1
00:00:46,634 --> 00:00:48,261
ไม่ครับ คุณคิดไม่ผิด

2
00:00:48,344 --> 00:00:50,263
นี่คือตัวตลกนักฆ่าจอมบ้าคลั่งตัวจริง

3
00:00:50,346 --> 00:00:52,599
พยายามจะทุบหัวผมด้วยตะลุมพุกแท่งอิฐ

4
00:00:53,224 --> 00:00:55,894
ถ้าถามว่าผมตกอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ยังไง

5
00:00:55,977 --> 00:00:58,938
ผมคงต้องพาคุณย้อนกลับไป

6
00:01:05,820 --> 00:01:06,905
เคยท่องเที่ยววันหยุดมั้ย

7
00:01:07,489 --> 00:01:11,826
คุณพยายามดื่มด่ำกับความสุข
กระดกเบียร์สักขวดนึงหรือโหลนึง

8
00:01:11,910 --> 00:01:14,787
เพียงเพื่อสัมผัสเศษเสี้ยวของแดนสวรรค์

9
00:01:14,871 --> 00:01:19,584
ห้อมล้อมไปด้วยฝูงนักเสพที่กำลังเมาสุดเหวี่ยง

10
00:01:20,418 --> 00:01:21,628
ผมเคยครับ

11
00:01:27,509 --> 00:01:32,055
ต้องโทษพวกดีเจงี่เง่า
ที่ใช้ไอพอดสลับเพลงเหมือนอย่างนายคนนี้

12
00:01:32,138 --> 00:01:33,681
ขอเสียงหน่อย

13
00:01:37,185 --> 00:01:40,605
เปลวไฟพวกนี้ห่วยแตกมาก
ขออะไรที่ดีกว่านี้หน่อย

14
00:01:40,688 --> 00:01:42,315
ผมว่าไม่ดีมั้ง หัวหน้า

15
00:01:42,398 --> 00:01:44,484
แรงดันแก๊สมากเกินไป
มันอาจเป็นอันตรายได้

16
00:01:44,567 --> 00:01:48,029
ทำไปเลย ดีเจเรมีไม่ชอบรอ

17
00:01:48,112 --> 00:01:49,405
ก็ตามใจ

18
00:01:56,454 --> 00:01:59,082
- เราพร้อมลุยแล้ว
- กว่าจะได้นะ

19
00:02:04,546 --> 00:02:06,756
ใครพร้อมเจอเปลวไฟโหมกระหน่ำบ้าง

20
00:02:08,424 --> 00:02:12,095
ได้เลย เราจะพ่นไฟแล้ว สาม สอง หนึ่ง...

21
00:02:28,194 --> 00:02:31,072
แต่เมื่อโปรโมเตอร์ของดีเจงี่เง่าคนนี้

22
00:02:31,156 --> 00:02:34,742
ตัดสินใจตั้งค่าหัวเขา
เพราะเขาเซ็นสัญญากับคู่แข่ง

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,078
ผมก็เลยยินดีช่วยเหลืออย่างยิ่ง

24
00:02:39,372 --> 00:02:42,041
และใช่ครับ นี่เป็นงานสกปรก
แต่เผื่อคุณลืม

25
00:02:42,125 --> 00:02:46,045
ผมยินดีมือเปื้อนเลือดในราคาที่เหมาะสม

26
00:02:46,129 --> 00:02:48,506
และถ้ามีเรื่องนึงที่เราทุกคนเห็นตรงกัน

27
00:02:48,590 --> 00:02:51,885
ก็คือไอ้งั่งบางคนสมควรตายจริงๆ

28
00:02:59,017 --> 00:03:01,269
"ไทรอัมพ์"

29
00:03:12,697 --> 00:03:15,408
ผมต้องอยู่เงียบๆ หลังจากเกิดเรื่องที่ลอนดอน

30
00:03:16,326 --> 00:03:18,578
ผมคว้าหนังสือเดินทางปลอม
และบัตรเครดิตกระจอกๆ

31
00:03:18,661 --> 00:03:21,289
บึ่งรถตรงไปยังฮีทโธรว์และขึ้นเที่ยวบินแรก

32
00:03:21,372 --> 00:03:23,958
ไปที่ไหนก็ได้ ปรากฏว่าเป็นมอลตา

33
00:03:24,042 --> 00:03:27,128
ซึ่งดีมากสำหรับ
การค้นหาจิตวิญญาณแบบเก่าแก่

34
00:03:27,212 --> 00:03:30,381
แต่ต้องสารภาพว่า
ผมโมโหนิดหน่อยตอนที่รู้ว่า

35
00:03:30,465 --> 00:03:34,010
ขนมมอลทีเซอร์สไม่ได้มาจากที่นี่
และไม่มีขายด้วยซ้ำ

36
00:03:34,093 --> 00:03:34,928
ที่นี่มอลตานะ

37
00:03:36,763 --> 00:03:37,806
โกหกทั้งเพ

38
00:03:39,140 --> 00:03:42,769
แต่นอกจากเรื่องนั้น
ผมรักเพชรงามแห่งเมดิเตอร์เรเนียนเม็ดนี้มาก

39
00:03:42,852 --> 00:03:45,313
แดดจ้าทั้งปี มีเบียร์ไม่อั้น

40
00:03:46,481 --> 00:03:49,609
แถมตะวันออกกลาง ยุโรป และแอฟริกาเหนือ
ก็แค่บินชั่วอึดใจ

41
00:03:50,401 --> 00:03:51,736
ผมไปฆ่าคนในดูไบ

42
00:03:52,737 --> 00:03:54,823
และกลับบ้านไปทันดู
"แมตช์ออฟเดอะเดย์" ได้เลย

43
00:04:29,274 --> 00:04:31,568
"ภารกิจสำเร็จ
ยอมรับการชำระเงิน ยกเลิก ตกลง"

44
00:04:31,651 --> 00:04:35,697
"ชำระเงินสำเร็จ 42,000 ดอลลาร์"

45
00:04:47,667 --> 00:04:50,170
โอเค นึกแล้วว่าต้องเป็นคืนนี้

46
00:04:51,588 --> 00:04:53,089
งั้นก็มาลุยกันเลย

47
00:06:20,135 --> 00:06:23,179
พระเจ้า นี่มันทีวีใหม่นะ รุ่นเอเคโอเลดด้วย

48
00:06:27,058 --> 00:06:30,353
พระเจ้า ยังต้องดู "เบก-ออฟ" อีกแปดตอนนะ

49
00:06:33,898 --> 00:06:35,733
ไม่นะ

50
00:06:37,193 --> 00:06:39,070
ฟลามิงโก ฟลามิงโก

51
00:06:39,821 --> 00:06:41,322
พระเจ้า เส้าหลิง

52
00:06:41,406 --> 00:06:43,867
ผมจ้างคุณมาอัดผม ไม่ใช่มาพังอะพาร์ตเมนต์

53
00:06:43,950 --> 00:06:46,619
ดูสภาพที่นี่สิ เละเทะไปหมด

54
00:06:47,829 --> 00:06:50,331
อยากให้ฉันหยุด
คุณก็บอกรหัสยกเลิกให้เร็วกว่านี้สิ

55
00:06:50,415 --> 00:06:52,584
คิดว่าฉันอ่านใจคุณได้หรือไง

56
00:06:52,667 --> 00:06:53,960
ตาทึ่มเอ๊ย

57
00:06:55,170 --> 00:06:56,504
นี่คือเส้าหลิง

58
00:06:56,588 --> 00:06:59,382
เธออาจจะดูอ่อนหวาน
และไร้เดียงสาเมื่อมองแวบแรก

59
00:06:59,466 --> 00:07:02,594
แต่อย่างที่เห็น
เธอมีปัญหาเรื่องการควบคุมอารมณ์

60
00:07:02,677 --> 00:07:04,596
สวยแต่รูปจูบไม่หอม

61
00:07:04,679 --> 00:07:08,600
แต่เธอก็เป็นนักบู๊ที่เก่งที่สุด
ที่ผมเคยพัวพันด้วยเลยทีเดียว

62
00:07:08,683 --> 00:07:10,101
นี่ ปล่อยฉันนะ

63
00:07:10,727 --> 00:07:13,938
ผมเจอเธอครั้งแรกตอนเธอเป็นเด็กเสิร์ฟ
ที่บาร์เล็กๆ แห่งนึง

64
00:07:15,190 --> 00:07:18,318
เธอเติบโตมาจากย่านสลัมในฮ่องกง

65
00:07:18,401 --> 00:07:21,112
และเป็นทายาทของหวงเฟยหงผู้ยิ่งใหญ่

66
00:07:21,779 --> 00:07:24,824
เชี่ยวชาญเรื่องศิลปะการต่อสู้
ยิ่งกว่าผมลิบลับ

67
00:07:26,242 --> 00:07:28,828
ถ้าให้เธอได้อารมณ์เสียแล้วล่ะก็

68
00:07:28,912 --> 00:07:31,039
เราไม่รู้เลยว่าเธอสร้างความเสียหายได้แค่ไหน

69
00:07:32,457 --> 00:07:35,043
ขอโทษนะ ที่นี่จ้างคุณเท่าไหร่

70
00:07:36,878 --> 00:07:37,712
อยากได้เพิ่มมั้ย

71
00:07:42,425 --> 00:07:45,220
ผมพูดจีนกวางตุ้งไม่ได้
พูดอะไรของคุณ พูดภาษาอังกฤษสิ

72
00:07:45,303 --> 00:07:46,805
ไอ้เวรเอ๊ย

73
00:07:48,097 --> 00:07:50,433
พูดออกมาสิ แฟลลอน คุณก็รู้ข้อตกลงดี

74
00:07:50,517 --> 00:07:52,602
อย่าพูดว่าฟลามิงโก ฉันไม่หยุดหรอก

75
00:07:52,685 --> 00:07:56,314
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว
ห้ามเตะผ่าหมาก จำได้มั้ย

76
00:07:56,397 --> 00:07:59,234
แล้วคุณทำอะไร คุณเตะทะลุฟ้าไปโน่น

77
00:07:59,317 --> 00:08:02,195
แล้วทำอะไรอีก ทำแจกันตกแตกกระจาย

78
00:08:02,278 --> 00:08:04,739
ดูทีวีสิ บ้าไปแล้วหรือไง

79
00:08:04,823 --> 00:08:08,535
ป้องกันตัวสิ ตาทึ่ม
คุณต้องป้องกันตัวตลอดเวลา

80
00:08:08,618 --> 00:08:09,452
อย่ามาแตะตัวผม

81
00:08:10,203 --> 00:08:12,121
คุณต้องช่วยผมเก็บกวาดที่นี่ด้วย

82
00:08:12,205 --> 00:08:13,957
ผมเก็บคนเดียวไม่ไหวหรอก

83
00:08:14,040 --> 00:08:16,126
อะไรนะ คุณก็เก็บเองสิ
ฉันไม่ใช่คนใช้นะ

84
00:08:16,209 --> 00:08:20,672
ฉันไม่ได้มาซักผ้าปูที่นอนสกปรกของคุณ
ฉันมาเพื่ออัดคุณ แค่นั้น

85
00:08:21,589 --> 00:08:23,383
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้ฝรั่ง

86
00:08:29,180 --> 00:08:32,058
ก็ได้ เอ็งเก่ง

87
00:08:34,936 --> 00:08:36,938
งั้นเจอกันกลางสัปดาห์หน้านะ

88
00:08:38,523 --> 00:08:43,987
ก็ไม่แน่ อาจจะเจอเร็วกว่านั้น
คุณไม่มีทางรู้หรอก บ๊ายบาย

89
00:08:53,496 --> 00:08:54,706
ขอพูดตรงๆ นะ

90
00:08:54,789 --> 00:08:58,209
ผมนอนไม่ค่อยหลับ
เพราะสิ่งที่ทำกับเพื่อนในอังกฤษ

91
00:08:58,877 --> 00:09:02,088
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
การที่ผมโดนเส้าหลิงเตะทุกสัปดาห์

92
00:09:02,172 --> 00:09:05,800
ไม่ใช่แค่การฝึกซ้อม
แต่มันเหมือนกับการล้างบาป

93
00:09:05,884 --> 00:09:07,469
สำหรับความรู้สึกผิดที่ผมเก็บกดเอาไว้

94
00:09:17,145 --> 00:09:19,189
ไสหัวออกไปจากผับฉัน

95
00:09:20,106 --> 00:09:23,943
นั่นมันเมื่อก่อน นี่คือปัจจุบัน
ผมอยู่คนเดียวดีกว่า

96
00:09:24,027 --> 00:09:26,696
จากนี้ไปจะมีแค่ผม ผม แล้วก็ผม

97
00:09:27,530 --> 00:09:31,743
ไม่มีเพื่อน ไม่มีสาว
ไม่มีนักฆ่าอารมณ์บูดที่เคยเคารพเหมือนพ่อ

98
00:09:31,826 --> 00:09:34,370
และไม่มีใครทำให้ผมผิดหวัง
หรือขวางทางผมได้

99
00:09:39,709 --> 00:09:41,169
- ไปให้พ้น
- ปล่อยฉัน

100
00:09:42,253 --> 00:09:45,673
- จับขาเขาไว้
- อย่ามายุ่งกับฉัน

101
00:09:48,760 --> 00:09:49,594
เฟร็ด

102
00:10:03,191 --> 00:10:05,693
คืนนี้แกโดนย่างแน่... บ้าเอ๊ย

103
00:10:11,115 --> 00:10:13,243
ดูเหมือนคุณจะมากวนผิดซอยนะ เฟร็ด

104
00:10:13,326 --> 00:10:15,119
ไมก์ นายมาทำอะไรที่นี่

105
00:10:16,663 --> 00:10:18,248
- ฉันว่านายพูดถูกนะ
- ไปเถอะ

106
00:10:22,293 --> 00:10:26,256
โชคดีที่นายโผล่เข้ามาได้จังหวะ
ฉันกำลังเล่นงานอีกสองคนอยู่

107
00:10:26,339 --> 00:10:27,423
นั่นสิ ดูเหมือนอย่างนั้น

108
00:10:27,507 --> 00:10:29,884
ไหนบอกซิ คุณมาจุดไฟเผาคนถึงมอลตา

109
00:10:29,968 --> 00:10:31,302
ด้วยเรื่องอะไร

110
00:10:31,386 --> 00:10:34,764
นายเห็นของเล่นใหม่ที่ฉันคิดค้นได้แล้วใช่มั้ย

111
00:10:34,848 --> 00:10:38,059
- ก็ไม่เลวนะ
- ไอ้เบื๊อกนั่นโดนย่างสด

112
00:10:38,143 --> 00:10:40,186
อีกสองคนที่เหลือ
เลยชักไม่กล้าตอแยคุณ

113
00:10:40,270 --> 00:10:42,730
เนียนมาก ว่าแต่คุณไปทำอะไรเข้าล่ะ

114
00:10:42,814 --> 00:10:44,232
ลวนลามสาวๆ เหรอ

115
00:10:44,315 --> 00:10:47,235
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น ฉันกำลังตามหาคนอยู่

116
00:10:47,318 --> 00:10:49,404
ตามหาคน คุณตามหาผมอยู่เหรอ

117
00:10:50,530 --> 00:10:51,739
บิ๊กเรย์ส่งคุณมาใช่มั้ย

118
00:10:51,823 --> 00:10:54,242
เปล่า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายอยู่ที่นี่ ฉัน...

