocupo de eso.</b>

619
00:44:17,958 --> 00:44:19,125
<b>¿En serio?</b>

620
00:44:28,458 --> 00:44:30,292
<b>- ¿Qué haces?
- Ya verás.</b>

621
00:44:30,917 --> 00:44:32,458
<b>Fui </b><b><i>boy scout</i></b><b> casi una hora.</b>

622
00:44:36,167 --> 00:44:38,542
<b>Algunos problemas
no precisan alta tecnología.</b>

623
00:44:38,625 --> 00:44:39,750
<b>No me digas.</b>

624
00:44:40,750 --> 00:44:41,917
<b>Dame un momento.</b>

625
00:44:54,083 --> 00:44:55,500
<b>Ya lo había calentado.</b>

626
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
<b>¿Qué es eso?</b>

627
00:45:26,417 --> 00:45:27,750
<b>Es el amuleto de mi madre.</b>

628
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
<b>- ¿Crees en la suerte?
- Creo en ella.</b>

629
00:45:33,375 --> 00:45:35,208
<b>- Los extrañas.
- ¿A mis padres?</b>

630
00:45:36,083 --> 00:45:37,208
<b>Claro.</b>

631
00:45:49,167 --> 00:45:50,333
<b>¿Cómo eran tus padres?</b>

632
00:45:51,042 --> 00:45:52,958
<b>Bueno, eran amables</b>

633
00:45:54,292 --> 00:45:55,500
<b>y muy inteligentes.</b>

634
00:45:55,833 --> 00:45:57,292
<b>Ambos son científicos.</b>

635
00:45:57,792 --> 00:45:59,500
<b>Hacen todo juntos.</b>

636
00:45:59,583 --> 00:46:01,958
<b>Reparaciones, lavan la ropa,
cocinan...</b>

637
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
<b>¿Cocinan?</b>

638
00:46:04,542 --> 00:46:06,250
<b>¿Hacen pizza?</b>

639
00:46:06,333 --> 00:46:08,375
<b>Hacen algo mejor que la pizza.</b>

640
00:46:09,167 --> 00:46:11,208
<b>Espagueti con albóndigas.</b>

641
00:46:12,125 --> 00:46:14,000
<b>Es como una pasta perfecta
al dente</b>

642
00:46:14,083 --> 00:46:15,958
<b>con una albóndiga gigante
encima.</b>

643
00:46:16,042 --> 00:46:17,750
<b>Es del tamaño de una pelota.</b>

644
00:46:18,292 --> 00:46:20,042
<b>Eso suena muy bien.</b>

645
00:46:20,625 --> 00:46:23,000
<b>Siempre estuvieron a mi lado,
pase lo que pase.</b>

646
00:46:24,583 --> 00:46:25,875
<b>Confiabas en ellos.</b>

647
00:46:26,542 --> 00:46:27,500
<b>Claro.</b>

648
00:46:29,292 --> 00:46:31,042
<b>Pero en nadie más.</b>

649
00:46:32,792 --> 00:46:34,125
<b>Nunca me defraudan.</b>

650
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
<b>Hablas en presente.</b>

651
00:46:38,583 --> 00:46:40,000
<b>- ¿Qué?
- Bueno...</b>

652
00:46:40,083 --> 00:46:42,458
<b>Hablas de tus padres
en tiempo presente,</b>

653
00:46:42,542 --> 00:46:44,417
<b>como si siguieran vivos.</b>

654
00:46:44,500 --> 00:46:46,542
<b>Pero ¿no tuvieron un accidente?</b>

655
00:46:46,625 --> 00:46:48,000
<b>Encontraron el auto,</b>

656
00:46:48,542 --> 00:46:49,667
<b>no a ellos.</b>

657
00:46:52,917 --> 00:46:55,250
<b>Parece que no has aceptado
lo que sucedió.</b>

658
00:46:56,125 --> 00:46:57,667
<b>No aceptas la historia.</b>

659
00:46:58,708 --> 00:47:00,083
<b>Los encontraré.</b>

660
00:47:00,167 --> 00:47:01,417
<b>¡Los salvaremos!</b>

661
00:47:01,833 --> 00:47:03,000
<b>Mira,</b>

662
00:47:03,083 --> 00:47:05,583
<b>los estaba buscando en el bosque
cuando te conocí.</b>

663
00:47:11,125 --> 00:47:12,375
<b>¿Cómo es tu mamá?</b>

664
00:47:14,792 --> 00:47:16,583
<b>Bueno, ella viaja mucho,</b>

665
00:47:16,667 --> 00:47:18,542
<b>así que estoy mucho tiempo sola.</b>

666
00:47:19,417 --> 00:47:20,708
<b>Eso es horrible.</b>

667
00:47:22,292 --> 00:47:25,042
<b>Sé que ella me quiere mucho
y yo la quiero también,</b>

