Cross, probudi se!
Hajde! Idemo!
Napravite prolaz. -Hajde, idemo, idemo, idemo!
Što imamo? -Krvarenje, rana vatrenim oružjem. - Hitna pomoć, prolazimo!
Oprostite, pomaknite se. Pustite nas kroz. Pustite nas da radimo svoj posao ovdje.
Cross! Hajde! -Pucnjava! Ustrijeljen je!
Pomozite mom sinu! Pomozite mom sinu! -Ispričajte me.
Što se događa, prijatelju? Kako ti je? -Hajde čovječe! -Jesi li upucan?
Pogođen sam u stopalo! Ne znam što se dogodilo. Vidio sam ih kako bježe.
U redu, moram uzeti skinuti.
U redu. Gdje si još upucan?
Pogođen sam samo u stopalo. -Što imamo ovdje?
Što imamo? - Pogođen je u stopalo. - Vani imamo tri kritična pacijenta.
Hajde, ovo je žuta oznaka. -Drži pritisak. Bit ćeš dobro.
Vani imamo tri crvene oznake! - Joj! Yo, kamo idete?
Idemo! -Koji kurac? -Gospođo. Držite pritisak.
Pokušavam raditi svoj jebeni posao ovdje!
Isuse Kriste! Višestruke rane od vatrenog oružja. -Gdje idemo?
Samo ravno. Sljedeće dvorište. Samo ravno. -Jebeni početnik!
Hitna! Ravno, sljedeće dvorište.
Koji put? - Sljedeće dvorište. -Ovuda?
Dečki, kod mene je najkritičniji jedan tamo. -Ovaj tip?
Jedna potvrđena rana od vatrenog oružja. - Ovaj tip ovdje. -Idemo.
OK. -Kako si? -Jesi li dobro?
Pogledaj me, mi nismo policajci. Mi smo ovdje da pomognemo, u redu?
Pogođen si. Gdje? Čuješ li me? -Škare. Škare! -Ustrijeljen si, u redu?
Znate li koliko ste puta upucani? Mi nismo policajci. Ovdje smo da pomognemo.
U redu? Bit ćeš dobro.
Jebene škare! Škare! -Rut? -Da? -Višestruke rane od vatrenog oružja.
Ne mogu ovo s novajlijom. -Ja ću? - Ne mogu.
U redu, shvatio sam. shvatio sam. -Hvala ti puno. Dobro, prijatelju.
Hej, imaš li kakvu povijest bolesti? Jesi li čuo još pucnjeva? Jesi li sa mnom?
Ostani sa mnom prijatelju. Ostani sa mnom. -Za sad imamo dva, u redu?
Ostani sa mnom. -Hej, odreži jebene hlače ovom tipu.
Drži ga. -Imamo metak ovdje! -U redu, pritisni to.
Stavi kompresni zavoj na to.
Ostani sa mnom prijatelju. Ostani sa mnom. Morat ću nešto poduzeti
što to će te malo boljeti, ali to će te odvesti kući.
OK. - Čekaj, čekaj. -U redu.
U redu, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. -O, jebote!
Sve je u redu. Drži se.
Uh, okluzivni zavoj. -Ha? -Što trebaš? -Trebam okluzivni. -Okluzivni? -Hajde!
U redu, čovječe. Odvest ćemo te u bolnicu.
Samo izdrži. Diši polako. -U redu. Trebam dasku!
Nema izlaznih. -Nema pulsa u gležnju. Okrenut ću ga na bok. -Nema izlaznih.
Hej, ti. Yo! Idemo! -Jedan dva.
Tri.
Ideš li s nama? -Da, dolazim s tobom. -Sjedni tamo. -Hajde, dečki.
Uvedite ga unutra. -Moramo krenuti. Zatvori vrata. - Moram ovo postaviti ovdje.
Drži se, prijatelju, na putu smo do bolnice, u redu?
Dat ću mu malo kisika.
Odvest ćemo te tamo. Samo se drži.
Brže.
U redu, prijatelju, stavit ću ti ovo preko lica, u redu?
Pomoći će ti da dišeš. U redu? Evo ga. Podigni glavu za mene.
Da.
Želiš ovo da maknem? U redu.
U redu, prijatelju. Drži se. -Koji je pritisak?
75 s 52. Mislim da se muči s disanjem.
Provjeriti plućne zvukove. -Zvukovi su odsutni lijevo.
OK, vidim da mu je dušnik zatvoren.
Da, tenzijski je pneumo. -Ako imaš djevojku o kojoj treba razmišljati, misli o njoj.
Ostani s nama. - Idem po iglu. Potrebna je dekompresija prsnog koša.
U redu, prijatelju, ovo će ti pomoći da dišeš, u redu? Evo ga.
Tako je bolje.
Da, tako je bolje, ha?
Drži se. Sranje! Mislim da je kritično.
Jebote, on ima asistoliju. Jebote! Hajde, prijatelju. - Započni oživljavanje. -Hajde!
Hej, hajde, prijatelju. Drži se tamo. -Pacijent u srčanom zastoju.
U redu, moram uzeti torbu. Preuzmi ga? - Spremani, kreni.
Još malo pa smo stigli, čovječe. Hajde! Skoro smo stigli, prijatelju.
Idemo još. Idemo još. -Koliko smo daleko? - Javit ću ti.
Možeš li me čuti? -Hej, stari, vrati se!
Koliko još?
Održi ga na životu. Hej, brate, doći ćeš kući
vidjeti svoju djevojku, samo nastavi. Hajde, nastavi tako.
Hajde čovječe! Jebote, skoro smo stigli!
Hajde čovječe, Hajde čovječe. Drži se.
Drži se, prijatelju, hajde! Hajde čovječe. Jebote!
Hajde. Hajde!
Obično dođem 10 minuta ranije, volim se voziti s partnerima koji to isto rade.
Da gospodine. -Koliko dugo si bolničar?
Radio sam na Vollisu (plaža). - Hej, Verdis! Kako si? Poznaješ li Crossa?
Upravo sam ga dobio iz Colorada. Stavljam ga s Rutom. -Ollie Cross.
Verdis. Drago mi je. - Ugodan dan, sine.
Dodijeljen je s Rutom. -Hvala vam.
Imao sam srčani udar na zadnjem pozivu. -Mislim da sam sve zalihe obnovio,
ali možda želiš provjeriti moju matematika. - Uspio je?
Vratili smo ga na nekoliko minuta. -Ali, ne, gotovo nikad ne uspiju.
Što ima, Rut? -Ključevi.
Sretno. -Hvala.
Mama!
Moj zglob me boli jako.
Nije on kriv. Molim vas.
Reci im da odvedu tog psa odavde. Želiš biti ugrizen? -Volim ga. -Hej prijatelju.
Samo drži to, uredu?
Gospodine. Gospođo, polako.
Gospodine, možete li izaći van sa psom? Izađite van sa psom,
pokušavamo liječiti dječaka. -Ne daj mu da ozlijedi mog psa, molim vas!
Gospođo, opustite se. Gospodine, molim vas. Trebamo malo prostora...
za liječenje dječaka. Molim vas, samo izađite. Hvala vam.
Hej, pacijent je pod tušem, ja ću se pobrinuti za ovog psa.
Gdje su ti dovraga prioriteti? Jebeni pas?