119
00:10:54,325 --> 00:10:56,161
อย่าโกหกผม เฟร็ด

120
00:10:56,244 --> 00:11:01,833
ฉันไม่ได้คุยกับบิ๊กเรย์แล้ว
คนอื่นก็เหมือนกัน ไม่ได้ข่าวเหรอ

121
00:11:01,916 --> 00:11:04,836
- ข่าวอะไร
- เรย์เสียโอเอซิสไปแล้ว

122
00:11:05,378 --> 00:11:09,090
ไม่มีใครอยากจ้างเรา
หลังจากนายฆ่ามิลตันและคนอื่นๆ

123
00:11:09,174 --> 00:11:12,927
ก็ตลกดี คนเลิกโทรมา
ตอนที่พวกเราเริ่มมีชื่อเสียง

124
00:11:13,011 --> 00:11:15,346
เรื่องเด็ดหัวลูกค้าน่ะ

125
00:11:15,430 --> 00:11:17,307
อย่าทำให้ผมรู้สึกผิดเรื่องนั้นได้มั้ย

126
00:11:17,390 --> 00:11:19,225
พีตกับมิลตันสมควรโดนแล้ว

127
00:11:19,309 --> 00:11:21,269
และพวกนั้นที่เหลือก็ทำให้ผมไม่มีทางเลือก

128
00:11:21,769 --> 00:11:23,855
นายน่าจะรับมือได้ดีกว่านี้หน่อย

129
00:11:25,064 --> 00:11:25,899
ก็อาจจะใช่

130
00:11:29,235 --> 00:11:32,071
- งั้นบิ๊กเรย์คงโกรธมากล่ะสิ
- จะว่างั้นก็ได้

131
00:11:32,155 --> 00:11:34,532
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นนายคิดอะไรอยู่

132
00:11:34,616 --> 00:11:37,368
แต่ฉันก็เริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ

133
00:11:37,452 --> 00:11:41,289
ไมก์ ฉันตกหลุมรัก

134
00:11:42,540 --> 00:11:44,292
- อะไรนะ
- ใช่ ฉันมีความรัก

135
00:11:44,834 --> 00:11:47,921
ฉันเจอผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกคนนี้เข้า

136
00:11:48,004 --> 00:11:51,758
เหมือนนางฟ้าเลย เธอชื่อเลย์โล

137
00:11:53,176 --> 00:11:56,429
สวยนะ คุณเจอเธอที่ไหน

138
00:11:57,722 --> 00:12:01,142
ที่จริงฉันยังไม่เคยเจอเธอเลย

139
00:12:01,226 --> 00:12:03,061
แต่เราแช็ตหากัน

140
00:12:03,853 --> 00:12:06,272
อินเทอร์เน็ตเหรอ เฟร็ด
พระเจ้า คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

141
00:12:06,356 --> 00:12:09,192
ใช่แล้ว ในที่สุดก็รวบรวมความกล้า
เข้าอินเทอร์เน็ตได้

142
00:12:09,734 --> 00:12:13,446
และเลย์โลก็ตอบอีเมลฉันในวันต่อมา

143
00:12:13,530 --> 00:12:15,406
ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย แค่นั้นเองเหรอ

144
00:12:15,490 --> 00:12:17,408
ความรักก็เป็นแบบนี้แหละ จริงมั้ย

145
00:12:17,492 --> 00:12:18,660
คุณโดนแกงแล้ว เพื่อน

146
00:12:19,786 --> 00:12:22,831
บิ๊กเรย์ก็พูดแบบนั้น และพวกนายคิดผิดทั้งคู่

147
00:12:22,914 --> 00:12:25,834
มันแกงกันชัดๆ
พนันได้เลยว่าเธอขอเงินคุณ

148
00:12:25,917 --> 00:12:26,960
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

149
00:12:27,043 --> 00:12:30,463
เพราะคุณโดนแกงไง ตาทึ่ม
บอกผมทีว่าคุณไม่ได้ให้เงินเธอ

150
00:12:31,381 --> 00:12:34,467
คุณให้เงินไปแล้วใช่มั้ย ซื่อบื้อจริงๆ

151
00:12:35,426 --> 00:12:38,638
เอาล่ะ เร็วเข้า
เราต้องพาคุณไปจากที่นี่ก่อนตำรวจมา

152
00:12:45,728 --> 00:12:48,106
ข้างล่างมีห้องเล่นเกม

153
00:12:48,189 --> 00:12:53,736
อ่างจากุซซี่ตรงนั้น ห้องนอนตรงนั้น
โต๊ะฟุตบอล โต๊ะพูล ทีวีดาวเทียม

154
00:12:54,320 --> 00:12:55,155
มีครบทุกอย่าง

155
00:12:55,655 --> 00:12:59,909
น่าอยู่มาก ไมก์ นายนี่ชอบ
ของสวยๆ งามๆ ตลอดเลยนะ

156
00:13:00,410 --> 00:13:01,619
คุณรู้จักผมดี

157
00:13:01,703 --> 00:13:03,830
จะบอกอะไรให้ คุณน่าจะได้เห็นวันก่อน

158
00:13:03,913 --> 00:13:04,789
มันเละเทะมาก

159
00:13:12,964 --> 00:13:16,217
พระเจ้า ต้องลงทุน
ซื้อโต๊ะกาแฟฟองน้ำจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

160
00:13:16,301 --> 00:13:17,760
นี่ เธอ

161
00:13:20,763 --> 00:13:22,974
บ้าเอ๊ย เส้าหลิง ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ

162
00:13:27,562 --> 00:13:29,272
อะไรเนี่ย คุณพากำลังเสริมมาเหรอ

163
00:13:29,355 --> 00:13:32,942
- หยุดนะ
- ฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งคู่

164
00:13:33,026 --> 00:13:34,861
ฟลามิงโก ฟลามิงโก

165
00:13:37,280 --> 00:13:38,114
ฟลามิงโก

166
00:13:40,742 --> 00:13:44,162
พระเจ้า ยังผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์เลยนี่นา

167
00:13:44,913 --> 00:13:48,374
ยังน่ะสิ แต่คราวก่อนคุณทำได้แย่มาก
ฉันเลยคิดว่าคุณต้องฝึกเพิ่มหน่อย

168
00:13:49,667 --> 00:13:52,378
โชคดีที่คราวนี้เสียหายแค่โต๊ะกาแฟ

169
00:13:52,462 --> 00:13:54,380
อ้อ รวมทั้งคุณด้วย เฟร็ด

170
00:13:55,298 --> 00:13:57,258
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

171
00:13:58,510 --> 00:13:59,677
ใครเนี่ย

172
00:14:00,720 --> 00:14:04,891
เส้าหลิง นี่เพื่อนเก่าผม เฟร็ด
เฟร็ด นี่เส้าหลิง

173
00:14:05,683 --> 00:14:10,480
โทษที ฉันนึกว่าเขาพาคุณมาช่วย
เพื่อจะได้สูสีกับฉัน ยินดีที่ได้รู้จัก

174
00:14:10,563 --> 00:14:12,732
ฉันสับสนนิดหน่อย

175
00:14:13,316 --> 00:14:15,944
เธอเป็นเพื่อนนาย
หรือเธอพยายามจะฆ่านายกันแน่

176
00:14:16,027 --> 00:14:17,445
ทั้งสองอย่างเลย

177
00:14:18,530 --> 00:14:21,991
เส้าหลิงช่วยให้ผมคลายเครียด
หลังทำงานมา นึกออกมั้ย

178
00:14:22,492 --> 00:14:26,996
แฟลลอนเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่เก่ง
เขาฝึกกับฉัน และฉันทำให้เขาเก่งขึ้น

179
00:14:31,000 --> 00:14:33,795
ฟังนะ ผมกับเฟร็ดมีเรื่องต้องคุยกัน

180
00:14:34,838 --> 00:14:36,589
เอางี้ คราวนี้ถือว่าเสมอกัน

181
00:14:36,673 --> 00:14:39,008
ค่อยเจอกันตอนฝึกครั้งหน้านะ

182
00:14:40,885 --> 00:14:42,303
ขอโทษเรื่องหน้าคุณ เฟร็ด

183
00:14:43,847 --> 00:14:48,351
- ไม่เป็นไรจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- แล้วเจอกัน

184
00:14:53,648 --> 00:14:55,066
ฟังนะ คืนนี้คุณอยู่ที่นี่ได้

185
00:14:55,150 --> 00:14:57,527
ตำรวจกำลังพลิกถนนเพื่อตามล่า

186
00:14:57,610 --> 00:14:59,612
ไอ้แว่นเตี้ยม่อต้อที่มีเครื่องพ่นไฟพกพา

187
00:14:59,696 --> 00:15:01,114
แต่จบเรื่องแล้ว คุณต้องไปซะ

188
00:15:01,656 --> 00:15:05,785
อย่าทำแบบนั้นสิ ไมก์ ฉันมาเพื่อตามหาเลย์โล

189
00:15:06,452 --> 00:15:09,497
ฉันรักเธอ และฉันอยากให้นายช่วย

190
00:15:10,081 --> 00:15:11,374
เธอเป็นนักต้มตุ๋น เข้าใจมั้ย

191
00:15:11,458 --> 00:15:14,502
เธอคือนักต้มตุ๋น
ที่มีแต่คนขี้เหงาอย่างคุณเท่านั้นที่หลงกล

192
00:15:14,586 --> 00:15:15,670
คุณจ่ายให้เธอเท่าไหร่

193
00:15:16,754 --> 00:15:18,590
ห้าหมื่น ประมาณนั้น

194
00:15:18,673 --> 00:15:21,593
ห้าหมื่น ซื่อบื้อเอ๊ย

195
00:15:21,676 --> 00:15:25,513
เธออยากได้เงินค่าวีซ่าและตั๋วเครื่องบิน

196
00:15:26,014 --> 00:15:29,809
เธอขึ้นเครื่องบินมาจากเฮติ
และไม่มีใครเห็นเธออีกเลย

197
00:15:30,477 --> 00:15:33,730
จนกระทั่งสายของฉันคนนึง
เห็นเธอในคลับแถวนี้

198
00:15:34,355 --> 00:15:36,900
โชคดีที่นายไปช่วยฉันพอดี

199
00:15:36,983 --> 00:15:38,276
โชคดีกับผีน่ะสิ

200
00:15:38,359 --> 00:15:41,112
ผมสังหรณ์ว่านี่จะเป็นลางร้ายมากกว่า

201
00:15:41,779 --> 00:15:46,910
ลางร้ายคือช่องว่าง
ระหว่างโอกาสกับสติปัญญา ไมเคิล

202
00:15:46,993 --> 00:15:48,578
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

203
00:15:48,661 --> 00:15:51,080
ผมทำงานค้างอยู่ และผมต้องใช้ความคิดด้วย

204
00:15:51,164 --> 00:15:54,959
เดี๋ยวฉันหาทางให้ ถือว่าช่วยแบ่งเบาปัญหากัน

205
00:15:55,460 --> 00:15:57,462
ฉันอาจช่วยนายได้นะ

206
00:16:20,401 --> 00:16:23,613
นี่คือคุณมิคาลเลฟ คนที่อ้างตัวว่าเป็นฤาษี

207
00:16:23,696 --> 00:16:25,490
ไม่เคยออกจากบ้านเลยทั้งวันทั้งคืน

208
00:16:25,573 --> 00:16:29,035
แต่เขารดน้ำดอกไม้ตอนเที่ยงทุกวันไม่เคยขาด

209
00:16:30,036 --> 00:16:32,956
ไม่นานเฟร็ดก็เจาะระบบ
รักษาความปลอดภัยสุดไฮเทคของเขาได้

210
00:16:33,665 --> 00:16:34,749
มาดูกันว่าจะได้ผลมั้ย

211
00:16:37,502 --> 00:16:40,338
ให้ตายสิ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

212
00:16:48,346 --> 00:16:53,184
ดูหัวเขาเด้งยังกะลูกกระปู๋ผมแน่ะ สวยงามจริงๆ

213
00:16:53,268 --> 00:16:56,146
ดื่ม ดีจังที่ได้กลับมาทำงานอีก

214
00:16:56,771 --> 00:16:59,983
มีงานอะไรอยากให้ฉันช่วยอีกมั้ย...

215
00:17:00,066 --> 00:17:02,819
ช้าก่อน เฟร็ด ผมไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ต่อได้นะ

216
00:17:03,528 --> 00:17:04,737
แต่เราเป็นทีมที่เข้าขากัน

217
00:17:07,323 --> 00:17:08,908
ช่วงนี้ผมค่อนข้างยุ่งน่ะ

218
00:17:09,784 --> 00:17:12,912
ไม่รู้สิ ดูเหมือนมุมนี้ของโลก
มีคนให้ต้องฆ่าเยอะ

219
00:17:12,996 --> 00:17:14,372
กว่าที่ผมจะทำเองทัน

220
00:17:14,455 --> 00:17:16,291
แสดงว่าฉันก็อยู่ต่อได้สินะ ไมก์

221
00:17:16,374 --> 00:17:18,835
ผมจะรังเกียจได้ยังไง ดูเขาสิ

222
00:17:18,918 --> 00:17:21,171
ปกติผมจะไม่เชื่อใจคนส่วนใหญ่

223
00:17:21,254 --> 00:17:23,423
แต่เฟร็ดเป็นคนซื่อสัตย์ที่สุด

224
00:17:23,506 --> 00:17:26,217
ซื่อสัตย์เท่าที่นักฆ่าคนนึงจะซื่อสัตย์ได้

225
00:17:26,801 --> 00:17:29,429
- ก็ได้ คุณอยู่ต่อได้อีกหน่อย
- เย้

226
00:17:29,512 --> 00:17:32,765
- แต่ห้ามบอกบิ๊กเรย์นะ
- ไม่บอกแน่นอน

227
00:17:32,849 --> 00:17:35,018
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขารู้เข้า

228
00:17:35,101 --> 00:17:36,352
- เขาไม่ปลื้มแน่
- ใช่

229
00:17:37,896 --> 00:17:38,730
โอเค เยี่ยม

230
00:17:39,314 --> 00:17:42,025
ดูเหมือนคุณจะต้อง
สวมหมวกนักบินทดสอบอีกครั้งนึงนะ

231
00:17:42,108 --> 00:17:44,486
เพราะคุณต้องทำงานตอบแทนผม

232
00:17:47,739 --> 00:17:48,948
ถั่วเคลือบยาพิษมั้ยล่ะ

233
00:17:50,950 --> 00:17:51,993
เข้ามาเลย เพื่อน

234
00:17:55,246 --> 00:17:56,247
แจ๋ว

235
00:18:20,271 --> 00:18:21,648
ฟลามิงโก ฟลามิงโก

236
00:18:22,273 --> 00:18:26,945
นี่มันตีสามนะ ผมต้องนอนพักผ่อน

237
00:18:38,289 --> 00:18:40,125
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดแบบนี้

238
00:18:40,208 --> 00:18:42,544
แต่นี่เป็นครั้งแรกหลังจากเว้นช่วงมานาน

239
00:18:42,627 --> 00:18:45,797
ถ้าคุณมองหน้าผม
คุณอาจจะคิดว่าผมมีความสุขจริงๆ

240
00:18:47,966 --> 00:18:52,095
ชีวิตกลับกลายเป็นเรื่องดี
มีเฟร็ดอยู่ด้วยก็ดีเหมือนกัน

241
00:18:52,178 --> 00:18:53,930
เรากลับมาสนิทกันอย่างเก่า

242
00:18:54,013 --> 00:18:57,058
และจัดการเหยื่อเหมือนของหมดอายุ

243
00:18:57,142 --> 00:18:59,936
มาค่ะ มาสนุกกันดีกว่า...

244
00:19:03,773 --> 00:19:08,778
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ ไมก์ นาทีสุดท้ายพอดีเลย

245
00:19:08,862 --> 00:19:10,989
ฉันนึกว่าจะต้องอมนกเขามันซะแล้ว

246
00:19:11,990 --> 00:19:13,575
แต่มันจูบเก่งจริงๆ นะ

247
00:19:15,785 --> 00:19:16,870
ดีมาก

248
00:19:20,165 --> 00:19:22,333
ธุรกิจเฟื่องฟู เฟร็ดอยากทดสอบ

249
00:19:22,417 --> 00:19:25,128
แผนการใหม่ของเขาในที่ที่เป็นส่วนตัวหน่อย

250
00:19:25,211 --> 00:19:26,880
เราเจอสถานที่เล็กๆ

251
00:19:26,963 --> 00:19:30,967
และตัดสินใจลงทุนสร้างเป็นกองบัญชาการ
ประมาณนั้น

252
00:19:33,636 --> 00:19:36,639
นี่คือเดอะแชมเบิลส์
เฟร็ดเริ่มเรียกมันแบบนั้น

253
00:19:36,723 --> 00:19:39,601
หลังจากลองผิดลองถูกกันมาหลายรอบ
ชื่อนี้เหมาะเจาะที่สุด

254
00:19:39,684 --> 00:19:43,313
เพราะมันแปลว่าโรงฆ่าสัตว์ในภาษาอังกฤษด้วย

255
00:19:43,396 --> 00:19:44,272
นี่คือห้องแล็บของเรา

256
00:19:44,355 --> 00:19:45,440
ฉันว่าเริ่มถ่ายแล้วนะ

257
00:19:45,523 --> 00:19:49,110
ที่ที่เขาเอาเทคนิคใหม่ๆ มาทดลอง
และผมจะได้เห็นว่า

258
00:19:49,194 --> 00:19:50,862
พวกมันใช้ได้ผลจริงหรือเปล่า

259
00:19:50,945 --> 00:19:51,946
เอาเลย เฟร็ด

260
00:19:53,573 --> 00:19:56,159
นั่นแหละ ใช่เลย

261
00:19:57,118 --> 00:19:59,287
ยิงได้สวย ดีมาก เพื่อน

262
00:19:59,370 --> 00:20:01,289
- พร้อมมั้ย
- ผมพร้อมแล้ว

263
00:20:01,372 --> 00:20:03,792
สาม สอง หนึ่ง

264
00:20:08,797 --> 00:20:10,632
ขอพื้นที่หน่อย ถอยไป

265
00:20:11,841 --> 00:20:13,176
- เอาล่ะ พร้อมมั้ย
- พร้อม

266
00:20:13,259 --> 00:20:15,303
สาม สอง หนึ่ง เอาเลย

267
00:20:21,643 --> 00:20:22,477
บ้าเอ๊ย

268
00:20:23,061 --> 00:20:23,895
เป่าให้ดับ เฟร็ด

269
00:20:24,562 --> 00:20:27,941
เฟร็ด ถังดับเพลิงอยู่ข้างหลังนี่
เฟร็ด มีถังดับเพลิงอยู่...

