Nej, du har inte fel.
Det är verkligen en galen mördarclown-
-som vill slå in skallen på mig med en tegelsten.
Hur hamnade jag i den här situationen?
Vi måste backa lite för det.
Har du varit på semester-
-och försökt sola, ta en öl eller 12-
-men fått ditt eget Shangri-La-
-dränkt av en roterande koloni av pillertrillare?
Det har jag.
Jag skyller på de där iPod-mixande DJ-idioterna som den här.
Får jag ett 'hej'?
De här raketerna är skit. Ge mig nåt bättre.
Det är nog ingen bra idé, chefen.
För högt gastryck. Det kan vara farligt...
Gör det nu. DJ Remy gillar inte att vänta.
Strunt samma.
- Vi är redo. - Det var fan på tiden.
Vem är redo för rejäla smällar?
Ja, nu lyfter vi. Tre, två, ett...
Så när den här idiot-DJ: ns promotor-
-satte ett pris på hans huvud för att han gick till konkurrenten-
-stod jag mer än gärna till tjänst.
Och ja, det är ett smutsigt jobb. Men om du har glömt det-
-blir jag gärna smutsig om händerna om priset är det rätta.
Om det är en sak vi alla kan vara överens om-
-är det att vissa rövhål verkligen förtjänar att dö.
Jag behövde ligga lågt efter det som hände i London.
Jag tog mitt falska pass, några kassa kreditkort-
-åkte till Heathrow och hoppade på första bästa flyg-
-vilket visade sig gå till Malta.
Det var bra för lite självrannsakan.
Jag måste erkänna att jag blev arg när jag fick veta-
-att Maltesers inte var härifrån och de säljer dem inte ens.
Det här är Malta!
Vilket är rena skiten.
Men jag älskar den här lilla pärlan.
Solen skiner alltid, ölen flödar fritt.
Mellanöstern, Europa och Nordafrika ligger bara ett stenkast bort.
Jag kan döda nån i Dubai och vara hemma innan matchen börjar.
UPPDRAGET SLUTFÖRT. ACCEPTERA BETALNING.
UTBETALNING UTFÖRD 42 000 DOLLAR
Jag kände på mig att det skulle bli i kväll.
Så sätt igång!
Herregud. Det är en helt ny OLED-TV.
Jag har åtta avsnitt kvar av 'Bake Off'.
Nej!
Flamingo!
Herregud, Siu-Ling, jag betalar dig för att klå upp mig, inte lägenheten.
Se hur det ser ut här. Det är en enda röra.
Du måste säga stoppordet tidigare om jag ska sluta.
Tror du att jag kan läsa tankar?
Din idiot!
Det här är Siu-Ling.
Hon kanske ser rar och oskyldig ut vid första anblicken-
-men som du ser har hon allvarliga aggressionsproblem-
-och en jäkla pinne i röven.
Dessutom är hon nog den bästa kampsportaren jag har tampats med.
Släpp mig.
Jag träffade henne när hon serverade på den lokala baren.
Hon växte upp på Hongkongs tuffa gator-
-och är ättling till den store Wong Fei-hung-
-kunnig i fler kampsporter än jag har ätit varma middagar.
Om hon vaknar på fel sida vet man inte vad hon är kapabel till.
Ursäkta, hur mycket betalar de dig här?
Vill du ha löneförhöjning?
Jag talar inte kantonesiska. Vad säger du? Säg det på engelska.
Din jävel.
Du måste säga ifrån, Fallon. Du vet vad som gäller.
Säger du inte flamingo, slutar jag inte.
Vi var väl överens? Inga pungangrepp. Minns du det?
Vad gjorde du? Du försökte skicka upp dem i omloppsbana.
Och vad mer? Slog den jäkla vasen i skallen.
Titta på TV:n. Du är galen.
Försvar, din idiot. Du måste alltid försvara dig.
Rör mig inte.
Du måste hjälpa mig att städa för jag klarar det inte själv.
Gör det själv. Jag är inte din husa!
Jag är inte här för att tvätta dina lakan, utan för att slåss. Det är allt.
Var är mina pengar?
Okej. Bra kamp.
Vi ses väl i mitten av nästa vecka?
Kanske. Eller så ses vi tidigare. Man vet aldrig. Hej då.
Jag ska vara ärlig.
Jag låg sömnlös över vad jag gjorde mot mina kompisar i England.
Ibland undrar jag om att bli sparkad av Siu-Ling-
-inte bara är ännu ett träningspass utan mer som botgöring-
-för all skuld jag bär på.
Försvinn från min pub.
Det var då. Det här är nu. Jag klarar mig bättre ensam.
Jag är på egen hand från och med nu.
Inga vänner, inga brudar, ingen missnöjd mördar-fadersfigur-
-och ingen som sviker mig eller står i vägen.
- Gå bara. - Släpp mig.
- Ta hans ben. - Lämna mig ifred.
Fred?
Stek i natt. Fan.
- Du verkar ha pissat i fel gränd, Fred. - Mike! Vad gör du här?
- Du har nog rätt. - Kom igen.
Tur att du dök upp. Jag skulle precis ta de andra två.
Ja, det såg så ut.
Berätta varför du är på Malta och tänder eld på folk?
Såg du min fräcka pryl?
- Den var okej. - Köttskallen blev grillad.
Sen började de andra klå upp dig.
Det var smidigt. Vad gjorde du där borta?
Tafsade du på brudar?
Nej, inget sånt. Jag letade efter nån.
Letade efter nån? Letar du efter mig?
Har Big Ray skickat dig?
Jag visste inte ens att du var här...
Ljug inte, Fred.
Jag pratar inte med Big Ray längre. Det gör ingen. Har du inte hört?
- Hört vad? - Ray förlorade Oasis.
Ingen ville anlita oss efter att du dödade Milton och de andra.
Folk slutar ringa när firman får rykte om sig-
-att hugga huvudet av sina kunder.
Försök inte ge mig dåligt samvete.
Pete och Milton förtjänade det. De andra gav mig inget val.
Du kunde ha hanterat det bättre.
Du har nog rätt.
- Big Ray måste vara rasande. - Det kan man säga.