668
00:47:25,375 --> 00:47:27,833
<b>pero su trabajo nos separa.</b>

669
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
<b>- Debes volver con ella.
- Lo haré.</b>

670
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
<b>¿Cómo estás tan segura?</b>

671
00:47:34,333 --> 00:47:36,167
<b>Porque simplemente confío.</b>

672
00:47:36,583 --> 00:47:38,083
<b>¿En qué?</b>

673
00:47:38,167 --> 00:47:39,792
<b>Las personas, el destino...</b>

674
00:47:41,333 --> 00:47:42,542
<b>El universo.</b>

675
00:47:43,750 --> 00:47:44,958
<b>¿El universo?</b>

676
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
<b>Debo decírtelo, al universo
no le importa este planeta.</b>

677
00:47:51,958 --> 00:47:54,167
<b>El universo extinguió
a los dinosaurios.</b>

678
00:47:54,958 --> 00:47:56,250
<b>Ya lo sé,</b>

679
00:47:56,333 --> 00:47:58,167
<b>pero confío en que estaré bien.</b>

680
00:48:01,042 --> 00:48:02,750
<b>Yo solo confío en mí mismo.</b>

681
00:48:05,042 --> 00:48:06,417
<b>Debes ser muy solitario.</b>

682
00:48:20,333 --> 00:48:21,542
<b>Toma.</b>

683
00:48:26,083 --> 00:48:27,333
<b>Ten esto.</b>

684
00:48:30,958 --> 00:48:32,250
<b>Para la suerte.</b>

685
00:48:32,667 --> 00:48:34,000
<b>No puedo aceptarlo.</b>

686
00:48:34,333 --> 00:48:36,083
<b>Lo necesitas más que yo.</b>

687
00:48:40,167 --> 00:48:41,333
<b>Gracias.</b>

688
00:48:51,292 --> 00:48:52,875
<b>¿Hay lluvia de meteoritos?</b>

689
00:50:05,292 --> 00:50:06,417
<b>¡No!</b>

690
00:50:09,083 --> 00:50:11,458
<b>¿Qué rayos es esto,
se puede saber?</b>

691
00:50:11,958 --> 00:50:13,417
<b>- ¡Mia!
</b><b><i>- ¡Ya despertaron!</i></b>

692
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
<b>¿Por qué no nos advertiste
sobre...?</b>

693
00:50:16,208 --> 00:50:18,708
<b><i>- ¿Estos insectos carnívoros?
</i></b><b>- ¡Sí!</b>

694
00:50:18,792 --> 00:50:22,208
<b><i>Supuse que era más importante
dejarlos dormir bastante tiempo.</i></b>

695
00:50:22,292 --> 00:50:23,917
<b>Pues supusiste mal.</b>

696
00:50:24,000 --> 00:50:25,792
<b><i>Pero ambos se ven descansados.</i></b>

697
00:50:29,042 --> 00:50:30,125
<b>¿Qué hacemos?</b>

698
00:50:36,000 --> 00:50:38,667
<b>¿Perdiste la cabeza?
Perdió la cabeza.</b>

699
00:50:38,750 --> 00:50:41,500
<b><i>No sabía que los humanos
podían perder sus cabezas.</i></b>

700
00:50:47,417 --> 00:50:49,250
<b>No puedo evitar mis problemas.</b>

701
00:50:49,333 --> 00:50:51,458
<b>Puedes evitarte este,
no le diré a nadie.</b>

702
00:51:19,833 --> 00:51:21,083
<b>¿Funcionó?</b>

703
00:51:22,667 --> 00:51:23,750
<b>¡Funcionó!</b>

704
00:51:29,875 --> 00:51:31,167
<b>Eso fue genial.</b>

705
00:51:34,292 --> 00:51:35,500
<b>Oye.</b>

706
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
<b>No estuvo mal lo que hiciste.</b>

707
00:51:38,208 --> 00:51:39,583
<b>Para eso son los amigos.</b>

708
00:51:49,458 --> 00:51:50,917
<b>¿Mia?</b>

709
00:51:53,375 --> 00:51:54,667
<b>¿Qué fecha es hoy?</b>

710
00:51:55,292 --> 00:51:58,458
<b><i>65.274.000 a. C.</i></b>

711
00:51:58,958 --> 00:52:00,292
<b>Cielos.</b>

712
00:52:00,375 --> 00:52:01,417
<b>¿Qué pasa?</b>

713
00:52:02,083 --> 00:52:03,125
<b>La nave.</b>

714
00:52:03,208 --> 00:52:06,167
<b>Está programada para ver
momentos históricos, ¿no?</b>