Hej, u redu je. Neću te povrijediti. U redu je. Imam te.
Hej, imam te. Neću te povrijediti. Evo nas. Dođi.
Dobro, dođi ovdje, dođi ovdje.
Odmakni se! Makni se s jebenog puta. Odjebi se s jebenog puta.
Pusti jebenog psa! -Hej čovječe, samo se opusti. -Pusti jebenog psa!
Samo se opustite. - Jebeno ću te ubiti. Odjebi
s jebenog puta! - Spusti pištolj, čovječe! Spusti pištolj, čovječe! -Odmakni se.
Makni se s jebenog puta. - Spusti pištolj dolje, čovječe! - Makni se s jebenog puta.
Odmakni se. -U redu. U redu. U redu.
Imate li žličicu za kavu, molim? Hvala.
Što si uzeo? -Ha? -Što si uzeo? - Piletina 'Lo mein'.
Gospodine, mislim da sam dobio vaše. -Što je to?
Što god da ste naručili. Da, to je piletina 'Lo mein', mislim.
Pogledaj to. Izgleda li to dobro? -Da. -Ne znam imena ovih stvari,
pa ne bi rekao. Dakle, dobro je? Dobro, dobro. - Hoćete li to pojesti?
O, hej, čovječe, ovo je ljuto.
Jesi li dobio nešto ljuto? Daj da vidim to. -Hoćete ovo?
Vatreno. Da.
Jer ovo nema nikakav okus. Ali sviđa ti se ovo, zar ne?
Da valjda. U redu je. -Sviđa ti se ovo? -Da sigurno. - U redu.
Da li želite? -Da. Radije bih zapalio vatru i popio hrpu vode na rezance.
Nemam ništa protiv da probam nešto novo.
Rekao si da voliš kinesku hranu. Što ne valja? -Ništa.
Mislim, živim u Kineskoj četvrti.
To te čini znalcem? -Ne.
Bio sam u Kineskoj četvrti. Hrpa bijelih dečki s repovima.
Živiš na Manhattanu. Zašto radiš istočnom New Yorku? - Tamo su me dodijelili.
Ali nastavljam školovanje opet na proljeće.
Pa ja ti dajem oko dva tjedna.
Četiri-pet Young. Četiri-pet Young. Imamo ženu u nesvijesti
Avenija Myrtle, Marcus Garvey Bulevar. -U redu. -Četiri-pet Young
žena u nesvijesti. - Učini mi uslugu, nemoj veži traumatske vrećice. -Da, ali...
Nije me briga za protokol. Samo nas usporava.
Ako to želiš učiniti, učini to s Verdisom. Nemoj to raditi sa mnom.
U redu?
Ne mislim da me vozite u jebenu bolnicu.
Vodite me u jebenu psihijatriju ili tako nešto.
Možete li mi dati neke informacije? -Jebeno kopile. Mrzim te.
Pobrinuti ćemo se za vas. -Ti jebeni šupku!
Ti jebena kurvo! Mamu ti jebem!
U redu, odvest ćemo vas u bolnicu Kako bi se mogli brinuti za vas.
To je sramota! Sramota! Ne želim ići u bolnicu.
Gospođo, koji je vaš datum rođenja? -Ja vas nisam zvala.
Tko vas je zvao? - Hoćeš li mi reći
svoj datum rođenja? -Tko vas je dovraga zvao? -Već sam vam rekao
moramo vas odvesti do bolnica. -Ovo nije posao. -U redu?
Svatko bi mogao ovo raditi. Veži nekoga. Iskočit ću. -Moramo
vas odvesti u bolnicu. - Baciti me s krova. - Ne mogu ništa učiniti.
Ne mogu vam to dopustiti. Ne mogu vas pustiti odavde. U redu?
U redu, stvarno moram dobiti neke informacije od vas, u redu?
Jer će to pomoći bolnici da se pobrinu za vas. - Udarit ću te.
Sjebat ću te! Udarit ću te u jebeno lice.
Jebeno ću te tužiti, kučko. - Molim vas, samo se opustite. -Majku ti.
Ne dajem pristanak. -Molim vas, samo se opustite.
Bit ćemo tamo za pet minuta. -Pa reci mi nešto o sebi.
Ne želiš razgovarati, seronjo?
Hej, jesi li ikada bio zlostavljan?
Ha? Ja sam bila zlostavljana. Kad sam bila mala djevojčica.
Moj očuh, taj drkadžija. Nitko mi nije vjerovao. Majka me se odrekla.
Tako me jednom prebila s električnim kabelom
prebila me tako jako, posvuda sam krvarila.
Rekla sam "Kučko! Umrijet ćeš. Umrijet ćeš,pazi, jer ga braniš."
I poslala me u školu samo tako, krvareći.
Od tada, više ju nisam poštovala.
Bila sam tako uzrujana. Ponekad se osjećam da počinim samoubojstvo.
Ali ne stavljaj to u zapis, jer nisam suicidalna.
Možeš li nešto reći? Bolničari. Jebeno sranje.
Izgledaš kao da imaš osam godina, i još uvijek sisaš maminu sisu.
Tvoj zadah miriše na jebeno mlijeko iz sise. Da, kao jebeno mlijeko iz sise.
Još uvijek sisaš dudu? O, imam ovdje jednu. Da, ovdje.
Možda ovo možeš staviti sebi u dupe i pomirisati, jer pričaš sranja.
Čut ćeš moja usta sve do jebene bolnice.
O, ne želiš čuti moja usta? Stavi ova dva palca u uho.
I stavi ovo u svoj šupak.
Majku ti jebem. Majku ti jebem.
Ti jebeno kopile. Mrzim te.
Samo pokušavaš biti jebeno plaćen? Jebeno ću te tužiti, kao i policajce,
Nazvat ću ih.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Pet, četiri, tri! - Skini to.
Hajde čovječe! - Gledaj, čovječe, trudim se.
Imamo podvezu oko toga sedam minuta. -Imamo jedan.
Četiri-pet Young. Četiri-pet Young.
Astmatičar. Atlantik Avenue i Vermont Street.
Četiri-pet Young, za astmatičara. Četiri-pet Young.
Imamo muškarca od 63 godine. Teškoće u disanju.
Zvali ste hitnu? -Tamo je. Na drugoj strani.
Pozdrav. Što se događa?
Problemi s disanjem? -Da. -Da? -Da. -Je li astmatičar?
O, da. -Da? U redu. Kada su počeli problemi s disanjem?
Prije 30 minuta. - Prije 30 minuta? U redu, Stavit ću mu nebulizator.
Da. -Kako se on zove? - Firash. -U redu.
Firash, dat ćemo vam nešto da vam pomogne, u redu?
U redu, Firash. Drži se. Dobro, Firash. Stavit ću ovo preko vas.
To će vam pomoći disati, u redu? Evo ga.
U redu, lijepo duboko udahnite za mene. On govori engleski? -Ne, samo arapski.
Samo arapski? Dobro, možete li mu reći da duboko udahne za mene?
U redu, imam ga, imam ga.
Dobar si tamo. U redu. - U redu. - Molim vas, učinite nešto.
Pomozite mu. Molim! Cijev. - Na ovog tipa? -Da.
On je agonalni. - Naravno. Idi na to. Tako je, on je agonalni.