Jag vet inte hur du tänkte då-
-men jag börjar förstå det lite bättre.
Mike, jag har blivit kär.
- Va? - Ja, jag är kär.
Jag träffade en tjej. Hon är den vackraste flickan i världen.
Hon är som en ängel. Hon heter Leylo.
Så söt. Var träffade du henne?
Tekniskt sett har jag inte träffat henne än-
-men vi har chattat på nätet.
Internet? Herregud, du har förändrats.
Jag tog mod till mig och gick ut på nätet-
-och Leylo mejlade tillbaka nästa dag.
Bara sådär, alltså?
Det är väl så kärlek fungerar?
Det är en bluff.
Det är vad Big Ray sa. Och ni har båda fel.
Det är en bluff. Hon bad väl dig om pengar?
Varför tror du det?
För att det är en bluff, din idiot. Säg att du inte gav henne några.
Det gjorde du, eller hur? Din dumma idiot.
Vi måste få dig härifrån innan polisen kommer.
Där nere har vi spelrummet.
Jacuzzi där nere, sovrum där borta, fotbollsspel, pool, satellit-TV.
Allt du behöver.
Härligt, Mike. Du har alltid gillat fina, blanka saker.
Du känner mig.
Du skulle ha sett det häromdagen. Det var en enda röra.
Jag måste investera i ett tvättsvampssoffbord.
Hallå där.
Inte nu, Siu-Ling.
- Vad fan? Tog du med förstärkning? - Sluta.
Jag ska döda er båda.
Flamingo!
Flamingo.
Herregud. Det har väl inte gått en vecka redan?
Nej, men det gick så dåligt sist att du behövde mer träning.
Som tur är var det bara ett soffbord som gick sönder nu.
Och du, antar jag, Fred?
Vad fan är det som pågår?
Vem är det?
Siu-Ling, min gamle kompis Fred. Fred, det här är Siu-Ling.
Förlåt. Jag trodde han tog in dig för att jämna ut oddsen. Trevligt att träffas.
Jag är lite förvirrad.
Är hon din partner eller försöker hon döda dig?
Både och, faktiskt.
Siu-Ling hjälper mig att varva ner efter ett bra skift.
Fallon är bra på kampsport. Han tränar med mig och jag gör honom bättre.
Jag och Fred har en del att ta igen...
Vi säger att det blev oavgjort så ses vi när det är dags för nästa bråk.
Ledsen för ditt ansikte.
- Det är okej. Trevligt att träffas. - Vi ses.
Du kan stanna här i natt.
Polisen letar nog på gatorna efter en liten knubbig idiot med en fickeldkastare.
Men sen får du sticka.
Var inte sån, Mike. Jag letar efter Leylo.
Jag älskar henne och behöver din hjälp.
Hon är en bluff. Okej?
En bluff som bara ensamma jävlar som du faller för.
Hur mycket gav du henne?
Runt 50 000.
50 000 pund, din idiot.
Hon behövde det till visum och flygbiljetter.
Hon tog ett flyg från Haiti och har inte setts till sen dess-
-tills en av mina gamla tjallare såg henne på en klubb här borta.
Som tur var kunde du hjälpa mig.
Tur, så fan heller.
Jag får känslan av att det är ett dåligt omen.
Ett omen ligger någonstans mellan möjlighet och visdom, Michael.
Jag har inte tid med detta. Jag ligger efter med ett jobb och behöver lösa det.
Låt mig ta en titt. Ett delat problem är ett halverat problem.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Det här är mr Micallef.
En självutnämnd eremit som aldrig lämnar huset, varken dag eller natt.
Men han vattnar alltid sina blommor varje dag kl. 12.00.
Fred tog sig snabbt in i hans högteknologiska säkerhetssystem.
Kommer det att funka?
Jäklar. Det kunde inte ha gått bättre.
Såg du hur hans huvud studsade som mina kulor? Det var utsökt.
Skål. Det är skönt att vara tillbaka i sadeln.
Är det nåt mer jag ska jobba med...?
Vänta lite. Jag sa inte att du fick stanna.
Men vi är ett bra team.
Jag har varit rätt upptagen på sistone.
Det finns fler som behöver dödas i det här hörnet av världen än jag hinner med.
Får jag stanna?
Vad skulle jag ha emot det? Se på honom.
Jag litar knappt på nån-
-men Fred är så ärlig man kan vara.
Så ärlig som en mördare kan vara.
- Okej, du får stanna ett tag. - Ja!
- Säg inget till Big Ray. - Självklart inte.
Du vet vad som händer om han får veta.
- Han blir inte glad. - Nej.
Okej, coolt.
Du får ta på dig testpilotmössan igen-
-för du måste sjunga för maten.
Vad sägs om förgiftade nötter?
Varsågod.
Ja.
Flamingo!
Klockan är 03.00. Jag behöver sova, okej?
Jag fattar inte att jag säger detta, men för första gången på länge-
-skulle man tro att jag var lycklig om man såg mig.
Livet började bli rätt bra. Det var okej att ha Fred där.
Vi var bästis och bundis igen och dödade offer som om de vore ogräs.
Kom igen, tänk på den underbara lyckan.
Fan. Det var nära ögat, Mike.
Jag trodde att jag skulle behöva svälja honom.
Men han var bra på att kyssas.
Snyggt.
Affärerna blomstrade och Fred ville testa sina nya planer på en mer privat plats-
-så vi hittade en fin liten lya och valde att lägganågra pund på ett högkvarter.
Det här är The Shambles, som Fred kallade det-
-efter för många misslyckade test, vilket var passande-
-då det är en engelsk term för slakthus.
Här är vårt labb...
Jag tror vi filmar.
Där han testar alla sina nya tekniker och där jag kan se-
-om de kommer att fungera.
Börja, Fred.
Ja!
Vilket skott. Snyggt jobbat.
- Är du redo? - Jag är redo.
Tre, två, ett.
Ge dig själv lite utrymme. Backa.
- Okej. Är du redo? - Ja.
Tre, två, ett. Kör.
Fan.
Blås ut den.
Fred, hämta brandsläckaren. Det finns en brandsläckare...