270
00:20:28,024 --> 00:20:29,984
หลีกไป ถอยไปก่อน

271
00:20:35,782 --> 00:20:39,410
บอกแล้วว่ามีถังดับเพลิง คิดจะเผาที่นี่หรือไง

272
00:20:39,494 --> 00:20:42,080
- หน้าอกเธอโผล่แล้ว
- จริงด้วย

273
00:20:44,124 --> 00:20:45,875
- เอาล่ะ คงแค่นี้แหละ
- เหรอ

274
00:20:46,793 --> 00:20:49,546
ถ่ายรึยัง เฟร็ด ว่าไง พร้อมมั้ย

275
00:20:49,629 --> 00:20:51,881
นี่คือวิธีแยกผู้ใหญ่ออกจากเด็ก

276
00:20:51,965 --> 00:20:53,133
สาม สอง หนึ่ง...

277
00:20:56,719 --> 00:21:00,807
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่ได้ผลล่ะ
ไฟก็ติดอยู่ ทำไมไม่ได้ผลล่ะเนี่ย

278
00:21:01,850 --> 00:21:05,728
เป็นคืนรอบกองไฟคงได้ผล
แต่จะเป็นอุบัติเหตุได้ยังไง

279
00:21:05,854 --> 00:21:09,941
เงียบไปเลย เฟร็ด
บ้าจริง ต้องหาใบเสร็จอีกสิเนี่ย

280
00:21:10,567 --> 00:21:12,402
นายใช้มันลอกสีได้นะ

281
00:21:13,236 --> 00:21:14,320
ไปไกลๆ เลย

282
00:21:14,404 --> 00:21:17,782
หนึ่ง สอง สาม

283
00:21:19,659 --> 00:21:21,035
บอกแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก

284
00:21:30,128 --> 00:21:31,880
ต้องเอาเจ็บเข้าแลกสินะเพื่อน

285
00:21:33,173 --> 00:21:37,177
ไม่เข้าใจเลย
ฉันปรับตั้งกระเดื่องไว้อย่างดีแล้วนี่นา

286
00:21:37,260 --> 00:21:40,305
ยังไม่เนี้ยบพอ เฟร็ด
เหมือนของส่วนใหญ่ที่คุณคิดขึ้นมา

287
00:21:40,388 --> 00:21:43,641
บางชิ้นก็ดี แต่ส่วนใหญ่ยังไม่ได้เรื่อง
เหมือนเจ้าสิ่งนี้

288
00:21:43,725 --> 00:21:45,560
เหมือนสูทพวกนั้น

289
00:21:45,643 --> 00:21:49,189
เอาตรงๆ นะ เฟร็ด
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

290
00:21:49,272 --> 00:21:50,440
ต้องได้ผลสิ

291
00:21:51,107 --> 00:21:53,151
ฉันเกลาสายชนวนให้เล็กลง

292
00:21:53,234 --> 00:21:56,321
จนเป็นเส้นด้ายบางๆ
แล้วสอดเข้าไปในตะเข็บ

293
00:21:56,821 --> 00:21:59,157
ฉันใส่ดินระเบิดซีโฟร์ไว้ในซับใน

294
00:21:59,240 --> 00:22:03,328
มีเชื้อปะทุอยู่ในกระดุมเม็ดนึง
อีกเม็ดมีตัวรับสัญญาณ

295
00:22:03,411 --> 00:22:05,747
ที่เหลือนายก็แค่โทรเข้า แล้วมันก็ตู้ม

296
00:22:05,830 --> 00:22:08,917
เฟร็ด ไม่ได้ผลหรอก
โอเคมั้ย มันไม่ได้ผล

297
00:22:09,000 --> 00:22:12,128
อย่างมากก็แค่ไฟลวกนิดหน่อย ไม่เอาน่า

298
00:22:13,087 --> 00:22:16,132
เดี๋ยวนะ ฉันว่าเรามีงานเข้ามาแล้วล่ะ

299
00:22:16,800 --> 00:22:17,634
งั้นเหรอ

300
00:22:21,429 --> 00:22:22,305
ลองดูสิ

301
00:22:25,600 --> 00:22:28,770
- ปฏิเสธเดี๋ยวนี้เลย
- ทำไมล่ะ

302
00:22:29,437 --> 00:22:31,189
อย่าแว้งกัดคนที่ช่วยเรา

303
00:22:31,981 --> 00:22:35,777
- หมายถึงใครล่ะ
- เคยได้ยินเรื่องซูเซอร์มั้ย

304
00:22:35,860 --> 00:22:37,195
- ไม่
- ไม่เหรอ

305
00:22:37,278 --> 00:22:41,491
งั้นก็ควรได้ยินซะ
พวกนั้นเหมือนแก๊งมาเฟียเก่าของอิตาลี

306
00:22:41,574 --> 00:22:43,201
มีนังแม่มดบ้าเป็นหัวหน้า

307
00:22:43,284 --> 00:22:45,286
ชื่อเสียงของเธอน่ากลัวมาก

308
00:22:45,370 --> 00:22:47,372
เพลิงพิโรธเหมือนเจ้านรกเฮดีส

309
00:22:47,455 --> 00:22:51,835
แก๊งมาเฟียอิตาลีผสมกับกรีกโบราณเนี่ยนะ
ฟังไม่ค่อยเข้าท่าเลย

310
00:22:51,918 --> 00:22:55,255
ไม่เลย แต่แค่นั้นก็พอแล้ว จริงมั้ย

311
00:22:55,338 --> 00:22:58,967
เห็นหมอนี่มั้ย ลูกชายตัวแสบของซูเซอร์

312
00:23:00,051 --> 00:23:01,928
นี่มันวางกับดักตัวเองชัดๆ

313
00:23:02,011 --> 00:23:04,013
จะบอกให้นะ ใครก็ตามที่กล้ารับงานนี้

314
00:23:04,097 --> 00:23:06,015
ต้องลูกกระปู๋ใหญ่กว่าสมองมันแน่ๆ

315
00:23:06,099 --> 00:23:09,602
- ผมคงแปลกใจถ้ามีใครกล้ารับ
- งั้นจะให้ฉันปฏิเสธใช่มั้ย

316
00:23:09,686 --> 00:23:11,896
ก็แหงน่ะสิ ปฏิเสธไปซะ

317
00:23:17,152 --> 00:23:18,987
ฟลามิงโก ฟลามิงโก

318
00:23:21,447 --> 00:23:24,325
- กาแฟมั้ย เฟร็ด
- ดีเลย

319
00:23:25,994 --> 00:23:27,120
ผมขอด้วยได้มั้ย

320
00:23:30,915 --> 00:23:33,042
ช่วยคลายเครียดหลังฆ่าคนได้รึเปล่า

321
00:23:36,379 --> 00:23:37,213
รู้อะไรมั้ย

322
00:23:37,797 --> 00:23:39,632
เราจะทำงานสำเร็จมากขึ้นอีกเยอะ

323
00:23:39,716 --> 00:23:42,260
ถ้านายไม่ต้องฝึกซ้อมหลังทำงานทุกครั้งแบบนี้

324
00:23:42,886 --> 00:23:45,472
ทำงานเสร็จแล้วก็จบกันไม่ได้เหรอ

325
00:23:45,555 --> 00:23:47,807
เคยลองแล้ว เฟร็ด มันไม่ได้ผล

326
00:23:52,145 --> 00:23:53,396
ฉันถุยน้ำลายใส่แก้วคุณ

327
00:24:01,696 --> 00:24:02,530
ขอบคุณ

328
00:24:03,156 --> 00:24:04,032
สาวสวยนี่นา

329
00:24:06,201 --> 00:24:10,205
เธอคือรักแท้ของผม เส้าหลิง เธอหายตัวไป

330
00:24:10,288 --> 00:24:12,081
หายไปไหนล่ะ

331
00:24:13,833 --> 00:24:16,878
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
ไม่งั้นจะเรียกว่าหายตัวเหรอ

332
00:24:19,839 --> 00:24:22,509
ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง
เธอหายตัวไปเหมือนกัน

333
00:24:23,259 --> 00:24:27,138
แล้วสุดท้ายเธอก็ถูกบังคับ
ให้ไปทำงานในคลับอนาจาร

334
00:24:28,431 --> 00:24:29,974
เรื่องนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับฉัน

335
00:24:30,892 --> 00:24:33,436
เพื่อนผมก็คิดว่าเห็นเธอในสถานที่แบบนั้นแหละ

336
00:24:34,604 --> 00:24:39,025
ฉันรู้จักคนที่ช่วยผู้หญิงแบบนั้น
ฉันจะลองถามๆ ดู

337
00:24:39,108 --> 00:24:43,863
จริงเหรอ เส้าหลิง
ก็เยี่ยมเลยน่ะสิ เธอชื่อเลย์โล เธอเป็น...

338
00:24:43,947 --> 00:24:46,324
เธอเป็นนักต้มตุ๋นตัวฉกาจ

339
00:24:48,243 --> 00:24:49,244
โธ่ บ้าเอ๊ย

340
00:24:53,081 --> 00:24:54,332
ฉันจะช่วยถ้าทำได้ เฟร็ด

341
00:24:55,208 --> 00:24:56,042
ขอบคุณนะ เส้าหลิง

342
00:25:05,051 --> 00:25:06,719
- ทำได้ดี
- แล้วเจอกันนะ

343
00:25:15,770 --> 00:25:17,272
นายปล่อยให้เธอซ้อมนายใช่มั้ย

344
00:25:17,897 --> 00:25:21,109
เปล่า เธอเก่งจริง เหมือนมีตาอยู่หลังหัว

345
00:25:21,192 --> 00:25:24,320
เธอรู้จักกระบวนท่าสรรพสัตว์ถึงแปดชนิดแน่ะ

346
00:25:24,404 --> 00:25:25,864
เหมือนสู้กันในสวนสัตว์เลย

347
00:25:26,364 --> 00:25:28,783
นายให้อภัยตัวเองได้นะ รู้มั้ย

348
00:25:30,076 --> 00:25:31,953
- ว่าไงนะ
- สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในลอนดอน

349
00:25:33,037 --> 00:25:34,539
นายแบกรับความรู้สึกผิดทั้งหมดไว้

350
00:25:35,540 --> 00:25:38,668
นายต้องปล่อยวาง ไม่งั้นนายจะจมดิ่ง

351
00:25:44,382 --> 00:25:48,011
จะบอกให้นะ ความรู้สึกผิดเรื่องเดียวของผม
คือการที่ผมโง่พอ

352
00:25:48,094 --> 00:25:51,097
กลับมาร่วมงานกับคุณ
ถ้ากับดักเป็ดยางนั่นไม่ได้ผลล่ะก็

353
00:25:51,181 --> 00:25:52,056
ต้องได้ผลสิ

354
00:25:52,140 --> 00:25:55,018
ขอให้จริงเถอะ
เพราะอีกชั่วโมงเราจะไปกันแล้ว

355
00:25:55,101 --> 00:25:56,811
ทุกอย่างเรียบร้อย พร้อมใช้งาน

356
00:25:57,520 --> 00:25:58,354
ดี

357
00:26:00,190 --> 00:26:01,774
คนเห็นแก่ตัว

358
00:26:35,642 --> 00:26:36,476
ฮัลโหล

359
00:26:36,976 --> 00:26:39,145
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน

360
00:26:39,729 --> 00:26:41,564
คุณพอจะทราบมั้ยครับว่า

361
00:26:41,648 --> 00:26:47,695
กษัตริย์เอ็ดการ์แห่งอังกฤษ
ขึ้นครองราชย์ที่เมืองไหนตอนปี 973

362
00:26:54,911 --> 00:26:55,745
เมืองบาธ

363
00:27:02,752 --> 00:27:04,170
อะไรวะเนี่ย

364
00:27:06,756 --> 00:27:10,969
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เราอยู่ที่ไหน พวกแกเป็นใคร

365
00:27:13,012 --> 00:27:17,725
แกคือนักฆ่าจัดฉากอุบัติเหตุคนดังสินะ

366
00:27:19,936 --> 00:27:23,106
ไม่ใช่ เพื่อน นายคงจำฉันสลับกับคนอื่นแล้วล่ะ

367
00:27:25,024 --> 00:27:26,568
แกอยู่ไหนคืนวันพฤหัสที่ผ่านมา

368
00:27:27,861 --> 00:27:29,154
คืนวันพฤหัสที่ผ่านมาเหรอ

369
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
อ๋อ จริงด้วย

370
00:27:32,574 --> 00:27:35,368
คอยดูแม่นายพยายามไม่กลืนลิ้นตัวเองอยู่มั้ง

371
00:27:38,872 --> 00:27:40,248
ไอ้โง่เอ๊ย

372
00:27:41,040 --> 00:27:44,210
เราทำให้แกกับลูกกระจ๊อกร่ำรวย

373
00:27:44,294 --> 00:27:46,004
ให้เกียรติกันหน่อยสิ

374
00:27:46,087 --> 00:27:47,172
ลูกกระจ๊อกเหรอ

375
00:27:50,758 --> 00:27:54,345
- ให้ตายสิ เพื่อน มีดีแค่นี้เหรอ
- โอเค

376
00:28:03,855 --> 00:28:05,148
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ

377
00:28:05,231 --> 00:28:08,318
ใช่ ก็น่าขำดี
เพราะหมัดนายเบายังกะนุ่นแน่ะ บีหนึ่ง

378
00:28:09,652 --> 00:28:14,574
ต้องอย่างนี้สิ เพื่อน นั่นแหละ
ออกแรงเข้า ฮึบหน่อย

379
00:28:14,657 --> 00:28:17,702
เลิกอวดเก่งได้แล้ว

380
00:28:17,785 --> 00:28:20,163
เรารู้ดีว่าคุณเป็นใคร

381
00:28:20,246 --> 00:28:25,335
เพราะหนึ่งในทหารผู้ภักดีของฉัน
สละชีพเพื่อล่อคุณออกมา

382
00:28:26,085 --> 00:28:27,045
เดี๋ยวนะ

383
00:28:27,837 --> 00:28:31,132
คุณปล่อยให้ลูกน้องตัวเองตาย
เพราะอยากเจอหน้าผมเหรอ

384
00:28:32,926 --> 00:28:34,010
ปลื้มใจจัง

385
00:28:34,093 --> 00:28:38,640
ฉันต้องยกนิ้วให้คุณสองคนเลย
อุบายอ่างอาบน้ำนั่นฉลาดมาก

386
00:28:38,723 --> 00:28:41,226
ชอบเหรอ เป็นความคิดของเฟร็ด

387
00:28:41,309 --> 00:28:42,685
สร้างสรรค์ดีนะ

388
00:28:42,769 --> 00:28:45,271
ก็แค่งานธรรมดาอีกงาน คุณนาย...

389
00:28:45,814 --> 00:28:46,648
ซูเซอร์

390
00:28:47,732 --> 00:28:51,194
แย่แล้ว ไมก์ เพลิงพิโรธของเจ้านรก

391
00:28:51,277 --> 00:28:52,362
ใช่แล้ว เพื่อน

392
00:28:53,571 --> 00:28:57,826
ดูจากที่เพื่อนคุณตัวสั่น
แสดงว่าพวกคุณคงรู้ชื่อเสียงของเรา

393
00:28:57,909 --> 00:28:59,035
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

394
00:28:59,911 --> 00:29:03,289
ดีแล้วล่ะ แล้วสุภาพบุรุษตัวน้อยคนนี้ล่ะ

395
00:29:03,373 --> 00:29:05,250
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

396
00:29:07,710 --> 00:29:10,380
เด็กโข่งนิสัยเสียล่ะมั้งดูท่าทาง

397
00:29:11,506 --> 00:29:14,217
น่าเสียดาย คุณทายเกือบถูกแล้ว

398
00:29:14,300 --> 00:29:16,553
นี่ลูกชายฉัน ดันเต

399
00:29:17,720 --> 00:29:21,391
เขาถูกเลี้ยงอย่างดี เรียนโรงเรียนชั้นดี

400
00:29:21,474 --> 00:29:23,643
ถูกสั่งสอนให้รู้จักวิถีของโลก

401
00:29:23,726 --> 00:29:25,895
แต่ถึงแม้จะส่งเสียกันขนาดนั้น

402
00:29:25,979 --> 00:29:29,399
เขาก็ยังแส่มาเป็นคนน่าสมเพชอีกจนได้

403
00:29:29,482 --> 00:29:32,569
เป็นนักเลงขี้ยาอย่างที่คุณเห็นตรงหน้า

404
00:29:33,987 --> 00:29:35,655
- ผมก็รักแม่ครับ
- เงียบปาก

405
00:29:37,031 --> 00:29:42,078
- คุณสองคนไม่เคยเจอเขามาก่อนเหรอ
- ไม่เคย

406
00:29:42,162 --> 00:29:46,708
ดันเตตัดสินใจทิ้งการเลี้ยงดูระดับพรีเมี่ยม

407
00:29:46,791 --> 00:29:49,669
และประตูที่ฉันเตรียมไว้ให้เขาลงท่อไป

408
00:29:49,752 --> 00:29:54,257
ทั้งหมดก็เพื่อทำตามความฝันลมๆ แล้งๆ
ที่จะเป็นนักร้องดัง

409
00:29:55,383 --> 00:29:57,844
เขายืนยันว่าตัวเองทำได้

410
00:29:57,927 --> 00:30:00,930
ถึงแม้เสียงเขาจะเหมือนควายออกลูก

411
00:30:01,014 --> 00:30:04,267
มาม้า พูดแบบนั้นได้ไงเนี่ย

412
00:30:04,350 --> 00:30:07,145
เงียบ ไม่งั้นฉันจะสั่งอุดปากและเฆี่ยนแก

413
00:30:07,228 --> 00:30:09,689
แต่ฉันจ่ายเงิน...