715
00:52:06,250 --> 00:52:07,208
<b>Sí, ¿por qué?</b>

716
00:52:07,292 --> 00:52:09,042
<b>Bueno, el momento histórico</b>

717
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
<b>es el final del período
cretácico.</b>

718
00:52:11,958 --> 00:52:13,167
<b>Que terminó con...</b>

719
00:52:13,250 --> 00:52:16,000
<b>El impacto de un asteroide
de 65 kilómetros.</b>

720
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
<b>- Mia.
</b><b><i>- ¿Sí, Lara?</i></b>

721
00:52:18,042 --> 00:52:20,667
<b>¿Por qué no dijiste que nos iba
a aplastar una roca?</b>

722
00:52:20,750 --> 00:52:23,750
<b><i>Porque me ordenaste no revelar
información de esta misión.</i></b>

723
00:52:26,042 --> 00:52:27,167
<b>¿Qué misión?</b>

724
00:52:29,042 --> 00:52:30,833
<b>No sé de qué habla Mia,</b>

725
00:52:31,750 --> 00:52:32,875
<b>se volvió loco.</b>

726
00:52:32,958 --> 00:52:34,542
<b><i>¿Ya no recuerdas, Lara?</i></b>

727
00:52:34,625 --> 00:52:36,792
<b><i>Cuando Jason estaba
por entrar a la Odisea,</i></b>

728
00:52:36,875 --> 00:52:39,042
<b><i>me ordenaste mantener
la misión en secreto.</i></b>

729
00:52:39,125 --> 00:52:40,292
<b>¡Mia!</b>

730
00:52:40,833 --> 00:52:41,958
<b>¿La Odisea?</b>

731
00:52:43,042 --> 00:52:44,333
<b>¿Así se llama la nave?</b>

732
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
<b>¿Ustedes ya se conocían?</b>

733
00:52:50,292 --> 00:52:51,708
<b>¡Me mentiste!</b>

734
00:52:51,792 --> 00:52:53,083
<b>Jason, puedo explicarlo.</b>

735
00:52:53,167 --> 00:52:55,583
<b>- ¡Entonces explícalo!
- Es que no puedo.</b>

736
00:52:55,667 --> 00:52:57,583
<b>Pero acabas de decir que podías.</b>

737
00:52:57,667 --> 00:52:59,417
<b>Por favor, Jason, no entiendes.</b>

738
00:52:59,500 --> 00:53:01,583
<b>¡Entiendo muy bien todo!</b>

739
00:53:01,667 --> 00:53:03,833
<b>¡Entiendo que no puedo
confiar en ti!</b>

740
00:53:06,583 --> 00:53:09,167
<b>Mia, ¿cuánto tiempo nos queda?</b>

741
00:53:09,250 --> 00:53:11,917
<b><i>El impacto ocurrirá
en cerca de 52 minutos.</i></b>

742
00:53:13,333 --> 00:53:15,500
<b><i>¿Les activo una alarma
10 minutos antes?</i></b>

743
00:53:15,875 --> 00:53:18,292
<b>¿Te das cuenta
de que no tenemos tiempo</b>

744
00:53:18,375 --> 00:53:21,083
<b>de extraer la plata
y llevarla a la nave, no?</b>

745
00:53:21,167 --> 00:53:22,792
<b><i>Puedo traer la nave.</i></b>

746
00:53:22,875 --> 00:53:26,250
<b><i>La batería se cargó
con energía solar y ya funciona.</i></b>

747
00:53:26,583 --> 00:53:28,375
<b>¿Por qué no lo dijiste antes?</b>

748
00:53:28,458 --> 00:53:29,708
<b><i>No era relevante.</i></b>

749
00:53:31,750 --> 00:53:34,208
<b>Mia, sube la nave a la cima
de la montaña.</b>

750
00:53:34,542 --> 00:53:35,875
<b><i>Listo.</i></b>

751
00:53:35,958 --> 00:53:37,875
<b>- Adiós.
- Jason, por favor.</b>

752
00:53:39,417 --> 00:53:42,542
<b>- Déjame solo.
- ¡No puedes hacerlo solo!</b>

753
00:53:42,625 --> 00:53:45,667
<b><i>La dirección que escogió
añadirá 12 minutos a su ruta.</i></b>

754
00:53:46,125 --> 00:53:47,583
<b>Esto no puede estar pasando.</b>

755
00:53:47,667 --> 00:53:49,208
<b><i>Y tropezará con una rama.</i></b>

756
00:53:50,667 --> 00:53:52,042
<b>¡Fue a propósito!</b>

757
00:53:52,125 --> 00:53:53,625
<b><i>Lara, date prisa.</i></b>

758
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
<b><i>Por favor, por aquí.</i></b>