Flytta på dig. Ur vägen.
Jag sa ju att det fanns en brandsläckare. Vill du elda upp hela stället?
- Hennes tuttar hänger ut. - Ja.
- Jag tror det blir bra. - Jaså?
Filmar du dem, Fred? Ja? Redo?
Så här skiljer man männen från pojkarna.
Tre, två, ett...
Helvete. Varför funkar den inte? Varför funkar inte lågan?
Den kanske funkar på braskvällen, men hur blir det en olycka?
Håll tyst. Nu måste jag hitta kvittot.
- Du kan använda den för att ta bort färg. - Dra åt helvete.
Ett, två, tre.
Jag sa ju att det inte skulle funka.
Det kostar att ligga på topp.
Jag förstår inte. Jag kalibrerade utlösaren perfekt.
Det är slarvigt. Som det mesta du kommer på.
Vissa av dem är bra. De flesta, som den här, är skit.
Det är som de där kostymerna.
Var ärlig. Tror du att de kommer att fungera?
De kommer att fungera.
Jag har täljt ner detonationskabeln-
-till en tunn tråd och fört in den i sömmarna.
Jag har lagt C4-flingor i fodret-
-en tändhatt i en knapp och en mottagare i den andra.
Allt du behöver göra är att ringa in och pang.
Det kommer inte att funka. Det räcker inte.
Det kommer bara att bränna honom lite. Kom igen.
Vänta lite. Vi har nog ett jobb på gång.
Jaså?
Ta en titt.
- Säg genast nej. - Varför?
Bit aldrig handen som föder dig.
- Och vilken hand är det? - Har du hört talas om Zuuzer?
- Nej. - Inte?
Det borde du ha gjort. Grym, uråldrig Cosa Nostra-
-som leds av en galen häxa-
-med ett rykte lika hemskt som hennes hårfäste.
Rena rama Hades vrede.
En blandning av Cosa Nostra och antikens Grekland? Det låter inte idealiskt.
Nej, men det betalar räkningarna.
Ser du killen där? Det är mrs Zuuzers förtappade unge.
Snacka om att binda ris till egen rygg.
Vem som än tar jobbet har kulor större än hjärna.
- Jag blir förvånad om nån rör det. - Så jag ska tacka nej?
Absolut. Gör dig av med det.
Flamingo!
- Kaffe, Fred? - Ja, tack.
Kan jag också få en?
Löste det spänningarna efter mordet?
Vet du vad?
Vi skulle få mycket mer gjort om du inte behövde slåss efter varje skift.
Kan du inte bara runka och få det överstökat?
Jag har försökt. Det funkar inte.
Jag spottade i din.
Tack.
Söt flicka.
Hon är mitt livs kärlek, Siu-Ling. Hon är försvunnen.
Försvunnen, var?
Jag önskar att jag visste. Då skulle hon inte vara försvunnen.
Jag hade en vän som hon. Hon försvann också.
Men hon visade sig till slut jobba på en smutsig sexklubb mot sin vilja.
Det skulle aldrig hända mig.
En vän trodde att han såg henne på ett sånt ställe.
Jag vet nån som hjälper såna tjejer. Jag ska fråga runt.
Verkligen, Siu-Ling? Det vore toppen. Hon heter Leylo och...
Ett stort bedrägeri är vad hon är.
Fan också!
- Jag hjälper till om jag kan. - Tack, Siu-Ling.
- Snyggt. - Vi ses.
Du låter henne slå dig, va?
Nej. Hon är äkta. Ögon i nacken.
Och hon kan åtta olika former av djurisk kung fu.
Det är som att slåss på zoo.
Du får förlåta dig själv, det vet du.
- Va? - För det som hände i London.
Du bär på så mycket skuld.
Du måste släppa den, annars drunknar du i den.
Det enda jag är skyldig till är att vara dum nog-
-att jobba med dig igen om tillslaget med gummiankan inte funkar.
Det kommer att funka.
Se till att det gör det, för vi åker om en timme.
Allt är förberett och klart.
Bra.
Eländiga jävel.
Hallå?
God kväll, sir. Förlåt att jag stör.
Jag undrar bara om du vet-
-i vilken stad kung Edgar av England kröntes 973 e.Kr.?
Bad.
Vad fan var det?
Vad fan är det som pågår? Var är vi? Vilka är ni?
Så du är den berömde Olycksmannen?
Nej, du förväxlar mig nog med nån annan.
Var var du i torsdags kväll?
Förra torsdagen?
Ja, just det. Jag såg din mamma försöka att inte svälja sin tunga.
Din jävla åsna.
Vi gjorde dig och din lille polare väldigt rika.
Visa lite respekt.
Lille polare?
- Herregud. Är det allt du har? - Okej.
- Är det här kul för dig? - Ja. Du slår som en jäkla Teletubby.
Så där ja, kompis. Där satt den. Hugg in, bara. Kom igen.
Nu räcker det med giftig maskulinitet.
Vi vet precis vem du är, eftersom en av mina lojala soldater offrade sig-
-så att vi kunde locka fram dig.
Vänta lite.
Lät du en av dina egna dö för att få träffa mig?
Jag är smickrad.
Jag måste tillstå att badkarstricket var genialiskt.
Gillar du det? Det var Freds idé.
Ganska innovativt.
Bara en vanlig dag på jobbet, mrs...?
Zuuzer.
Fan, Mike. Hades vrede.
Det stämmer.
Din väns hjärtklappning antyder att ni känner till vårt rykte.
Vi vet vem du är.
Bra för er. Och den här lille herren?
Vet ni vem han är?
En bortskämd liten knatte, ser det ut som.
Tyvärr är du inte långt från sanningen.
Det här är min son Dante.
Han uppfostrades väl, utbildades i de bästa skolorna-
-undervisades i hur världen fungerar.
Men med allt det bakom sig-
-lyckades han ändå bli den patetiske-
-knarkförvirrade, kriminella röra ni ser framför er.
- Jag älskar dig också, mamma. - Tyst!
- Så ni har aldrig sett honom förut? - Aldrig.