414
00:30:09,772 --> 00:30:12,692
เขาท้าทายฉันทุกคืน ทำตัวไร้ประโยชน์

415
00:30:12,775 --> 00:30:18,031
สูดโคเคนจากก้นโสเภณี และทำลายแก้วหูทุกคน

416
00:30:20,033 --> 00:30:26,498
และเพื่อให้ซกมกสมดังใจ
ดันเตยังดันติดบุหรี่ด้วย

417
00:30:27,457 --> 00:30:32,462
การเสพติดที่แสนทุเรศ
กลายเป็นปัญหาเมื่อสัปดาห์ก่อน

418
00:30:32,545 --> 00:30:38,510
ทีมคุ้มกันของดันเต
ต้องออกจากร้านคาราโอเกะทุก 12 นาที

419
00:30:38,593 --> 00:30:43,681
เพื่อให้เขาได้วางยาพิษปอดตัวเอง
พร้อมกับเครื่องในเน่าๆ ของเขา

420
00:30:44,265 --> 00:30:47,227
ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ยว่ามันสูบแล้วตาย

421
00:30:47,310 --> 00:30:48,186
ก็ใช่

422
00:30:48,269 --> 00:30:51,606
แต่ตอนที่ผมชอบจูบปากแมวก่อนหน้านี้
แม่ก็บอกแบบนี้แหละ

423
00:30:55,819 --> 00:31:00,698
เรื่องนี้... ไม่ใช่อุบัติเหตุ

424
00:31:02,367 --> 00:31:04,452
ถึงจะจัดฉากให้ดูเหมือนอุบัติเหตุก็เถอะ

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,289
นี่เป็นเรื่องที่คุณเชี่ยวชาญ

426
00:31:08,957 --> 00:31:10,959
คนของเราไปสืบมาแล้ว

427
00:31:11,709 --> 00:31:15,839
พวกเขาบอกว่ามีคน
ไปดัดแปลงท่อแก๊สในท่อระบายน้ำ

428
00:31:16,464 --> 00:31:19,008
- ไม่ใช่ผมนะ
- มีงานนั้นเสนอมาก็จริง

429
00:31:19,092 --> 00:31:21,636
- แต่... แต่เราปฏิเสธไป
- ใช่เลย

430
00:31:21,719 --> 00:31:23,638
วันพฤหัสที่แล้วหรือเปล่า

431
00:31:25,056 --> 00:31:28,184
- เรามีพยานหักล้าง
- นั่นวันเกิดคุณใช่มั้ยเพื่อน

432
00:31:28,268 --> 00:31:30,353
- กลับไป 21 อีกครั้ง
- นั่นน่ะสิ

433
00:31:30,436 --> 00:31:32,605
รู้สึกเราจะอยู่ในคลับของคุณด้วยซ้ำไป

434
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
ดูกล้องวงจรปิดก็ยังได้

435
00:31:34,899 --> 00:31:37,443
- บังเอิญจังนะ
- คลับนั่นชื่ออะไรนะ เฟร็ด

436
00:31:38,736 --> 00:31:42,574
- สปาร์กลิงแคลม
- สปาร์กลิงแคลม ใช่เลย

437
00:31:42,657 --> 00:31:45,076
ฟังเหมือนเชื้อราในช่องคลอดเลย

438
00:31:45,160 --> 00:31:47,871
คลับที่มีแม่วัวร้องเพลงอยู่บนเวที

439
00:31:47,954 --> 00:31:49,122
คงเป็นเมียนายล่ะมั้ง

440
00:31:55,670 --> 00:31:57,964
เป็นอะไรรึเปล่า เจ็บใช่มั้ยล่ะ

441
00:31:58,047 --> 00:32:01,384
ให้ตายสิ นายมันดีแต่ปากจริงๆ ว่ะ

442
00:32:01,468 --> 00:32:04,512
งั้นก็แปลว่าคุณพ้นมลทินแล้วสินะ

443
00:32:04,596 --> 00:32:07,015
- คิดว่าใช่มั้ง
- แค่ตอนนี้

444
00:32:08,808 --> 00:32:13,480
งั้นก็คงจะเป็นซีอีโอขี้ขลาดจากสแกนดิเนเวีย

445
00:32:13,563 --> 00:32:16,107
คิดสั่งฆ่าลูกชายฉัน

446
00:32:16,191 --> 00:32:19,110
นึกไม่ถึงว่ามีคนโง่พอที่จะทำแบบนี้

447
00:32:19,194 --> 00:32:22,780
แต่ในเมื่อคุณเป็นผู้รับจ้างมากความสามารถ

448
00:32:22,864 --> 00:32:24,157
มีแต่คนอย่างคุณเท่านั้น

449
00:32:24,240 --> 00:32:26,951
ที่มีทักษะในการสืบหาตัวมือสังหาร

450
00:32:27,035 --> 00:32:31,706
ฉันอยากให้คุณล่าตัวใครก็ตามที่อาจลงมือ
และฆ่าพวกมันซะ

451
00:32:32,624 --> 00:32:35,084
งานนี้เป็นเรื้อนตายซะยังจะง่ายกว่า

452
00:32:35,585 --> 00:32:38,713
ก็ดี ถ้าคุณไม่ทำ เราจะฆ่าเพื่อนคุณซะ

453
00:32:38,797 --> 00:32:39,631
ไงนะ

454
00:32:40,965 --> 00:32:42,759
เอาสิ ฆ่าเขาเลย ผมไม่สน

455
00:32:42,842 --> 00:32:45,178
อย่าริฝืนคำขาดของฉัน คุณฟอลลอน

456
00:32:45,261 --> 00:32:47,055
ลงมือเลย ผมไม่สนหรอก

457
00:32:47,138 --> 00:32:50,600
ไอ้หมอนี่กวนใจผมมาหลายปี
ได้คุณช่วยสงเคราะห์ก็ดี

458
00:32:50,683 --> 00:32:53,478
- เอาเลย เพื่อน ฆ่าเขาซะ
- ไมก์ อย่านะ

459
00:32:53,561 --> 00:32:56,940
อาร์มันโด นับถึงสาม หนึ่ง

460
00:32:58,274 --> 00:32:59,108
สอง...

461
00:33:00,652 --> 00:33:02,195
- สาม
- ก็ได้

462
00:33:02,278 --> 00:33:05,782
- ก็ได้ ผมจะทำ แต่คิดค่าจ้างสามเท่า
- คุณต้องทำเพื่อแลกกับชีวิตเขา

463
00:33:05,865 --> 00:33:07,116
งานนี้ง่ายจะตาย

464
00:33:07,200 --> 00:33:09,911
ขัดขวางและฆ่าใครก็ตาม
ที่พยายามจะพรากลูกชายไปจากฉัน

465
00:33:09,994 --> 00:33:11,621
และคุณจะได้ตัวนางบำเรอคืน

466
00:33:14,249 --> 00:33:15,625
หมายความว่าไงวะเนี่ย

467
00:33:23,800 --> 00:33:24,926
ขอบใจนะ เพื่อน

468
00:33:25,510 --> 00:33:27,053
แม้ผมจะอยากเอาตัวรอด

469
00:33:27,137 --> 00:33:29,514
และไปให้พ้นจากที่นี่
แต่ผมก็ทำแบบนั้นกับเฟร็ดไม่ได้

470
00:33:30,265 --> 00:33:32,851
แล้วรู้มั้ยครับ สิ่งที่ทำให้สถานการณ์นี้
ยิ่งดูประหลาดก็คือ

471
00:33:32,934 --> 00:33:35,353
ทำไมงานชุ่ยๆ นั่นถึงฟ้องว่าเป็นฝีมือผมล่ะ

472
00:33:36,146 --> 00:33:38,982
ผมจะทำยังไงต่อไปดี ผมอยากดื่มเบียร์

473
00:33:54,998 --> 00:33:56,082
หาผมเจอได้ยังไง เรย์

474
00:34:13,433 --> 00:34:14,267
ฟังนะ เรย์...

475
00:34:14,350 --> 00:34:16,144
รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ฉันหงุดหงิด

476
00:34:18,605 --> 00:34:21,608
เราเชื่อว่าร้านเหล้าต่างชาติอย่างที่นี่

477
00:34:22,984 --> 00:34:26,112
ขายมื้อเช้าสไตล์อังกฤษแท้ๆ เต็มรูปแบบ
อย่างที่มันอ้าง

478
00:34:27,822 --> 00:34:29,908
แต่สุดท้ายมันก็เอาขี้หมูมาให้เรากิน

479
00:34:32,494 --> 00:34:34,913
ดูอย่างไส้กรอกชิ้นนี้สิ

480
00:34:36,122 --> 00:34:37,081
ดูเหมือนจะดี

481
00:34:38,249 --> 00:34:40,835
เราเชื่อสนิทว่ามันมีประโยชน์

482
00:34:41,336 --> 00:34:44,088
สารอาหารเยอะ อร่อยโคตรๆ

483
00:34:45,465 --> 00:34:48,843
แต่พอเจาะลึกลงไปหน่อย
ลองกินเข้าไปจริงๆ...

484
00:34:52,096 --> 00:34:58,937
เราก็รู้ว่ามันจกตา ไม่มีระดับ น่าผิดหวังสุดๆ

485
00:35:00,688 --> 00:35:02,690
เหมือนกับนาย

486
00:35:05,276 --> 00:35:07,403
แต่ฉันกำลังหิว ชีวิตก็แบบนี้แหละ

487
00:35:08,446 --> 00:35:12,325
ฉันได้ยินว่าอยู่ที่นี่นายรายได้งามนี่

488
00:35:13,409 --> 00:35:14,828
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เรย์

489
00:35:24,546 --> 00:35:26,589
เรย์ที่รัก หวังว่าคุณคงสบายดี

490
00:35:26,673 --> 00:35:31,136
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมสบายดี
เพราะงั้นไม่ต้องเป็นห่วง

491
00:35:31,219 --> 00:35:33,263
- ผมกับไมก์...
- บ้าเอ๊ย

492
00:35:33,346 --> 00:35:36,766
อันที่จริง เฟร็ดเขาไม่ได้บอกหรอกว่าอยู่ที่ไหน

493
00:35:37,725 --> 00:35:42,021
แต่ไอ้ทึ่มนั่นดันเขียนใส่กระดาษเช็ดปาก
จากบาร์แบล็กบอร์ในวัลเลตตาน่ะสิ

494
00:35:42,605 --> 00:35:45,441
ฟังนะ เราก็แค่ทำงานเสริม

495
00:35:45,525 --> 00:35:48,278
ใช่ว่าเราจะรวยเละซะหน่อย

496
00:35:48,361 --> 00:35:50,238
ป.ล. เรากำลังรวยเละ

497
00:35:52,949 --> 00:35:55,785
คุณก็รู้ว่าเฟร็ดเป็นยังไง เรย์ เขามันขี้โม้

498
00:35:55,869 --> 00:35:57,328
ไม่มีอะไรที่เราทำที่นี่

499
00:35:57,412 --> 00:35:59,330
- จะไปรบกวนคุณได้...
- รบกวนฉัน

500
00:36:00,457 --> 00:36:01,666
พูดอะไรน่าขำ

501
00:36:01,749 --> 00:36:06,212
นายรบกวนฉัน ไม่สิ
นั่นยังน้อยไป นายทำลายชีวิตฉัน

502
00:36:07,464 --> 00:36:09,966
นายทำถึงขนาดนั้น
ยังคิดว่าจะมีใครจ้างเราอีกเหรอ

503
00:36:10,049 --> 00:36:13,595
ไม่ต้องตอบ คำตอบมันชัดเจนอยู่แล้วว่า "ไม่"

504
00:36:15,388 --> 00:36:17,682
นายทิ้งให้ฉันจมอยู่กับความฉิบหาย

505
00:36:19,476 --> 00:36:23,938
แล้วคิดซิ... นายยังมีหน้าไปรับงานเองอีก

506
00:36:25,482 --> 00:36:28,359
นายทำลายสิ่งที่ฉันใช้เวลาสร้างหลายสิบปี

507
00:36:29,861 --> 00:36:32,655
เรื่องนั้น... นายต้องชดใช้

508
00:36:35,658 --> 00:36:37,785
งั้นให้ผมจะจ่ายค่ามื้อเช้าสไตล์อังกฤษนี่ให้คุณดีมั้ย

509
00:36:41,372 --> 00:36:42,957
นายจะต้องจ่ายมากกว่านั้น

510
00:36:44,042 --> 00:36:45,543
นายทำให้ฉันอดเกษียณ

511
00:36:46,294 --> 00:36:47,712
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ยังต้องทำงาน

512
00:36:47,796 --> 00:36:51,257
แต่บังเอิญว่างานนี้อยู่ในมอลตา
ฉันก็เลยได้เจอเพื่อนเก่า

513
00:36:52,091 --> 00:36:53,635
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

514
00:36:54,928 --> 00:36:56,054
ฝีมือคุณเองสินะ

515
00:36:56,971 --> 00:37:00,475
งานจัดฉากชุ่ยๆ นั่นเป็นฝีมือคุณสินะ

516
00:37:02,602 --> 00:37:06,314
- อย่างคุณไม่น่าพลาดนะ เรย์
- ก็อย่างว่า ร้างมือมานาน

517
00:37:07,315 --> 00:37:09,067
ทำผิดพลาดเหมือนที่ฉันเคยทำในลอนดอน

518
00:37:10,235 --> 00:37:12,737
น่าจะยิงนังนั่นทิ้งซะ เหมือนเมื่อก่อน

519
00:37:13,988 --> 00:37:14,823
ฟังนะ เรย์

520
00:37:15,323 --> 00:37:17,367
คุณต้องถอนตัวจากงานลูกซูเซอร์ เข้าใจมั้ย

521
00:37:17,450 --> 00:37:19,494
พวกเขาคิดว่าผมเป็นคนดัดแปลงท่อแก๊ส

522
00:37:19,577 --> 00:37:21,371
เพราะคุณทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

523
00:37:21,454 --> 00:37:23,498
แล้วตอนนี้พวกเขาก็จับเฟร็ดเป็นตัวประกัน

524
00:37:23,581 --> 00:37:26,084
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กนั่น พวกมันจะฆ่าเฟร็ด

525
00:37:26,167 --> 00:37:28,044
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน จริงมั้ย

526
00:37:28,670 --> 00:37:32,257
เขาเป็นคู่หูของนายแล้ว ไม่ใช่ของฉัน
นายสองคนแสดงออกชัดเจน

527
00:37:32,340 --> 00:37:34,008
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงรับงานนี้

528
00:37:34,092 --> 00:37:37,262
ถ้าคุณตรวจสอบข้อมูลให้ดี
คุณคงรู้ว่าทำไมเราถึงไม่รับ

529
00:37:37,345 --> 00:37:39,222
ทำไมทุกคนถึงไม่รับ

530
00:37:40,140 --> 00:37:42,684
เขาเป็นทายาทตระกูลซูเซอร์นะ ให้ตายสิ

531
00:37:42,767 --> 00:37:44,853
เป้าหมายก็คือเป้าหมาย งานก็คืองาน

532
00:37:44,936 --> 00:37:47,522
ฉันไม่กลัวแก๊งอาชญากรที่ไหนทั้งนั้น

533
00:37:47,605 --> 00:37:49,649
- ควรจะกลัว
- ไม่กลัวโว้ย

534
00:37:52,944 --> 00:37:56,614
เมื่อก่อนเราไม่สนว่าเป้าหมายเป็นใคร

535
00:37:56,698 --> 00:37:58,741
นั่นคือก่อนที่นายจะอาละวาด

536
00:37:58,825 --> 00:38:01,536
สิ่งเดียวที่คุณควรสนใจคือคุณนายซูเซอร์

537
00:38:01,619 --> 00:38:04,497
เพราะเธอจะเชือดคอเฟร็ด
ถ้าคุณไม่ยกเลิกงานนี้

538
00:38:08,918 --> 00:38:09,836
นายยังไม่ได้ข่าวสินะ

539
00:38:10,920 --> 00:38:13,423
- ข่าวอะไร
- ลูกค้าเพิ่มค่าหัวให้อีก

540
00:38:15,550 --> 00:38:16,593
โคตรเยอะเลย

541
00:38:17,719 --> 00:38:20,013
ฉันไม่ได้รับงานนี้คนเดียวอีกแล้ว
โอกาสเปิดกว้าง

542
00:38:21,014 --> 00:38:24,184
- คุณพูดเรื่องอะไร เปิดให้ใคร
- ทุกคนที่มีฝีมือ

