Không, bạn không sai.
Đó là một gã hề điên sát nhân
đang dùng búa đá đập vào đầu tôi.
Bạn muốn hỏi sao tôi rơi vào tình cảnh này?
Để trả lời, tôi cần đưa bạn quay ngược lại.
Bạn có từng đi nghỉ?
Cố tận hưởng ánh nắng, uống một vài hoặc 12 chai bia,
chỉ để mảnh địa đàng nhỏ bé của bạn
bị đám đông nghiện ngập mặt xệ nhấn chìm.
Tôi từng thế.
Và tất cả là tại đám DJ khốn kiếp chơi nhạc bằng iPod như gã này.
Cho tôi vài tiếng cổ vũ?
Chỗ pháo hoa này tệ quá. Cho tôi cái gì hay hơn đi.
Không phải ý hay đâu, sếp.
Áp suất khí quá cao. Nguy hiểm đấy.
Làm đi. DJ Remy không thích chờ đợi.
Sao cũng được.
- Được rồi đấy. - Mãi mới xong.
Ai muốn xem vài màn bùng nổ nào?
Phải, ta sắp có màn thăng hoa. Trong ba, hai, một.
Vậy nên khi người chống lưng cho gã khốn DJ này
quyết định xử lý hắn vì dám ký hợp đồng với đối thủ,
tôi rất sẵn lòng hỗ trợ.
Vâng, đó là công việc bẩn thỉu. Đừng quên,
tôi không ngại bẩn tay, miễn là được giá.
Và tôi nghĩ ta có thể đồng tình rằng,
một số kẻ khốn khiếp thực sự đáng chết.
Tôi phải im hơi lặng tiếng vì vụ ở London.
Tôi lấy hộ chiếu giả, vài thẻ tín dụng,
ra thẳng Heathrow và lên chuyến bay gần nhất
đi bất cứ đâu, hóa ra là Malta,
nơi khá tuyệt cho những kẻ muốn tìm lại bản thân.
Tôi phải thú nhận, tôi đã tức giận khi phát hiện
sôcôla Maltesers không sản xuất ở đây và thậm chí còn không có bán.
Đây là Malta mà!
Thật nhảm nhí.
Ngoài chuyện đó, tôi thật sự thích viên ngọc Địa Trung Hải này.
Mặt trời luôn tỏa sáng, bia bọt khắp nơi.
Với Trung Đông, Châu Âu và Bắc Phi ngay kế bên,
tôi có thể ra tay ở Dubai
và về nhà trước khi "Trận đấu của Ngày" bắt đầu.
NHIỆM VỤ HOÀN TẤT. CHẤP NHẬN THANH TOÁN
THANH TOÁN THÀNH CÔNG 42.000 USD
Được rồi, tôi có linh cảm là tối nay.
Chơi luôn cho xong đi.
Chúa ơi. Chiếc TV đó mới tinh và là AK OLED đấy.
Trời ạ. Vẫn còn tám tập Bake Off chưa xem.
Không.
Hồng hạc!
Chúa ơi, Siu-Ling,
tôi thuê cô đánh tôi, không phải phá nhà.
Nhìn chỗ này đi. Tanh bành hết cả.
Anh phải nói từ khóa nếu muốn tôi dừng.
Tôi đâu có đọc được suy nghĩ?
Đồ đần!
Đây là Siu-Ling.
Nhìn qua, cô ấy có vẻ ngọt ngào và ngây thơ,
nhưng bạn thấy đấy, cô ấy có vấn đề về kiểm soát cơn giận
và thực sự là người khó đoán.
Bên cạnh đó, cô ấy là võ sư giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Này, buông tôi ra.
Tôi gặp lúc cô ấy là phục vụ ở quán rượu cho thợ lặn.
Hóa ra, cô ấy lớn lên trên đường phố Hong Kong,
và là hậu duệ của Hoàng Phi Hồng vĩ đại,
với tinh thần kỷ luật võ thuật nhiều như bữa tối nóng sốt tôi ăn.
Nếu sáng hôm đó cô ấy thức dậy bực bội,
không rõ cô ấy sẽ phá hoại cỡ nào.
Xin lỗi. Ở đây họ trả cô bao nhiêu?
Muốn thêm chứ?
Tôi không biết tiếng Quảng Đông. Cô nói gì? Nói tiếng Anh đi.
Đồ khốn khiếp.
Anh phải nói, Fallon. Thỏa thuận thế.
Không nói hồng hạc, tôi không dừng.
Và tôi tưởng ta đã đồng ý, nhỉ? Không đá bi. Nhớ chứ?
Cô đã làm gì? Cô cố tống chúng lên vũ trụ.
Và cô còn làm gì? Đập bình vào đầu tôi.
Nhìn cái TV khốn khiếp đi. Cô điên rồi.
Phòng thủ, đồ đần. Anh phải luôn phòng thủ.
Đừng động vào tôi.
Cô phải giúp tôi dọn dẹp
vì tôi không có giờ để tự làm.
Cái gì? Anh đi mà dọn. Tôi đâu phải người hầu!
Tôi không đến đây để dọn chăn ga. Tôi đến để đánh lộn. Thế thôi.
Nào, tiền tôi đâu, Gweilo?
Được rồi. Đánh hay đấy.
Chắc ta sẽ gặp lại giữa tuần sau?
Có thể. Hoặc anh sẽ gặp tôi sớm hơn. Anh không biết được đâu. Tạm biệt.
Tôi phải nói thật.
Tôi cũng mất ngủ vì những gì đã làm với bạn bè ở Anh.
Đôi khi tôi tự hỏi việc hàng tuần bị Siu-Ling đánh
không chỉ là luyện tập mà còn như một cách trả nghiệp
cho những tội lỗi của tôi.
Cút khỏi quán của tôi.
Đó là quá khứ. Giờ là đây. Đằng nào tôi ở một mình cũng tốt hơn.
Từ giờ chỉ có tôi, bản thân và chính mình.
Không bạn bè, người yêu, không hình mẫu người cha sát thủ cáu kỉnh,
không ai làm tôi thất vọng hay vướng chân.
- Biến đi. - Buông ra.
- Tóm chân hắn. - Để tôi yên.
Fred?
Món rán tối nay. Chết tiệt.
Anh chọc giận nhầm người rồi, Fred.
Mike? Anh làm gì ở đây vậy?
- Tôi nghĩ anh nói đúng. - Đi nào.
May mà anh xuất hiện. Tôi đang định xử nốt hai tên kia.
Phải, có vẻ thế.
Nói cho tôi biết anh làm gì ở Malta,
còn đi thiêu người ta?
Ồ, anh thấy món đồ chơi nhỏ mà tôi làm hả?
- Cái đó được đấy. - Gã khốn đó bị nướng chín.
Và rồi hai gã kia đập anh tơi tả.
Ngon đấy, vụ đó. Vậy anh làm gì ở đó?
Động chạm các cô nàng à?
Không, không phải. Tôi đang tìm người.
Tìm người ư? Anh tìm tôi à?
Big Ray cử anh đến?
Không, tôi không biết anh ở đây. Tôi...
Đừng nói dối tôi, Fred.
Tôi không liên lạc với Big Ray nữa. Không ai làm cả. Anh không nghe à?
- Nghe gì? - Ray mất Oasis rồi.
Không ai muốn thuê chúng tôi sau khi anh giết Milton và những kẻ khác.
Hài thật, nhưng người ta không thuê khi bên anh mang tiếng
chém đứt đầu khách hàng.
Đừng làm tôi áy náy, được chứ?
Pete và Milton đáng bị như vậy, số còn lại không cho tôi lựa chọn?
Anh đã có thể xử lý tốt hơn.
Có lẽ đúng vậy.
- Big Ray chắc đang tức, nhỉ? - Có thể nói vậy.
