1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:08,424 --> 00:09:10,551
Prothé, coupe-moi un citron.
4
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Calixte, mes cigarettes.
5
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
Petit perroquet !
6
00:20:58,133 --> 00:20:59,592
Maman, tu entends ?
7
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
Il doit apprendre le kinyarwanda.
8
00:21:05,098 --> 00:21:06,891
Dis-lui toi, maman.
9
00:21:13,898 --> 00:21:17,360
Cela veut dire que tu dois
lui apprendre le kinyarwanda.
10
00:21:21,156 --> 00:21:23,658
Écoute, Yvonne,
ton fils est rwandais,
11
00:21:23,825 --> 00:21:24,576
que tu le veuilles ou non.
12
00:21:24,742 --> 00:21:28,496
Quand il sera grand, il t'en voudra
de ne rien savoir de son pays.
13
00:21:40,300 --> 00:21:41,968
Il sait ce qu'il doit faire.
14
00:21:44,345 --> 00:21:48,266
S'il veut se battre pour rentrer
dans son pays, c'est son droit.
15
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Personne ne doit rester réfugié
toute la vie.
16
00:21:50,768 --> 00:21:53,396
C'est pas le Rwanda
du lait et du miel!
17
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Tu veux ça ?
18
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
T'es une trouillarde !
19
00:22:10,788 --> 00:22:12,624
Et toi, un âne !
20
00:22:13,833 --> 00:22:15,335
Taisez-vous, ça suffit !
21
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
Ça me fatigue.
22
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Qu'il parte !
23
00:25:00,541 --> 00:25:01,334
T'es d'où ?
24
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
Tu vas là-bas.
25
00:25:05,088 --> 00:25:08,216
Sur ta gauche.
Tu demandes la mère de Léonce.
26
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Tu viens ?
27
00:25:09,384 --> 00:25:12,220
Je vais pas salir mes baskets
avec ces bouseux.
28
00:25:14,722 --> 00:25:16,015
Regarde-moi ces Hutu !
29
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
C'est vous, la maman de Léonce ?
30
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
C'est moi.
31
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
- Vous allez bien ?
- Bien, et vous ?
32
00:25:35,952 --> 00:25:38,663
Il paraît que tu sais
où est le vélo du petit.
33
00:25:38,830 --> 00:25:42,333
Oui, j'appelle quelqu'un
pour vous amener.
34
00:25:42,500 --> 00:25:43,334
C'est gentil.
35
00:25:43,501 --> 00:25:46,587
Godefroy, Balthazar ! Venez !
36
00:25:47,880 --> 00:25:48,798
On arrive.
37
00:25:51,467 --> 00:25:56,305
Amenez-les chez Mathias.
Ils cherchent le vélo.
38
00:26:09,610 --> 00:26:10,695
Mathias ?
39
00:26:11,028 --> 00:26:13,740
Ils viennent récupérer le vélo
que tu as acheté.
40
00:26:13,906 --> 00:26:16,159
Je l'ai revendu à Jean Bosco.
41
00:26:16,325 --> 00:26:19,996
- Il habite où ?
- Là-bas, derrière les avocatiers.
42
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
Allons-y.
43
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Mathias dit que tu as le vélo du petit.
44
00:26:33,468 --> 00:26:36,429
Je l'ai acheté et je l'ai revendu.
45
00:26:36,804 --> 00:26:39,015
À un paysan de Gitaba.
46
00:26:48,649 --> 00:26:49,901
Dégagez !
47
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Qu'est-ce qu'ils font,
à 50 derrière ?
48
00:27:08,419 --> 00:27:10,505
Fais-les descendre !
49
00:27:10,671 --> 00:27:12,048
On cherche le vélo.
50
00:27:12,215 --> 00:27:14,634
Descendez ! Vite.
51
00:27:15,593 --> 00:27:17,220
Boss, j'ai besoin de lui.
52
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
On cherche le vélo
qu'on nous a volé.
53
00:27:50,169 --> 00:27:52,922
Je l'ai acheté pour mon fils !
54
00:27:53,089 --> 00:27:54,423
Il est pas à toi.
55
00:27:54,841 --> 00:27:57,593
Le vélo a été volé chez mon patron.
56
00:27:57,760 --> 00:27:59,971
Je l'ai acheté à Jean Bosco.
57
00:28:00,888 --> 00:28:01,973
Tu me fatigues !
58
00:28:02,139 --> 00:28:04,183
Tu peux pas le prendre !