543
00:38:24,976 --> 00:38:26,811
นักฆ่ามือฉกาจแห่กันมาที่มอลตา

544
00:38:27,604 --> 00:38:29,606
- ล้อเล่นน่า
- พวกมันได้รายละเอียดไปแล้ว

545
00:38:30,190 --> 00:38:33,276
ฉันจำลูกค้าที่อวดดีพอจะทำเรื่องนี้ไม่ได้

546
00:38:34,319 --> 00:38:35,445
แต่เงินคงเป็นตัวขับเคลื่อน

547
00:38:36,321 --> 00:38:38,323
แค่มาแสดงตัว พวกเขาก็จ่ายให้เราห้าหมื่นแล้ว

548
00:38:39,115 --> 00:38:41,367
เราต้องเก็บไปทีละหนึ่ง

549
00:38:41,451 --> 00:38:43,620
และโหลดข้อมูลธนาคารลงในคอมพิวเตอร์

550
00:38:45,413 --> 00:38:50,335
เงินมหาศาลเก้าล้านยูโร
สำหรับผู้โชคดีที่ทำงานสำเร็จ

551
00:38:50,418 --> 00:38:55,548
เท่ากับเงินเหนาะๆ 7,675,056 ปอนด์อังกฤษ

552
00:38:55,632 --> 00:38:57,217
เรากำลังพูดถึงใคร ต้องผ่านใครบ้าง

553
00:38:58,218 --> 00:38:59,594
โอยูมิไม่ได้อยู่ด้วยใช่มั้ย

554
00:39:02,514 --> 00:39:04,849
- เขาอยู่ที่นั่น
- ใช่

555
00:39:05,683 --> 00:39:08,728
คงไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มแล้วนะ

556
00:39:08,812 --> 00:39:11,564
เพราะโอยูมิคือนินจาตัวจริง

557
00:39:11,648 --> 00:39:13,775
ถ้าเขาส่งชื่อนายมา นายจะไม่ทันรู้ตัวเลย

558
00:39:15,360 --> 00:39:19,447
ดูเหมือนเฟร็ดจะดวงกุดแล้ว
เพราะต่อให้ฉันไม่ทำ

559
00:39:19,531 --> 00:39:20,990
ก็มั่นใจได้เลยว่าต้องมีสักคนที่ทำ

560
00:39:21,074 --> 00:39:23,493
เรย์ ขอร้องล่ะ คุณต้องช่วยผมเรื่องนี้

561
00:39:23,576 --> 00:39:25,286
ฉันจะไม่ช่วยอะไรนายทั้งนั้น

562
00:39:25,912 --> 00:39:27,372
เพราะงั้นอย่ามาขวางทางฉัน

563
00:39:28,331 --> 00:39:30,333
และเมื่อฉันฆ่าไอ้เด็กนั่นได้แล้ว

564
00:39:31,292 --> 00:39:32,752
เราจะมาสะสางหนี้ที่นายติดค้างฉัน

565
00:39:34,212 --> 00:39:36,381
เรื่องของเรายังรอได้ เพราะ...

566
00:39:37,048 --> 00:39:37,882
นั่นอะไรน่ะ

567
00:39:42,554 --> 00:39:45,056
ดูเหมือนไอ้เด็กโง่นั่น

568
00:39:45,140 --> 00:39:47,183
จะโดนติดเครื่องติดตามเอาไว้ด้วย

569
00:39:48,017 --> 00:39:49,310
ลูกค้ากำลังส่งลิงก์มาให้

570
00:39:51,396 --> 00:39:56,484
เพราะงั้นนายควรรีบไปได้แล้ว
เกมของจริงกำลังจะเริ่ม

571
00:40:22,385 --> 00:40:23,928
มาเลย

572
00:40:24,012 --> 00:40:29,851
มาเจอเพื่อนฉันและหาทางออกกัน

573
00:40:44,449 --> 00:40:46,826
มาเลย

574
00:40:47,660 --> 00:40:49,496
ปิดเพลงซะ เอาเขาลงจากเวที

575
00:40:49,579 --> 00:40:50,663
แกมาทำอะไรที่นี่

576
00:40:52,290 --> 00:40:55,168
ใจเย็นพวก ฉันมาดี พวกเราทีมเดียวกัน

577
00:40:55,251 --> 00:40:57,003
พาเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า

578
00:40:57,086 --> 00:40:59,422
เราไม่ต้องการให้แกช่วย
ไอ้อังกฤษเฮงซวย

579
00:40:59,506 --> 00:41:00,507
จริงๆ นะ เพื่อน

580
00:41:00,590 --> 00:41:02,509
ไอ้เด็กเสียงผิดคีย์นั่นมีเครื่องติดตาม

581
00:41:02,592 --> 00:41:06,221
ฝูงนักฆ่ากำลังกรูกันมาฆ่าพวกนายทุกคน

582
00:41:06,304 --> 00:41:09,140
ก็ต้องมีสิ เจ้าโง่ มันอยู่ในนาฬิกาของเขา

583
00:41:09,224 --> 00:41:11,518
ไม่งั้นเราจะตามตัวเขาได้ยังไง

584
00:41:11,601 --> 00:41:14,896
- เขาพกมันติดตัวมาตั้งแต่เด็กแล้ว
- ฟังนะ มันเหมือนระเบิดเวลา

585
00:41:14,979 --> 00:41:16,397
นายต้องกำจัดมันทิ้งซะ

586
00:41:19,651 --> 00:41:23,154
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ไอ้งั่ง

587
00:41:23,238 --> 00:41:26,950
แกเป็นแค่ลูกจ้าง นาฬิกาเรือนนี้เป็นของเก่าแก่

588
00:41:27,033 --> 00:41:30,203
มีชิ้นเดียว ฉันยอมตายดีกว่าจะถอดมันออก

589
00:41:30,703 --> 00:41:32,413
เพราะงั้นไสหัวไปซะ

590
00:41:33,581 --> 00:41:34,874
เอานาฬิกาไปทำลายซะ

591
00:41:34,958 --> 00:41:36,709
- ฉันบอกแล้วไงวะ
- คิดถูกแล้ว

592
00:41:36,793 --> 00:41:38,294
พวกแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

593
00:41:39,212 --> 00:41:40,505
ไอ้บัดซบ...

594
00:41:53,935 --> 00:41:54,936
สิ้นเรื่องซะที

595
00:42:29,345 --> 00:42:32,474
เฟรยา ดูพรี นางฟ้าแห่งความตาย

596
00:42:32,557 --> 00:42:34,893
ถูกเกณฑ์เข้าโจฮันเนสเบิร์กโดยตำรวจสากล

597
00:42:34,976 --> 00:42:38,813
และฝึกใช้ศาสตร์มืด
จากคนที่คิดว่าเจมส์ บอนด์เป็นหุ่นเชิด

598
00:42:38,897 --> 00:42:39,731
ถอยไป

599
00:42:51,784 --> 00:42:52,952
หยุดนะ

600
00:43:17,435 --> 00:43:18,478
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

601
00:43:39,332 --> 00:43:41,626
- เฟรยา
- แฟลลอน

602
00:43:42,460 --> 00:43:44,546
- ไม่เจอกันนานนะ
- ห้าปีได้แล้วมั้ง

603
00:43:45,588 --> 00:43:46,840
รัสเซียใช่มั้ย

604
00:43:48,550 --> 00:43:50,426
นายฆ่าสส.โสโครกนั่นตัดหน้าฉันสินะ

605
00:43:51,928 --> 00:43:54,556
เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง มาก่อนได้ก่อน

606
00:43:55,974 --> 00:43:58,643
ฉันนับถือนายเสมอ แฟลลอน
นายเป็นนักฆ่ามีฝีมือ

607
00:43:59,519 --> 00:44:04,274
แต่ถ้าต้องเลือกระหว่างฆ่านาย
กับเงินเก้าล้านในบัญชี

608
00:44:06,609 --> 00:44:08,153
ฉันคงไม่ต้องเลือกเลยสักนิด

609
00:44:09,028 --> 00:44:10,572
งานนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน เฟรยา

610
00:44:11,322 --> 00:44:16,286
ตามมารยาทของมืออาชีพ
ฉันต้องขอให้เธอกลับไปซะ

611
00:44:17,328 --> 00:44:21,499
ฉันกลับไม่ได้ แต่ฉันเล่นงานนายได้

612
00:44:58,286 --> 00:45:01,206
โอเค เฟรยา ดีใจที่ได้เจอกันอีก

613
00:45:01,873 --> 00:45:03,374
เราพอแค่นี้ดีมั้ย

614
00:45:11,216 --> 00:45:12,091
เข้าใจล่ะ

615
00:46:52,984 --> 00:46:56,488
- ให้ตายสิ
- ขยับหัวไปหน่อยสิวะ

616
00:47:17,342 --> 00:47:21,346
ได้โปรด ได้โปรด ผมจะทำให้คุณรวย

617
00:47:21,429 --> 00:47:22,430
ได้โปรด

618
00:47:27,602 --> 00:47:29,521
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

619
00:47:31,689 --> 00:47:32,524
บ้าเอ๊ย

620
00:47:38,988 --> 00:47:39,823
บ้าเอ๊ย

621
00:47:41,699 --> 00:47:43,284
เละไปหมดแล้ว

622
00:47:43,368 --> 00:47:48,498
- พระเจ้า เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- มานี่

623
00:47:52,377 --> 00:47:55,630
- คุณฟอลลอน ลูกชายฉันอยู่กับคุณมั้ย
- ผมได้ตัวเขามาแล้ว

624
00:47:55,713 --> 00:47:59,134
แต่ที่นั่นโดนถล่มเละ
ทีมผู้คุ้มกันของคุณตายหมด

625
00:47:59,759 --> 00:48:01,845
- เขาปลอดภัยมั้ย
- เขาปลอดภัย

626
00:48:01,928 --> 00:48:04,472
นอกจากเรื่องที่เขากลืนนาฬิกาข้อมือลงไป

627
00:48:04,556 --> 00:48:05,932
ถ้าผมไม่ควักไส้เขาออกมาก่อน

628
00:48:06,015 --> 00:48:09,102
เขาจะตกเป็นเป้าเคลื่อนที่
ก่อนจะทันได้อึมันออกมา

629
00:48:09,185 --> 00:48:11,896
- นายอึครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ไม่ใช่เรื่องของแก

630
00:48:13,064 --> 00:48:15,150
นั่นแม่ฉันเหรอ ฉันอยากคุยกับแม่ มาม้า...

631
00:48:16,526 --> 00:48:20,280
ฉันอยากให้คุณปกป้องลูกชายฉัน
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เข้าใจมั้ย

632
00:48:20,363 --> 00:48:22,157
ฟังนะ ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

633
00:48:22,240 --> 00:48:24,367
ผมเป็นนักฆ่าอาชีพ

634
00:48:24,450 --> 00:48:28,037
และด้วยความเคารพเถอะ คุณนายซูเซอร์
ลูกชายคุณมันโง่บรม

635
00:48:28,121 --> 00:48:29,164
เราไปกันไม่ได้แน่

636
00:48:29,247 --> 00:48:32,208
มาม้า ไอ้เวรนี่มันชกหน้าผม...

637
00:48:32,292 --> 00:48:33,543
ไม่จำเป็นต้องไปกันได้

638
00:48:34,043 --> 00:48:37,964
คุณแค่ต้องกำจัดภัยคุกคาม
และรักษาชีวิตเขาเอาไว้

639
00:48:38,047 --> 00:48:40,341
แค่ผมไม่ฆ่าไอ้เวรนี่ด้วยมือผมเองก็ถือว่าบุญแล้ว

640
00:48:40,425 --> 00:48:43,761
ถ้าคุณอยากเจอเพื่อนคุณอีก
คุณจะไม่ทำพลาดแบบนั้นหรอก

641
00:48:45,597 --> 00:48:51,352
พาเขากลับมาอย่างปลอดภัยให้ได้
ตกลงมั้ย คุณนักฆ่าจัดฉาก

642
00:48:52,770 --> 00:48:55,064
- โอเค ก็ได้
- งั้นก็ตามนี้

643
00:48:58,693 --> 00:49:00,737
- มานี่เลย
- ทำอะไรเนี่ย

644
00:49:00,820 --> 00:49:03,281
พาฉันไปหาแม่ที
แม่เป็นคนเดียวที่ปกป้องฉันได้

645
00:49:03,364 --> 00:49:04,574
ฟังฉันนะ เจ้าโง่

646
00:49:04,657 --> 00:49:06,826
แม่นายเพิ่งจ้างฉันให้ปกป้องนาย

647
00:49:06,910 --> 00:49:10,038
- เพราะงั้นทำตามที่ฉันสั่งซะ
- แก แก แก...

648
00:49:10,121 --> 00:49:11,998
แกมันไอ้ตัวน่ารังเกียจ

649
00:49:12,582 --> 00:49:16,711
มีใครเคยบอกมั้ยว่า
แกเหมือนเบน แอฟเฟล็กตัวย้วยๆ น่ะ

650
00:49:16,795 --> 00:49:20,048
ฉันจะฟ้องแม่ว่าแกทำกับฉันยังไง
และแกจะต้องชดใช้

651
00:49:20,131 --> 00:49:23,009
แม่รู้ดีว่าต้องจัดการกับคนอย่างแกยังไง

652
00:49:23,092 --> 00:49:27,722
- และถ้าแกทำร้ายฉันอีก...
- พระเจ้า

653
00:49:27,806 --> 00:49:28,973
แกมาทำอะไรที่นี่

654
00:49:29,057 --> 00:49:31,392
- เราไม่มีเวลามาซื้อแชมพูนะ
- หุบปาก

655
00:49:32,435 --> 00:49:34,187
- มียาถ่ายมั้ย
- มีค่ะ

656
00:49:34,270 --> 00:49:37,023
- เอามาให้ผม เร็วเข้า เอามา
- นี่ค่ะ

657
00:49:37,106 --> 00:49:39,484
- ทำบ้าอะไร นี่แก...
- หุบปาก

658
00:49:44,155 --> 00:49:45,865
แก อะไรวะ นี่แก...

659
00:49:50,954 --> 00:49:56,000
- เข้าทางนึง ออกอีกทางนึง
- พาฉันกลับบ้าน ไอ้หนู

660
00:49:57,127 --> 00:49:59,087
ขืนเรียกฉันว่าไอ้หนูอีกที สาบานกับพระเจ้า

661
00:49:59,170 --> 00:50:00,088
ฉันจะฆ่านายซะ

662
00:50:00,171 --> 00:50:02,966
แล้วจะหาโอกาสฆ่าแม่นายด้วย

663
00:50:03,049 --> 00:50:05,343
- เข้าใจมั้ย
- พาฉันไปหามาม้านะ

664
00:50:05,426 --> 00:50:07,679
พาฉันไปหามาม้า พาฉันไป...

665
00:50:13,810 --> 00:50:14,853
ฉันจะ...

666
00:50:20,024 --> 00:50:22,193
- มีทางออกด้านหลังมั้ย
- มีค่ะ ทางนั้น

667
00:50:22,277 --> 00:50:24,946
- มานี่ ไปกันเถอะ เดินต่อไป
- ปล่อยฉันนะ

668
00:50:26,072 --> 00:50:28,741
ขอเวลาห้านาที ฉันหายใจไม่ออก

669
00:50:29,492 --> 00:50:31,744
ฉันคงเป็นหอบหืด ได้โปรด

670
00:50:31,828 --> 00:50:34,247
- นี่ ฟังฉันอยู่รึเปล่า
- เอาล่ะ หุบปาก

671
00:50:47,844 --> 00:50:49,846
นี่คือเยนดิผู้ยิ่งใหญ่

672
00:50:50,722 --> 00:50:54,225
เขาเกิดที่กานา ได้ชื่อตามเมืองที่เขาถูกทิ้งไว้

673
00:50:54,309 --> 00:50:56,394
เขาประกาศตัวว่าเป็นแวมไพร์เลือดร้อน

674
00:50:56,478 --> 00:50:59,230
แต่ที่จริงเขาเป็นแค่นักฆ่าเลือดเย็น

675
00:51:01,483 --> 00:51:04,944
- เลือดของเฟรยานี่
- ก็ส่วนใหญ่นะ

676
00:51:06,488 --> 00:51:09,449
- บีบวก
- ก็พยายามบวกอยู่ เพื่อน

677
00:51:09,532 --> 00:51:12,827
เจ้าโง่ เลือดบีบวกนั้นหายาก

678
00:51:13,661 --> 00:51:17,373
มีแค่ประมาณแปดเปอร์เซ็นต์
แต่ไม่ได้หายากที่สุด

679
00:51:17,457 --> 00:51:18,708
แกล่ะ เลือดกรุ๊ปอะไร

680
00:51:18,792 --> 00:51:21,461
ล่าสุดที่ตรวจมา ค่าอ็อกเทนในเลือดสูงว่ะ

681
00:51:21,544 --> 00:51:24,422
ช่วยฆ่าเขาที แล้วแม่ฉันจะทำให้นายรวย

682
00:51:24,506 --> 00:51:25,840
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

683
00:51:25,924 --> 00:51:29,552
ได้สิ ทำอย่างที่ฉันบอกซะ

684
00:51:33,723 --> 00:51:34,766
อยู่ตรงนั้นแหละ

685
00:51:34,849 --> 00:51:36,559
ฉันตั้งตารอที่จะฆ่าเขา

686
00:51:37,769 --> 00:51:40,438
แต่ฉันจะเก็บหมอนั่นไว้จนกว่าจะหมดธุระกับนาย

687
00:51:48,905 --> 00:51:50,782
- ลุกขึ้น
- บ้าเอ๊ย...