Tôi không biết lúc đó anh nghĩ gì,
nhưng tôi bắt đầu hiểu ra thêm một chút.
Mike, tôi đang yêu.
- Cái gì? - Phải, tôi đã yêu.
Tôi gặp một cô gái. Đó là người phụ nữ xinh đẹp nhất.
Như một thiên thần. Tên cô ấy là Leylo.
Xinh đấy. Anh gặp cô ấy ở đâu?
Thật ra, về cơ bản, tôi chưa gặp cô ấy ngoài đời,
nhưng chúng tôi trò chuyện, qua mạng.
Trên mạng ư, Fred? Chúa ơi, anh đã thay đổi.
Phải, cuối cùng tôi cũng đủ can đảm lên mạng,
và Leylo gửi thư lại cho tôi ngay hôm sau.
Có vẻ đột ngột. Cứ thế sao?
Tình yêu là thế mà, phải không?
Trò lừa đảo đấy.
Big Ray cũng nói thế. Hai anh đều đã nhầm.
Trò lừa quái quỷ. Tôi cá cô ta hỏi vay tiền, phải chứ?
Sao anh nói vậy?
Vì đó là lừa đảo, đồ đần. Làm ơn nói anh không đưa xu nào.
Anh đã đưa cô ta tiền, phải không? Đồ đần này.
Được rồi, đi nào, ta phải đưa anh ra khỏi đây trước khi đám cớm đến.
Dưới tầng hầm, ta có phòng chơi,
bể sục dưới đó, phòng ngủ đằng này, bàn bi lắc, bể bơi, TV vệ tinh.
Mọi thứ cần thiết.
Tuyệt đấy, Mike. Anh vẫn luôn thích những thứ bóng bẩy, đẹp đẽ.
Anh biết tôi mà.
Nói cho anh biết, đấy là anh chưa thấy hôm nọ.
Một đống bừa bộn...
Chúa ơi, tôi cần đầu tư một bàn cà phê có đệm mút.
Này, cô kia.
Chết tiệt, Siu-Ling, không phải lúc này.
Cái quái gì vậy? Anh có tiếp viện?
- Thôi đi. - Tôi sẽ giết cả hai.
Hồng hạc.
Lạy Chúa. Chưa được một tuần, phải không?
Không, nhưng lần trước anh đánh tệ quá, tôi nghĩ cần luyện thêm.
Ơn trời, lần này nạn nhân chỉ là bàn cà phê.
Và anh nữa, chắc thế. Fred?
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Ai đây?
Siu-Ling, đây là bạn già của tôi, Fred. Fred, đây là Siu-Ling.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh ta gọi anh tới cho cân sức. Hân hạnh.
Tôi hơi bối rối.
Cô ấy là bạn anh hay định giết anh?
Cả hai, thực ra là thế.
Siu-Ling giúp tôi giải tỏa sau một vụ, hiểu ý tôi đấy.
Fallon là một võ sư giỏi. Tập với tôi, anh ta sẽ giỏi hơn.
Nghe này, tôi và Fred cần hàn huyên.
Nghe này, coi như hòa,
tôi sẽ gặp cô ở lần tập tiếp, được chứ?
Xin lỗi vì mặt anh, Fred.
- Không sao. Rất vui được gặp cô. - Hẹn gặp lại.
Này, tối nay anh có thể ở đây
trong lúc cảnh sát lùng sục, tìm một gã
mập ú, lùn tịt với súng phun lửa bỏ túi. Sau đó, anh phải đi.
Không cần phải như thế, Mike. Tôi đang tìm Leylo.
Tôi yêu cô ấy và tôi rất cần anh giúp.
Cô ta lừa đảo. Nhỉ?
Kẻ lừa đảo mà chỉ gã khốn cô đơn như anh mắc bẫy.
Anh đưa cô ta bao nhiêu?
Khoảng 50.000, hơn hoặc kém.
Tận 50.000, đồ ngớ ngẩn.
Cô ấy cần tiền để xin thị thực và mua vé máy bay.
Cô ấy lên chuyến bay từ Haiti, và bặt tin đến tận giờ,
cho đến khi một tay chỉ điểm của tôi thấy cô ấy ở hộp đêm.
May thay, anh xuất hiện và giúp tôi.
May cái đầu anh ấy.
Tôi có linh cảm, rằng đây là một điềm xấu.
Điềm báo là thứ ở giữa cơ hội và tri thức, Michael.
Tôi không có thời gian, được chứ?
Tôi đang bị chậm tiến độ, và tôi cần tập trung.
Để tôi xem thử. Khó khăn chia sẻ sẽ giảm nửa
Tôi có thể sẽ giúp được anh.
Đây là Quý ngài Micallef. Một ẩn sĩ tự phong.
Không ra khỏi nhà, cả ngày lẫn đêm.
Tuy nhiên, ông ta tưới hoa ngày một lần vào buổi trưa.
Fred nhanh chóng xâm nhập hệ thống an ninh công nghệ cao của ông ta.
Xem có được không.
Chết tiệt. Không thể thuận lợi hơn.
Anh có thấy đầu lão ta lăn như bi của tôi? Thật tuyệt vời.
Cạn ly. Thật tuyệt khi được làm việc trở lại.
Anh còn việc gì dở dang cần tôi xử lý...
Chờ chút, Fred. Tôi không bảo anh có thể ở lại.
Nhưng ta rất ăn ý mà.
Gần đây tôi khá bận.
Anh biết gì không? Hóa ra ở đây có nhiều người cần ám sát
hơn mức tôi có thể làm xuể.
Vậy tôi ở lại được nhỉ, Mike?
Sao tôi có thể từ chối? Nhìn anh ta đi.
Tôi vốn không hay tin tưởng người khác
nhưng việc Fred chân thành rõ như ban ngày.
Chân thành hết mức so với một tay sát thủ.
- Được, anh có thể ở lại, một thời gian. - Tuyệt.
- Và đừng bảo Big Ray. - Tất nhiên là không.
Vì anh biết chuyện gì sẽ xảy ra đấy.
- Sẽ không vui? - Không.
Được rồi, tuyệt.
Có vẻ anh sẽ phải hành nghề trở lại,
vì sẽ phải kiếm tiền để sống.
Hạt có độc thì sao?
Ta đi thôi.
Tuyệt.
Hồng hạc!
Giờ là ba giờ sáng. Tôi cần ngủ, phải không nào?
Không ngờ tôi sẽ nói thế này,
nhưng đây là lần đầu trong khoảng thời gian dài,
giờ nếu bạn thấy mặt tôi, bạn sẽ nghĩ tôi đang vui.
Đời hóa ra cũng tuyệt. Có Fred ở bên cũng ổn.
Chúng tôi lại thân thiết như xưa
và ra tay hạ mục tiêu nhanh như chớp.
Thôi nào, hãy nghĩ đến những điều vui vẻ...
Chết tiệt. Khỉ thật, Mike, anh xử đẹp tên đó.
Tôi cứ tưởng sẽ phải thổi hắn thật.
Nhưng hắn ta hôn giỏi đấy.
Tuyệt vời.
Khi việc làm ăn khởi sắc và Fred muốn thử kế hoạch mới ở đâu đó riêng tư hơn,
chúng tôi tìm được một chỗ
và quyết định bỏ vài đồng để thuê trụ sở, kiểu vậy.
Đây là Lò Mổ, cái tên Fred gọi
sau nhiều thử nghiệm thất bại, mà cũng phù hợp
vì đây là từ tiếng Anh chỉ lò mổ gia súc.
- Đây là phòng thí nghiệm. - Bắt đầu được rồi.
Nơi anh ấy thử nghiệm các kỹ thuật mới và nơi tôi có thể xem
chúng có thật sự hiệu quả không.
Tiếp đi, Fred.
Tuyệt. Tuyệt vời.