Dante har bestämt sig för att hälla sin högklassiga avel-
-och dörrar jag har öppnat åt honom ner i rännstenen.
Allt för att följa en dåres dröm om att bli popstjärna.
Något han är fast besluten att lyckas med-
-trots att han sjunger som ett snarat djur.
Mamma! Hur vågar du?
Tyst. Annars får du munkavle och pisk!
Men jag betalade
Varje kväll trotsar han mig, får slag-
-snortar kokain ur horors rumpor och våldtar allas trumhinnor.
För att strö salt i såren röker Dante också.
Det vulgära beroendet blev problematiskt förra veckan.
Dantes team eskorterar honom ut ur karaokebaren var 12:e minut-
-så att han kan förgifta lungorna och resten av sitt eroderande innanmäte.
Jag sa ju att rökning skulle bli din död.
Ja. Men förut sa du att det var för att jag pussade katten på munnen.
Det här... var ingen olycka...
även om det skulle se ut som en.
Nåt som är din specialitet.
Vårt folk kollade upp det.
De säger att nån mixtrade med gasledningen i avloppet.
- Det var inte jag. - Det jobbet kom in.
- Men... vi sa nej. - Ja, det gjorde vi.
Var det i torsdags?
- Vi har ett alibi. - Det var väl din födelsedag?
- 21 igen. - Det stämmer.
Jag tror att vi var på en av dina klubbar.
Övervakningskamerorna kan nog rentvå oss.
- Ett sammanträffande? - Vad heter klubben nu igen?
- The Sparkling Clam. - The Sparkling Clam, ja.
Det låter som en svampinfektion.
Du vet, den med den stora kvigan som sjunger på scenen.
Din fru, antar jag.
Gick det bra? Gjorde du dig illa?
Du är verkligen bara snack och ingen verkstad.
Så då är ni rentvådda?
- Jag tror det. - För tillfället.
Det verkar som om en ryggradslös VD från Skandinavien-
-har satt ett pris på min sons huvud.
Vi trodde aldrig att nån skulle vara dum nog att göra det.
Och eftersom du är en kapabel entreprenör-
-är det bara nån som du som kan ta reda på vem mördaren är.
Jag vill att du hittar vem det än är och dödar den.
Jag slickar hellre en pundares skabbiga armbåge.
Nåväl, om du inte gör det, dödar vi din vän.
Va?
Döda honom då. Jag bryr mig inte.
Testa inte min beslutsamhet, mr Fallon.
Fortsätt ni. Jag bryr mig inte.
Han har stört mig i flera år. Du skulle göra mig en tjänst.
- Kom igen, döda honom. - Mike! Lägg av!
Armando! På tre.
Okej.
- Okej! Jag gör det, för trefaldigt betalt. - Du gör det för hans liv.
Det är enkelt.
Stoppa och döda den som försöker ta min figlio ifrån mig-
-så får du tillbaka din konkubin.
Vad fan betyder det?
Tack, grabbar.
Även om jag vill släppa allt och dra, kan jag inte göra så mot Fred.
Och det som gör hela situationen ännu konstigare-
-är att det misslyckade mordet var typiskt för mig.
Vad fan ska jag göra? Jag behöver en öl.
Hur hittade du mig, Ray?
- Hör här, Ray... - Vet du vad som verkligen retar mig?
Litar man på ett utländskt hak som det här...
som påstår sig sälja en klassisk engelsk frukost...
får man grismat som det här.
Ta den här.
Den ser hyfsad ut.
Man litar på att den kommer vara bra-
-näringsrik och god som fan.
Men sen gräver man lite djupare och tar en tugga...
och inser att den är en förrädisk, klasslös jävla besvikelse.
Precis som du.
Men jag är utsvulten, så c'est la vie.
Jag hörde att du tjänar bra här.
Jag vet inte vad du menar.
Kära Ray, jag hoppas att du mår bra.
Jag ville bara säga att jag mår bra, så oroa dig inte.
- Jag och Mike... - För helvete.
För att vara rättvis mot Fred sa han inte var 'här' var.
Men idioten skriver sitt brev på en servett från Black Boar Bar i Valetta.
Det är bara en grej på sidan om vi gör här.
Vi tjänar inga grova pengar.
PS. Vi tjänar grova pengar.
Du vet hur Fred är, Ray. Han överdriver.
Inget vi gör här nere...
- kommer att störa ditt... - Störa mig?
Driver du med mig?
Du har stört mig. Nej, stryk det. Du har ruinerat mig för fan.
Tror du att nån skulle leja oss efter det du gjorde?
Du behöver inte svara, för svaret är ett uppenbart 'nej'.
Du lämnade mig med fem femtedelar av ingenting.
Tänka sig... att du hade mage att börja ta jobb igen.
Du förstörde det som tog mig årtionden att bygga upp.
Det... ska du få betala för.
Ska jag betala för din frukost?
Du ska få betala för mer än så.
Du tvingade mig att börja jobba igen. Jag är här för ett gig.
Att det råkar vara på Malta och jag kan träffa mina kompisar-
-är en liten bonus.
Det var du, va?
Det misslyckade jobbet med Zuuzer-grabben. Det var du, va?
Inte likt dig att missa.
Jag är lite ringrostig. Gör misstag, som jag gjorde i London.
Jag borde ha skjutit fittan på gammaldags vis.
Lyssna, Ray.
Du måste hoppa av Zuuzer-jobbet.
De trodde att jag mixtrade med gasledningen.
Du försökte få det att se ut som en olycka.
Nu har de Fred som gisslan.
Händer det grabben nåt dödar de Fred.
Det är inte mitt problem.
Han är din kompis nu, inte min. Det var ni båda tydliga med.
Jag vet inte varför du tog jobbet.
Hade du kollat upp det hade du vetat varför vi tackade nej.
Varför alla sa nej.
Han är familjen Zuuzers arvinge, för Guds skull.
Ett mål är ett mål och ett jobb är ett jobb.
Jag är inte rädd för nån maffiafamilj.
- Det borde du vara. - Det är jag inte!
En gång i tiden brydde vi oss inte om vem måltavlan var.
Det var innan ditt lilla utbrott.