688
00:51:55,745 --> 00:51:56,579
ทางนี้

689
00:52:10,927 --> 00:52:12,137
บ้าเอ๊ย

690
00:52:29,320 --> 00:52:30,321
ขึ้นไปเลย

691
00:52:31,739 --> 00:52:36,119
- ขึ้นไปเลย
- ดันฉันสิวะ... ดันฉัน

692
00:52:36,202 --> 00:52:38,872
- ขึ้นไปสิ ไอ้ซื่อบื้อ
- พยายามอยู่

693
00:52:41,458 --> 00:52:42,292
ดันหน่อย

694
00:52:44,711 --> 00:52:46,796
- ใช้แขนสิ ขึ้นไป
- ก็ใช้แขนอยู่เนี่ย

695
00:52:46,880 --> 00:52:49,424
คิดว่าฉันใช้อะไร ฟันเหรอ บ้าเอ๊ย

696
00:52:51,384 --> 00:52:54,137
ฉันจะชิมเลือดแก

697
00:53:08,359 --> 00:53:10,945
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

698
00:53:11,029 --> 00:53:12,697
ซื่อบื้อ นายอยู่ไหน

699
00:53:15,992 --> 00:53:20,121
มีคนบ้าถือขวานพยายามจะฆ่าผม

700
00:53:20,205 --> 00:53:22,248
- ใครก็ได้...
- มานี่

701
00:53:24,584 --> 00:53:28,588
เข้าไปหลบข้างใน และถ้ารักชีวิตก็อย่าออกมา

702
00:53:28,671 --> 00:53:29,506
ฟังนะ ฉันกลัว...

703
00:55:18,865 --> 00:55:20,074
บอกหน่อยว่ารสชาติเป็นยังไง

704
00:55:36,132 --> 00:55:37,759
อร่อยดีมั้ย

705
00:55:37,842 --> 00:55:40,011
เอบีเนกาทีฟ

706
00:55:41,930 --> 00:55:44,557
ล้ำเลิศและหายากที่สุด

707
00:55:45,600 --> 00:55:46,726
เหรอ ฉันหรือนาย

708
00:55:47,769 --> 00:55:52,857
ฉัน... เป็นคนพิเศษ มีอยู่ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

709
00:55:54,067 --> 00:55:56,194
แกเป็นคนธรรมดา ไอ้โสโครก

710
00:55:59,155 --> 00:56:01,074
- งั้นให้ฉันจัดการนายเลยมั้ยล่ะ
- ไม่...

711
00:56:03,326 --> 00:56:06,371
ปล่อยให้พี่น้องหลั่งเลือด

712
00:56:07,455 --> 00:56:09,457
เอาเลย ตายไปซะ

713
00:56:19,551 --> 00:56:20,385
เขาตายแล้วเหรอ

714
00:56:25,181 --> 00:56:26,015
ตอนนี้ตายแล้ว

715
00:56:28,101 --> 00:56:29,060
เอายังไงต่อดี

716
00:56:30,228 --> 00:56:31,688
ทีนี้เราจะทำยังไง อิดยอตา

717
00:56:32,397 --> 00:56:34,274
อิดยอตา แปลว่าไอ้โง่สินะ

718
00:56:34,357 --> 00:56:36,359
ใส่ไว้ในรายการเดียวกับ "ไอ้หนู" ดีมั้ย

719
00:56:36,985 --> 00:56:38,444
ฉันยังไม่ว่างเล่นด้วย มานี่

720
00:56:39,737 --> 00:56:43,283
เส้าหลิง ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

721
00:56:43,366 --> 00:56:46,578
มีบาร์คาราโอเกะที่ถนนสเตรต
ผมอยากให้คุณไปเอามอเตอร์ไซค์ของผม

722
00:56:49,164 --> 00:56:51,416
ที่นี่สร้างขึ้นจากการเจาะด้านข้างของหน้าผา

723
00:56:51,499 --> 00:56:53,418
กำแพงพวกนี้หนาเท่ากะโหลกฉันเลย

724
00:56:53,918 --> 00:56:58,089
หวังว่าเราจะหาทางจัดการ
เครื่องส่งสัญญาณที่นายกลืนลงไปได้

725
00:56:58,173 --> 00:57:01,384
เข้าใจแล้ว...
ฉันชอบสไตล์การแต่งห้องของนายนะ

726
00:57:06,556 --> 00:57:07,599
นั่งตรงนั้น

727
00:57:12,145 --> 00:57:13,271
เอาล่ะ...

728
00:57:14,105 --> 00:57:17,650
อันนี้สำหรับอ้วก ฉี่ อึ
หรืออะไรก็ตามที่นายอยากขับมันออกมา

729
00:57:18,860 --> 00:57:20,195
จะบ้ารึไง

730
00:57:20,278 --> 00:57:21,821
ฉันไม่อึลงถังหรอก

731
00:57:21,905 --> 00:57:22,947
ฉันมีสิทธิ์นะ

732
00:57:23,031 --> 00:57:26,659
นายเสียสิทธิ์ไปตั้งแต่ตัดสินใจ
กลืนนาฬิกาเก่าแก่นั่นแล้ว เจ้าโง่

733
00:57:27,327 --> 00:57:29,746
ถ้าคิดว่าฉันจะปล่อยให้นายคลาดสายตา
ก็คิดใหม่ได้เลย

734
00:57:34,542 --> 00:57:38,797
จริงสิ แม่นายอาจคิดว่า
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคนทั่วไปอย่างเรา

735
00:57:38,880 --> 00:57:42,425
แต่ช่วยอธิบายหน่อยว่า
ทำไมนักฆ่าที่เก่งที่สุดในโลกห้าคน

736
00:57:42,509 --> 00:57:44,135
ถึงเรียงแถวกันมาเก็บนาย

737
00:57:45,470 --> 00:57:48,306
นางคงไปทำให้พวกคนใหญ่คนโตโกรธเข้าสินะ

738
00:57:48,389 --> 00:57:50,350
คิดว่าแม่เคยบอกอะไรฉันเหรอ

739
00:57:50,850 --> 00:57:54,395
แม่เป็นจอมเผด็จการ
ที่มีพรรคพวกเป็นนักเลงและอันธพาล

740
00:57:54,479 --> 00:57:56,231
คิดดูสิว่าการโตมากับแม่จะเป็นยังไง

741
00:57:56,314 --> 00:57:59,484
เหมือนถูกแมงป่องเลี้ยงมาเลย

742
00:57:59,567 --> 00:58:00,485
คิดว่านั่นหนักแล้วเหรอ

743
00:58:01,069 --> 00:58:02,612
นายยังไม่รู้อะไรเลย เพื่อน

744
00:58:02,695 --> 00:58:05,240
ลองนึกภาพคนเหล็กเป็นพ่อบุญธรรมนายดูสิ

745
00:58:06,241 --> 00:58:07,992
นายนั่นแหละไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่

746
00:58:08,076 --> 00:58:12,247
ฉันรู้แค่ว่าไม่มีใครล้ำเส้นแม่ฉันซ้ำสองได้

747
00:58:12,789 --> 00:58:18,336
แม่ฉันใจร้ายมาก
ขนาดจอมมารยังส่งวิญญาณแม่กลับมาเลย

748
00:58:18,837 --> 00:58:21,506
- แม่ฉัน...
- แม่ฉัน แม่ฉัน หุบปาก

749
00:58:21,589 --> 00:58:24,259
พระเจ้า ฉันไม่น่าถามเลย

750
00:58:26,052 --> 00:58:29,806
- ฉันขอน้ำหน่อยสิ
- ไม่ได้

751
00:58:32,350 --> 00:58:33,601
ได้โปรด

752
00:58:35,728 --> 00:58:37,981
อยู่กับนายแล้วฉันไม่ปลอดภัยเลย

753
00:58:38,064 --> 00:58:42,944
- นายเป็นแม่เหล็กดึงดูดพวกโรคจิต
- ฉันเป็นแม่เหล็กเหรอ ไม่ใช่

754
00:58:43,027 --> 00:58:45,947
ฉันไม่ใช่คนที่มีสัญญาณจีพีเอส
พุ่งออกมาจากก้นนะ

755
00:58:46,030 --> 00:58:47,365
นายต่างหาก

756
00:58:48,867 --> 00:58:50,493
ภาวนาอย่าให้พวกเขาฆ่าฉันได้ดีกว่า

757
00:58:50,994 --> 00:58:53,997
ไม่งั้นเพื่อนนาย... เขาได้ลาโลกแน่

758
00:58:54,831 --> 00:58:56,458
วันนี้ต้องเหนื่อยหนักแน่ โอเคมั้ย

759
00:58:56,541 --> 00:58:58,751
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนายพล่าม

760
00:58:59,502 --> 00:59:00,336
รู้อะไรมั้ย

761
00:59:00,420 --> 00:59:03,715
ได้ยินว่าระบบย่อยอาหาร
จะทำงานเร็วขึ้นสามเท่าตอนเราหลับ

762
00:59:03,798 --> 00:59:05,675
นายก็น่าจะไปนอนบ้างนะ

763
00:59:06,676 --> 00:59:10,054
นี่มันกลางวันแสกๆ ฉันยังไม่ง่วงเลย

764
00:59:10,597 --> 00:59:11,514
โอเค

765
00:59:30,992 --> 00:59:32,243
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

766
00:59:34,287 --> 00:59:35,121
สวยดี

767
00:59:37,290 --> 00:59:38,208
วิเศษมาก

768
00:59:40,919 --> 00:59:41,753
หลากสีสัน

769
00:59:43,213 --> 00:59:47,884
นักบุญแอนโทนี... ผู้สำแดงปาฏิหาริย์

770
00:59:48,426 --> 00:59:49,803
อ้อ จริงด้วย

771
00:59:51,346 --> 00:59:53,848
เชื่อกันว่าในกาลก่อน

772
00:59:53,932 --> 00:59:57,060
ตอนที่นักบุญแอนโทนี
กำลังเดินไปตามถนนในปาโดวา

773
00:59:57,143 --> 01:00:00,563
เขาเห็นคนกำลังร่วงจากหอคอยสูง

774
01:00:01,523 --> 01:00:03,399
นักบุญแอนโธนี่สั่งให้เขาหยุด

775
01:00:05,235 --> 01:00:08,154
แล้วชายคนนั้นก็ลอยคว้างอยู่กลางอากาศ

776
01:00:09,322 --> 01:00:11,032
เขาได้รับการช่วยชีวิต

777
01:00:12,325 --> 01:00:13,910
น่าสนใจดี

778
01:00:15,787 --> 01:00:17,956
เหตุผลที่ฉันเล่าให้ฟังก็เพราะ

779
01:00:18,039 --> 01:00:24,337
ถ้าวันนี้มีนายแว่นตัวน้อยน่ารำคาญ

780
01:00:24,420 --> 01:00:27,215
ร่วงลงมาจากที่สูง

781
01:00:27,757 --> 01:00:32,720
ไม่รู้ว่าจะมีนักบุญแอนโทนี
สำแดงปาฏิหาริย์แบบนั้นมั้ยนะ

782
01:00:34,889 --> 01:00:37,684
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

783
01:00:42,897 --> 01:00:46,401
เธอหมายความว่าถ้าสัญญาณจากดันเตหายไป

784
01:00:47,485 --> 01:00:50,572
นั่นไม่ใช่ข่าวดีสำหรับนายเท่าไหร่ไง

785
01:00:50,655 --> 01:00:52,574
ไมก์จัดการได้แน่

786
01:00:53,449 --> 01:00:54,701
นายไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

787
01:01:02,083 --> 01:01:06,212
ความศรัทธาในตัวคู่หูของคุณน่าชื่นชมมาก
ฉันนับถือนะ

788
01:01:07,630 --> 01:01:10,467
แต่ถ้าเพื่อนคุณพาลูกชายฉันกลับมา

789
01:01:10,550 --> 01:01:12,844
- หาฉันไม่ได้...
- เขาทำได้แน่ เขาทำได้แน่

790
01:01:15,138 --> 01:01:19,058
ภาวนาให้เขาทำได้ก็แล้วกัน เพื่อนตัวน้อยของฉัน

791
01:01:30,487 --> 01:01:33,740
ที่นี่มีช่องโหว่ และถ้าเจ้าเบื๊อกนี่

792
01:01:33,823 --> 01:01:36,117
ไม่อึออกมาในเร็วๆ นี้ เราต้องโดนบุกแน่

793
01:01:37,243 --> 01:01:38,286
เอาแล้วไง

794
01:01:39,037 --> 01:01:41,748
ดูเหมือนแขกคนแรกจะมาร่วมงานแล้วล่ะสิ

795
01:01:51,299 --> 01:01:54,177
ไหนบอกว่ามีเรื่องให้ช่วย
แล้วคุณมาตะครุบฉันเนี่ยนะ

796
01:01:54,260 --> 01:01:57,847
- จะเอาไงแน่วะ
- ไหนว่าจะไม่เตะผ่าหมากไง

797
01:01:57,931 --> 01:02:00,350
ก็บอกให้ป้องกันตรงนั้นตลอดเวลาไง

798
01:02:00,975 --> 01:02:02,644
เจอมอเตอร์ไซค์คุณข้างร้านคาราโอเกะ

799
01:02:03,228 --> 01:02:05,605
ไปโดนระเบิดมาใช่มั้ย ใช่รึเปล่า

800
01:02:09,192 --> 01:02:10,944
เฮ้ยๆ จะไปไหนน่ะ

801
01:02:13,780 --> 01:02:15,031
ที่นี่มันที่ไหนกัน

802
01:02:15,657 --> 01:02:17,742
ก็แค่ที่ทำงานของผมกับเฟร็ดน่ะ

803
01:02:17,826 --> 01:02:20,119
- ไม่มีอะไรน่าห่วง
- คุณใช้ที่นี่ฆ่าคนสินะ

804
01:02:21,079 --> 01:02:21,913
ว่าไงนะ

805
01:02:23,456 --> 01:02:26,668
คิดว่าฉันโง่เหมือนคุณเหรอ
ฉันรู้หรอกว่าคุณทำงานอะไร

806
01:02:27,627 --> 01:02:29,379
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

807
01:02:30,505 --> 01:02:32,757
แล้วคุณไม่รู้สึกลำบากใจเหรอ

808
01:02:34,050 --> 01:02:36,594
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณฆ่าแต่คนที่สมควรตาย

809
01:02:37,554 --> 01:02:40,306
ใช่สิ ใช่ พวกเขาสมควรโดนแล้ว

810
01:02:43,059 --> 01:02:44,519
ฉันน่าจะร่วมงานด้วย

811
01:02:46,354 --> 01:02:48,940
ว่าไง แฟลลอน คิดว่าฉันฆ่าคนได้รึเปล่า

812
01:02:51,442 --> 01:02:52,277
รู้อะไรมั้ย

813
01:02:52,861 --> 01:02:55,321
ด้วยนิสัยแบบคุณ
ใช่สิ ผมคิดว่าคุณทำได้

814
01:02:57,073 --> 01:03:00,034
แต่ถ้าเลือกเดินทางนั้นแล้ว
จะไม่มีทางหวนกลับได้อีกเลย

815
01:03:00,702 --> 01:03:02,245
ผมว่าคุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

816
01:03:02,328 --> 01:03:03,705
- ไปเถอะ
- ทำไม

817
01:03:05,540 --> 01:03:06,374
มีเรื่องอยู่ใช่มั้ย

818
01:03:08,918 --> 01:03:11,212
ฉันต่อสู้เก่งกว่าคุณ ให้ฉันช่วย

819
01:03:13,590 --> 01:03:16,384
คุณไม่ได้ต่อสู้เก่งกว่าผมหรอก แต่รู้มั้ย

820
01:03:16,468 --> 01:03:17,385
คุณเป็นเพื่อนผม

821
01:03:17,886 --> 01:03:19,846
แม้ว่าคุณจะเอาแต่ตะโกนหยาบคายใส่หน้าผม

822
01:03:19,929 --> 01:03:21,639
และตีเข่าผ่าหมากผมก็เถอะ

823
01:03:22,974 --> 01:03:25,477
ผมไม่อยากเห็นคุณต้องเจ็บตัว
มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว

824
01:03:30,231 --> 01:03:33,985
ดูสิว่าใครมา ไซลาส
นักฆ่าบีบคอแห่งซานฟรานซิสโก

825
01:03:34,068 --> 01:03:37,197
ผู้ชายที่อยากเป็นแบรด พิตต์คนนี้
เหมือนจะเคยเป็นนายแบบมาก่อน