Bắn hay quá. Giỏi đấy anh bạn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ba, hai, một.
Tránh xa chút đi. Lùi lại.
- Rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ba, hai, một. Bắt đầu.
Chết tiệt.
Dập lửa đi, Fred.
Fred, bình cứu hỏa đằng kia. Fred. Có bình cứu hỏa.
Tránh ra nào. Tránh ra.
Tôi đã bảo có bình cứu hỏa. Anh định đốt cả nơi này à?
- Ngực nó lộ ra rồi. - Phải.
- Tôi nghĩ đủ rồi. - Vậy hả?
Đang quay chưa, Fred? Được chưa? Sẵn sàng chưa?
Sự khác nhau giữa người lớn và trẻ ranh.
Ba, hai, một.
Khốn kiếp. Sao không được nhỉ? Đã bật lửa rồi, sao không được?
Có thể dùng được trong Đêm Lửa Trại, nhưng thế đâu phải tai nạn?
Im đi, Fred. Chết tiệt, giờ tôi phải tìm biên lai.
Anh có thể dùng nó để cạo sơn.
Câm mồm.
Một, hai, ba.
Tôi đã bảo là không được.
Thất bại là mẹ thành công, nhỉ?
Tôi không hiểu. Tôi đã định cỡ cò súng hoàn hảo.
Anh làm bừa mà, Fred? Như hầu hết những thứ anh nghĩ ra.
Vài thứ ổn. Phần lớn, như cái này, chẳng ra gì.
Như đám vest đằng kia.
Nói thật đi, Fred. Anh thật sự nghĩ chúng có hiệu quả?
Sẽ được mà.
Tôi sẽ thu nhỏ cáp nổ
thành sợi mảnh và cho vào đường may.
Tôi cho bột C4 vào lớp vải lót,
gắn kíp nổ vào một cúc áo, và bộ thu vào cúc còn lại.
Anh chỉ cần gọi đến và bùm.
Fred. Không được đâu, rõ chưa? Không ăn thua gì.
Giỏi lắm là làm hắn bỏng chút. Thôi nào, làm ơn đi.
Chờ chút. Tôi nghĩ ta sắp có việc.
Thế ư?
Có đơn hàng.
- Từ chối ngay. - Tại sao?
Đừng ăn cháo đá bát.
- Cháo của ai? - Anh từng nghe về Zuuzer chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Đáng lẽ anh nên biết. Rất độc ác, băng đảng cộm cán
cầm đầu bởi mụ phù thủy
khét tiếng tàn độc. Bà ta giống cơn giận của Thần Hades.
Băng đảng mafia kết hợp Hy Lạp cổ đại? Nghe không hay lắm.
Không, nhưng đem lại tiền, phải chứ?
Thấy tên đó chứ? Đó là con ngoài giá thú của Zuuzer.
Đúng là tự mua dây buộc mình.
Nghe này, kẻ nào nhận vụ đó
hẳn phải có bi to hơn não.
- Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu có ai nhận. - Vậy anh muốn tôi từ chối?
Chắc chắn rồi. Từ chối đi.
Hồng hạc.
- Cà phê không, Fred? - Có, làm ơn.
Cho tôi một cốc với?
Như thế có giúp anh giải tỏa sau khi giết người?
Anh biết không?
Ta sẽ làm được nhiều vụ hơn
nếu anh không ăn đòn sau mỗi đợt.
Anh không thể tự sướng cho xong à?
Thử làm thế rồi, Fred. Không tác dụng.
Tôi nhổ vào cốc của anh.
Cảm ơn.
Xinh quá.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi, Siu-Ling. Cô ấy mất tích.
Mất tích ư, ở đâu?
Giá mà tôi biết. Thế đã không gọi là mất tích.
Tôi có bạn giống cô ấy. Cũng mất tích.
Cuối cùng hóa ra cô ấy bị ép làm ở hộp đêm bán hoa bẩn thỉu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra với tôi.
Một người bạn của tôi nghĩ đã thấy cô ấy ở nơi như thế.
Tôi biết người giúp những cô gái như vậy. Tôi sẽ hỏi thử xem.
Thật ư, Siu-Ling? Thế thì tuyệt quá. Tên cô ấy là Leylo và cô ấy là...
Cô ta là một kẻ lửa đảo lão luyện.
Chết tiệt!
Tôi sẽ cố giúp, Fred.
Cảm ơn, Siu-Ling.
- Đánh hay đấy. - Tạm biệt.
Anh để cô ấy đánh, phải không?
Không. Là thật đấy. Phải, cô ấy có mắt sau gáy.
Và cô ấy biết tám loại kung fu động vật khác nhau.
Như đánh nhau trong sở thú.
Anh được phép tha thứ cho bản thân, anh biết mà.
- Cái gì? - Về chuyện ở London.
Anh cứ giữ tội lỗi trong lòng.
Anh nên buông bỏ, nếu không sẽ chết chìm.
Nghe này, điều duy nhất tôi ân hận là ngu ngốc
vì trở lại làm việc với anh nếu con vịt cao su đó vô ích.
Sẽ được mà.
Phải, đảm bảo là thế đi, vì một tiếng nữa ta sẽ lên đường.
Tất cả đều ổn và sẵn sàng.
Tốt.
Tên khốn đau khổ.
Alô.
Chào ngài. Xin lỗi vì làm phiền.
Tôi chỉ tự hỏi ngài có biết
Vua Edgar của nước Anh đăng quang ở thành phố nào năm 973 sau Công nguyên?
Tắm.
Cái quái gì vậy?
Chuyện quái gì đang diễn ra? Chúng tôi đang ở đâu? Các anh là ai?
Anh là Kẻ Gây Tai Nạn nổi tiếng hả?
Không, chắc anh nhầm tôi với ai khác rồi.
Tối thứ Năm tuần trước anh ở đâu?
Tối thứ Năm tuần trước?
À phải, đúng thế.
Nhìn mẹ anh cố không nuốt lưỡi, hình như thế.
Con lừa khốn khiếp.
Bọn tôi làm anh và Tiểu Đệ trở nên giàu có.
Tôn trọng chút đi.
Tiểu Đệ ư?
- Chúa ơi. Chỉ có vậy thôi à? - Được rồi.
Anh thấy vui chứ, không à?
Khá hài hước đấy, anh đánh như em bé Teletubby.
Được rồi đấy, anh bạn. Đúng rồi. Dùng sức đi, được chứ? Nào.
Quá đủ với trò bạo lực độc hại này rồi.
Chúng tôi biết rõ anh là ai
khi một thủ hạ trung thành của tôi đã hy sinh để làm anh lộ diện.
Chờ một chút.
Bà để người của mình chết chỉ để gặp tôi trực tiếp?
Tôi lấy làm hân hạnh.
Tôi phải công nhận hai anh có tài, vụ bồn tắm đó thật sự sáng tạo.
Bà thích vụ đó hả? Ý tưởng của Fred đấy.
Khá mới mẻ.
Một ngày làm việc bình thường thôi, bà...
Zuuzer.
Chết tiệt, Mike. Cơn giận của thần Hades.
Đúng thế, anh bạn.
Bạn anh đang đánh trống ngực thế hẳn các anh biết tiếng tăm của bọn tôi.
Bọn tôi biết bà là ai.
Tốt cho các anh. Vậy còn quý ông nhỏ bé này?
Các anh biết anh ta là ai không?
Tên nhóc được nuông chiều, có vẻ vậy.
Không may, các anh nói không chệch lắm.
Đây là con trai tôi, Dante.
Nó được nuôi dạy tốt, học ở trường danh tiếng nhất,
được học cách thế giới vận hành.
Nhưng với tất cả điều đó,
nó vẫn trở thành kẻ thảm hại,
nghiện ngập, nổi loạn mà anh đang thấy.