Det enda du behöver bry dig om just nu är mrs Zuuzer-
-för hon skär halsen av Fred om du inte avblåser mordet.
Har du inte hört?
- Hört vad? - Klienten har höjt ersättningen med...
en jävla massa.
Jag är inte längre den enda entreprenören. Det är öppet.
- Vad pratar du om? För vem? - Alla som är värdiga.
Gräddan har landat på maltesisk mark.
- Du skojar. - De kallade oss till genomgång.
Ingen klient har nånsin varit arrogant nog att göra så-
-men pengar är väl allt.
Vi fick 50 000 bara för att dyka upp.
En efter en fick vi kliva fram och mata in våra bankuppgifter i datorn.
Enorma nio miljoner euro till den lycklige som får jobbet gjort.
Det är 7 675 056 pund i riktiga pengar.
Vem pratar vi om? Vem såg du? Oyumi var väl inte där?
- Han var där! - Ja.
Du behöver inte överdriva vad gäller den.
För Oyumi är en äkta jävla ninja.
Får han ens namn har man inte en chans.
Det är kört för Fred, för om jag inte gör det-
-gör en av de andra det.
Ray, du måste hjälpa mig med det här.
Jag hjälper dig fan inte med nåt, så håll dig undan.
Och när jag har dödat den lilla knatten ska vi återgå till det du är skyldig mig.
Det vi har på gång kan vänta, för...
Vad är det?
Det visar sig att den lilla idioten-
-har en jävla spårsändare på sig.
Klienten skickar länken nu.
Så det är bäst att du skyndar dig, för det blir en riktig match.
Kom igen
Ska träffa några av mina vänner Och festa loss
Kom igen
Stäng av musiken. Få bort honom från scenen.
Vad gör du här?
Lugn, jag har fredliga avsikter. Vi är i samma lag.
Ni måste få ut honom härifrån, fort!
Vi behöver inte din hjälp, din engelska idiot.
Jo, för det här tondöva skämtet har en spårsändare-
-och en skock lönnmördare är på väg för att döda er alla.
Självklart, din idiot. Den är i hans klocka.
Hur ska vi annars hålla koll på honom?
- Han har haft den sen han var liten. - Den är en brinnande stubin nu.
Ni måste göra er av med den.
Vem fan tror du att du är? Idiot.
Du är inhyrd hjälp. Den här klockan är en klassiker.
Den är unik. Jag dör hellre än tar av den.
Så ta dig i röven.
Ta klockan och förstör den.
- Vad fan sa jag precis? - Bra val.
Vilka tror ni att ni är?
Era jävla...
Problemet är löst.
Freya du Preeze, dödsängeln.
Rekryterad i Johannesburg av Interpol-
-och tränad i svartkonst av de som tycker att James Bond är en mupp.
Sätt fart!
Stanna!
Sluta då.
- Freya. - Fallon.
- Det var ett tag sen. - Fem år, tror jag.
Ryssland, eller hur?
Du stal den myglande politikern från mig.
Du vet hur det är. Först till kvarn.
Jag har alltid respekterat dig. Du är en bra lönnmördare.
Men om jag måste välja mellan att döda dig eller nio miljoner på banken...
är det tyvärr inget val.
Det här är personligt för mig.
Av yrkesmässig artighet måste jag be dig att dra åt helvete.
Jag kan inte dra åt helvete, men jag kan spöa dig.
Okej, Freya. Kul att se dig igen.
Ska vi ge oss för i dag?
Jag förstår.
- Herregud! - Flytta på huvudet, då.
Snälla. Jag ska göra dig rik.
Snälla!
Fan!
Fan.
Det är fan inte okej.
- Herregud! Vad fan är det som pågår? - Kom hit!
- Mr Fallon, har ni min son? - Jag har honom.
Men det blev bråk där borta och hela ditt säkerhetsteam dog.
- Mår han okej? - Han mår bra.
Förutom att han svalde sin egen klocka. Om jag inte skär ut den ur hans mage-
-är han en levande måltavla tills han skiter nästa gång.
- När sket du senast? - Det angår inte dig.
Är det min mamma? Jag vill prata med henne. Mamma!
Du måste skydda min son till varje pris. Förstår du?
Lyssna nu. Jag är ingen jävla barnvakt. Jag är yrkesmördare.
Med all respekt är din son en idiot. Vi kommer inte att klicka.
Mamma! Den jäveln slog mig i ansiktet...
Ni behöver inte komma överens.
Du behöver bara neutralisera hoten och hålla honom vid liv.
Du har tur om jag inte dödar honom själv.
Om du vill se din vän igen gör du inte det misstaget.
Kom tillbaka med honom i ett stycke. Är vi överens, Olycksmannen?
- Okej, visst. - Då är det klart.
- Kom hit. - Vad gör du?
Ta mig till mamma. Hon är den enda som kan skydda mig.
Lyssna på mig, idiot. Din mamma anlitade mig för att skydda dig.
- Så gör som du blir tillsagd. - Du... Du...
Du är ett jävligt fult troll.
Har nån sagt att du ser ut som en smält Ben Affleck?
Jag ska berätta för mamma hur du behandlade mig och du ska få igen för det.
Hon vet precis hur man behandlar en man som du.
- Om du slår mig en gång till... - Herregud.
Vad gör du här?
- Vi har inte tid att köpa schampo. - Håll käften!
- Har du laxermedel? - Ja.
- Ge det till mig. Sätt fart! - Här.
- Vad fan gör du? Du... - Håll tyst.
Du... Vad i...
- In i ena änden, ut i den andra. - Kör hem mig, pojk.
Kallar du mig pojk en gång till svär jag vid Gud att jag ska döda dig.
Jag ska döda din gamla mor när tiden är inne.
- Förstår du? - Ta mig till min mamma.
Ta mig till min mamma! Ta mig...
Jag ska...
- Kan man gå ut på baksidan här? - Ja. Där.
- Kom hit. Kom igen. Sätt fart. - Släpp mig.
Snälla, ge mig fem minuter. Jag kan inte andas.
Jag har nog astma. Snälla.
- Hallå? Lyssnar du på mig? - Håll käften!