759
00:55:33,167 --> 00:55:34,750
<b>- ¿Dónde está?
</b><b><i>- Ahí.</i></b>

760
00:55:39,333 --> 00:55:41,292
<b>¿Hay cinco kilos de plata
en esa roca?</b>

761
00:55:41,375 --> 00:55:42,458
<b><i>Hay el triple.</i></b>

762
00:55:42,542 --> 00:55:45,000
<b>¿Cómo extraemos la plata
y la llevamos a la nave?</b>

763
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
<b><i>Déjamelo a mí.</i></b>

764
00:56:01,583 --> 00:56:03,167
<b>¿En serio va a esperar ahí?</b>

765
00:56:04,875 --> 00:56:05,958
<b>¡Así es!</b>

766
00:56:10,167 --> 00:56:11,667
<b>¿Esperamos a la nave?</b>

767
00:56:11,750 --> 00:56:13,458
<b><i>- No hace falta.
</i></b><b>- ¿Por qué?</b>

768
00:56:13,542 --> 00:56:14,792
<b><i>Porque ya está aquí.</i></b>

769
00:56:43,208 --> 00:56:44,292
<b>El asteroide.</b>

770
00:56:48,792 --> 00:56:51,167
<b>Mia, arreglemos la nave
y salgamos de aquí.</b>

771
00:56:51,250 --> 00:56:52,375
<b><i>Excelente idea.</i></b>

772
00:57:18,792 --> 00:57:21,500
<b>- ¿En cuánto tiempo la reparas?
</b><b><i>- Dos minutos.</i></b>

773
00:57:21,583 --> 00:57:23,333
<b>¿Y en cuánto impacta
el asteroide?</b>

774
00:57:23,417 --> 00:57:26,042
<b><i>- Tres minutos.
</i></b><b>- Estamos algo cortos de tiempo.</b>

775
00:57:26,125 --> 00:57:27,917
<b><i>Mientras no suceda
algo inesperado.</i></b>

776
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
<b>¡Jason!</b>

777
00:57:33,667 --> 00:57:34,708
<b>¿Qué haces?</b>

778
00:57:35,167 --> 00:57:36,667
<b>Te salvo la vida, tonto.</b>

779
00:57:42,167 --> 00:57:43,875
<b>- Mia, abre la puerta.
- ¿Qué?</b>

780
00:57:47,458 --> 00:57:48,542
<b>Confía en mí.</b>

781
00:57:48,625 --> 00:57:50,667
<b>Por última vez, no confío en ti.</b>

782
00:57:50,750 --> 00:57:51,792
<b>¡Ven!</b>

783
00:58:05,750 --> 00:58:06,958
<b><i>Reparación finalizada.</i></b>

784
00:58:08,833 --> 00:58:10,250
<b>Mia, cierra la puerta.</b>

785
00:58:26,208 --> 00:58:27,333
<b>Enciende la energía.</b>

786
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
<b>¿Y el horario
de viaje en el tiempo?</b>

787
00:58:29,208 --> 00:58:30,292
<b>Siéntate.</b>

788
00:58:30,375 --> 00:58:33,042
<b>Mia, ejecuta el viaje
en el tiempo 275B.</b>

789
00:58:33,125 --> 00:58:34,292
<b><i>Sí, Lara.</i></b>

790
00:58:34,667 --> 00:58:35,833
<b>¿Cómo sabías eso?</b>

791
00:59:01,292 --> 00:59:02,500
<b>¡No es por ahí!</b>

792
00:59:02,583 --> 00:59:05,167
<b><i>El programa determina
la trayectoria más óptima.</i></b>

793
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
<b>Eso no se ve nada óptimo.</b>

794
00:59:14,292 --> 00:59:16,083
<b>¡Debemos hacernos a un lado!</b>

795
00:59:16,167 --> 00:59:17,375
<b>¿Eso crees?</b>

796
00:59:19,458 --> 00:59:21,458
<b>- Dime qué sucede.
- Estoy ocupada.</b>

797
00:59:21,542 --> 00:59:23,625
<b>- Me harté, tomaré el control.
- ¡No!</b>

798
00:59:24,417 --> 00:59:25,750
<b>¿Puedes confiar en mí?</b>

799
00:59:27,292 --> 00:59:28,458
<b>Confía en mí.</b>

800
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
<b>- Toma el mando.
- Dijiste...</b>