- Con cũng yêu mẹ. - Im đi!
- Hai anh chưa từng gặp nó? - Chưa bao giờ.
Dante đã quyết định vứt nòi giống thượng đẳng của mình
và những cánh cửa tôi mở ra cho nó xuống cống.
Tất cả để theo đuổi giấc mơ hão huyền là trở thành ngôi sao nhạc pop.
Điều nó khăng khăng có thể làm được
dù có giọng hát không khác gì thú mắc bẫy.
Mẹ! Sao mẹ dám nói thế?
Im mồm. Không mẹ sẽ bịt miệng và quất roi con!
Nhưng tôi đã trả tiền
Mỗi tối nó thách thức tôi, say xỉn,
hít côcain từ mông lũ gái bán hoa và cưỡng bức màng nhĩ của mọi người.
Và để xát thêm muối vào tất cả tính cách tệ hại của nó, Dante còn hút thuốc.
Tuần trước chứng nghiện tầm thường đó đã gây rắc rối.
Đội bảo vệ Dante đưa nó ra khỏi quán karaoke mỗi 12 phút
để nó có thể đầu độc phổi cùng nội tạng thối nát của mình.
Mẹ đã bảo con sẽ chết vì hút thuốc, phải không?
Vâng. Nhưng,
trước đó mẹ bảo thế khi con hôn miệng con mèo.
Chuyện này... không phải là tai nạn,
dù được dàn dựng để trông như thế.
Đây là chuyên môn của anh.
Người của tôi đã tìm hiểu.
Họ cho biết ống dẫn khí ga trong cống đã bị can thiệp.
- Không phải tôi. - Có đơn đặt hàng vụ đó.
- Nhưng chúng tôi đã từ chối. - Đúng vậy.
Thứ Năm tuần trước, nhỉ?
- Bọn tôi có bằng chứng ngoại phạm. - Tối đó là sinh nhật anh?
- Lại tuổi 21. - Đúng thế.
Hình như chúng tôi ở một trong các hộp đêm của bà.
Máy quay an ninh có thể minh oan cho chúng tôi.
- Trùng hợp nhỉ? - Tên hộp đêm là gì, Fred?
- Con Sò Lấp Lánh. - Con Sò Lấp Lánh, đúng đó, phải.
Nghe như bệnh nấm men vậy.
Chỗ có con bò cái to béo hát trên sân khấu.
Nhân tình của anh.
Không sao chứ, anh bạn? Đau tay à?
Khỉ thật, đúng là chó sủa là chó không cắn.
Vậy anh không liên can vụ này?
- Tôi nghĩ thế. - Lúc này thôi.
Có vẻ một tay CEO hèn nhát ở vùng Scandinavia
đã vung tiền để giết con trai tôi.
Bọn tôi không nghĩ có kẻ ngu đến mức nhận vụ này.
Và anh là một tay đánh thuê thiện nghệ,
chỉ có người như anh
mới có khả năng tìm ra kẻ ám sát con tôi.
Tôi cần anh săn tìm kẻ đó và tôi muốn anh giết hắn.
Tôi thà liếm khuỷu tay con nghiện còn hơn.
Tốt thôi, nếu anh không chịu, bọn tôi sẽ giết bạn anh.
Cái gì?
Làm đi, giết anh ta đi. Tôi không quan tâm.
Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi, anh Fallon.
Ra tay đi. Tôi không quan tâm.
Hắn làm tôi phát điên suốt nhiều năm. Bà đang giải thoát cho tôi.
- Nào, bắn đi. - Mike! Đừng!
Armando. Đến ba. Một.
Hai.
- Ba. - Thôi được.
- Được rồi! Tôi sẽ làm, giá gấp ba. - Anh sẽ làm để giữ mạng anh ta.
Rất đơn giản.
Tìm ra và giết kẻ định giết con trai tôi rồi anh có thể nhận lại vợ bé.
Thế nghĩa là thế quái nào?
Tuyệt, hoan hô.
Tôi rất muốn chấm dứt
và biến khỏi đó, nhưng không thể làm vậy với Fred.
Và điều khiến vụ này kỳ lạ hơn nữa
là vụ ám sát hụt rất giống phong cách của tôi.
Tôi sẽ làm cái quái gì đây? Tôi cần uống một cốc bia.
Sao tìm được tôi, Ray?
Nghe này, Ray.
Anh biết điều gì khiến tôi tức không?
Anh đặt niềm tin vào quán rượu nước ngoài, như chỗ này,
chỗ quảng cáo là có bán bữa sáng đầy đủ kiểu Anh,
và họ phục vụ anh một đĩa cám lợn.
Cái xúc xích này chẳng hạn.
Trông cũng ổn.
Và anh tin nó sẽ hoàn hảo,
giàu dinh dưỡng, và rất ngon.
Nhưng khi anh đào sâu thêm và cắn thử một miếng...
anh nhận ra nó là nỗi thất vọng lớn, bội tín và chẳng có gì xuất sắc.
Giống như anh.
Nhưng tôi đói quá, cuộc đời mà.
Tôi nghe nói anh kiếm được kha khá ở đây.
Tôi không hiểu, Ray.
Ray thân mến, hy vọng ông khỏe.
Tôi chỉ muốn báo rằng tôi vẫn ổn, không cần lo lắng.
- Tôi và Mike... - Chết tiệt.
Nói cho công bằng, Fred không bảo anh ấy đang ở đâu.
Nhưng tên đần đó viết giấy nhắn trên giấy ăn của quán Black Boar, Valetta.
Nghe này, chúng tôi chỉ làm vài việc vặt.
Chứ không đi cướp ngân hàng hay gì cả.
Tái bút. Chúng tôi sẽ cướp ngân hàng.
Ông biết Fred mà, Ray. Anh ấy hay nói khoa trương.
Những gì chúng tôi làm ở đây
- không phiền đến ông... - Có phiền!
Anh đang đùa hả?
Anh làm phiền tôi, không, quên đi. Anh hủy hoại tôi.
Anh nghĩ sẽ có khách thuê bọn tôi sau những gì anh làm?
Không cần trả lời, vì câu trả lời rõ ràng là "không".
Anh bỏ tôi lại với mớ hỗn độn.
Và rồi... anh lại có gan nhận việc trở lại.
Anh hủy hoại thứ tôi mất hàng chục năm gây dựng.
Vì điều đó... anh sẽ phải trả giá.
Vậy tôi sẽ trả tiền cho bữa sáng?
Anh phải trả nhiều hơn thế.
Anh làm tôi mất cả nghỉ hưu.
Tôi đến đây để làm một vụ.
Việc vụ đó ngẫu nhiên lại ở Malta và tôi có thể gặp bạn cũ,
coi như là thưởng thêm.
Là ông, phải không?
Phải, vụ thằng con nhà Zuuzer. Là ông, phải không?
- Ông đâu sơ suất thế, Ray. - Tôi đã bảo rồi, hơi lụt nghề.
Phạm sai lầm, như hồi ở London.
Lẽ ra nên bắn nó. Kiểu cổ điển.
Nghe này Ray.
Ông phải bỏ vụ thằng con Zuuzer, rõ chứ?
Họ nghĩ tôi là kẻ phá ống ga,
vì ông dàn dựng như tai nạn.
Giờ họ giữ Fred làm con tim.
Thằng đó có mệnh hệ gì, họ sẽ giết Fred.
Không phải vấn đề của tôi, nhỉ?
- Giờ anh ta là bạn anh, không phải tôi. - Rõ là thế.
Tôi không biết sao ông nhận vụ này.
Nếu đã tìm hiểu ông sẽ biết tại sao chúng tôi bỏ qua.
Tại sao tất cả không nhận vụ này.
Nó là kẻ thừa kế của nhà Zuuzer, lạy Chúa.
Mục tiêu là mục tiêu và công việc là công việc.