59
00:28:09,272 --> 00:28:12,441
Il m'a coûté tout mon argent.
60
00:28:12,900 --> 00:28:14,652
Tu peux pas le prendre.
61
00:28:16,529 --> 00:28:17,572
Pousse-toi !
62
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
Mon Dieu, il prend mon vélo !
63
00:28:29,792 --> 00:28:32,086
Tu défends ces paysans ?
64
00:28:32,545 --> 00:28:34,463
Ces Hum, c' est tous des menteurs.
65
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Monte !
66
00:28:37,091 --> 00:28:38,467
Je t'en supplie !
67
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Fous-moi la paix !
68
00:29:22,720 --> 00:29:25,056
On va gagner les élections !
69
00:29:28,184 --> 00:29:32,813
Debout citoyen ! Rejoins le Frodebu !
70
00:32:32,868 --> 00:32:34,662
Ta carte d'identité.
71
00:36:50,459 --> 00:36:51,335
Lâche-moi !
72
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
Dégage, crétin de Blanc !
73
00:36:56,924 --> 00:36:58,425
Ferme ta gueule !
74
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Casse-toi !
75
00:43:45,582 --> 00:43:46,625
Oui, boss.
76
00:51:04,687 --> 00:51:05,438
Mon Dieu !
77
00:51:05,605 --> 00:51:08,942
C'est qui ça ?
T'es encore là ?
78
00:51:09,108 --> 00:51:11,653
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
79
00:51:12,362 --> 00:51:15,406
Je croyais
qu'on vous avait tous brûlés !
80
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
Les Hutu doivent crever !
81
00:54:04,367 --> 00:54:05,618
Ton manteau.
82
00:54:05,785 --> 00:54:06,744
Merci.
83
00:54:20,425 --> 00:54:22,176
Eusébie t'a pas dit ?
84
00:54:46,242 --> 00:54:50,580
Tu dois emmener les enfants d'Eusébie,
Jeanne et le bébé au Burundi.
85
00:55:13,769 --> 00:55:15,646
Tu sais pas de quoi tu parles.
86
00:55:17,106 --> 00:55:18,316
Tu dois partir!
87
00:55:22,695 --> 00:55:24,906
Eusébie,
tu feras attention sur la route.
88
00:55:40,588 --> 00:55:41,923
- Tu vas où ?
- Gitarama.
89
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
Tes papiers.
90
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
Descends.
91
00:56:23,756 --> 00:56:25,091
Dehors, vermine !
92
00:56:27,677 --> 00:56:29,929
Tes frères tutsi sont partout.
93
00:56:31,556 --> 00:56:33,182
Tes mains sur le capot !
94
00:56:52,410 --> 00:56:53,327
C'est bon !
95
00:57:40,875 --> 00:57:45,713
Ma sœur et ses enfants, Gabriel et Ana.
96
00:58:41,060 --> 00:58:43,396
Merci à tous d'être là.
97
01:03:56,709 --> 01:04:00,254
Ils veulent tous nous tuer.
Pacifique avait raison.
98
01:12:37,020 --> 01:12:39,272
Le Français veut passer.
99
01:12:39,439 --> 01:12:41,233
C'est ville morte aujourd'hui.
100
01:12:43,318 --> 01:12:44,152
Fais-le payer.
101
01:12:50,242 --> 01:12:52,035
Tu te crois en Europe ?
102
01:12:52,827 --> 01:12:54,871
Tu fais des navettes comme tu veux.
103
01:13:37,372 --> 01:13:40,875
Je disais à Yvonne de fermer les yeux,
104
01:13:41,042 --> 01:13:42,919
de ne pas regarder.
105
01:13:44,462 --> 01:13:48,174
On a vu des cadavres partout.
106
01:13:50,719 --> 01:13:52,887
Des centaines de corps.
107
01:13:55,098 --> 01:13:56,308
Des morts,
108
01:13:56,474 --> 01:13:57,684
des morts,
109
01:13:57,851 --> 01:13:59,394
des morts partout.
110
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
On est restés
111
01:14:04,149 --> 01:14:05,859
à regarder...
112
01:14:09,946 --> 01:14:13,325
On a marché
dans un grand cauchemar
113
01:14:13,491 --> 01:14:17,495
jusqu'au portail de tante Eusébie,
à Kigali.
114
01:14:21,458 --> 01:14:23,793
Yvonne est entrée dans la maison.
115
01:14:24,878 --> 01:14:27,172
Elle a trouvé les cousines
116
01:14:27,964 --> 01:14:29,257
dans le salon
117
01:14:30,050 --> 01:14:32,844
et Christian, dans le couloir.
118
01:14:35,180 --> 01:14:37,432
Tante Eusébie n'était pas là.
119
01:14:38,433 --> 01:14:41,895
On l'a cherchée partout
dans le quartier,
120
01:14:42,062 --> 01:14:44,898
mais personne ne savait où elle était.
121
01:14:53,990 --> 01:14:56,868
Yvonne est restée à l'attendre
122
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
au cas où elle reviendrait.
123
01:15:13,760 --> 01:15:17,555
Je n'en sais rien,
je ne sais pas où elle est partie.
124
01:15:27,649 --> 01:15:30,318
Moi, je suis partie pour voir Pacifique.
125
01:15:33,071 --> 01:15:36,491
Jeanne et toute la famille
ont été massacrées.
126
01:15:37,742 --> 01:15:39,077
Tout le monde.
127
01:15:40,161 --> 01:15:44,374
Pacifique est passé à la cour martiale
pour les avoir vengés.
128
01:15:45,417 --> 01:15:47,919
Il a trouvé ceux qui les ont coupés.
129
01:15:48,545 --> 01:15:50,171
Il est devenu fou
130
01:15:51,172 --> 01:15:53,717
et il a vidé son arme sur eux.
131
01:15:54,008 --> 01:15:56,052
Il a été condamné à mort.
132
01:15:56,886 --> 01:15:58,513
Il a été tué.
133
01:16:01,224 --> 01:16:03,143
Par les nôtres, Michel.
134
01:16:03,309 --> 01:16:05,145
Ses frères d'armes.
135
01:27:04,929 --> 01:27:07,223
T'as vu un type en t-shirt jaune ?
136
01:27:07,723 --> 01:27:09,225
Allez voir.
137
01:27:10,059 --> 01:27:10,935
À genoux
138
01:27:11,102 --> 01:27:13,312
À genoux, je te dis !
139
01:27:15,147 --> 01:27:17,274
- Où est ton boss ?
- Dans le Nord.
140
01:27:17,441 --> 01:27:19,360
- Où ?
- Au travail.
141
01:27:21,946 --> 01:27:25,408
- Pourquoi t'es ici ?
- Vous avez brûlé ma maison.
142
01:27:25,574 --> 01:27:27,326
Pas de Hutu ici !
143
01:27:27,493 --> 01:27:29,203
Il est pas là !
144
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Je te donne une semaine.
145
01:27:31,330 --> 01:27:33,999
Si t'es encore là, je te tue.
146
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Qu'est-ce que tu fais ?
147
01:29:13,057 --> 01:29:13,849
Lève-toi !
148
01:29:20,147 --> 01:29:23,526
Christian, où es-tu ?
149
01:29:24,193 --> 01:29:27,863
Christine, où es-tu ?
150
01:29:28,364 --> 01:29:31,742
Où sont mes enfants ?
151
01:29:56,225 --> 01:29:58,102
Chante ! J'écoute !
152
01:30:08,988 --> 01:30:11,782
Chante en kinyarwanda !
153
01:30:24,545 --> 01:30:26,505
Tu ne parles pas kinyarwanda !
154
01:31:14,470 --> 01:31:15,763
Descends !
155
01:35:40,819 --> 01:35:41,570
Salut.
156
01:35:41,737 --> 01:35:45,699
- C'est qui, ces Blancs ?
- C'est bon, leurs mères sont tutsi.
157
01:35:55,959 --> 01:35:57,210
A la plage !
158
01:36:53,266 --> 01:36:54,768
Silence !
159
01:36:54,935 --> 01:36:56,812
C'est le Hutu
qui a tué ton père !
160
01:36:57,479 --> 01:36:58,397
Frappe-le !
161
01:37:01,274 --> 01:37:02,651
J'ai rien fait !
162
01:37:03,568 --> 01:37:04,569
Ta gueule !
163
01:37:39,730 --> 01:37:42,399
- On a eu le tueur.
- C'est ce minus ?
164
01:37:56,455 --> 01:37:57,914
Attachez-le dans la voiture.
165
01:42:26,141 --> 01:42:28,601
La tombe est là-bas.
166
01:42:28,768 --> 01:42:30,353
Vous pouvez y aller.
167
01:42:46,619 --> 01:42:47,954
Sur le côté.
168
01:51:52,498 --> 01:51:54,876
Sous-titrage : HIVENTY