801
00:59:34,958 --> 00:59:36,333
<b>¡Conmigo!</b>

802
00:59:41,583 --> 00:59:43,167
<b>- Empuja.
- Debemos tirar.</b>

803
00:59:43,250 --> 00:59:44,375
<b>¡Empuja!</b>

804
01:00:02,208 --> 01:00:03,375
<b>¡Ahora tira!</b>

805
01:00:52,458 --> 01:00:54,958
<b>Eso sí que fue muy épico.</b>

806
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
<b><i>Preparando desplazamiento
temporal.</i></b>

807
01:01:31,708 --> 01:01:32,917
<b>¿Regresamos?</b>

808
01:01:37,292 --> 01:01:38,333
<b>Regresamos.</b>

809
01:01:53,542 --> 01:01:55,542
<b>No te escondiste en esta nave.</b>

810
01:01:56,792 --> 01:01:58,000
<b>Esta es tu nave.</b>

811
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
<b>Eres una viajera del tiempo.</b>

812
01:02:04,208 --> 01:02:05,917
<b>¿Por qué no me lo dijiste?</b>

813
01:02:06,000 --> 01:02:07,083
<b>Es complicado.</b>

814
01:02:16,500 --> 01:02:18,792
<b>Golpeé a un insecto
grande como un caballo,</b>

815
01:02:18,875 --> 01:02:20,417
<b>también podré contigo.</b>

816
01:02:20,875 --> 01:02:22,042
<b>Tranquilo.</b>

817
01:02:31,667 --> 01:02:32,708
<b>¿Qué?</b>

818
01:02:36,750 --> 01:02:38,667
<b>- ¿Lara?
- Espera...</b>

819
01:02:38,750 --> 01:02:40,708
<b>¿Qué demonios haces en mi nave?</b>

820
01:02:40,792 --> 01:02:42,375
<b>- ¿Ella es tu...?
- Hola, mamá.</b>

821
01:02:42,458 --> 01:02:43,667
<b>¿Quién es ese?</b>

822
01:02:43,750 --> 01:02:46,042
<b>- Soy Jason.
- Eso no me dice nada.</b>

823
01:02:50,167 --> 01:02:51,750
<b>Mia, restaura el sistema.</b>

824
01:02:51,833 --> 01:02:53,125
<b><i>Enseguida, capitana.</i></b>

825
01:02:54,417 --> 01:02:56,750
<b>- Es por seguridad.
- Esto no es nada extraterrestre.</b>

826
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
<b>El sistema aún no funciona.</b>

827
01:02:58,458 --> 01:03:00,500
<b><i>Pido disculpas,
aún estoy desconectado.</i></b>

828
01:03:00,583 --> 01:03:01,792
<b><i>Me distraje con...</i></b>

829
01:03:01,875 --> 01:03:04,208
<b>Un viaje en el tiempo,
se rompió la nave...</b>

830
01:03:06,542 --> 01:03:08,917
<b>Y una hija que recibirá
un castigo.</b>

831
01:03:09,000 --> 01:03:10,708
<b>¡Son viajeras del tiempo!</b>

832
01:03:10,792 --> 01:03:14,042
<b>¡Lara! Sabes que está prohibido
revelar tu identidad.</b>

833
01:03:14,125 --> 01:03:16,083
<b>- No lo hice.
- No me dijo nada.</b>

834
01:03:16,458 --> 01:03:18,292
<b>Yo me di cuenta de todo solo.</b>

835
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
<b>Soy el idiota
más inteligente del mundo.</b>

836
01:03:22,083 --> 01:03:23,625
<b><i>El niño humano tiene razón.</i></b>

837
01:03:23,708 --> 01:03:26,042
<b><i>Es muy inteligente
cuando no es tonto,</i></b>

838
01:03:26,125 --> 01:03:27,667
<b><i>testarudo o irracional.</i></b>

839
01:03:28,750 --> 01:03:29,792
<b>Gracias.</b>

840
01:03:30,792 --> 01:03:32,375
<b>Lamento no habértelo dicho.</b>

841
01:03:35,542 --> 01:03:38,125
<b>Yo fui quien nos llevó
al pasado.</b>

842
01:03:39,667 --> 01:03:41,458
<b>- ¿Tú?
- Sí, bueno...</b>

843
01:03:42,375 --> 01:03:44,792
<b>En realidad fue mi trasero.</b>

844
01:03:46,167 --> 01:03:48,208
<b>Voy a desinfectar bien
los controles.</b>

845
01:03:48,292 --> 01:03:50,500
<b>Fue un accidente,
ella no hizo nada malo.</b>

846
01:03:50,583 --> 01:03:52,167
<b>Te escabulliste en mi nave.</b>

847
01:03:52,250 --> 01:03:55,083
<b>Es una infracción Clase J,
ambos la cometieron.</b>