Tôi không sợ gia đình tội phạm ở nơi trời ơi đất hỡi.
- Ông nên sợ. - Không đấy!
Đã có lúc ta không quan tâm mục tiêu là ai.
Đó là trước vụ rắc rối của anh.
Điều duy nhất ông cần quan tâm là bà Zuuzer
vì bà ta sẽ cắt cổ Fred nếu ông không bỏ vụ này.
Chưa nghe à?
- Nghe gì? - Khách đã tăng tiền thưởng...
lên con số khổng lồ.
Tôi không còn là kẻ duy nhất. Vụ này mở rồi.
- Ông nói gì vậy? Thêm ai? - Bất cứ ai có khả năng.
Những tay giỏi nhất đã đến Malta.
- Trò đùa. - Họ gọi bọn tôi đến họp.
Tôi chưa từng gặp khách nào ngạo mạn đến mức làm thế
nhưng có tiền thì có tất.
Hắn trả 50.000 chỉ để bọn tôi đến.
Từng người một, chúng tôi bước lên
nhập tài khoản ngân hàng vào máy.
Và kẻ may mắn nào làm được vụ này sẽ có chín triệu euro.
Tương đương 7.675.056 bảng Anh tiền tươi thóc thật.
Ta đang nói đến ai? Ông đã gặp ai?
Oyumi không ở đó chứ?
- Có ở đó! - Phải.
Vậy nên không cần vẽ rắn thêm chân, nhỉ?
Vì Oyumi là một tay ninja thượng thừa.
Nếu hắn nhắm vào anh, anh không biết chết lúc nào.
Có vẻ Fred tiêu đời rồi, vì nếu tôi không làm,
một trong số họ cũng sẽ ra tay.
Ray, làm ơn đi, ông phải giúp tôi vụ này.
Tôi không giúp anh cái quái gì cả...
nên đừng cản đường tôi.
Sau khi tôi xử xong thằng đó,
ta sẽ nói tiếp anh nợ tôi gì.
Chuyện của ta tạm hoãn vì...
Sao thế?
Hóa ra thằng đần đó
có gắn thiết bị theo dõi trên người.
Khách đang gửi liên kết.
Tốt hơn là anh nên chuẩn bị tinh thần, vì cuộc chơi bắt đầu rồi.
Đi nào.
Đi gặp vài bạn của tôi Và tìm cách
Đi thôi nào.
Tắt nhạc đi. Đưa anh ta xuống.
Anh làm gì ở đây?
Bình tĩnh, tôi đến trong hòa bình. Ta giờ cùng hội cùng thuyền.
Phải đưa anh ta ra khỏi đây, mau!
Không cần anh giúp, tên khốn người Anh.
Có đấy, anh bạn,
tay hát dở đó bị gắn thiết bị theo dõi
và một đám sát thủ sắp xuất hiện, giết tất cả các anh.
Tất nhiên là có, đồ đần. Trong đồng hồ của anh ta.
Không thì sao theo dõi được anh ta?
- Anh ta đeo nó từ nhỏ. - Giờ nó là ngòi nổ.
Anh phải phá hủy nó.
Anh nghĩ anh là ai hả? Thằng khốn.
Anh chỉ là tay làm thuê. Đồng hồ này là hàng độc đấy.
Độc nhất vô nhị. Tôi thà chết chứ không tháo nó ra.
Đi chết đi.
Lấy đồng hồ và hủy đi.
- Tôi vừa nói gì hả? - Làm đúng đấy.
Các anh nghĩ mình là ai?
Đám khốn khiếp.
Giải quyết xong.
Freya du Preeze, Thần Chết.
Được Interpol thu nạp ở Johannesburg
và được đào tạo bởi những kẻ xem James Bond là con rối.
Di chuyển đi!
Đứng im!
Dừng lại.
- Freya. - Fallon.
- Lâu không gặp. - Cỡ năm năm.
Ở Nga nhỉ?
Anh nẫng gã chính trị gia bẩn thỉu đó nhỉ?
Cô biết luật mà. Đến trước, hưởng trước.
Tôi luôn ngưỡng mộ anh, Fallon. Anh là sát thủ tài ba.
Nhưng nếu phải chọn giữa giết anh và có chín triệu euro trong tài khoản,
tôi e không có lựa chọn.
Vụ này liên quan đến tôi, Freya.
Theo phép lịch sự của người làm nghề, tôi sẽ đề nghị cô cút đi.
Tôi không thể cút, nhưng có thể đập anh.
Được rồi, Freya, rất vui gặp lại cô.
Ta dừng ở đây, được chứ?
Tôi thấy rồi.
- Lạy Chúa! - Anh phải tránh ra chứ.
Làm ơn, làm ơn đi. Tôi sẽ làm cô giàu có.
Làm ơn đi mà!
Chết tiệt. Khốn kiếp!
Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Không dùng được nữa.
- Chúa ơi! Chuyện gì thế này? - Lại đây!
- Anh Fallon, con tôi có đó không? - Có đấy.
Nhưng ở đó hỗn loạn lắm, và cả đội bảo vệ tiêu đời rồi.
- Nó ổn chứ? - Vâng, ổn.
Ngoài việc anh ta tự nuốt đồng hồ.
Trừ khi moi nó ra,
nếu không anh ta sẽ là mục tiêu sống cho đến lần đi vệ sinh tiếp theo.
- Lần cuối anh đi đại tiện là khi nào? - Không phải việc của anh.
Đó là mẹ tôi à? Tôi muốn nói chuyện với bà ấy. Mẹ!
Tôi cần anh bảo vệ con tôi bằng mọi giá. Hiểu chưa?
Nghe này. Tôi không phải bảo mẫu, rõ chưa?
Tôi là sát thủ chuyên nghiệp.
Với tất cả lòng kính trọng, bà Zuuzer, con bà là tên khốn.
Bọn tôi không hợp.
Mẹ! Tên khốn này vừa đấm vào mặt con.
Không cần hợp.
Anh chỉ cần hóa giải nguy cơ và giữ nó sống.
Tôi chưa tự tay giết nó là còn may.
Nếu anh muốn gặp lại bạn mình, đừng phạm sai lầm đó.
Đem nó về đây không sứt mẻ gì. Thỏa thuận thế được chứ, Kẻ Gây Tai Nạn?
- Được rồi, tốt thôi. - Vậy là xong.
- Lại đây. - Anh làm gì vậy?
Đưa tôi về chỗ mẹ. Chỉ bà ấy mới bảo vệ được tôi.
Nghe này, tên đần.
Mẹ anh vừa thuê tôi bảo vệ anh, rõ chưa?
- Nên hãy làm như được bảo. - Anh... anh...
anh là con quỷ lùn khốn khiếp.
Đã ai nói với anh rằng trông anh như Ben Affleck bị nung chảy?
Tôi sẽ mách mẹ cách anh đối xử với tôi và anh sẽ phải trả giá.
Bà ấy biết cách trừng trị một gã như anh.
- Anh mà đánh tôi lần nữa... - Chúa ơi.
Làm gì ở đây chứ?
- Không có thời gian mua dầu gội đâu. - Im đi!
- Có thuốc xổ không? - Có.
- Đưa đây. Nào, nhanh lên! - Đây.
- Anh làm cái quái gì thế? Anh... - Câm mồm.
Anh làm... Cái quái gì...
- Vào một đầu, ra một đầu, phải chứ? - Đưa tôi về nhà, nhóc con.
Gọi tôi là nhóc một lần nữa, thề có Chúa,
tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ lo chuyện giết mẹ anh khi đến lúc.
- Rõ chưa? - Đưa tôi về chỗ mẹ.
Đưa tôi về chỗ mẹ tôi! Đưa tôi...
Tôi sẽ...
- Có lối cửa sau không? - Có. Đó.