826
01:03:37,280 --> 01:03:40,617
แต่พอตากล้องเผลอไปทักว่าเขาอ้วน

827
01:03:40,700 --> 01:03:43,786
ไซลาสก็บีบคอเขาจนตาย
และไม่เคยหันกลับไปมองอีกเลย

828
01:03:43,870 --> 01:03:46,748
เขาร้ายกาจเหมือนอสรพิษ
รัดแน่นเหมือนอนาคอนดา

829
01:03:47,332 --> 01:03:50,794
ยอดเยี่ยม งดงามมาก

830
01:03:51,586 --> 01:03:52,587
นี่เพื่อนคุณเหรอ

831
01:03:53,171 --> 01:03:55,965
เรายังไม่ใช่เพื่อนกัน
แต่วันนี้เหมาะดีนะ ว่ามั้ย

832
01:03:57,008 --> 01:04:00,136
- เหมาะสำหรับอะไร
- สำหรับบีบคอเจ้าหมูน้อยมากอภิสิทธิ์ไง

833
01:04:02,347 --> 01:04:04,933
- ในนี้ไม่เห็นมีเลย
- เราต่างรู้ดีว่ามีอย่างน้อยหนึ่งตัว

834
01:04:05,016 --> 01:04:09,687
และฉันจะบีบคอเจ้าหมูอ้วนนั่นให้ตายไปเลย

835
01:04:10,563 --> 01:04:12,774
ไม่รู้นะ รู้สึกไม่คล้องจองกันเท่าไหร่

836
01:04:12,857 --> 01:04:15,026
แต่ช่วยฉันหน่อยนะ

837
01:04:15,109 --> 01:04:16,110
เอาเสื้อโค้ทวิตถาร

838
01:04:16,194 --> 01:04:19,322
กับกางเกงยีนส์เน่าๆ ของนายกลับไป
ก่อนที่นายจะถูกอัดจนน่วม

839
01:04:23,576 --> 01:04:26,746
- ได้ข่าวว่านายจองหอง
- ได้ข่าวว่านายเป็นไอ้เบื๊อก

840
01:04:26,830 --> 01:04:28,414
ข่าวลือทั้งสองข่าวคงจริงสินะ

841
01:04:30,625 --> 01:04:33,670
ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องหยาบคายใส่กันเลยนี่นา

842
01:04:33,753 --> 01:04:35,421
เราย้อนกลับมาที่โพโก

843
01:04:35,922 --> 01:04:37,382
โพโก "ตัวตลกนักฆ่า"

844
01:04:37,924 --> 01:04:41,803
ว่ากันว่าเขาเกิดในซ่อง และอัดอั้น
เหมือนของเล่นที่พร้อมดีดออกจากกล่อง

845
01:04:42,470 --> 01:04:44,597
สะกิดทีเดียวก็ดีดผึง

846
01:04:45,181 --> 01:04:47,308
หมอนี่ควรจะเป็นแค่ตำนานพื้นบ้าน

847
01:04:47,392 --> 01:04:48,977
แต่เขาดูสมจริงเอามากๆ สำหรับผม

848
01:04:49,060 --> 01:04:52,230
มีตัวตลกด้วยแฮะ ฉันไม่ชอบตัวตลก แฟลลอน

849
01:04:52,313 --> 01:04:55,817
เพราะสิ่งที่ฉันพูดไหม ฉันรู้ว่าเธอตาย

850
01:04:55,900 --> 01:04:58,653
ฉันน่าจะแค่สั่งสอน แต่ฉันกลับฆ่าเธอก่อน

851
01:04:59,904 --> 01:05:01,781
โพโก ตัวตลกโพโก

852
01:05:01,865 --> 01:05:05,160
ดี-ดัม ดี-ดัม ดี-ดัม
ดี-บัม ดี-บับปิตี้ บัม

853
01:05:09,164 --> 01:05:10,707
ไปให้พ้นเลย เพื่อน

854
01:05:11,374 --> 01:05:13,209
ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอนะเนี่ย

855
01:05:14,002 --> 01:05:16,588
รู้มั้ยว่าฉันชอบทำอะไร
กับเด็กน่ารำคาญอย่างนาย

856
01:05:18,548 --> 01:05:19,591
ทุบแหลก

857
01:05:20,592 --> 01:05:22,343
ฉันก็ว่างั้นแหละ ไอ้เพี้ยน

858
01:05:26,806 --> 01:05:30,435
หุบปาก พอได้แล้ว ไปให้พ้น ไอ้ตัวตลก

859
01:05:31,019 --> 01:05:32,395
นี่มันรางวัลของฉัน

860
01:05:37,442 --> 01:05:38,610
นั่นแหละ

861
01:05:41,279 --> 01:05:42,113
ลาก่อน

862
01:05:43,239 --> 01:05:44,908
ส่วนนาย นายตายแน่

863
01:05:45,658 --> 01:05:49,078
แฟนสาวตัวน้อยของนายก็เหมือนกัน
แต่คงไม่ตายง่ายๆ หรอก

864
01:05:49,579 --> 01:05:52,332
จะตายแบบดูดีและเซ็กซี่

865
01:05:53,208 --> 01:05:56,002
แบบที่ฉันได้ทำความรู้จักเธอจริงๆ
นายคงรู้ว่าแบบไหน แฟลลอน

866
01:05:56,586 --> 01:05:58,421
ฉันจะยินดีมาก...

867
01:06:00,465 --> 01:06:03,259
ลดม้าแข่งไปตัวนึงนะ เด็กๆ

868
01:06:05,386 --> 01:06:08,014
แล้วเจ้าของวันเกิดอยู่ไหนล่ะ

869
01:06:08,556 --> 01:06:10,892
เขาต้องตื่นเต้นแน่เลยที่โพโกมางานเลี้ยง

870
01:06:11,684 --> 01:06:15,897
เธอนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ เลยนะ

871
01:06:26,533 --> 01:06:27,742
ฉันว่านายทำจมูกฉันหัก

872
01:06:45,802 --> 01:06:48,263
นังสารเลว บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

873
01:07:20,962 --> 01:07:22,213
เกือบจะรู้สึกเจ็บแน่ะ

874
01:07:22,797 --> 01:07:25,175
ฉันได้ยินเรื่องอาการของนายมา ไอ้ตัวประหลาด

875
01:07:26,009 --> 01:07:26,843
เป็นเรื่องจริงเหรอ

876
01:07:27,343 --> 01:07:28,845
นายไม่รู้สึกเจ็บจริงๆ ใช่มั้ย

877
01:07:45,820 --> 01:07:46,988
ไม่รู้สึกอะไรเลย

878
01:07:48,406 --> 01:07:51,409
ภาวะไม่รู้สึกเจ็บปวดแต่กำเนิด

879
01:07:53,411 --> 01:07:55,205
สนุกดีใช่มั้ย ตานายล่ะ

880
01:09:18,955 --> 01:09:21,624
ถ้านายเลีย ฉันจะยอมให้นายบีบจมูกด้วย

881
01:09:41,186 --> 01:09:42,395
เจ็บมั้ยเนี่ย

882
01:10:33,029 --> 01:10:34,948
- เจ็บมั้ย
- ไม่

883
01:10:38,827 --> 01:10:41,496
เป็นไงล่ะ นายต้องรู้สึกสักครั้งสิ

884
01:10:41,579 --> 01:10:43,581
ฉันรู้สึกแล้ว...

885
01:10:45,250 --> 01:10:49,170
และมันรู้สึกดีมาก

886
01:11:05,979 --> 01:11:06,813
มานี่

887
01:11:12,735 --> 01:11:16,406
ทำได้แค่นี้เหรอ ไอ้หมูสกปรก

888
01:11:16,489 --> 01:11:19,117
แหม น่าสงสาร

889
01:11:29,669 --> 01:11:31,337
โอ๊ย นังตัวดี

890
01:11:38,678 --> 01:11:41,931
อะไร เจ็บนิ้วก้อยเหรอ

891
01:11:42,891 --> 01:11:44,851
เธอแกร่งกว่าที่เห็นนะ อาหมวย

892
01:11:50,064 --> 01:11:53,318
พระเจ้า

893
01:11:53,401 --> 01:11:57,822
พระเจ้า ผมขอโทษสำหรับเรื่องแย่ๆ
ทั้งหมดที่เคยทำมา

894
01:12:00,116 --> 01:12:00,950
เร็วเข้า

895
01:12:50,792 --> 01:12:52,001
เข้ามาสิ

896
01:12:56,047 --> 01:12:57,715
ไอ้บ้าเอ๊ย

897
01:14:41,861 --> 01:14:43,321
ให้ตายสิ เฟร็ด

898
01:14:51,579 --> 01:14:52,622
เฮ้อ แจ๋ว

899
01:15:04,384 --> 01:15:08,221
ทีนี้... คงเจ็บน่าดูสินะ

900
01:15:18,731 --> 01:15:19,566
แล้วเจอกัน

901
01:15:24,654 --> 01:15:27,365
เจ้าโง่ ลงมานี่เลย เราต้องไปแล้ว

902
01:15:27,949 --> 01:15:29,576
เส้าหลิง เป็นอะไรรึเปล่า

903
01:15:30,160 --> 01:15:32,829
- เขาอยู่ไหน
- ฉันรัดคอเขา

904
01:15:33,454 --> 01:15:34,622
ฉันว่าเขาตายแล้ว

905
01:15:35,623 --> 01:15:37,000
โอเค โอเค

906
01:15:39,627 --> 01:15:40,587
แล้วคุณรู้สึกยังไง

907
01:15:45,133 --> 01:15:46,593
เจ๋งดีนะ

908
01:15:49,179 --> 01:15:51,806
เย้ ฉันทำได้แล้ว

909
01:15:53,099 --> 01:15:54,350
ฉันขี้ออกมาแล้ว

910
01:15:59,898 --> 01:16:00,857
ไม่นะ

911
01:16:00,940 --> 01:16:03,776
โอยูมิ บ้าเอ๊ย

912
01:16:08,781 --> 01:16:10,742
ถ้าเป็นฉันจะคิดให้ดีว่าต้องทำยังไงต่อ

913
01:16:11,242 --> 01:16:13,745
ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว ฉันจะเผาทิ้งทั้งคู่เลย

914
01:16:14,621 --> 01:16:16,247
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

915
01:16:16,331 --> 01:16:18,500
เพราะฉันมันขี้แพ้ชวนตีไง

916
01:16:18,583 --> 01:16:19,584
งั้นก็จริงสินะ

917
01:16:20,710 --> 01:16:22,587
"นักฆ่าจัดฉาก" ผู้โด่งดัง

918
01:16:22,670 --> 01:16:27,467
อดีตนักล่าผู้ยิ่งใหญ่
ตอนนี้กลายมาเป็นบอดี้การ์ดไปแล้ว

919
01:16:29,969 --> 01:16:31,888
- นายคิดว่าจะเร็วพอเหรอ
- ก็ลองดูสิ

920
01:16:34,390 --> 01:16:35,725
ฉันปาดคอเขา

921
01:16:36,309 --> 01:16:39,187
และหญิงงามเมืองของนาย
ก่อนที่นายจะทันกะพริบตาด้วยซ้ำ

922
01:16:40,897 --> 01:16:44,651
ปืนนี่ยิงระเบิดนาปาล์มออกมา
เหมือนท่อฉี่ของคนแก่อายุ 80

923
01:16:44,734 --> 01:16:48,071
บอกไม่ได้ว่าจะยิงไปทางไหน อยากลองก็เชิญ

924
01:16:50,573 --> 01:16:51,908
มานี่

925
01:16:53,618 --> 01:16:55,954
ฉันสงสัยว่าจะเล่นงานนายได้มั้ย

926
01:16:56,037 --> 01:16:58,456
ไม่เล่นสกปรก ไม่มีอุบัติเหตุ

927
01:16:59,124 --> 01:17:01,584
แค่นายกับฉันต่อสู้กัน

928
01:17:02,794 --> 01:17:06,506
- ฉันจะอัดแกให้น่วม ไอ้เศษสวะ
- อย่าเพิ่งมายุ่ง เส้าหลิง

929
01:17:08,424 --> 01:17:10,927
ฟังนะ เพื่อน อยากประลองฝีมือกันใช่มั้ย

930
01:17:12,137 --> 01:17:12,971
เชิญตามสบาย

931
01:17:14,180 --> 01:17:15,598
ปล่อยเขาไปเถอะ

932
01:17:16,850 --> 01:17:19,269
ถ้านายทำแบบนั้น
เรามาประลองกันได้เลยถ้านายต้องการ

933
01:17:22,772 --> 01:17:23,773
ดีมาก

934
01:17:24,899 --> 01:17:26,651
ไอ้หมอนี่ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

935
01:17:51,634 --> 01:17:53,219
- ฉันจะจัดการไอ้โง่นี่เอง
- อย่า

936
01:18:02,729 --> 01:18:03,855
นายจะต้องชดใช้

937
01:18:05,398 --> 01:18:06,399
ฉันว่าไม่หรอก

938
01:19:26,771 --> 01:19:28,481
รู้สึกแบบนี้เองสินะ...

939
01:19:31,067 --> 01:19:32,026
ที่เป็นคนขี้แพ้

940
01:19:39,450 --> 01:19:42,287
ไมกี้ซัง จบเกมแล้วเหรอ

941
01:19:49,627 --> 01:19:50,462
น่าผิดหวัง

942
01:19:51,546 --> 01:19:53,381
ไม่ เรายังไม่จบ เพื่อน

943
01:19:56,092 --> 01:19:56,926
เรายังไม่จบ

944
01:20:00,597 --> 01:20:01,431
รู้อะไรมั้ย

945
01:20:04,934 --> 01:20:06,811
ไม่มีลูกเตะแบบไหนที่ฉันไม่เคยเรียน

946
01:20:11,733 --> 01:20:12,942
เรามาลองกันอีกทีดีมั้ย

947
01:20:14,652 --> 01:20:15,487
ดีมาก

948
01:20:27,373 --> 01:20:28,541
คราวนี้พยายามตามให้ทันล่ะ

949
01:21:38,153 --> 01:21:40,405
จบเกม นักฆ่าจัดฉาก

950
01:22:03,261 --> 01:22:04,137
พอได้แล้วเนอะ

951
01:22:09,434 --> 01:22:10,268
เรย์

952
01:22:12,479 --> 01:22:13,313
เรย์

953
01:22:22,280 --> 01:22:23,698
ออกมานะ ไอ้สารเลว

954
01:22:26,117 --> 01:22:28,828
เรย์ อย่าทำเลย แล้วเฟร็ดล่ะ

955
01:22:29,496 --> 01:22:32,081
เขาทำไมเหรอ ก็โดนลูกหลงไปสิ

956
01:22:32,165 --> 01:22:34,959
เหมือนสมาชิกคนอื่นของโอเอซิส
ที่นายฆ่าในลอนดอนไง

957
01:22:36,169 --> 01:22:37,587
อย่างกับนายสนงั้นแหละ

958
01:22:38,213 --> 01:22:40,340
ฉันบอกให้ออกมา ไอ้เด็กเวร

959
01:22:41,090 --> 01:22:43,968
ฟังนะ ผมไม่โทษคุณหรอกที่โกรธผม

960
01:22:44,052 --> 01:22:46,554
- ผมไม่โทษคุณ
- โกรธเหรอ นายทำลายชีวิตฉัน

961
01:22:47,096 --> 01:22:49,682
ทุกสิ่งที่ฉันทำมาทั้งชีวิตสูญสิ้นไปเพราะนาย

962
01:22:50,475 --> 01:22:52,811
และเมื่อฉันฆ่าไอ้สวะนั่น

963
01:22:52,894 --> 01:22:56,022
ฉันก็ไม่ต้องการใครอีก
เพราะฉันจะมีเงินล้านไว้เป็นเพื่อน

964
01:22:56,105 --> 01:22:56,940
ใช่ อาจจะ...