Požuri, Cross.
Spreman, Cross? -Skoro. -Reci mi da si spreman. Reci mi da si spreman.
Reci mi da si spreman! -Da. Spreman. -Kreni!
Hajde. - Ne mogu proći kroz glasnice. On će umrijeti.
Umrijet će ako ga ne intubiraš.
Hajde! Hajde! Hajde!
U redu.
Ne mogu proći kroz glasnice. -Dobro, daj mi kameru. Daj mi kameru!
Allah! - Vidiš li glasnice? -Da, zatvorene su. -Čekaj. Čekaj.
Sad. Hajde! Hajde!
Evo ga. Hvala. - Nisi završio.
Poslušaj želudac i pluća. -U redu.
Jebeni glupi seljo.
Samo ti želim zahvaliti, Cross, u ime svakog psa u New Yorku
koje si došao ovamo spasiti. Lažem li? Lažem.
U kurac!
Ti jebeno govno! -Koji kurac?
Gdje je on? -Možda je otišao po duboki uzdah. O, našao si.
Mislio sam da bi ga možda želio zadržati. -Što nije u redu? Bio sam napušen...
Riješite se toga! Rekao sam da ga se riješiš!
Hajde, jebem ti mater. 'Jer ne može podnijeti jebenu šalu.'
Ne, ne može. - Hajde. -Cross! Cross! - Kučko, hajde. Hajde. -Cross, stani!
Šefe, rekao sam mu. Rekao sam mu. Zajebavao me.
Dođi jebeno ovdje! Očisti to sranje! Nisam ovo očekivao od tebe, Cross!
Hitna medicinska pomoć. Ne jebena mrtvačnica za pse!
Tražiš medicinsku školu? -Da. Pokušao sam prošle godine natrag u Coloradu,
ali nisam bio spreman za medicinsku školu. -Ali još uvijek pokušavaš.
Valjda. Zato nemam drugi posao
i živim s dva kineska luđaka. Pomaže mi to uštedjeti novac.
Daje mi dodatno vrijeme za učenje. Navodno.
Učiti, učiti, učiti, učiti.
U redu. Daj mi jedno.
Iskušaj me. -U redu. U redu, idemo. "Uzgaja se kolonija bakterija glatkog soja
na kulturi koja sadrži eksperimentalni lijek
koji cijepa nukleinske kiselobazne sekvence
gdje god je adenin u paru s uracilom.
Koji od sljedećih procesa će biti izravno izvršeni?
Da li je, A, transkripcija, B, prijevod,
C, transformacija, ili D, transdukcija?"
Dobro, daj mi još jedno. Samo daj sljedeće. Daj mi još jedno.
OK. -Pametnjaković. Hajde. - "Reakcije s alkaloidima često rezultiraju mješavinom..."
Ja ću mu staviti masku.
Hoćeš da mu stavim uloške? -Da.
U redu. Ulošci postavljeni.
Zaustavite oživljavanje.
Ja sam spreman. ti si spreman. Svi spremni. -Spremni. -Spremni!
Spremni!
Ne, on je još uvijek u aritmiji. Punim. Ja sam spreman. Jeste spremni? Svi spremni?
Spremni. - Spremni. - Svi spremni.
Imamo ritam.
Da, ima puls.
Imamo ROSC (preživjelog od srčanog zastoja)
Dobar posao, čovječe.
Gospodine, kako ste? Možete li me čuti? Da? Sjajno vam ide, u redu?
Dobro došao nazad, prijatelju. -Čega se zadnje sjećate?
Završio sam s ručkom. - Završili s ručkom?
Što ste imali za ručak? Jeste zapamtili? -Svinjski kotleti, pomfrit.
Možda ćete morati smanjiti krumpiriće i svinjske kotlete.
Sjajno vam ide, u redu? Imamo vas u vozilu hitne pomoći.
Idemo u bolnicu.
Spavaš li dobro?
Da, valjda. Mislim, malo je zeznuto priviknuti se na noćne.
Da.
Kad si se zamrznuo neku noć...
Što? - S ranjenim pacijentom. - Nisam se smrznuo. -O, u redu.
Je li to bilo prvi put da si vidio da je netko otišao?
Ne, bio sam sa svojom majkom kad je preminula.
Da. Tako to krene za mnoge dečke.
Vidjeti nekoga do koga im je stalo da uzimaju posljednji dah.
Da. Našao sam je u kadi.
Nisam baš mogao puno učiniti kad sam otvorio vrata.
Ali, bio sam samo dijete,
nisam ju mogao ni izvaditi iz kade.
Razrezala je zglobove.
Pa, ne možeš spasiti svakoga.
Čak ni sa svim igračkama i obukom.
Ponekad samo svejedno odlaze.
Nećeš mi se sada rasplakati, zar ne?
Zapamti, umireš.
U redu, umiranje.
Shvatila sam.
Kakav je osjećaj vidjeti nekoga kako umire?
Što se događa? - Vidite, ona je ovdje. -O, čovječe. -Ovu ćeš ti.
Gospođo. gospođo? -Gospođo. Možete li ustati? -Gospođo? - Jeste li pili večeras?
Možeš li me čuti? -Ha? -Gospođo? -Jeste li dobro? - Bez svijesti ste.
Što se događa? -Ništa. Spavala sam. -Spavate? -Da.
Možemo li vas probuditi, gospođo? -Zašto? Ostat ću ovdje, spavam.
Ne, u praonici ste rublja. -Možete li ustati? -Što se dogodilo?
Čekaj, ne želim pasti. -Imate li guralicu? - Tako si mršav. -Spremni?
Dopustite da vam pomognem. Pazite na glavu. Hajde. Jedan dva tri!
Evo ga. -Evo ga. -U redu. Dodat ćemo vam guralicu.
Možete li odavde? -Da. -Evo. -Možete li stajati? -Jeste li dobro? -Da. -U redu.
Uzmi svoje stvari i idi. - Jeste li spremni za polazak? -Ne. Roba mi se pere tamo.
Ona sere. -Ovdje perete odjeću?
Da! -Ona ovdje nema odjeće. -Idi! -Da, imam! Nemoj mi govoriti da nemam odjeću.
Što je ovo? To je moje. - Ne mislim da je ovo vaša odjeća. -Da, je.
Vidio si me kako je stavljam unutra. Vidio moje gaćice. Sve je unutra.
Ona je luda, čovječe. -OK, ne možete, ne možete ostati ovdje.
Možete poći s nama u bolnicu. -Idi! -Ili želite napolje?
Bolnica? Zašto bi išla u bolnicu?
Želite li ići s nama u hitnu? - Ne bih rekla. -Želite?
Ili ćete otići negdje drugdje spavati? -Idi! -Osjećam se dobro.
Osjećam se vrlo dobro.
Ako ti ne perete rublje ovdje, ne možete ostati ovdje. - Uzmi svoja sranja i idi!
Imam pravo ostati ovdje. - To je mjesto poslovanja.
Ja sam državljanin Sjedinjenih Američkih Država. U redu? Moraš me poštovati.
A ti Kinezi... -Uzmi svoje sranje i idi! -Prestani. U redu?
Misliš da si vlasnik svega. -Ne vraćaj se. -Ti posjeduješ svoje dupe
i svoj kurac. To posjeduješ. - Ovo nije sklonište za beskućnike.