- Lại đây. Đi nào. Đi đi. - Buông tôi ra.
Làm ơn đi, cho tôi nghỉ năm phút. Tôi không thở nổi.
Tôi bị hen suyễn, chắc thế. Xin anh.
- Này? Nghe tôi nói gì không? - Được rồi, im đi!
Đây là Yendi vĩ đại...
sinh ở Ghana, được đặt tên theo thị trấn nơi hắn bị bỏrơi.
Hắn nghĩ mình là ma cà rồng,
nhưng thực chất chỉ là tay đồ tể.
- Đây là máu Freya? - Phần lớn là vậy.
- Nhóm B cộng. - Luôn cố tích cực, anh bạn.
Đồ đần, B cộng là nhóm máu hiếm.
Khoảng 8% dân số, nhưng không phải hiếm nhất.
Ngươi nhóm máu gì?
Theo lần kiểm tra cuối, lượng octan cao.
Làm ơn giết anh ta và mẹ tôi sẽ làm anh giàu có.
Không như thế được.
Tôi nói thế nào thì là như thế.
Ở yên đó.
Ta mong chờ giết hắn
nhưng ta để dành đến khi xử xong ngươi.
- Đứng dậy! - Chết tiệt.
Lối này.
Mẹ kiếp.
Lên đó đi.
- Trèo lên đó! - Đẩy tôi lên, đồ khốn. Đẩy tôi.
- Trèo lên đó đi, thằng đần. - Tôi đang cố.
Đẩy đi!
- Dùng tay đi, leo lên. - Đang dùng đây.
Anh nghĩ tôi dùng gì, răng à? Chết tiệt!
Ta sẽ nếm máu ngươi.
Cứu với! Cứu!
Đần độn, anh ở đâu?
Có một gã điên cầm rìu định giết tôi.
- Ai đó gọi người giúp. - Lại đây.
Được rồi, vào đây và ở yên đó nếu còn muốn sống.
Nghe này, tôi sợ...
Nói xem vị thế nào.
Ngon lành chứ?
AB trừ.
Hiếm nhất và quý nhất trong tất cả.
Cái gì, tôi hay anh?
Ta... quý giá, chưa đến 1%.
Còn ngươi tầm thường, tên nhóc bẩn thỉu.
- Tôi kết liễu anh nhé? - Không...
Hãy để anh em chảy máu đến chết.
Được thôi. Cứ chết đi.
Hắn chết chưa?
Giờ thì chết rồi.
Giờ thì sao?
Giờ ta làm gì, idjota?
Idjota. Tôi đoán nghĩa là đồ đần.
Sao không cho vào cùng danh sách với từ "nhóc"?
Tôi đang xử lý. Lại đây.
Siu-Ling, khi nhận được tin nhắn, tôi cần cô giúp.
Có một quán karaoke ở phố Strait, tôi cần cô đi lấy xe máy của tôi.
Nơi này được khoét vào vách đá,
nên tường ở đây dày như sọ tôi.
Hy vọng ta có thể nghĩ ra cách xử lý con chip mà anh nuốt.
Tôi hiểu... Tôi thích cách các anh bài trí nơi này.
Ngồi ở đây.
Được rồi...
Cái này để nôn, tiểu tiện, đại tiện, hay bất cứ gì anh muốn cho ra.
Anh điên à?
Tôi không đi vào xô đâu. Tôi có quyền công dân.
Anh bị tước quyền khi nuốt cái đồng hồ đó, đồ óc bã đậu.
Nếu anh nghĩ có thể ra khỏi tầm mắt tôi, nghĩ lại đi.
Dù sao thì, mẹ anh cho rằng lính đánh thuê chúng tôi không cần biết,
nhưng anh có thể giải thích cho tôi vì sao năm tay sát thủ hàng đầu thế giới
lại lũ lượt đến giết anh?
Bà ta hẳn đã chọc giận kẻ quyền cao chức trọng.
Anh nghĩ mẹ nói với tôi ư?
Bà ấy là bạo chúa với đám trộm cướp và băng đảng,
hãy tưởng tượng phải lớn lên với bà ấy.
Như được nuôi dạy bởi một con bọ cạp.
Anh nghĩ mình khổ hả?
Anh không biết gì hết, nhỉ?
Tưởng tượng Kẻ Hủy Diệt làm cha nuôi đi.
Anh không biết mình đang nói gì.
Tôi chỉ biết, không ai gây sự với mẹ tôi mà sống.
Mẹ tôi tàn ác, đến mức quỷ dữ trả lại linh hồn bà ấy.
- Mẹ tôi... - Mẹ tôi cái gì. Im đi.
Chúa ơi, tôi ước mình đừng hỏi.
- Cho tôi uống nước được chứ? - Không.
Làm ơn đi.
Ở cạnh anh không an toàn cho tôi.
- Anh là nam châm hút đám điên. - Tôi hả? Không, không đâu.
Tôi không phải kẻ có tín hiệu GPS phát ra từ lỗ đít.
Là anh.
Nên hy vọng chúng không tìm ra tôi.
Nếu không, bạn anh... coi như xong đời.
Hôm nay sẽ là một ngày dài, rõ chứ? Tôi không muốn nghe anh lảm nhảm.
Biết gì không?
Nghe nói hệ tiêu hóa hoạt động nhanh hơn gấp ba lần khi ngủ.
Có lẽ anh nên đi ngủ một lúc.
Đang là giữa ngày. Tôi chưa buồn ngủ.
Được rồi.
Lộng lẫy nhỉ?
Đẹp đấy.
Tuyệt diệu...
bảng màu ấy.
Thánh Anthony... người tạo phép màu.
À, phải.
Tương truyền thời xa xưa
khi Thánh Anthony đang đi trên phố ở Padova,
ngài thấy một người ngã từ tháp xuống.
Thánh lệnh cho anh ta dừng lại.
Và người đàn ông đó lơ lửng trong không trung.
Anh ta được cứu mạng.
Thật thú vị.
Lý do tôi kể chuyện này
là vì nếu hôm nay một người đeo kính, tính tình khó chịu
ngã xuống từ độ cao lớn,
tôi không rõ Thánh Anthony có xuất hiện để làm phép hay không.
Tôi không hiểu bà muốn nói gì.
Ý bà ấy là, tên lùn, chúng tôi đã mất tín hiệu của Dante.
Và điều này không phải tin tốt cho anh.
Mike sẽ làm được.
Anh không biết rõ như tôi.
Anh rất tin tưởng cộng sự của mình. Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng nếu người đàn ông của anh không mang con tôi
- về với tôi... - Anh ấy làm được. Chắc chắn.
Anh nên cầu nguyện là anh ấy làm được, anh bạn nhỏ.
Nơi này không an toàn và nếu tên đần này không cho
ra sớm, ta có thể thất trận.
Bắt đầu rồi.
Có vẻ vị khách đầu tiên đã đến bữa tiệc.
Anh bảo đây là tình huống hồng hạc và rồi túm tôi.
- Chuyện quái gì vậy? - Đã bảo không được đá bi mà.
Và tôi đã bảo phải luôn che chắn chúng.
Tôi tìm thấy xe của anh ở quán.
Anh bị gài bom hả? Là anh à?
Này, cô đi đâu vậy?
Chỗ này là thế nào?
Chỗ tôi và Fred làm vài việc thôi.
- Đừng quan tâm. - Ý là chỗ anh giết người?
Xin lỗi, gì chứ?
Anh nghĩ tôi ngu giống anh à? Tôi biết các anh làm gì.
- Thật hả? - Ừ.
Được rồi. Cô không bận tâm à?
Không. Tôi phát hiện anh chỉ giết những kẻ đáng chết.
Vâng, phải. Tất cả họ đều đáng chết.
Có lẽ tôi sẽ gia nhập.
Thế nào, Fallon? Anh nghĩ tôi giết người được không?