965
01:22:58,858 --> 01:23:02,362
แต่คุณก็ยังเป็นไอ้แก่อมทุกข์อยู่ดีนั่นแหละ

966
01:23:03,029 --> 01:23:06,866
หลีกไป ไม่งั้นสาบานได้ ฉันระเบิดหัวนายแน่

967
01:23:06,950 --> 01:23:08,368
ไม่ คุณไม่ได้ทำแบบนั้นที่ลอนดอน

968
01:23:08,451 --> 01:23:09,953
ตอนนี้คุณก็ไม่ทำหรอก จริงมั้ย

969
01:23:10,036 --> 01:23:11,496
- อย่ามาลองดีกับฉัน ไอ้หนู
- ฟังนะ

970
01:23:11,579 --> 01:23:14,499
ผมเสียใจสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในลอนดอน
ผมเสียใจเรื่องนั้น

971
01:23:15,250 --> 01:23:17,293
แต่คุณเองก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนั้นด้วย

972
01:23:17,377 --> 01:23:20,130
เพราะคุณคือคนที่เลี้ยงผมมาตั้งแต่เด็ก

973
01:23:20,213 --> 01:23:21,256
ใช่ ฉันเลี้ยงนายมา

974
01:23:22,632 --> 01:23:24,092
จากคำกล่าวของบาร์ด อมตะกวี

975
01:23:24,592 --> 01:23:27,595
สิ่งที่คมกว่าเขี้ยวของงูพิษ
ก็คือการเหยียดหยามของลูกเนรคุณ

976
01:23:27,679 --> 01:23:29,848
นายควรจะสำนึกบุญคุณสิ

977
01:23:30,390 --> 01:23:32,058
ถ้าไม่มีฉัน นายก็ไร้ค่า

978
01:23:32,142 --> 01:23:35,478
ไม่ เพราะคุณนั่นแหละ
ผมถึงเป็นไอ้สารเลว รู้มั้ย

979
01:23:36,813 --> 01:23:39,065
เพราะคุณนั่นแหละ ผมถึงไม่มีเพื่อน

980
01:23:39,149 --> 01:23:42,235
ผมรักษาระยะห่างจากคนอื่น
เพราะคุณเลี้ยงให้ผม

981
01:23:42,318 --> 01:23:44,445
ไม่สนใจใครยกเว้นตัวเอง

982
01:23:44,529 --> 01:23:47,448
เพราะงั้นเหตุผลเดียวที่ผมเป็นแบบนี้ก็เพราะคุณ

983
01:23:49,784 --> 01:23:50,618
แต่รู้อะไรมั้ย

984
01:23:51,244 --> 01:23:52,495
ตั้งแต่ผมเจอเฟร็ด

985
01:23:53,037 --> 01:23:56,082
และผมได้รู้ว่าการมีเพื่อนแท้ในชีวิตมันเป็นยังไง

986
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
มีคนที่เราห่วงใย

987
01:23:57,584 --> 01:24:00,670
มันทำให้ผมคิดได้ว่าคุณมันตอแหล

988
01:24:00,753 --> 01:24:02,839
- อะไรนะ
- ใช่ ได้ยินแล้วนี่

989
01:24:03,339 --> 01:24:05,967
คุณคิดผิดว่าการมีเพื่อนรอบตัว
เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับคุณ

990
01:24:06,050 --> 01:24:07,594
และผมก็โง่ที่รับฟังคุณ

991
01:24:07,677 --> 01:24:09,554
ไม่ๆ ไม่ๆ นายจะโง่ถ้าไม่ยอมฟังต่างหาก

992
01:24:10,388 --> 01:24:12,182
เราเป็นนักฆ่า มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

993
01:24:12,265 --> 01:24:13,183
มันจำเป็น

994
01:24:15,101 --> 01:24:16,352
มันจำเป็นเหรอ

995
01:24:16,436 --> 01:24:18,313
ผมรู้ว่าเราไม่ควรจะรู้ผิดชอบชั่วดี

996
01:24:18,396 --> 01:24:20,815
และอะไรพวกนั้น
แต่ถึงจะเป็นนักฆ่าก็ต้องการเพื่อน จริงมั้ย

997
01:24:21,774 --> 01:24:24,027
คนที่เราห่วงใย เราต้องการครอบครัว

998
01:24:24,110 --> 01:24:26,196
เราต้องการคนที่ใส่ใจเรา

999
01:24:26,279 --> 01:24:28,156
ผมจะบอกอะไรให้ ถ้าเราไม่มี...

1000
01:24:30,241 --> 01:24:33,703
เราก็จะกลายเป็นไอ้แก่น่าสมเพช

1001
01:24:33,786 --> 01:24:34,621
เหมือนคุณ

1002
01:24:37,499 --> 01:24:38,833
คุณไม่ยิงผมหรอก เรย์

1003
01:24:40,919 --> 01:24:42,504
คุณจะไม่ปล่อยให้เฟร็ดตายด้วย

1004
01:24:50,303 --> 01:24:51,679
ออกมานี่

1005
01:25:14,327 --> 01:25:16,913
บ้าเอ๊ย

1006
01:25:24,963 --> 01:25:25,797
พูดได้ดี

1007
01:25:26,881 --> 01:25:28,258
ฝึกพูดมานานแค่ไหนแล้ว

1008
01:25:31,845 --> 01:25:33,388
ตั้งแต่คุณไล่ผมออกจากลอนดอน

1009
01:25:37,809 --> 01:25:40,770
ส่งอุปกรณ์มาซะ เผื่อยังมีไอ้งั่งตามล่านายอีก

1010
01:25:46,776 --> 01:25:48,987
คิดดูอีกที โยนมาตรงนี้ดีกว่า

1011
01:25:57,245 --> 01:26:01,958
นั่นเป็นของขวัญชิ้นเดียวที่แม่เคยให้ผม

1012
01:26:11,843 --> 01:26:12,677
ใช่ ผมรู้

1013
01:26:13,845 --> 01:26:16,306
นั่นคือสิ่งที่เราต้องปกป้องเพื่อให้เฟร็ดมีชีวิตรอด

1014
01:26:17,891 --> 01:26:19,058
ไร้สาระสิ้นดี

1015
01:26:20,977 --> 01:26:25,106
รีบพาไอ้หนูนี่ส่งคืนแม่ดีกว่า

1016
01:26:25,190 --> 01:26:27,567
และพาเจ้าตัวเล็กของเรากลับมา

1017
01:26:31,112 --> 01:26:32,739
- ใช่
- ใช่

1018
01:26:36,743 --> 01:26:39,162
เอาล่ะ เราส่งนายกลับไปหาแม่ไม่ได้

1019
01:26:39,245 --> 01:26:41,998
ถ้านายอยู่ในสภาพขี้แตกเต็มตัวแบบนี้

1020
01:26:42,081 --> 01:26:43,875
ไอ้ตัวน่ารังเกียจ

1021
01:26:43,958 --> 01:26:46,294
ไปล้างเนื้อล้างตัวแล้วใส่สูทซะ

1022
01:26:48,087 --> 01:26:49,589
ไม่ได้ นั่นสูทของเฟร็ด

1023
01:26:51,049 --> 01:26:52,926
- จริงเหรอ
- แฟลลอน

1024
01:26:53,009 --> 01:26:54,761
บ้าเอ๊ย เส้าหลิง

1025
01:26:57,514 --> 01:26:59,599
เส้าหลิง คุณโอเคมั้ย

1026
01:27:00,892 --> 01:27:02,018
ปวดหัวจัง

1027
01:27:02,727 --> 01:27:04,145
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น

1028
01:27:04,229 --> 01:27:05,063
อุ๊ย

1029
01:27:06,523 --> 01:27:09,400
นี่มันรายการสยองขวัญชัดๆ ฝีมือคุณเหรอ

1030
01:27:10,151 --> 01:27:13,029
ใช่... ประมาณนั้น

1031
01:27:13,905 --> 01:27:16,074
ไม่เลว ไม่เลว

1032
01:27:17,325 --> 01:27:18,701
หน้าคุณไปโดนอะไรมา

1033
01:27:29,462 --> 01:27:30,755
ทำตัวดีๆ กับแม่หน่อยนะ

1034
01:27:33,133 --> 01:27:37,178
แม่ฉันต้องโกรธมากแน่
ถ้ารู้ว่านายทำกับฉันแบบนี้

1035
01:27:37,762 --> 01:27:42,142
นายกับเพื่อนนักฆ่าของนาย
เตะฉันเหมือนลูกฟุตบอล

1036
01:27:42,225 --> 01:27:47,105
ฉันว่าเธอต้องโกรธแน่
เรื่องที่นายอึราดต่อหน้ากล้องวงจรปิด

1037
01:27:47,188 --> 01:27:49,774
- ฉันเอาวิดีโอให้เธอดูได้นะ
- นายไม่กล้าหรอก

1038
01:27:49,858 --> 01:27:54,070
งั้นเหรอ ยังไงก็ใจเย็นก่อนเถอะ
ฉันไม่อยากให้นายขี้แตกอีก

1039
01:28:00,660 --> 01:28:03,288
เรากลัวแทบแย่ตอนสัญญาณหายไป

1040
01:28:04,414 --> 01:28:07,917
ใช่แล้ว แต่ทหารตัวน้อยของคุณ
โตเป็นหนุ่มและนั่งกระโถนเป็น จริงมั้ย

1041
01:28:08,001 --> 01:28:12,297
ช่วยทำอะไรสักอย่างกับเขาได้มั้ย
ดูสภาพผมสิ

1042
01:28:12,380 --> 01:28:16,176
ในเมื่อเรามาอยู่กันที่นี่
ฉันเดาว่าคุณคงจัดการปัญหาของเราหมดแล้ว

1043
01:28:16,676 --> 01:28:19,137
หวัดดี ฮัลโหล ได้ยินผมมั้ย

1044
01:28:19,220 --> 01:28:21,014
- สวัสดี มาม้า
- สวัสดี ดันเต

1045
01:28:22,140 --> 01:28:23,641
- ว่าไง
- มาม้า

1046
01:28:25,518 --> 01:28:28,938
ถ้ายังพูดอีกคำเดียว ฉันจะจัดการแกเอง

1047
01:28:29,022 --> 01:28:32,859
ฉันแน่ใจว่าเงินเก้าล้านยูโร
จะช่วยให้ฉันหายเศร้าได้

1048
01:28:34,486 --> 01:28:35,820
ว่าไง

1049
01:28:36,529 --> 01:28:40,450
เป็นเพราะผม เขาปลอดภัยหายห่วง
เรากำจัดเครื่องติดตามนั่นไปแล้ว

1050
01:28:40,533 --> 01:28:43,077
นักฆ่าพวกนั้นตายหมดแล้ว

1051
01:28:43,161 --> 01:28:45,872
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- เท่าที่เรารู้ ใช่แล้ว

1052
01:28:45,955 --> 01:28:47,207
แล้วคนอื่นล่ะ

1053
01:28:47,290 --> 01:28:51,461
ฉันจะกังวลเรื่องที่เราไม่รู้ได้ยังไง
จริงมั้ย เจ้าโง่

1054
01:28:53,588 --> 01:28:55,757
ขอบอกว่าฉันประทับใจนะ คุณฟอลลอน

1055
01:28:56,966 --> 01:29:00,094
สำหรับคนที่เราเชื่อว่าจะทำรถคว่ำ
ได้แค่คันสองคัน

1056
01:29:00,178 --> 01:29:01,763
คุณทำได้ดีเกินคาดจริงๆ

1057
01:29:01,846 --> 01:29:03,640
ยอดเยี่ยมมาก พ่อหนุ่ม

1058
01:29:04,182 --> 01:29:05,308
รู้อะไรมั้ย

1059
01:29:05,391 --> 01:29:08,686
ได้ยินคุณพูดแบบนั้นก็คุ้มค่าแล้ว

1060
01:29:09,395 --> 01:29:13,650
คุณชอบประชดประชันก็ดี
แต่ความอวดดีจะทำคุณตายได้นะ

1061
01:29:13,733 --> 01:29:17,821
ถ้าฉันเห็นหน้าคุณอีก คุณตายแน่

1062
01:29:18,446 --> 01:29:20,615
- ผมเคยได้ยินแบบนั้นมาแล้ว
- ฉันไม่สงสัยเลย

1063
01:29:23,117 --> 01:29:24,327
เป็นไงบ้าง เพื่อน

1064
01:29:25,161 --> 01:29:25,995
สบายดี ไมก์

1065
01:29:27,163 --> 01:29:28,498
สุดสัปดาห์นี้สนุกมั้ย

1066
01:29:29,707 --> 01:29:30,959
ก็ไม่เชิง เพื่อน

1067
01:29:32,043 --> 01:29:34,337
เรามาส่งตัวกันเลยดีมั้ย

1068
01:29:34,420 --> 01:29:38,007
อะไรกัน อะไร เขาได้กลับไปเฉยๆ เหรอ

1069
01:29:39,050 --> 01:29:40,802
ไอ้วอกคนนี้เนี่ยนะ

1070
01:29:40,885 --> 01:29:43,138
เขา... เขาซ้อมผมอย่างกับหมานะ

1071
01:29:43,221 --> 01:29:45,223
เขาทำร้ายผม ขู่จะฆ่าผม

1072
01:29:45,306 --> 01:29:48,601
เขาพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับแม่ด้วย

1073
01:29:53,690 --> 01:29:55,942
เร็วเข้า มาเลย เฟร็ด

1074
01:29:58,736 --> 01:30:00,530
มองอะไร ไอ้กร๊วก

1075
01:30:03,575 --> 01:30:05,785
- คุณไม่เป็นไรนะ เพื่อน
- ใช่

1076
01:30:06,578 --> 01:30:08,163
งั้นวันนี้พอแค่นี้นะ

1077
01:30:08,246 --> 01:30:13,001
เรามีข้อตกลงที่ฉันจะทำตาม
แต่คุณต้องเคารพฉันด้วย

1078
01:30:13,084 --> 01:30:18,548
ออกไปจากเกาะนี้
แล้วไปหาเรื่องเฮงซวยที่อื่นทำซะ

1079
01:30:18,631 --> 01:30:19,632
ยินดีเลย

1080
01:30:21,551 --> 01:30:22,385
ไปเถอะ เฟร็ด

1081
01:30:24,137 --> 01:30:26,848
อะไรกัน แค่นี้เหรอ
มาม้าจะปล่อยให้มันลอยนวลเหรอ

1082
01:30:26,931 --> 01:30:29,726
เออ ไปเลย ไอ้หน้าตัวเมีย

1083
01:30:31,478 --> 01:30:33,146
มาม้าครับ

1084
01:30:36,900 --> 01:30:38,735
เรย์ คุณมาทำอะไรที่นี่

1085
01:30:39,402 --> 01:30:41,696
- ได้รับข้อความผมมั้ย
- เออสิ เขาได้รับข้อความคุณ

1086
01:30:42,405 --> 01:30:45,575
ดีใจที่เห็นนายพยายามนะ เฟร็ด
ยังไงก็เถอะ ก่อนอื่น

1087
01:30:46,242 --> 01:30:49,287
มาดูกันว่าทักษะของนายที่เซวิลโรว์
ยังดีอยู่รึเปล่า

1088
01:30:49,370 --> 01:30:50,914
อ้าว นี่ของผมเหรอ

1089
01:30:52,290 --> 01:30:54,375
ไปตายซะ

1090
01:31:00,715 --> 01:31:01,883
- เย้
- ไม่อยากเชื่อเลย

1091
01:31:01,966 --> 01:31:03,426
บอกแล้วว่ามันได้ผล

1092
01:31:03,510 --> 01:31:07,138
ทีแรกผมก็นึกว่าไม่เข้าท่านะ
แต่มันทำประตูได้เหมือนเบคแฮมเลย

1093
01:31:07,222 --> 01:31:08,765
ผมจะไม่สงสัยในตัวคุณอีกแล้ว

1094
01:31:10,517 --> 01:31:12,894
- ไม่ใช่แค่ที่แขวนหมวก ไมก์
- ไม่เลย

1095
01:31:19,776 --> 01:31:21,444
เอาล่ะ ชิดกัน หนุ่มๆ ชิดกัน

1096
01:31:26,616 --> 01:31:28,576
แล้วเธอก็ตกเก้าอี้

1097
01:31:31,913 --> 01:31:34,791
นี่ เฟร็ด มีคนมาหาแน่ะ

1098
01:31:35,583 --> 01:31:36,960
ฉันเอง เลย์โล

1099
01:31:38,878 --> 01:31:40,004
นั่นคุณจริงๆ เหรอ เฟร็ด

1100
01:31:41,923 --> 01:31:45,301
เฟร็ดที่น่ารักของฉัน มานี่เร็ว

1101
01:31:48,054 --> 01:31:49,597
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1102
01:31:51,516 --> 01:31:55,270
ในที่สุดเฟร็ดก็ได้พบรักแท้ของเขา
และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

1103
01:31:55,353 --> 01:31:57,355
ซะที่ไหนล่ะ บ้าเหรอ

1104
01:31:57,438 --> 01:31:58,773
คบกันแค่สองอาทิตย์

1105
01:31:58,857 --> 01:32:02,360
พอเธอรู้ว่าเฟร็ดเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
เธอก็เผ่นแน่บ

1106
01:32:02,443 --> 01:32:03,736
แต่เขาก็ทำใจได้

1107
01:32:03,820 --> 01:32:05,947
บิ๊กเรย์ตัดสินใจพักความไม่ลงรอยไว้ก่อน

1108
01:32:06,030 --> 01:32:08,158
และด้วยเงินเก้าล้านจากงานกำจัดซูเซอร์

1109
01:32:08,241 --> 01:32:12,162
เราเอามาเปิดบริษัทใหม่
แล้วโลกนี้ก็อยู่ในกำมือเรา

1110
01:32:12,245 --> 01:32:13,746
เข้าสู่บทต่อไปของชีวิต

1111
01:32:14,330 --> 01:32:18,376
ซึ่งสำหรับคนอย่างผม อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

1112
01:32:25,633 --> 01:32:27,510
ฟลามิงโก ฟลามิงโก

1113
01:32:30,930 --> 01:32:32,849
บ้าเอ๊ย

1114
01:33:18,269 --> 01:33:19,103
เงียบนะ

1115
01:37:03,036 --> 01:37:05,038
แปลคำบรรยายไทยโดย
วิโรจน์ ภัทรธีปกรณ์