Nemaš ništa drugo. -U redu. Idemo. Idemo van.
Ti jebeni ludi Chino, čovječe. -Samo ćete je pustiti? - Ti si lud, čovječe.
Spalit ću te. Kineski majčin cvijete. -Samo idi. Samo idi. - Puši si kurac.
Pozvat ću policiju. -I tvoje. I tvoj. -U redu u redu. Idi! Idi! -Jebi se,
i vidimo se kasnije. Bok! -Još jedna uspješna medicinska intervencija.
Sad mi popušiš kurac? -Učini nešto. -Sisaj mi pičku, i idemo van, može?
Vrati se i uzmi sva svoja sranja i idi! - Ovdje su vam stvari.
Ne moje stvari. -Pokupi to! -Neću to pokupit za vas. Ja ću vam pomoći.
Sve ovo je vaše? -Pivo. Alkohol. -U redu.
Ne želim moj... Alkohol, ovo. - Samo ćete je pustiti da ode?
To je to. -U redu. - To je smeće. - Samo će se vratiti.
Popušite mi kurac, vas dva. - Ovdje nema kurca za pušenje.
U redu, želiš li ga popušiti, dođi van. -Odvratno. - Dođi u moj auto.
Sto dolara. Pozvat ću policiju.
Ja sam jebena policija. Nazovite policiju. Ja sam svoja jebena policija.
Ja sam svjetska policija!
Majku vam jebem! Bok! Volim vas!
U redu. - Pa, sljedeći put ponijet ćemo partviš.
Partviš, partviš, partviš.
Reci mi ako misliš da je ovo smiješno. Ima pedofil.
Šeta šestogodišnju djevojčicu u šumu, u sumrak.
I ona kaže, "Gospodine, bojim se. Pada mrak."
A on kaže, "Misli na mene, sebična si, ja se moram vratiti sam."
Dobar je. Čuo sam to prije. - Da, ali smijao si se.
Mislite da je smiješno? -Još uvijek je dobro. Da? -Nešto nije u redu s tobom?
Ne. U redu, imam ja jedan. 8-godišnji dječak dolazi do kuće.
Pokuca na vrata. A starica otvara vrata.
Ona kaže, "O, sinko, mora da si pirat."
On kaže: "Da, gospođo, ja sam pirat." Ona kaže, "Pa, ako si pirat,
gdje, gdje su tvoji Buccaneersi?" (pirati/ragbi momčad)
On kaže: "Pod mojom Buccan-kapom, ti Buccan-kurvo."
Sviđa mi se taj.
Hej čovječe. Zar nisi rekao 10 minuta ranije? -Da. Jebi se.
Šupak. -Vidimo se vani.
Vidiš ovog tipa? -Da. Na biciklu? - Uvijek želim da samo otvorim vrata...
Bum! Ne volim tu ekipu.
Hitna pomoć!
O, doveo si pojačanje. -Nancy, ovo je Cross.
Cross, Nancy. -Dobro je. -Gdje je Sylvie?
Nećeš je vidjeti dok ne platiš stanarinu.
Dakle, shvatio si ili ne?
Hvala ti.
To je zabava dobrodošlice.
Hej, bok. Kako si? -Dobro. - Gdje ćeš me odvesti?
Odvedi me negdje da se igramo. -Da.
Dakle, ti si novi partner? -Da.
Ja sam posljednja bivša žena i majka njegovog jedinog djeteta. Drago mi je.
Koliko je žena imao? - Prestala sam brojati.
Ipak, voli svoju kćer. To mu priznajem.
Koliko ste dugo živjeli ovdje? -Pet godina. Dvije samo Sylvie i ja.
Koliko ste dugo na poslu? -Nekoliko tjedana. -Nekoliko tjedana?
Da. - Kako se tvoja djevojka nositi s tim?
Nemam zapravo djevojku.
Mislim, postoji djevojka, ali. -Razumijem.
Zauzet spašavanjem svijeta, nemaš previše vremena za, osobne stvari.
Ne znam baš. - Ja znam.
Znam sve o tome. Ispričajte me.
O, nisam mu još rekla. Ali razgovarala sam s odvjetnikom,
i rekao je da smo u okviru svojih prava sve dok ostajemo unutar državnih granica.
To je dugin skok - Da, da vidimo tvoju skoku.
Ova ili ona strana? -Nema veze. Kako god želiš učiniti.
Imam čarobni trik za tebe. Spremna? -Da. -U redu.
Voila!
Volim te. Tako sam sretan što te vidim. -Ja također.
Da vidim to. Lijepo je. Od kuda ti to?
Od maminog prijatelja.
Hej, draga, tata se mora vratiti na posao. Što ja radim?
Pomažeš ljudima da budu bolje.
Tako je.
Ovo je Cross. -Zdravo. - On je glupan. Hoćeš li mu ići pokazati svoje skokove?
Da. - Vidi može li poskakivati. -Idemo poskočiti.
Što imaš?
Vidi ti nju.
Dakle, viđaš se s nekim.
Naprijed curo.
Da. -Hej. -Hej draga.
Tata mora ići. U redu. Volim te.
Mama te čeka. -U redu. Bok! -Bok draga.
Bok!
Čekaj.
Bok. Što ima, prijatelju?
Jesi li budan?
Još je umoran. -Da. Hej prijatelju. -Hoćeš li pozdraviti maminog prijatelja?
Uzmi.
Nazdravlje. - Nazdravlje. -Nazdravlje. - Bok, mali. -Hej.
Bok. Što misliš?
Četiri-pet Young. Četiri-pet Young. Otežano disanje, groznica, kašalj,
u staračkom domu Brownsville. East New Avenija York, Rockaway. Četiri-pet Young.
Kako smo? -Bok. Tamo je. Počelo je jučer poslijepodne
i postaje sve gore i gore. -Kakva je povijest? -Ima uznapredovalog Alzheimera,
bolesti srca, kroničnu upalu pluća i inkontinenciju.
Pluća su mi loša. -Da? - Jesu.
Imate li DNR (ne spašavati dokument)? -Ne, nema DNR. Da vam donesem
njegov grafikon. - Umirem - Uredu je.
Gospodine, odvest ćemo vas u bolnicu.
Prebacit ćemo ga u bolnicu iz ovog jebenog staračkog doma?
Odmah će ga vratiti.
Plućni edem. Ima ocean u plućima.
Znam što misliš.
Da li je vrijedno? I ti i ja znamo čim ga odvedemo u hitnu pomoć,
oni će ga intubirati i on vjerojatno više nikada neće samostalno disati.
U redu. Spreman? -Da. -Jedan dva tri.
Nekad sam radio duple smjene. S vatrogascima i privatnom poslom,
oslonac mi je bio posao s klima uređajima s mojim bratićem.
Pa bih radio 7 od 7 dana, 7 od 7:00 noći,
zatim ravno išao postavljati zidne ploče vani, postavljati zidnu izolaciju.
Kad sam stigao kući, samo sam, kao, bum, srušio se.
Koma. I moja žena bi me budila, protresla me,
govoreći mi da ne dišem.
Ali mislim da me samo zajebavala.
Probudi me ako prestanem disati.
Može.
2F? -Da, 2F.
Hitna pomoć!
Hej. -Zdravo, hit... -Hej. Ja sam zvao. Provjerite moju ženu, molim vas. -Što je?
Mislim da je pala ili tako nešto. Ne izgleda baš dobro.
Što se dogodilo? -Četiri-pet Young, 10-85. -Što se događa? Što se dogodilo?
Jeste li udarili glavom?
Sjećaš li se? - Vas dvoje ste se svađali večeras? - Ne, nismo. -Jesi li siguran?
Da, siguran sam, čovječe. Pala je? - To mi je rekla.
U redu, samo se opustite. Samo se opustite. - Pa, čega se zadnje sjećate?
Gdje, gdje ste udarili glavom? Gdje najviše boli? OK.
Gospođo, sjećate li se što se dogodilo? -Rekla si da si pala, zar ne?
Gdje ste pali? Sjećate se? -Stepenice. -Je li bila, je li bila u nesvijesti?
Malo. - Gospodine, možete li... Gospodine.
Neka moj partner pomogne vašoj ženi. -To je u redu. Usredotočite se na nju.
Pokušava pomoći vašoj ženi. -Pokušavam razgovarati s njom. - Možete li otići
u drugu sobu? - Pokušavamo joj pomoći.
Učinite mi uslugu. Samo me činite malo nervoznim
dok ste tako iza mene, u redu?
Ja sam cool, čovječe. Ja sam u svojoj kući. - Samo pokušavamo
pobrinuti se za vašu ženu, u redu? - Možete li nam samo dati...
Gospodine, pokušavamo joj postaviti neka pitanja.
Možete li samo otići u drugu sobu ili tako nešto?
Čemu sva ova pitanja? Što ste vi? Policija? -Samo pokušavamo
pomoći vašoj ženi. Ne, mi nismo policajci. Samo pokušavamo... - da, baš to
govorim. - Gospodine? Gospodine?
Gospodine, možete li nam dati trenutak...
Cool sam, čovječe! -Dok mi razgovaramo s njom?
Znam, ali dajte nam samo trenutak da razgovaramo s njom! - Prestani me gledati.
Gledaj nju i pomozi. Samo radi svoj jebeni posao.
Da. To je ono što pokušavamo učiniti. - Sada postajem ljut,
jer postavljate previše pitanja a njoj ne pomažete.
Sjednite nazad i opustite se malo.
Ne gledaj mene. Gledaj nju, dobro.
Možete li nam dati sekundu?
U redu. -Kamo ćeš, čovječe? - Gospodine -Gdje ti ideš?
Odvest ću je u bolnicu.
Čemu ovo? -Odvest ćemo je u bolnicu.
Pa, to se neće dogoditi. -Hajde. Samo se maknite tamo.
Samo se maknite s puta. - To se neće dogoditi.
Hej Hej! Prestani! -Majku ti. -Policija! Što se događa? - Odjebi van.
Što? - Odjebi van. - Izvucite ga van! Izbaci ga van!
Sve je u redu. -Koji kurac radite? Yo!
Odvest ćemo vas u bolnicu, i provjeriti vas.
Sve je u redu. U redu je. Rut! Rut, hej, hej!
Imam pičku koja tuče ženu. Pičko jedna!
Rut! - Mater ti jebem! -Hej! Rut, Rut! - Ajde, majku ti!
Što radiš? -Odvedimo ga dolje! - Odjebi, čovječe, pustite me.
Što radiš? Hajde.
Dobro si -Pobrinuti ćemo se za vas.
Stavi led na njezinu ruku.
Od prve minute Putin-wannabe kučka otvara vrata,
već nam je prijetio. Svaki put kad žena pokuša reći Crossu
odgovor na jedno njegovo pitanje,
ovaj tip skače iznad nas, prijeti nam,
dok joj on govori da začepi, što god.
Iznova i iznova. To je ono što se odvija cijelo vrijeme.
Onda, čim sam ustao, taj jebeni tip se postavlja na mene. Policajci su ga uhapsili.
Samo, napao me, bio sam malo nabrijan u tom trenutku.
Odem do vrata. Kapetane, molim vas. Ja idem... Otišao sam samo do vrata.
Sljedeće što radi je da me pokušava udariti. - Kako se to dogodilo, Rut?
Kad joj je Cross postavio zdravstvena pitanja... -Rut, to je... -On samo
jebeno prijeti ženi. - Ne izgleda dobro kad medicinari
napadaju vlastite jebene pacijente, u redu, Rut? Gurnuo si policajca, Rut.
Gurnuo si jebenog policajca, Rut. -Nisam pokušao udariti policajca.
Zapravo, nisam... -Jesi! -Policajac me, znaš, odvlačio me od tipa
koji me pokušavao šutnuti na vratima. Nisam, doista nisam udario policajca.
Imamo tog tipa koji me udario nogom
jer sam se jebeno pojavio na vratima,
a onda smo se policajci i ja naguravali ali samo dvije sekunde.
To nije ono što izvješće kaže. U redu? Policajac je napadnut. Što da radim?
Dakle, ti me tjeraš na klupu? - Odjebi odavde.
Znaš, morat ću ići i dobiti psihičku procjenu u nekom trenutku.
Kod terapeuta? - Kada god se nešto dogodi na terenu,
šalju te u centar grada zbog izvješća.
Znaš, imaš li noćne more, nesanicu, sve to.
Nakon 11. rujna poslali su cijelu vojsku psihijatra u sve stanice.
Bio si tamo, zar ne? - Bili smo tamo barem par minuta
prije nego što je prvi toranj pao. Znaš, vidio si to na televiziji.
Izgleda kao tok lave ili tako nešto...
Mislim to se samo nekako topi dolje. Nije kako izgleda.
Bilo je više kao ova stvar, poput klak, klak, klak.
Svaki kat udara jedan u drugi, samo klak, klak, klak, klak.
Mislim, mogao si stvarno osjetiti kako padaju.
Pa smo radili cijeli dan, a zatim...
Vratio sam se na posao tri dana kasnije.
Mislim, što drugo da radim?
Pretpostavljam da sam mogao uzeti fensi liječnički test koji izvodiš.
Nancy odlazi.
Upoznala je nekoga.
I oni, odlaze.
Negdje na sjever države.
Vode Sylvie sa sobom.
Mislim, imao sa njene vikende, a sad će biti praznici.
Možda je tako i najbolje.
Odvesti je iz grada.
Imat će bolji život.
Hej, nemoj nikoga ubiti dok me nema.
Ne voliš metal? Ne možeš ubiti vraga!
Jer zlo nikad ne umire! -Imamo smrad ovdje gore. -Da, dečki, to su,
vrata drugog stana upravo ovdje.
Drago mi je što smo dojurili ovamo. Dojurio ovamo po mrtvo tijelo?
O, to je dobra stvar.
Imaš to. -Ne ideš? -Ti si početnik. Evo. -Koji je to kurac?
Bit ćeš dobro. -Što je jebote to? -Vicks VapoRub.
Odjebi od mene. -Što nije u redu s tobom? To je da ne povraćaš.
Tvoja majka to nikada nije koristila?
Cross!
Vjeruješ li u nebo, Cross? Vjeruješ li u to sranje?
Ne znam vjerujem li u raj, ali vjerujem u pakao.
Znaš, muha može namirisati smrt prije nego što mi možemo?
To je jedini miris na koji se ne možeš naviknuti.
Ollie? Jesi dobro?
Da.
Nešto nije u redu?
Hej, možeš razgovarati sa mnom.
Zabrinuta sam za tebe.
Hej, pokušavam učiti ovdje! Hvala.
Hej! Možeš li molim te raditi to u drugoj sobi?
Hej! Hej! Rekao sam da pokušavam jebeno učiti ovdje!
U redu? To je vrlo važan ispit.
Molim te, možeš li to raditi u drugoj sobi? Hvala. Jebemti!
Jebemti! -Znaš li koliko je dana prošlo?
17 dana. Ni jedno hvala. Najviše vremena kažu "jebi se".
Gubim vjeru, kao, u čovječanstvo, znaš?
Gubim vjeru.
Hajde hajde. O, evo ga. Evo ga. Da.
Ne, ne, ne, čekaj. Samo se opustite. -Hej, čekaj, čekaj, ne. Hajde, čekaj. -Jebati!
Gospođo, predozirali ste se, u redu? - Pokušavamo pomoći. -Jebote!
Jebi se! -Radimo svoj posao, gospođo. -Jao. Moja kosa! -Gospođo!
Jebi me, u redu. Jebi me. -Da! -Samo se opustite! - Ne mogu čuti jebeno ništa.
Gospođo, samo se opustite, molim vas! Samo radimo svoj posao. -Jebi se. Jebi se!
Ne zoveš, ne pišeš. Ne šalješ mi cvijeće
Hej čovječe. Dobro došao natrag. -Hvala. -Četiri-devet Henry.
Ispravak, idite do bolnica 14. Kategorija M.
Bar sam se vratio u naš stari stan sad kad su na sjeveru države. -Kakav je osjećaj?
Kao dvostruka amputacija. - Pretpostavljam da ne tražiš cimera?
Da, što, želiš li razgovarati i maziti se? Ionako si to ne biste mogli priuštiti,
g. "Idem u medicinsku školu. Ne mogu si priuštiti vremena za drugi posao."
Pa, to je definitivno istina.
Četiri-pet Young. Četiri-pet Young. OB policajac. -Da, Četiri-pet Young, šaljite.
Pokažite nam 63. Ja ću. -O, itekako hoćeš. -Koliko? Osam.
U redu. Evo ga.
Hvala vam. -Puno hvala.
Je li to trudnoća? - Jeste li ikada porađao bebu?
Ne. - Pa, možda ti se posreći i ona rodi u autobusu.
Ne brini. Mama i dijete odrade teži dio.
Hej, kako ide? -Ne znam. Čuo sam vrištanje prije otprilike 10 minuta.
Ona je trudna. Zato sam vas zvao.
Vrata su zaključana. Ne mogu ući u sobu. -Zaključano je? -Da. -Pozdrav?
Trebamo li čekati policiju?
Hitna pomoć! Ovdje smo da vam pomognemo. Hitna pomoć!
Jebemti! -Dobro, hajde. Dođi.
Ima puls. Ona je drogirana. -U redu, uzet ću ovo pseće sranje
iz njezine ruke. - Uzet ću Narcan.
Škare!
Gospođo? Gospođo, čujete li me? Gospođo, morate se probuditi.
Gospođo?
Ostani s mamom. Vodim klinca dolje hodnikom. -Što? -Ima li toalet
ovdje? -Čekajte, je li beba dobro?
Gospođo, samo se opustite. Samo se opustite. Samo se opustite.
Moj partner ima... -Gdje je moja beba? ...bebu, gospođo.
Gospođo, gospođo, samo se opustite. -Moja beba. -Samo se opustite. Samo se opustite.
Gospođo, samo se opustite. U redu je. -Moja beba! - Moj partner ima bebu, u redu?
On će se pobrinuti za nju, u redu? -Gospođo. Gospođo, samo se opustite, u redu?
Da vam vidim ruku. Samo se opustite. Možete li mi odgovoriti na neka pitanja?
Gdje je moja beba? -Koliko dugo je beba bio vani? Gospođo. -Gdje je moja beba?
Znate li koliko dugo je beba bila vani?
Moj partner ima bebu. U redu? Radi najbolje što može.
U redu? -Moja beba! -Samo se opustite. Izgubili ste puno krvi, u redu?
Gdje je moja beba? Moja beba. - Imamo bebu. Pobrinut ćemo se za vas, u redu?
Učinit ćemo najbolje što možemo. U redu. On se brine za bebu.
Samo se opustite. U redu? Moram vam dati infuziju. -Moja beba. Moja beba.
Moja beba. Moje dijete je umrlo. -Gospođo. Koliko ste uzeli?
Koliko ste uzeli? Trebam znati? - Ja sam čista. Ja sam čista. -Gospođo!
Našli smo iglu u vašoj ruci. Koliko ste uzeli?
Morate mi reći, u redu? Morate mi reći.
Trebalo mi je nešto za bol. - Trebalo vam je nešto protiv bolova?
Ali bila sam čista. -U redu. Bili ste čisti? - Bila sam čista.
U redu. To je u redu. -Moja beba. Sve je moja krivica.
Jeste li išta koristili osim heroina?
Ne, ne, ne, ne. - Jeste li koristili nešto drugo? -Ne? -Ne. -U redu. U redu.
Daj da vam ovo stavim oko ruke. - Beba je mrtva. -Sjećate li se
koliko minuta je beba bila vani?
Moja greška. To je moja greška. Moja beba. Moja beba.
Gospođo. Jeste li testirani na HIV? Jeste li se testirali na HIV?
Da. -Da? -Imam ga. Ja sam pozitivna.
U redu, u redu. I uzimli ste lijekove
kako vaša beba ne bi dobila virus? -Ne pomaže.
Kako to znate? Pomažu. Trebali ste uzimati lijekove
kako vaša beba ne bi dobila virus. -Moja beba. Beba, beba je mrtva.
Hej, ljudi, što se događa? - 30-godišnja žena. Upravo je rodila.
Ona je, trudna 32 tjedna. -Gdje je dijete? - Uzela je heroin protiv bolova.
Gdje je, gdje je beba? -Dao sam joj dva Narcana. HIV pozitivna je.
Nije uzimala lijekove i, izgubila je puno krvi.
Namjestio sam infuziju. - Jesi li jebeno ozbiljan?
Idem provjeriti svog partnera. Odmah se vraćam. -Gdje ti je partner?
Ima spremnik kisika. -Što događa ovdje?
Gdje je moja beba? -Bok, gospođo. -Kako se osjećate? - Oprostite? Gdje je on?
Unutra! -Hej! Što se događa?
Kako je beba?
Mrtvorođenče. Beba je mrtva.
Koji se vrag događa tamo? Jebeno nevjerojatno.
Hajde, momci. Gdje je beba? -Samo im reci, reci im da vodimo mamu.
Dečki, gdje je beba? -Mrtvo je. Mrtvorođenče. Uzet ćemo majku.
Uvijek liječiš novorođenčad -Da, uzmi si svoje protokole i zabij si ih u dupe.
Imamo mamu. Vaš partner je bebom. - To nije protokol.
Idite svom partneru. -Ti dečki i njihovi protokoli.
Sranje.
Podigni je. -Jedan, dva tri. U redu.
Idemo prvi. Imamo bebu.
Jebena konjica. Jebeno-nevjerojatno.
Jedan dva tri.
Jesi dobro? -Da.
U redu. Sad ti.
Gdje smo?
Kako ste?
Što imamo? - Ona je HIV pozitivna. Upravo je rodila.
Jedan dva. -Tri. -Možeš li dati izvještaj na minutu?
Da.
U redu. -Koje je pacijentovo ime? - To je, Nia Brown.
Datum rođenja. -24.08.91. Dobili smo poziv za trudnoću.
Rekla nam je da je trudna 32 tjedna. Beba je bila vani kad smo stigli.
Na mjestu događaja?
Problem s našim zadnjim pozivom? -Oprosti, daj mi samo sekundu.
Izvan službe. -Jesi li ozbiljan? Morate se vratiti u stanicu.
Bok, što ima? - Pod istragom smo.
Zašto? - Beba je preživjela.
Ne znam što ti je partner rekao, ali si izvan službe.
Možete se vratiti do svoje stanice.
Što se dogodilo? -Ne znam. Bio sam s majkom. Bila je moj pacijent.
Trebate se usredotočiti na istinu. Jeste li vi i...
Rutkovsky usporedili bilješke o ovom događaju?
Ne, nismo. -Zašto ne? -Zato što nije htio razgovarati sa mnom.
Bio si s majkom? -Da. -I nikad nisi vidio bebu?
Jesam, na trenutak. -Da li je disalo? - Ne bih rekao.
Jeste li dobro pogledali? - Nije bio moj pacijent.
Jeste li pitali majku o bebi? -Da. - Što je rekla?
Rekla je da je mrtav. -Jeste li pitali još nekoga o bebi?
Da. Rutkovskog. -Što je on rekao? - Rekao je da je beba mrtva.
Kada ste pitali Rutkovskog o bebi? -Kad sam otišao po spremnik O2.
Bilo je s njim. -Gdje je bio?
Izveo je bebu iz sobe u hodnik.
Krevet je bio prekriven krvlju i majka se vraćala od predoziranja.
Trebao je sigurno mjesto za liječenje.
Kada ste ga pitali o bebi, jeste li ga vi pogledali?
Rutkovsky je viši bolničar. -Nisam vas pitala tko je viši bolničar.
Pitala sam vas kad ste ga pitali u vezi bebe, jeste li ga pogledali sami?
Da, bio je prekriven ručnikom. -Tako ste ga pustili da radi što hoće,
čak i da ostavi bebu da umre. -Puštam da liječi najkritičnijeg pacijenta.
Mislio sam da će on znati diše li beba ili ne.
Imamo bebu, u redu? Brinemo se o njoj. Samo se opustite. U redu?
Izmjerit ćemo vam krvni tlak. -Moja beba. Moja beba. -Imamo bebu.
Pobrinuti ćemo se za vas, u redu? Dat ćemo sve od sebe... - Moje beba je mrtva.
Postavit ću ovo pitanje samo jednom.
Recite istinu sada ili ovaj slučaj ide pred odbor.
Je li bolničar Rutkovsky namjerno uskratio liječenje?
Ne. Pogriješio je.
Rut. Kako si, čovječe? Rekao sam im da je to greška.
Rutkovsky. Ti si na redu. - Odjebi od mene, heroj momče.
Imamo bebu. Pobrinut ćemo se za vas, u redu?
Dat ćemo sve od sebe. Trebam da se opustite.
Koliko ste tjedana trudni?
Jesi li provjerio? - Da, provjerio sam.
Čuvam ti leđa. - Moje dijete je mrtvo. -Gospođo. gospođo, gospođo. -Gdje je moja beba?
Gospođo. On se brine za bebu. Opustite se, u redu?
Pokušavam ga spasiti, čovječe!
Hej, hej, odmakni se. - Odjebi natrag! Natrag!
Odstupi! -Hej! -Hej, hej, odjebi natrag!
Pazi, čovječe! - Ne diraj me jebote.
Ne diraj me jebote, i jebeno radi svoj posao.
Odvezite ga odmah. Vodite ga odavde.
Nemoj me jebeno gurati, mamu ti jebem. -Hej!
Nemoj me jebeno dirati. - Ne diraj ga jebote.
Miči se, čovječe. Pokušavamo proći. Odjebi s puta!
Yo, kunem se Bogom, brate, on nije... -Odjebi s puta!
Gdje ideš, dovraga? -Biti vraški lakše
ako se jebeno maknete s puta. - Jebite se!
Odjebi od mene, čovječe.
Radite svoj posao! - Pusti mene da radim svoj posao, mater ti jebem.
Hajde, hajde, hajde...
Odjebi! -Hej, hej. -Odjebite od ambulantnih kola.
Hej, Lafontaine!
Odjebi odavde! Radi svoj posao! -Radi svoj posao!
Jebeno radi svoj posao!
Da vidimo što imaš, čovječe. Imaš nešto? Ima li nečega dobrog ovdje?
Ma daj. Znam da imaš.
Da, imaš. Sranje. Da.
To je meksičko blato. To je ono što je.
Koliko dugo misliš da će izdržati?
Ha?
Tko ga jebe. Jebeni diler droge.
Misliš da si anđeo? Stvarno? Pa, ja nisam Isus.
To ti mogu reći.
Hajde. Neću nikome reći. -Dobro sam. -Popij piće. To je dobro sranje.
Ne želim piće. -Zar ti nije dosadilo biti dobar cijelo vrijeme?
Odakle si?
Glenwood Springs. U Coloradu. - Ti si iz Colorada?
Znate što je pucati u konja, zar ne? To je ubojstvo iz milosrđa.
Kad se ova vrata zatvore, nismo više pijuni.
Nismo čak ni kraljevi. mi smo bogovi. Mi odlučujemo. Mi odlučujemo.
Misliš da ću poštedjeti život nekog jebenog seronje?
Tako je bilo s Rutom, zar ne? Znaš. - Nije tako bilo s Rutom.
O, vjeruješ u to?
Ti... Ti stvarno ne znaš ništa, zar ne?
Misliš da te ovi ljudi vole?
Ti misliš da spašavaš ljude?
Naučit ćeš. Naučit ćeš.
Hajde!
Na što se ljutiš?
Ono što želim reći je da prestaneš biti tako osjetljiv. To je sve što hoću reći.
Isuse, loša publika. Ako nećeš razgovarati, ne moramo razgovarati.
Mogli bismo samo sjediti ovdje i... Ozbiljno, čovječe, ako imaš...
Budi oprezan ako sjedaš na visokog konja ili misliti da zapravo
spašavaš ljude, znaš?
Jer ako taj konj... -Začepi jebote! Začepi, jebote!
To je ono što jebeno želiš od mene? Ha? Začepi, jebote! -U redu. U redu.
Ollie! Ollie!
Ollie, stani! Stani!
Što nije u redu s tobom?
Povrijedio si me.
Moraš otići. - Jebi ga!
Moraš jebeno otići!
Koliko si ljudi opljačkao danas? Ha? -Jesi li poludio? -Ti se čak ni ne sjećaš
ljudi koje si opljačkao, majku ti. Sada si veliki čovjek, zar ne?
Tuče starice. -Ne tučem starice! -On i pet njegovih jebenih prijatelja.
On prodaje crack jebenoj 10-godišnjoj djeci. -Nikome ne prodajem crack.
Pusti me! -Djeca od 10 godina! -Ne poznajem te. -Ti si muškarac?
Udari ga. Daj mu lekciju. -Odjebi! - Pljusni ga.
Odjebi od mene! -Udari ga. -Odjebi. - Ovo je tvoja prilika.
Ovo je tvoja prilika. Udari ga. - O, pogledaj, želi. On želi da. - Odjebi!
On želi da. - Skini se s mene! -On želi. -Začepi. -Miči se!
Odjebi od mene. - Da li me zajebavaš?
Hoćeš me udariti? Hajde. Hajde.
Ti jebeno govno.
Udari me kao muškarca. Hoćeš li me udariti?
Udari me! Rekao sam... Hajde! Udari me kao jebeni muškarac!
Ponosan sam na tebe. To je bilo prekrasno.
Mogu li vam donijeti nešto drugo? - Još uvijek čekam svog prijatelja,
pa, dobro sam za sada, hvala.
Ne, ne, ne, Ne. Idi, idi, idi.
Zašto ne pogledaš jelovnik?
Mislim da će me konobarica izbaciti odavde ako ne naručimo.
Nikad nisam volio kinesku hranu. Bio sam pristojan.
Možemo otići negdje drugdje.
Radije bih to.
Idemo odavde.
Učio sam za Medicinsku školu i, jučer sam morao na test.
Znaš, nikad te nisam pitao što se dogodilo nakon istrage.
Ništa posebno. Imam službenu opomenu.
Burroughs je rekao da sam bio nepažljiv.
Jebeš Burroughsa.
Jebi ih sve. Jebači me žele smjestiti u ured.
U administraciju? - To se nikad neće dogoditi.
Bilo je zajebano što se dogodilo.
Pogriješio si, ali barem su svi dobro.
Velika jebena greška.
Bilo je, ali hej, moglo se dogoditi bilo kome.
Slušaj me. Znaš, neki od nas ovo rade da bi živjeli puno radno vrijeme.
To nije samo zaustavljanje na putu do medicinske diplome.
Pa, možda ne napravi greške da se zajebavaš sa mnom.
O čemu pričaš? -O čemu pričam?
Htjeli su me odjebat s posla bez obzira na to jesam li zajebao ili ne.
Ušli smo u to sklonište, vidiš narkomanku s iglom u ruci,
njezino dijete natopljeno krvlju s HIV-om, rođeno za jadan jebeni život.
Mislim, nije to tako komplicirano, Ollie. Izabrao sam ne liječiti.
Ne pretvaraj se da nemaš pojma o čemu govorim.
Ovdje si dvije minute, znaš.
To je posao. Oni umiru.
Mi, mrtvi i umirući. To je posao.
Mi donosimo bijedu i boli ih sve kurac zbog toga.
Ne odjel, ne naše žene,
ili što god imaš. Nikoga.
Jer, znaš, zašto bi?
Ali, mene ne boli.
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
Ne možeš ne priznati ono što vidiš pred svojim očima.
Nego što?
Što?
Onda si kukavica. -A što si ti? -Jesi li ti kukavica?
Jesi li kukavica? - Što te takvog čini? -Jesi li ti kukavica? -Ha?
Jesi li kukavica? -Što te takvog čini?
Ako sam ja kukavica, ti si jebeni ubojica.
Ti si dobar momak. Ti si dobar partner.
Vidimo se kasnije, Cross.
Jebote!
On je u kutu. Tamo, kut.
Gospodine. Vaš sin je imao napadaj. -Njegova majka pazi na njega. Trebao bi biti dobro.
Trebali bismo ga povesti. -Pokušao sam ga popraviti toliko puta.
Gospodine, mislim da ne razumijete. Vaš sin treba liječenje.
Bog će se za njega pobrinuti, bolje od mene, bolje od tebe.
Cross! Cross!
Kako je Rut? -Ne znam.
Poznajem Ruta 15 godina. Ne vjerujem da bi pokušao ubiti bebu.
Ali on je bio na tom rubu.
Svi radimo u tami. Nemoj to pustiti u sebe.
Pazi na svog partnera, Cross. To je sve što kažem.
Razumijem.
Četiri pet Young Četiri-pet Young.
Čovjek na krovu. Bushwick Avenue, Jefferson Street.
To je Jefferson Street. -Četiri pet Young. Skakač, gore.
To je Rutovo mjesto.
Yo, uzmi, uzmi torbu. Uzmi torbu. Hajde. Idi!
Čekati. Čekati. Hej, hej, hej, hej. -Tko je to? Tko je to? -Slušaj. Pogledaj me.
Pogledaj me.
Pusti me. -Stani. -Pusti me! Pusti me! Jebote! Rut!
Rut! Rut, čovječe! Ne! -Hej ne, čekaj. Čekaj.
Molim! Jebote! -Rut! Rut! -Držim ga. Držim ga.
Držim ga. Hajde.
Rut! O, jebote!
Rut! Rut!
Ne, čovječe!
O jebote. O jebote.
Žao mi je.
Slušaj, Ollie, trebaš pomoć.
Ja ti ne mogu pomoći.
Molim te, nemoj me više zvati.
Ne znam sjećate li me se. Bio sam jedan od medicinara kad ste rodili dijete.
Došao sam jer sam htio da vam kažem što se dogodilo,
da ne biste mislili da je bilo nešto drugo.
Htio sam vam reći istinu. -Istinu?
Mislili ste da će joj biti bolje mrtvoj nego sa mnom.
Nemoj lagati.
Niste imali pravo uzeti moje dijete od mene.
Znam. Žao mi je.
Bila sam čista.
Zato sam bila ovdje. -Da, sjećam se da ste to rekli.
Pa gdje je onaj drugi koji ju je uzeo? ha?
Previše se boji doći ovamo?
Ne, on je mrtav. Ubio se.
Nisu mi to rekli. -Da.
Kako je beba?
Ona je s mojom majkom dok ne stanem na noge.
Znate, počeo sam ovo raditi jer želim pomoći ljudima.
Ponekad jednostavno završiš čineći potpuno suprotno.
To se dogodilo.
I bili smo jako, jako, u krivu.
Ne očekujem od vas da nam oprostite za to.
Stvarno mi je drago da je beba dobro.
Meni isto.
Rosario!
Idite spasiti moju kćer. Idite spasi moju kći. -Gospođo, odmaknite se.
Rosario! -Što radiš? Cross! Pričekaj da se raščisti.
Kamo, kamo ideš? Cross! - Spasite moju kćer! Samo spasite moj... -Cross!
Nije čisto!
Cross!
U redu.
Samo se opusti, u redu? Imam te.
Bit će sve u redu.
U redu. Idemo. Idemo. Idemo.
U redu. Imam te, u redu? Imam te. Samo diši.
Hajde. Vrati mi se. Hajde. Hajde, vrati mi se.
Da, hajde. Vrati mi se.
Hej! Možeš li me čuti? Evo ga. Tu si ti. Tu si ti.
Hej, samo se opusti. U redu? Samo diši, imam te.
Hvala vam puno što ste je spasili. -Naravno.
Hvala.
Preveo s engleskog i adaptirao: jedimaster
Black Flies aka Asphalt City
Preuzeto sa www.titlovi.com