Cô biết gì không?
Với tính khí của cô, có, tôi nghĩ là có thể.
Một khi đã đi con đường này, cô không thể quay đầu.
Tôi không nghĩ cô muốn làm vậy.
- Đi thôi. - Tại sao?
Anh gặp rắc rối à?
Tôi giỏi võ hơn anh. Để tôi giúp.
Cô không giỏi hơn tôi. Nhưng cô biết gì không?
Cô là bạn tốt.
Dù có vẻ tất cả những gì cô làm là văng bậy
vào mặt tôi và lên gối vào bi tôi,
tôi không muốn cô bị thương. Vậy nên, ta phải đi thôi.
Chà, xem ai kìa. Silas, Kẻ Bóp Cổ San Francisco.
Tay học đòi Brad Pitt này từng là người mẫu.
Nhưng khi một nhiếp ảnh gia phạm sai lầm chết người là bảo hắn béo,
Silas bóp chết anh ta và từ đó theo nghề sát thủ.
Hắn tàn ác như rắn độc và có cú bóp như trăn.
Hoan hô. Hay quá.
Bạn anh à?
Bọn tao chưa phải bạn. Nhưng hôm này là ngày đẹp, nhỉ?
- Ngày đẹp để làm gì? - Bóp cổ đám lợn con được nuông chiều.
- Ở đây đâu có đâu. - Ta đều biết có ít nhất một.
Tao sẽ lấy hơi và thổi và bóp cổ con lợn con béo mập đó.
Biết gì không? Không rõ câu vè đó thế nào,
nhưng sao mày không giúp tao một việc? Đem khẩu súng đó
cùng cái quần bò xấu tệ biến đi trước khi bị đập tơi tả.
- Nghe nói mày rất ngạo mạn. - Nghe nói mày rất ngu.
Cả hai lời đồn đều là thật.
Nào, không cần dùng ngôn ngữ đó.
Và giờ chúng ta có Poco.
Poco, "Tên Hề Sát Nhân".
Họ bảo hắn sinh ra ở nhà thổ và đầu óc có vấn đề.
Hắn chỉ thiếu chút nữa là phát điên.
Gã này nghe giống truyền thuyết đô thị,
nhưng trông rất thật với tôi.
Giờ có cả một tên hề. Tôi không thích hề, Fallon.
Là do tôi nói gì à? Tôi biết cô ta đã chết.
Lẽ ra tôi chỉ nên gửi hóa đơn. Nhưng tôi đã giết luôn.
Là Poco. Poco, Tên Hề.
Là lá la là lá la là lá la.
Thôi đi.
Bôi mật lên tôi và thả chó ra.
Biết tôi thích làm gì với tên nhóc phiền phức như anh không?
Đập chúng.
Phải, chắc là thế. Đồ khùng.
Im đi. Đủ rồi đấy! Biến đi, Hề.
Đây là mồi của tao.
Đúng rồi.
Tạm biệt.
Còn mày, mày chết chắc.
Cả bạn gái của mày nữa. Nhưng sẽ không nhanh gọn đâu.
Không, sẽ từ từ và quyến rũ.
Khi tao đã thân thiết với cô ta. Mày biết rồi mà, Fallon.
Tao sẽ rất thỏa mãn khi...
Vậy là đường đua bớt một con ngựa, hai nhóc nhỉ?
Cậu nhóc được mừng sinh nhật đâu rồi?
Tôi cá cậu ta rất vui khi Poco đến dự.
Ồ, cô biết đánh lén đấy chứ nhỉ?
Vỡ mũi tôi rồi.
Con khốn! Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Suýt cảm thấy.
Tôi nghe nói về bệnh của anh, đồ dị hợm.
Là thật hả?
Anh không thấy đau?
Không thấy gì.
Chứng mất cảm giác đau bẩm sinh.
Vui đấy chứ? Đến lượt anh.
Nếu liếm nó, tôi sẽ cho anh bóp mũi.
Đau không?
- Đau chứ? - Không.
Này thì sao? Thôi nào, cú đó phải thấy.
Tôi có cảm thấy...
và thật tuyệt vời!
Lại đây.
Chỉ có thế thôi hả, con lợn bẩn thỉu này?
Lạy ơn trên!
Con đàn bà khốn kiếp!
Sao? Ngón tay bị đau à?
Cô mạnh hơn bề ngoài, rồng con.
Chúa ơi!
Con xin sám hối mọi điều xấu xa con từng làm.
Cố lên nào!
Lại đây đi nào.
Điên rồ!
Quỷ thần ơi, Fred.
Hay đấy.
Nào... cú đó chắc chắn đau đấy.
Tạm biệt.
Tên đần kia, xuống đây. Ta phải đi thôi!
Siu-Ling, cô không sao chứ?
- Hắn đâu? - Tôi xiết cổ hắn.
Chắc hắn chết rồi.
Được rồi, không sao.
Cô cảm thấy sao?
Khá hay.
Tôi thành công rồi.
Tôi đi ra nó rồi.
Không!
Oyumi. Chết tiệt!
Anh nên tính toán hành động cẩn thận.
Chỉ cần anh nhúc nhích, tôi sẽ nướng chín cả hai.
Sao anh lại làm thế?
Vì tôi là kẻ thảm hại, đó là lý do.
Vậy là thật rồi.
"Kẻ Gây Tai Nạn" lừng danh...
kẻ săn tiền thưởng vĩ đại, giờ thành vệ sĩ.
- Anh nghĩ mình đủ nhanh? - Cứ thử xem.
Tôi có thể cắt cổ hắn...
và cô nàng bé nhỏ của anh trong chớp mắt.
Thứ này phun ra napan như con cu của lão già 80 tuổi.
Không ai biết sẽ thế nào, nhưng anh cứ thử đoán xem.
Lại đây.
Tôi tự hỏi mình có thể thắng anh không.
Không chơi bẩn, không tai nạn.
Chỉ anh và tôi đấu tay đôi.
- Tao sẽ đập mày, thằng khốn. - Đừng dính vào, Siu-Ling.
Này, nghe này, anh muốn tranh ngôi đoạt vị?
Cứ tự nhiên.
Nhưng hãy để anh ta sống.
Rồi ta đấu bao nhiêu hiệp cũng được.
Tốt thôi.
Hắn sẽ ở yên đây.
- Để tôi đập gã này. - Không!
Anh sẽ phải trả giá.
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy ra đây là cảm giác...
là kẻ thất bại.
Mikey, ta kết thúc chưa?
Thật thất vọng.
Không, chưa xong đâu.
Chưa kết thúc.
Biết gì không?
Mỗi lần ăn đòn là mỗi lần tôi học.
Sao ta không thử lại nhỉ?
Tốt thôi.
Lần này hãy cố theo kịp.
Trò chơi kết thúc. "Kẻ Gây Tai Nạn".
Thế là đủ rồi.
Ray.
Ray!
Ra khỏi đó đi, đồ con hoang.
Ray, làm ơn đừng ra tay. Còn Fred thì sao?
Anh ta thì sao? Thiệt hại ngoài dự kiến?
Như những thành viên Oasis anh đã giết ở London.
Anh đâu có quan tâm.
Tôi nói, ra đi, thằng khốn.
Nghe này, việc ông tức giận với tôi là đúng.
- Không phải tại ông. - Tức giận? Anh hủy hoại tôi.
Mọi thứ tôi dành cả đời gây dựng tiêu tan vì anh.
Sau khi giết tên khốn này,
tôi sẽ không cần ai cả vì có hàng triệu dắt túi.
Phải, có lẽ vậy...
nhưng ông vẫn là lão già đau khổ, phải không? Phải chứ hả?
Tránh ra, nếu không thề có Chúa, tôi sẽ bắn nát sọ anh.