848
01:03:55,167 --> 01:03:57,792
<b>Ella vino a tu nave
porque nunca estás con ella.</b>

849
01:03:57,875 --> 01:03:59,958
<b>- ¿Disculpa?
- Jason, por favor, basta.</b>

850
01:04:02,625 --> 01:04:05,750
<b>Yo tuve una madre,
un padre y una familia.</b>

851
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
<b>Tuve.</b>

852
01:04:08,417 --> 01:04:09,958
<b>Tú eres todo lo que tiene,</b>

853
01:04:10,042 --> 01:04:12,208
<b>y nunca estás con ella.</b>

854
01:04:12,292 --> 01:04:14,667
<b>Mi investigación histórica
es muy importante.</b>

855
01:04:15,417 --> 01:04:17,042
<b>¿Más importantes que tu hija?</b>

856
01:04:17,125 --> 01:04:19,125
<b>Viajar en el tiempo
no es para niños.</b>

857
01:04:19,208 --> 01:04:21,417
<b>- No soy una niña.
- ¡Es peligroso!</b>

858
01:04:21,500 --> 01:04:24,125
<b>Lo que es peligroso
es que no estés presente.</b>

859
01:04:24,208 --> 01:04:26,375
<b>Cuando te des cuenta,
alguna ya no estará.</b>

860
01:04:28,875 --> 01:04:31,958
<b>Eres una viajera del tiempo
sin tiempo para su hija.</b>

861
01:04:34,542 --> 01:04:36,083
<b>Estuvo buena.</b>

862
01:04:36,167 --> 01:04:38,125
<b>¿Por eso subiste a mi nave?</b>

863
01:04:40,792 --> 01:04:42,583
<b>Mamá, nunca te veo.</b>

864
01:04:43,625 --> 01:04:44,875
<b>Solo quería...</b>

865
01:04:45,333 --> 01:04:46,500
<b>No lo sé.</b>

866
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
<b>Te extraño.</b>

867
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
<b>Y luego todo se complicó</b>

868
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
<b>por su culpa.</b>

869
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
<b>- ¿Qué pasó con tus...?
- ¿Mis padres?</b>

870
01:04:57,208 --> 01:04:59,208
<b>Su auto se cayó de una montaña.</b>

871
01:05:01,375 --> 01:05:03,708
<b>Encontraron su auto,
pero a ellos no.</b>

872
01:05:05,625 --> 01:05:08,250
<b>- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace dos semanas.</b>

873
01:05:10,333 --> 01:05:13,167
<b>Ya no están
y tengo que aceptarlo.</b>

874
01:05:15,833 --> 01:05:17,333
<b>Lo siento, Jason.</b>

875
01:05:20,667 --> 01:05:23,542
<b>Pero no es tarde para ustedes,
pasa tiempo con Lara.</b>

876
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<b>Creo que debemos
compensar el tiempo perdido.</b>

877
01:05:34,958 --> 01:05:36,500
<b>Eres un buen chico, Jason.</b>

878
01:05:36,875 --> 01:05:38,792
<b>Lamento que no recuerdes
nada de esto.</b>

879
01:05:39,958 --> 01:05:42,292
<b>- Espera...
- Tengo que borrarte la memoria.</b>

880
01:05:42,750 --> 01:05:44,125
<b>¿Es una broma?</b>

881
01:05:44,750 --> 01:05:47,458
<b>- No, por favor, otra vez no.
- Tranquilo, no duele.</b>

882
01:05:47,792 --> 01:05:49,500
<b>Borrará tu memoria
a corto plazo.</b>

883
01:05:50,750 --> 01:05:52,792
<b>Todo lo que viviste en la nave.</b>

884
01:05:52,875 --> 01:05:55,583
<b>Mia, Lara y yo nos borraremos.</b>

885
01:05:55,667 --> 01:05:58,042
<b>- ¿Por qué?
- No puedes saber del futuro.</b>

886
01:06:00,583 --> 01:06:02,000
<b>¿Te olvidaré?</b>

887
01:06:06,875 --> 01:06:09,042
<b>Yo recordaré todo por los dos.</b>

888
01:06:23,958 --> 01:06:25,583
<b>Son una hermosa familia.</b>

889
01:06:29,333 --> 01:06:31,292
<b>Como no recordaré
nada de esto...</b>

890
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
<b>¿Qué?</b>

891
01:06:33,083 --> 01:06:34,667
<b>Cuéntame cómo será el futuro.</b>

892
01:06:35,458 --> 01:06:37,292
<b>- Jason...
- Hablo en serio.</b>

893
01:06:38,875 --> 01:06:40,000
<b>Por favor.</b>

894
01:06:42,958 --> 01:06:44,208
<b>El futuro...</b>

895
01:06:48,542 --> 01:06:50,792
<b>Bueno, tenemos
energía ilimitada.</b>

896
01:06:51,167 --> 01:06:52,917
<b>No hay enfermedades ni dinero.</b>

897
01:06:53,750 --> 01:06:56,375
<b>Pero lo más importante</b>

898
01:06:56,458 --> 01:06:59,625
<b>es que todos tienen garantizado
el derecho más importante,</b>

899
01:07:00,583 --> 01:07:02,750
<b>que es hacer realidad
su potencial.</b>

900
01:07:05,125 --> 01:07:07,458
<b>¿Entonces todo resulta bien?</b>

901
01:07:08,167 --> 01:07:09,458
<b>Todo resulta bien.</b>

902
01:07:10,333 --> 01:07:12,292
<b>Por eso no puedes saber
el futuro.</b>

903
01:07:12,792 --> 01:07:14,917
<b>No queremos que cambie.
¿Entiendes?</b>

904
01:07:20,958 --> 01:07:22,000
<b>¿Listo?</b>

905
01:07:22,917 --> 01:07:25,500
<b>Si no confías en mí,
Mia puede borrarte la memoria.</b>

906
01:07:25,917 --> 01:07:27,708
<b>No, está bien.</b>

907
01:07:29,042 --> 01:07:30,083
<b>Yo...</b>

908
01:07:31,708 --> 01:07:33,375
<b>Yo confío en ti.</b>

909
01:07:36,500 --> 01:07:37,958
<b>No te muevas.</b>

910
01:07:53,792 --> 01:07:55,250
<b>¿Cómo llegué aquí?</b>

911
01:07:55,792 --> 01:07:57,292
<b>¿Cómo llegué yo aquí?</b>

912
01:08:01,167 --> 01:08:02,625
<b>Oye, niño.</b>

913
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
<b>¿Has visto a Helga?</b>

914
01:08:04,750 --> 01:08:06,333
<b>Es de este tamaño.</b>

915
01:08:23,832 --> 01:08:25,042
<b>¿Brett?</b>

916
01:08:26,917 --> 01:08:28,042
<b>¿Qué sucede?</b>

917
01:08:30,542 --> 01:08:32,207
<b>- ¡Cariñito!
- ¡Mamá!</b>

918
01:08:32,792 --> 01:08:33,957
<b>¡Papá!</b>

919
01:08:35,250 --> 01:08:37,207
<b>Te extrañamos mucho.</b>

920
01:08:37,292 --> 01:08:39,250
<b>- ¿Cómo? Creí que...
- Tranquilo.</b>

921
01:08:39,582 --> 01:08:41,750
<b>Pasaron dos semanas
en el bosque.</b>

922
01:08:41,832 --> 01:08:43,167
<b>No hay problema.</b>

923
01:08:47,000 --> 01:08:48,957
<b>Fuimos despedidos del auto</b>

924
01:08:49,500 --> 01:08:51,375
<b>y fuimos a buscar refugio,</b>

925
01:08:52,042 --> 01:08:54,082
<b>antes de que cayera el frío.</b>

926
01:08:54,167 --> 01:08:56,792
<b>Estábamos perdidos,
no sabíamos si volveríamos.</b>

927
01:08:57,125 --> 01:08:58,457
<b>Sé cómo se siente eso.</b>

928
01:08:58,917 --> 01:09:01,042
<b>Dos semanas pensando
que no estábamos.</b>

929
01:09:01,542 --> 01:09:03,207
<b>Debió ser horrible para ti.</b>

930
01:09:03,292 --> 01:09:05,082
<b>Lo sentimos mucho.</b>

931
01:09:07,582 --> 01:09:08,792
<b>Los perdono,</b>

932
01:09:09,167 --> 01:09:10,625
<b>con una condición.</b>

933
01:09:13,332 --> 01:09:15,082
<b>¡No me llamen más "cariñito"!</b>

934
01:09:19,082 --> 01:09:20,957
<b>Genial, ya no soy papá.</b>

935
01:09:23,667 --> 01:09:25,667
<b>¿Crees que podrías
llevarme a mi casa?</b>

936
01:09:25,750 --> 01:09:28,125
<b>Claro, sí. Pero quizá tenga
que arrestarte.</b>

937
01:09:28,207 --> 01:09:30,082
<b>- ¿Por qué?
- Ya pensaré en algo.</b>

938
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
<b>Delicioso.</b>

939
01:09:59,875 --> 01:10:01,208
<b>¿Qué es eso?</b>

940
01:10:02,417 --> 01:10:04,083
<b>Yo tenía eso conmigo.</b>

941
01:10:08,167 --> 01:10:09,333
<b>Ella lo olvidó.</b>

942
01:10:10,583 --> 01:10:11,792
<b>Lo sé.</b>

943
01:10:13,167 --> 01:10:14,125
<b>¿Vivian?</b>

944
01:10:16,250 --> 01:10:18,625
<b>Tienes razón, no lo tenía.</b>

945
01:10:19,917 --> 01:10:21,708
<b>No puedo explicarlo, pero...</b>

946
01:10:22,125 --> 01:10:24,500
<b>Me lo dieron cuando caímos
de la montaña.</b>

947
01:10:27,542 --> 01:10:29,208
<b>¿Te sientes bien, cariño?</b>

948
01:10:31,042 --> 01:10:32,458
<b>Fue como un sueño.</b>

949
01:10:33,000 --> 01:10:35,375
<b>Alguien apareció cuando caímos.</b>

950
01:10:35,708 --> 01:10:37,417
<b>Una niña, creo que se llamaba...</b>

951
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
<b>¿Lora?</b>

952
01:10:41,083 --> 01:10:42,750
<b>- ¿Lara?
- ¡Sí!</b>

953
01:10:43,458 --> 01:10:45,083
<b>Lara, ¿cómo supiste?</b>

954
01:10:45,167 --> 01:10:46,542
<b>No lo sé.</b>

955
01:10:47,958 --> 01:10:49,250
<b>¿Te dijo algo más?</b>

956
01:10:50,458 --> 01:10:51,792
<b>Solamente...</b>

957
01:10:52,125 --> 01:10:53,458
<b>"Confía en mí".</b>

958
01:10:59,583 --> 01:11:00,708
<b>Bueno,</b>

959
01:11:01,292 --> 01:11:03,958
<b>lo importante
es que estamos juntos.</b>

960
01:11:06,250 --> 01:11:07,667
<b>Una familia.</b>

961
01:11:07,750 --> 01:11:10,792
<b>¿Sabes que cambiaste la historia
al salvar a sus padres?</b>

962
01:11:10,875 --> 01:11:13,167
<b>Bueno, según la teoría
del viaje en el tiempo,</b>

963
01:11:13,250 --> 01:11:14,792
<b>era nuestro destino salvarlos.</b>

964
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
<b>¿Cuál es el próximo destino, Lara?</b>

965
01:11:17,000 --> 01:11:18,792
<b>Mejor dicho, vicecapitana Lara.</b>

966
01:11:20,542 --> 01:11:23,000
<b>- La era del triásico.
- Los dinosaurios.</b>

967
01:11:23,083 --> 01:11:24,333
<b>Otra vez.</b>

968
01:11:25,750 --> 01:11:27,625
<b>Un buen amigo
me hizo apreciarlos.</b>

969
01:11:27,708 --> 01:11:29,292
<b>Bueno, tú eres la experta.</b>

970
01:11:29,375 --> 01:11:31,208
<b>Mia, confirma el viaje
en el tiempo.</b>

971
01:11:31,667 --> 01:11:33,417
<b><i>Viaje en el tiempo confirmado.</i></b>

972
01:13:41,875 --> 01:13:44,333
<b>Qué bueno que no nos caímos
de esa montaña.</b>

973
01:13:44,417 --> 01:13:46,417
<b><i>¡Jason! Necesitamos tu ayuda.</i></b>

974
01:13:48,542 --> 01:13:51,625
<b><i>No dejes que nadie me vea
porque eso cambiaría el futuro.</i></b>

975
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
<b>¿Qué?</b>

976
01:13:53,667 --> 01:13:55,750
<b>- ¿Qué eres?
</b><b><i>- Disculpa.</i></b>

977
01:13:55,833 --> 01:13:57,875
<b><i>Te borraron la memoria.
No te muevas.</i></b>

978
01:13:58,250 --> 01:14:01,292
<b>¿Qué me vas a hacer?
¿No me vas a sacar sangre, no?</b>

979
01:14:01,375 --> 01:14:04,000
<b><i>No te preocupes,
restauraré tu memoria.</i></b>

980
01:14:04,458 --> 01:14:05,792
<b><i>No te haré daño.</i></b>

981
01:14:05,875 --> 01:14:07,792
<b>¿Entonces esto no es el final?</b>

982
01:14:07,875 --> 01:14:10,458
<b><i>Al contrario,
tu viaje apenas comienza.</i></b>

983
01:19:42,083 --> 01:19:43,958
<b>- ¿Dónde está?
</b><b><i>- Ahí.</i></b>

984
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
<b>¡Cuidado!</b>