Det här är den store Yendi.
Född i Ghana, döpt efter staden han övergavs i.
Han säljer in sig själv som vampyr-
-men egentligen är han bara en jävla slaktare.
- Är det Freyas blod? - Det mesta.
- B+. - Det är ett gott betyg.
Dumma pojke, B+ är sällsynt.
Bara runt åtta procent, men inte den mest sällsynta.
Vad har du för typ?
Sist jag kollade var den högoktanig.
Döda honom, så gör mamma dig rik.
Det funkar inte så.
Det funkar som jag säger.
- Stanna där. - Jag ser fram emot att döda honom...
men jag ska spara det tills jag är klar med dig.
- Upp med dig! - Jävla...
Den här vägen.
Fan ta det här.
Upp med dig.
- Upp med dig! - Knuffa mig, din jävel! Knuffa mig.
- Upp med dig, din idiot. - Jag försöker.
Knuffa!
- Använd armarna. - Jag använder armarna.
Tror du att jag använder tänderna? Fan!
Jag ska smaka på ditt blod.
Hjälp!
Dumbom, var är du?
En galning med yxa försöker döda mig.
- Kan nån hämta... - Kom hit.
Stanna där om du vet vad som är bäst för dig.
Jag är rädd för...
Berätta hur det här smakar.
Smaskens?
AB-.
Den mest sällsynta av dem alla.
Jag eller du?
Jag... är unik, under en procent.
Du är en simpel, smutsig pojke.
- Ska jag göra slut på dig? - Nej...
Låt en broder blöda.
Okej, då. Iväg med dig.
Är han död?
Nu är han det.
Vad gör vi nu?
Vad gör vi nu, idjota?
Idjota? Jag antar att det betyder idiot.
Vi kan väl sätta det på samma lista som 'pojke'?
Jag tar hand om det. Kom hit.
Siu-Ling, när du hör det här måste du göra mig en tjänst.
Det finns en karaokebar på Strait Street. Du måste hämta min motorcykel.
Hela stället borrades ur en klippvägg, så väggarna är lika tjocka som min skalle.
Vi behöver lista ut vad vi ska göra med sändaren du svalde.
Jag förstår. Jag gillar vad du har gjort med stället.
Sitt bara där.
Okej...
Det är för spyor, piss, skit och allt annat du känner för att trycka ut.
Är du galen?
Jag bajsar inte i en hink. Jag har rättigheter.
Du förlorade dina rättigheter när du svalde klassikern.
Om du tror att jag släpper dig ur sikte, tänk om.
Din mamma kanske tycker att det är irrelevant för oss lekmän-
-men kan du förklara varför fem av världens bästa lönnmördare-
-köar för att döda dig?
Hon måste ha retat upp högt uppsatta personer.
Tror du att mamma berättar nåt för mig?
Hon är en tyrann med ligister och gangstrar-
-så tänk dig att växa upp med henne.
- Det är som att uppfostras av en skorpion. - Tror du att du hade det tufft?
Du har ingen aning.
Föreställ dig att Terminator var din surrogatpappa.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet bara att ingen lurar min mamma två gånger.
Min mor är så elak att djävulen skulle skicka tillbaka hennes själ.
- Min mamma... - 'Min mamma...' Håll tyst.
Jag önskar att jag inte hade frågat.
- Kan jag få vatten, tack? - Nej.
Snälla.
Jag är inte säker med dig.
- Du drar till dig psykopater. - Är jag en magnet? Nej du.
Det är inte jag som har en GPS-signal i röven.
Det är du.
Bäst för dig att de inte tar mig. Annars är det adjöss för din vän.
Det blir en lång dag. Jag behöver inte lyssna på ditt pladder.
Vet du vad?
Jag har hört att matsmältningen går tre gånger så fort när man sover.
Du kanske borde sova lite.
Det är mitt på dagen. Jag är inte trött än.
Okej.
Visst är den vacker?
Den är underbar.
Fantastisk...
färgpalett.
Sankt Antonius, undergörare.
Just det.
Man tror att på den tiden-
-när Sankt Antonius gick på gatorna i Padova-
-såg han en man falla från ett högt torn.
Sankt Antonius befallde honom att sluta.
Och mannen hängde kvar i luften.
Hans liv räddades.
Mycket intressant.
Jag berättar det här för dig-
-för att om en irriterande liten man med glasögon-
-skulle falla från hög höjd i dag-
-vet jag inte om Sankt Antonius skulle kunna utföra ett sånt mirakel.
Jag vet inte riktigt vad du menar.
Hon menar att vi har förlorat Dantes signal.
Det är inte goda nyheter för dig.
Mike får jobbet gjort. Ni känner honom inte som jag.
Din tro på din partner är beundransvärd. Det kan jag respektera.
Men om inte din man ger min pojke tillbaka...
- till mig... - Det kommer han!
Bäst för dig att han gör det, min lille vän.
Det här stället är inte vattentätt och om idioten inte kan släppa ungarna-
-i poolen snart, kan vi bli överkörda.
Nu börjas det.
Vi har visst vår första gäst.
Du sa att det var en flamingo-situation och sen tar du tag i mig.
- Vad i helvete? - Inga pungangrepp, sa vi ju.
Och jag sa åt dig att alltid skydda dem.
Jag hittade motorcykeln vid karaokeklubben.
Blev du träffad av en bomb? Var det du?
Vart ska du?
Vad är det här för ställe?
Jag och Fred får lite jobb gjort här.
- Oroa dig inte. - Du menar där ni dödar folk?
Ursäkta?
Tror du att jag är dum som du? Jag vet vad du gör.
- Jaså? - Ja.
Okej. Stör det inte dig?
Jag tänkte att du bara dödar folk som förtjänar det.
Ja. De förtjänade det definitivt.
Jag kanske borde göra er sällskap.
Vad säger du? Tror du att jag kan döda nån?
Vet du vad?
Ja, troligen, med ditt temperament.
När man väl har börjat... finns det ingen återvändo.
- Jag tror inte att du vill det. Kom. - Varför?
Är du i knipa?
Jag är bättre på att slåss än du. Låt mig hjälpa till.
Du är inte bättre än jag. Men vet du vad? Du är en bra vän.
Trots att allt du gör är att skrika obsceniteter åt mig-
-och knäa mig i skrevet-
-vill jag inte att du blir skadad. Kom igen, vi måste gå.
Ser man på. Silas, San Francisco-stryparen.
Brad Pitt-wannaben har tydligen varit modell.
Men när en fotograf gjorde misstaget att kalla honom fet-
-ströp Silas honom till döds och har aldrig sett tillbaka.
Han är ond som en huggorm med ett grepp som en anakonda.
Bravo! Det var vackert.
En vän till dig?
Vi är inte vänner än. Men visst är det en fin dag för det?
- Fin dag för vad? - Att kväva överprivilegierade små grisar.
- Inget såna här. - Vi vet båda att det finns minst en.
Och jag ska flåsa och blåsa och strypa den lilla grisen.
Det är nog inte så rimmet går-
-men gör mig en tjänst.
Ta din blottarrock och dina skitjeans och stick innan du får skallen insparkad.
- Jag hörde att du var arrogant. - Jag hörde att du var en bultande fitta.
Jag antar att ryktena var sanna.
Du behöver inte använda sånt språk.
Vilket för oss tillbaka till Poco.
Poco, 'Mördarclownen'.
Det sägs att han föddes på en bordell och är lika spänd som gubben i lådan.
Han är en vridning från att gå av.
Han ska vara en vandringssägen. Men han ser verklig ut.
Så nu är här en clown. Jag gillar inte clowner.
Var det nåt jag sa? Jag visste att hon var död.
Jag kunde ha fakturerat henne. Istället dödade jag henne.
Det är Poco. Poco, clownen.
Dra åt helvete.
Smeta honung på mig och släpp ut hundarna.
Vet du vad jag gillar att göra med irriterande småpojkar som du?
Slå dem.
Det tror jag säkert, din knäppis.
Håll tyst. Det räcker! Stick, clown.
Det här är mitt pris.
Såja.
Och du är död.
Samma med din lilla flickvän. Men det blir ingen snabb död.
Nej, den blir härlig och sexig.
En där jag verkligen lär känna henne. Du vet typen, Fallon.
Det ska bli ett nöje...
En häst mindre i loppet, eller hur, ungar?
Var är födelsedagsbarnet?
Han är säkert glad att Poco är på hans fest.
Du är en lurig liten sak.
Du bröt min nässkiljevägg.
Din slyna! Fan!
Jag kände nästan det där.
Ja, jag hörde om ditt tillstånd, ditt missfoster.
Är det sant? Känner du verkligen ingen smärta?
Ingen alls.
Medfödd okänslighet för smärta.
Visst är det kul? Din tur.
Om du slickar på den får du klämma på min näsa.
Gör det ont?
- Gör det ont? - Nej.
Vad sägs om det? Det måste du ha känt.
Jag kände faktiskt det...
och det kändes bra!
Kom hit.
Är det allt du har att komma med, ditt svinhuvud?
Herregud!
Aj! Din häxa!
Vad? Har du ont i lillfingret?
Du är tuffare än du ser ut, lilla drake.
Herregud!
Jag är ledsen för allt dåligt jag har gjort.
Kom igen!
Kom igen då.
Helt jävla galen!
För helvete, Fred.
Snyggt.
Det där... måste ha gjort jävligt ont.
Vi ses.
Kom ner hit, dummer. Vi måste iväg!
Siu-Ling, är allt okej?
- Var är han? - Jag ströp honom.
Jag tror han är död.
Okej.
Hur kändes det?
Rätt häftigt.
Ja! Jag gjorde det.
Jag sket ut den.
Nej!
Oyumi! Skit också!
Fundera noga på ditt nästa drag.
Om du så mycket som rör dig sätter jag eld på er båda.
Varför skulle du göra det?
För att jag är en dålig förlorare.
Så det är sant.
Den berömde 'Olycksmannen', en gång en stor jägare, har nu blivit livvakt.
- Är du snabb nog? - Testa mig.
Jag skulle kunna skära halsen av honom och din lilla kurtisan innan du hinner blinka.
Den här spottar ut napalm som en 80-årings pissrör.
Jag vet inte vart det hamnar, men varsågod.
Kom hit.
Jag undrar om jag kan spöa dig.
Inga fula trick, inga olyckor.
Bara du och jag i en kampsportsstrid.
- Jag ska ta dig, din jävel. - Lägg dig inte i, Siu-Ling.
Vill du slåss om titeln?
Varsågod.
Lämna honom vid liv.
Gör det, så kan vi gå runda efter runda om du vill.
Då så.
Den här ska ingenstans.
- Jag tar den här dåren. - Nej!
Det där ska du få igen för.
Det tror jag inte.
Är det så här det känns...
att vara en förlorare.
Mikey-san, är vi klara?
Vilken besvikelse.
Nej, vi är inte klara.
Vi är inte klara.
Vet du vad?
Jag har alltid lärt mig av smällarna jag får.
Vi kan väl försöka igen?
Då så.
Försök hänga med nu.
Spelet är slut... Olycksmannen.
Nu räcker det.
Ray.
Ray!
Kom ut, din jävel.
Gör det inte, Ray. Fred, då?
Vad är det med honom? En sidoskada?
Precis som de andra Oasis-medlemmarna i London du mördade.
Som om du bryr dig.
Kom ut, sa jag, din lilla skit.
Jag förstår att du är arg på mig.
- Jag klandrar dig inte... - Arg? Du har ruinerat mig.
Allt jag har jobbat hela livet för är borta på grund av dig.
Och när jag har dödat den här lilla skiten-
-behöver jag ingen, för jag har mina miljoner som sällskap.
Ja, kanske...
Men du kommer väl fortfarande att vara en dyster gammal jävel?
Ur vägen, annars skjuter jag skallen av dig.
Nej. Du gjorde det inte i London och du tänker väl inte göra det här?
- Testa mig inte. - Lyssna nu.
Förlåt för det som hände i London. Jag ber om ursäkt.
Du måste ta visst ansvar för det, för du har uppfostrat mig sen jag var liten.
Ja, det gjorde jag.
Som den odödlige skalden sa:
'Skarpare än en orms tand är ett otacksamt barns förakt.'
Du borde vara tacksam.
Utan mig vore du ingenting.
Nej, det är ditt fel att jag är en skitstövel! Okej?
Det är ditt fel att jag inte har några vänner.
Jag håller folk på avstånd för att du uppfostrade mig-
-att inte bry mig om nån annan än mig själv.
Det är ditt fel att jag är som jag är.
Men vet du vad?
Sen jag stötte på Fred och fick veta-
-hur det är att ha en riktig partner i sitt liv, någon man bryr sig om-
-har jag insett att du snackade skit.
- Va? - Ja, du hörde.
Du har fel som tror att det är dumt att ha kompisar.
- Jag var en idiot som lyssnade på dig. - Nej. Du är en idiot om du inte gör det!
Vi är mördare. Det är så det måste vara. Det är vad som krävs.
Är det vad som krävs?
Jag vet att man inte ska ha en moralisk kompass, men även mördare behöver vänner.
Folk man bryr sig om, man behöver en familj.
Man behöver folk som bryr sig om en.
Om man inte har det...
blir man en dyster gammal jävel.
Som du.
Du skjuter mig inte, Ray.
Du låter inte Fred dö heller.
Kom ut hit!
Fitta!
Fint tal. Hur länge har du jobbat på det?
Sen du kastade ut mig från London.
Ge mig spårsändaren ifall fler muppar är ute efter dig.
Vid närmare eftertanke, kasta hit den.
Det var den enda fina present mamma gav mig.
Ja, jag vet.
Det är vad vi måste skydda för att hålla Fred vid liv.
Vilken skithög.
Det är bäst att vi tar med den här till sin mamma-
-så att vi får tillbaka vår pedantiske lille jäkel.
- Ja. - Ja.
Vi kan inte skicka tillbaka dig-
-till din gamla mor täckt i din egen skit och rödvin-
-din avskyvärda varelse.
Snygga till dig och ta på dig en jävla kostym.
Nej, det är Freds kostymer.
- Jaså? - Fallon!
Fan också. Siu-Ling!
Siu-Ling? Är allt okej?
Jag har ont i huvudet.
Vad hände med honom?
Åh!
Det är en jävla skräckshow. Gjorde du det där?
Ja... På sätt och vis.
Inte illa.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Var snäll mot din mamma.
Mamma kommer att bli så arg när hon får veta hur du behandlade mig.
Du och dina mördarvänner sparkade runt mig som en jävla fotboll.
Hon blir nog argare för att du sket på dig inför övervakningskameran.
- Jag kan visa henne filmen. - Du skulle bara våga.
Inte? Lugna ner dig. Du får inte skita på dig igen.
Vi fruktade det värsta när vi förlorade signalen.
Din lilla soldat var en stor pojke och gick på pottan, eller hur?
Kan du göra nåt åt honom? Se hur jag ser ut.
Eftersom vi är här antar jag att du har löst alla våra problem?
Hallå? Hör du mig?
- Ciao, mamma. - Ciao, Dante!
- Nå? - Mamma!
Ett ord till, figlio, så tar jag hand om dig själv.
Jag är säker på att nio miljoner euro skulle lindra min sorg.
Jaha?
Tack vare mig är han säker nu när spårningsutrustningen är borta-
-och lönnmördarna har kolat.
- Allihop? - De vi känner till, ja.
De andra då?
Jag kan inte oroa mig för saker vi inte vet om än, eller hur, din dumma idiot?
Jag är imponerad, mr Fallon.
För en man som vi bara trodde om att krascha en bil eller två-
-har du överträffat dig själv.
Bravo, signore.
Vet du vad?
Att höra dig säga det gör allt värt det.
Sarkasm passar dig, men din egenkärlek blir din död.
Det ska jag se till om jag ser dig igen.
- Den har jag hört förut. - Det tvivlar jag inte på.
Hur är det, pedanten?
Okej, Mike.
Trevlig helg?
Inte direkt. Nej.
Ska vi sätta igång?
Va? Får han bara gå? Va?
Den här jävla apan?
Ja. Han... Han slog mig som en hund.
Han misshandlade mig, hotade att döda mig.
Han sa en del hemska saker om dig också...
Kom. Kom nu, Fred.
Vad glor du på, din plebej?
Är allt okej?
Då ger vi oss för i dag.
Vi hade ett avtal som jag håller, men visa mig respekten jag förtjänar.
Lämna ön och lek med dina små missöden nån annanstans.
Gärna.
Kom nu, Fred.
Va? Är det allt? Ska du låta honom gå?
Hej då, din jävla fitta!
Mamma!
Ray! Vad gör du här?
- Fick du mitt meddelande? - Ja, han fick lappen.
Kul att du ansträngde dig. Hur som helst, en sak i taget.
Ska vi se om dina Savile Row-färdigheter håller måttet?
Är det här en av mina?
Dra åt helvete!
- Ja! - Otroligt!
Jag sa ju att det skulle funka.
Jag tyckte att det var en dålig idé, men du gjorde mål som Beckham.
Jag ska aldrig tvivla på dig igen.
- Inte bara en hatthylla, va? - Nej.
Hoppa in, grabbar. Hoppa in.
Sen ramlade hon av barstolen.
Fred, du har besök.
Det är jag, Leylo.
Är det verkligen du, Fred?
Min käre, rare Fred. Kom hit.
Dra mig baklänges.
Fred träffade sitt livs kärlek och de levde lyckliga i alla sina dagar.
Gjorde de? Skitsnack. Det varade i två veckor.
När hon insåg att Fred var en iskall mördare stack hon.
Men han kom över det.
Big Ray lade sina meningsskiljaktigheter åt sidan-
-och med de nio miljonerna från Zuuzer-jobbet-
-använde vi dem till en ny firma och världen låg för våra fötter.
Det var dags för nästa kapitel.
För en kille som jag blir det nog en höjdare.
Flamingo!
Fitta!
Tyst!
Undertextning: Cecilia Torngrip