Không. Ông không làm thế ở London
thì sẽ không xuống tay, phải chứ?
- Đừng thử tôi. - Nghe này,
tôi xin lỗi vì những gì xảy ra ở London. Tôi rất hối hận.
Ông cũng phải chịu một phần trách nhiệm vì ông là người nuôi tôi từ nhỏ.
Phải, đúng thế.
Theo lời của Bard bất tử,
thứ sắc nhọn hơn sự thật từ rắn độc là sự khinh bỉ của đứa trẻ vô ơn.
Lẽ ra anh phải biết ơn tôi.
Không có tôi, anh chẳng là gì.
Không, tại ông mà tôi thành thằng khốn! Được chưa?
Vì ông mà tôi không có bạn bè.
Tôi giữ khoảng cách với mọi người vì ông nuôi dạy tôi
không quan tâm đến ai ngoài bản thân.
Tôi thành như thế này chỉ vì ông mà thôi.
Ông biết không?
Từ khi gặp Fred
và thấy được có bạn bè thật sự trong đời là thế nào,
người mình quan tâm,
tôi nhận ra ông là kẻ tồi tệ.
- Cái gì!? - Ông nghe rồi đấy.
Ông đã sai khi nghĩ có bạn bè là điều tệ hại.
Và tôi thật ngu khi nghe lời ông.
Không. Anh là đồ ngu nếu không nghe!
Chúng ta là sát thủ. Phải như vậy.
Đó là giá phải trả.
Thật vậy sao?
Tôi biết ta không có đạo đức
nhưng ngay cả sát thủ cũng cần bạn bè, đúng chứ?
Người ta quan tâm, ta cần một gia đình.
Ta cần ai đó quan tâm đến mình.
Nói cho ông biết, nếu không có...
ta sẽ chỉ là một lão già đau khổ mà thôi, phải không?
Như ông.
Ông sẽ không bắn tôi, Ray.
Ông cũng sẽ không để Fred chết.
Ra đây mau!
Đồ khốn!
Phát biểu hay đấy.
Anh nung nấu bao lâu rồi?
Từ khi ông đuổi tôi khỏi London.
Đưa thiết bị đó đây phòng khi có kẻ bám theo anh.
Nghĩ lại thì, ném qua đây là được.
Đó là món quà thú vị duy nhất mẹ tặng cho tôi.
Ừ, tôi biết.
Đó là thứ ta phải bảo vệ để giữ mạng cho Fred.
Đúng là đồ thảm hại.
Ta nên đưa gã này về với mẹ
và lấy lại người của mình, nhỉ?
- Vâng. - Phải.
Ta không thể đưa anh về với mẹ
trong tình trạng người đầy phân và máu phải không,
sinh vật ghê tởm này?
Đi tắm rửa và mặc vest vào đi.
À không, đó là vest của Fred.
- Thật ư? - Fallon!
Chết tiệt. Siu-Ling.
Siu-Ling. Cô không sao chứ?
Đầu tôi đau quá.
Gã kia sao rồi?
Ôi!
Như phim kinh dị. Là anh làm à?
À thì, kiểu vậy.
Không tệ. Không tệ đâu.
Mặt anh làm sao vậy?
Cư xử tử tế với mẹ đấy.
Đồ khốn.
Mẹ tôi sẽ rất tức giận khi biết anh đối xử với tôi thế nào.
Anh và đám bạn sát thủ đá tôi qua lại như đá bóng.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ tức giận vụ anh đại tiện trước máy quay CCTV.
- Tôi sẽ cho bà ấy xem đoạn băng. - Anh dám.
Sao không? Dù sao thì, bình tĩnh nào. Đừng để bĩnh ra quần lần nữa.
Chúng tôi sợ chuyện xấu nhất đã xảy ra khi mất tín hiệu.
Vâng, chàng lính nhỏ của bà đã dũng cảm và đi đại tiện, phải không?
Mẹ xử anh ta được không? Nhìn con đi này.
Vì ta đang ở đây, tôi đoán anh đã xử lý xong mọi vấn đề.
Xin chào. Chào? Có nghe con nói không?
- Chào mẹ. - Chào Dante.
- Sao? - Mẹ!
Nói một lời nữa, con trai, mẹ sẽ tự tay xử con.
Chắc 9 triệu euro sẽ đủ xoa dịu nỗi đau.
Vậy?
Nhờ tôi, anh ta đã được an toàn và chúng tôi đã hủy thiết bị theo dõi
và đám sát thủ đã đi chầu ông vải.
- Tất cả? - Những kẻ chúng tôi biết.
Những kẻ khác thì sao?
Tôi không thể lo những thứ chưa biết, phải không, đồ đần?
Phải nói là rất ấn tượng, anh Fallon.
Với một người chúng tôi chỉ có thể tin làm vài vụ đâm xe,
anh thực sự xuất sắc.
Vỗ tay khen anh, chàng trai.
Bà biết gì không?
Được bà khen vậy khiến mọi thứ đều xứng đáng.
Anh hợp nói mỉa, nhưng cái tôi sẽ giết chết anh.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó nếu thấy lại mặt anh.
- Tôi từng nghe câu đó. - Tôi tin là vậy.
Anh sao rồi, Finicky?
Ổn cả, Mike.
Kỳ nghỉ cuối tuần vui chứ?
Không hẳn. Không.
Vậy... ta tiến hành thôi nhỉ?
Cái gì? Sao? Hắn ta được đi à? Hả?!
Tên người vượn này?
Phải... Hắn... hắn đánh con như chó.
Hắn bạo hành con, dọa giết con.
Hắn nói vài điều tệ hại về mẹ nữa.
Nào. Ra đây, Fred.
Nhìn gì hả, gã đần phì nộn?
- Anh không sao chứ, anh bạn? Ừ?
Ta kết thúc ở đây, nhỉ?
Ta có thỏa thuận và tôi sẽ làm theo, nhưng hãy tôn trọng tôi.
Hãy rời đảo này với đám bạn anh và gây chuyện ở chỗ khác.
Rất vui lòng.
Đi nào, Fred.
Cái gì? Chỉ thế thôi? Mẹ để hắn đi như vậy?
Phải, tạm biệt, đồ khốn!
Mẹ.
Ray? Ông làm gì ở đây?
- Ông có nhận được giấy nhắn không? - Có, ông ấy có.
Rất vui khi thấy anh cố gắng, Fred. Rồi, có việc cần làm trước.
Để xem kỹ năng may mặc của anh có ổn không, nhỉ?
Ồ, đây là vest của tôi à?
Mẹ kiếp!
- Tuyệt! - Không tin nổi!
Tôi đã bảo là được mà.
Anh bạn, tôi nghĩ đó là ý tồi nhưng nó ghi bàn như Beckham vậy.
Tôi sẽ không nghi ngờ anh nữa.
- Đầu không chỉ để đội mũ, Mike. - Không đâu.
Được rồi, vào đi. Chụp ảnh.
Và cô ấy ngã khỏi ghế ở quầy rượu.
Này, Fred, có người đến gặp anh này.
Là tôi đây, Leylo.
Là anh thật sao, Fred?
Ôi, Fred yêu quý của tôi. Lại đây.
Không thể tin nổi.
Fred gặp được tình yêu của đời mình và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Phải vậy không? Quên đi.
Chuyện kéo dài được hai tuần
và khi biết Fred là kẻ sát nhân máu lạnh, cô ấy bỏ đi.
Anh ấy rồi cũng nguôi ngoai.
Big Ray quyết định bỏ qua bất đồng
và với chín triệu euro từ vụ Zuuzer,
chúng tôi có một nhận dạng mới và thỏa sức tận hưởng thế giới.
Do đó chương kế tiếp,
với gã như tôi, sẽ tuyệt hơn rất nhiều.
Hồng hạc!
Khốn kiếp!
Im đi!
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong