BASADA EN LA NOVELA DE SHANNON BURKE
Cross, ¡despierta!
¡Vamos, muévete! ¡Andando!
Hagan espacio.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué tenemos? - Se desangra por herida de bala.
Servicios de Emergencias, ¡pasando!
Disculpen, apártense. Déjennos pasar.
Déjennos hacer nuestro trabajo aquí.
¡Vamos, andando!
- ¡Cross! ¡Vamos! - ¡Le han disparado! ¡Le han disparado!
- ¡Ayuden a mi hijo! ¡Ayuden a mi hijo! - Disculpen.
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
- ¡Vamos, hombre! - ¿Te han disparado?
¡Me han disparado en el pie!
No sé lo que ha pasado.
Acabo de verlos correr.
De acuerdo, necesito quitarte esto.
Déjennos hacer nuestro trabajo.
De acuerdo. ¿Dónde más te han disparado?
- Sólo me dispararon en el pie. - ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué tenemos? - Tiene un disparo en el pie.
Tenemos a tres pacientes críticos afuera.
Vamos, esto es una etiqueta amarilla.
Mantén la presión ahí. Vas a estar bien.
¡Tenemos tres etiquetas rojas afuera!
¡Oye! Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa, joder?
- Señora. - Mantén la presión.
Por favor. ¡Estoy intentando hacer mi jodido trabajo aquí!
¡Jesucristo!
Múltiples heridas de bala.
- ¿Hacia dónde vamos? - Todo recto.
Próximo patio. Todo recto.
¡Maldito novato!
Llevo demasiado tiempo esperando esta mierda.
Hijos de puta.
- ¡Servicios de Emergencias! - Todo recto.
Siguiente patio.
- ¿Por dónde? - Siguiente patio.
¡Por aquí!
Chicos, tengo al más crítico por allí.
¿Este tipo?
Una herida de bala confirmada.
- Este tipo de aquí. - Allá vamos.
- Estás bien. - ¿Cómo estás, Bravo?
¿Estás bien?
- Mírame, no somos Policías. - ¿Me oyes?
Estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
- Te han disparado. ¿Dónde? - ¿Puedes oírme?
Cizallas. ¡Cizallas!
Te han disparado, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuántas veces te dispararon?
No somos Policías. Estamos aquí para ayudarte.
¿De acuerdo? Vas a estar bien.
¡Jodidas cizallas! ¡Cizallas!
- ¿Rut? - ¿Sí?
Múltiples heridas de bala.
Yo, yo no puedo hacer esto con un novato.
¿Te encargas? Yo no puedo.
De acuerdo, lo tengo. Yo me encargo.
Muchas gracias.
Muy bien, amigo mío.
Oye, ¿tienes algún historial médico?
¿Has oído más disparos?
Hijo, ¿estás conmigo?
Quédate conmigo amigo. Quédate conmigo.
Así que sólo tenemos dos, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
Oye, sólo rásgale los pantalones a este tipo.
- Aguanta. - ¡Tiene un disparo aquí!
- Bien, haz presión ahí. - Bueno.
Ponle el vendaje de presión.
Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.
De acuerdo, voy a tener que hacer algo...
que te va a doler un poco,
pero, te llevará a casa.
De acuerdo. Aguanta, aguanta.
Está bien, muy bien.
De acuerdo, quédate conmigo.
- Quédate conmigo. - ¡Joder!
Está bien. Aguanta.
Oclusivo.
- ¿Qué necesitas? - Necesito el oclusivo.
- ¿Oclusivo? - ¡Vamos ya!
Muy bien, hombre. Vamos a llevarte al Hospital.
Aguanta. Respira tranquilo.
De acuerdo. ¡Necesito una tabla!
Voy a ponerte de costado.
A la de tres.
- No hay salida. - Sin pulso en el tobillo.
Vamos a ponerle de costado.
No tiene la de salida.
Oye, tú. Oye, ¡vamos!
Uno, dos...
Tres.
¿Vienes con nosotros?
Sí, voy con ustedes.
Siéntate ahí.
Vamos, chicos.
Échalo adentro.
Tenemos que movernos. Cierren las puertas.
Necesito poner esto aquí.
Aguanta, amigo, estamos en camino...
al Hospital, ¿de acuerdo?
Voy a ponerle oxígeno.
Vamos a llevarte.
Aguanta.
Aprisa.
De acuerdo, amigo, voy a ponerte esto en la cara, ¿de acuerdo?
Te ayudará a respirar.
¿De acuerdo? Allá vamos.
Inclina la cabeza hacia arriba para mí.
Sí, allá vamos... De acuerdo.
¿Quieres esto fuera del camino? Sí.
De acuerdo, amigo. Bien, amigo, aguanta.
¿Cuál es la presión?
75 sobre 52.
Creo que le cuesta respirar.
Revisa el sonido de sus pulmones.
Ausencia de ruidos a la izquierda.
Bien, veo que su tráquea se desvío.
Sí, tiene neumotórax a tensión.
Si tienes que pensar en una chica, piensa en ella.
- Quédate con nosotros. - Voy por una aguja.
Necesita una descompresión torácica.
Muy bien, amigo, esto te ayudará a respirar, ¿de acuerdo?
Allá vamos.
Así está mejor.
Sí, así está mejor ¿no?
Aguanta.
¡Mierda! Creo que acaba de codificar.
Joder, está en asistolia.
- ¡Joder! Vamos, amigo. - Empieza la RCP.
¡Vamos! Vamos, hombre.
Oye, vamos, amigo. Aguanta.
Paciente en parada cardiaca.
Muy bien, necesito ponerle una bolsa.
- ¿La tienes? - Listo, ya.
Ya casi estamos, hombre. Vamos.
Ya casi llegamos amigo.
Muévete. Muévete.
- ¿Cuánto falta? - Trae la máscara.
- ¿Me oyes? - Oye, hombre, ¡vuelve!
¿Cuánto falta?
Mantenlo con vida.
Oye, hermano, vas a llegar a casa...
a ver a tu novia, sólo aguanta.
Vamos, sigue así.
¡Vamos, hombre! Joder, ¡ya casi estamos!
¡Vamos!
Vamos, hombre, vamos, hombre. Aguanta.
Aguanta, amigo, ¡vamos!
Vamos, amigo. ¡Joder!
Vamos. ¡Vamos!
Normalmente llego 10 minutos antes
y me gusta viajar con compañeros que también lo hacen.
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo estuviste de paramédico?
- Presté servicio en... - ¡Oye, Verdis!
¿Cómo te va? ¿Conoces a Cross?
Acabo de recibirlo de Colorado. Lo colocaré con Rut.
Ollie Cross.
- Verdis. - Encantado de conocerte.
Que tengas un buen día, hijo.
- Que firme para Rut. - Gracias.
Hubo un paro cardíaco en la última llamada.
Creo que les he repuesto todo,
pero puede que quieras volver a revisar mis cálculos.
¿Lo consiguió?
Lo resucitamos por unos minutos.
Pero, no, casi nunca lo logran.
- ¿Qué hay, Rut? - Dame las llaves.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Mamá!
No es culpa suya. Por favor.
Haz que saquen a ese perro de aquí.
¿Quieres que te muerdan?
- Lo quiero. - Oye, amigo.
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
Señora.
Señor. Señora, relájense.
Señor, ¿podemos conseguir, podemos conseguir que...
que salga con el perro?
Salga con el perro,
estamos tratando al niño.
No dejes que le haga daño a mi perro, ¡por favor!
Señora, relájese. Relájese.
Señor, por favor. Necesitamos espacio para tratar al niño.
Por favor, salga. Gracias, señor.
Oye, el paciente está en la ducha,
me encargaré de este perro.
¿Dónde coño están tus prioridades? ¿Un jodido perro?
Oye, está bien. No voy a hacerte daño.
Está bien. Te tengo.
Oye, te tengo.
No voy a hacerte daño. Vamos.
Allá vamos. Vamos.
De acuerdo, ven aquí, ven aquí.
Oye, ven aquí.
¡Apártate! Apártate de una puta vez.
Quítate de en medio, joder.
¡Suelta al jodido perro!
- Oye, hombre, relájate. - ¡Suelta...
al jodido perro!
- Relájate. - Te voy a matar.
- Oye, oye. - Que te jodan...
- ¡fuera del jodido camino! - ¡Baja el arma, hombre!
- Apártate.
- Apártate, joder. - ¡Baja el arma, hombre!
Muévete de una puta vez.
- Apártate. - De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Tienes palillos, por favor?
Gracias.
¿Qué has pedido?
- ¿Qué ordenaste? - Pollo lo mein.
Ten, creo, creo que tengo el tuyo.
¿Qué es eso?
Es lo que hayas pedido.
Sí, ese es pollo lo mein, creo.
Míralo. ¿Eso tiene buena pinta?
- Sí. - No sé...
los nombres de estas cosas,
así que no creo.
Entonces, ¿te sirve eso? Bien, de acuerdo.
¿Te vas a comer ese tú?
Aquí 5 Young,
enviando una solicitud a través de...
con un punto de referencia en Garvey Boulevard...
Oye, hombre, qué picante.
¿Pediste algo picante?
Déjame ver ese.
¿Quieres este?
Vaya. Quema.
Sí.
Porque este no tiene sabor.
Pero te gusta ese, ¿verdad?
Sí, supongo. Está bien.
¿Te gusta este?
Sí, claro. Quiero decir, está bien.
- ¿Quieres? - Sí.
Prefiero apagar un fuego...
que tener un montón de agua en los fideos.
¿De qué lado vienes?
¿Por qué lado?
No me importa probar algo nuevo.
Dijiste que te gustaba la comida china.
¿Cuál es el problema?
Nada.
Quiero decir, vivo en el Barrio Chino.
¿Eso te convierte en un entendido?
- No. - He estado en el Barrio Chino.
Es un montón de tipos blancos con coletas.
Vives en Manhattan. ¿Por qué trabajas en el este de Nueva York?
Es donde me asignaron.
Pero volveré a hacer el MCAT en primavera.
Bueno, te doy unas dos semanas.
Four-five Young. Four-five Young.
Mujer inconsciente.
Avenida Myrtle, Bulevar Marcus Garvey.
- De acuerdo. - Four-five Young...
hay una inconsciente.
Hazme un favor, no ates las bolsas de trauma.
Sí, pero...
No me importa el protocolo.
Sólo nos ralentiza.
Si quieres hacer eso, hazlo con Verdis.
No lo hagas conmigo.
¿De acuerdo?
No creo que me lleven...
al jodido Hospital.
Me van a llevar al jodido psiquiátrico o algo así.
¿Puede darme alguna información?
Maldito bastardo. Te odio.
Nos ocuparemos de usted.
¡Maldito idiota!
¡Maldita puta hijo de puta!
De acuerdo, vamos a llevarle al Hospital...
- para que puedan atenderle. - ¡No eres una mierda!
¡No eres una puta mierda!
No quiero ir al Hospital.
Señora, ¿cuál es su fecha de nacimiento?
¡Yo no les he llamado!
- ¿Quién los llamó? - ¿Me la va a decir...
- su fecha de nacimiento? - ¿Quién cojones los ha llamado?
Ya se lo he dicho...
tenemos que llevarla al Hospital.
- Esto no es un trabajo. - ¿De acuerdo?
Cualquiera podría hacer esto.
Atar a alguien.
- Voy a saltar. - Tengo que...
llevarla al Hospital.
- Me han tirado de una azotea. - No hay nada que pueda hacer.
- Y me violaron. - No puedo permitirlo.
- No puedo dejarla salir de aquí. - ¿De acuerdo?
Muy bien, realmente necesito...
que me de alguna información, ¿de acuerdo?
Porque va a ayudar al Hospital...
- a cuidar de usted. - Te voy a pegar.
¡Te voy a joder!
Te voy a dar una patada en la puta cara.
Te voy a demandar, puta.
- Por favor, relájese. - Hijo de puta.
- No voy a dar mi consentimiento. - Por favor, relájese.
Ya casi hemos llegado.
Llegaremos en cinco minutos.
Cuéntame algo sobre ti.
¿No quieres hablar, idiota?
Oye, ¿te han abusado alguna vez?
Han abusado de mí.
Cuando era pequeña.
Mi padrastro, ese hijo de puta.
Nadie me creía. Mi madre me abandonó.
Así que una vez ella me golpeó con un cable eléctrico...
y me dio tal paliza, que estaba sangrando por todas partes.
Le dije: "¡Puta! Vas a morir.
Vas a morir, mira, por defenderle."
Y me mandó a la escuela así, sangrando.
Desde entonces, nunca la respeté.
Estaba tan disgustada.
A veces tengo ganas de suicidarme.
Pero no pongas eso en los registros,
porque no soy una suicida.
¿Puedes decir algo?
Paramédicos. Maldita mierda.
Parece que tuvieras ocho años,
y todavía chuparas la teta de tu madre.
Tu aliento huele a puta leche de teta.
Sí, a puta leche de teta.
¿Sigues chupando el chupete?
Yo tengo uno. Lo tengo, es un, un, aquí.
Tal vez puedas meterte esto por el culo y olerlo,
porque estás hablando mierda.
Vas a escuchar a mi boca todo el camino...
hasta el jodido Hospital.
Oye. ¿No quieres oír mi boca?
Ponte estos dos pulgares en la oreja.
Y métete estos en el culo.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Maldito bastardo. Te odio.
Sólo intentas que te paguen, joder.
Te voy a demandar, coño, como a la Policía,
y entonces estaré bien.
Los llamaré.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Cinco, cuatro, tres! - Quita eso.
- ¡Vamos, hombre! - Mira, hombre, lo estoy intentando.
Le hemos hecho un torniquete hace unos siete minutos.
Tenemos uno, dos, tres...
Four-five Young. Four-five Young.
Asmático. Avenida Atlantic y la Calle Vermont.
Four-five Young, para el asmático.
Four-five Young.
Tengo a un hombre de 63 años. Dificultad para respirar.
¿Llamaste al 911?
Está por allí. Al otro lado.
Oye, ahí. ¿Qué está pasando?
¿Problemas para respirar?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Es asmático?
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo.
¿Cuándo empezó a tener problemas para respirar?
- Hace unos 30 minutos. - ¿Hace 30 minutos?
De acuerdo, voy a ponerle el nebulizador.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
- Firash. - De acuerdo.
Firash, vamos a ponerte algo que te ayude, ¿de acuerdo?
Muy bien, Firash. Aguanta.
De acuerdo, Firash. Voy a ponerte esto encima.
Te ayudará a respirar, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
Muy bien, respira profundamente para mí.
- ¿Habla inglés? - No, sólo árabe.
¿Sólo árabe?
De acuerdo, ¿puede decirle que respire profundamente para mí?
De acuerdo, lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
- Estás bien ahí. - Por favor.
- De acuerdo. Bien, de acuerdo. - Por favor, hagan algo.
Ayúdenle. Por favor.
Fisio. Tubo.
- ¿En este tipo? - Sí.
- Está agonal. - Seguro que lo está. Adelante.
Así es, está agonal.
Date prisa, Cross.
¿Listo, Cross?
Casi. Casi.
Dime que ya estás listo.
Dime que estás listo.
- ¡Dime que estás listo! - Por favor, ¡ayúdenle!
- Sí. Listo. - ¡Vamos!
Vamos.
No puedo atravesar las cuerdas.
De acuerdo. Muévete.
Va a morirse.
Morirá, si no los entubas.
¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo.
No puedo atravesar las cuerdas.
Bien, dame el catalejo. ¡Dame el catalejo!
¡Alá!
¿Ves las cuerdas?
Sí, están cerradas como con abrazaderas.
Espera, espera.
Hazlo. ¡Vamos, vamos!
Listo.
Gracias.
Muy bien, no has terminado.
Escucha al estómago y los pulmones.
De acuerdo.
Maldito paleto tonto.
Sólo quiero darte las gracias, Cross,
en nombre de todos los perros de Nueva York...
que has venido a salvar.
¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?
¡Joder!
¡Maldito pedazo de mierda!
¿Pero qué mierda...?
- ¿Dónde está? - Respira hondo.
Lo has encontrado.
Pensé que querrías quedártelo.
¿Qué te pasa?
♪ He estado drogado.
Deshazte de él.
¡He dicho que te deshagas de él!
Vamos, hijo de puta.
Porque no aguanta un jodido chiste.
- No, no puede. Vamos. - ¡Cross! ¡Cross!
- Puta, vamos. Vamos, vamos. - Cross, ¡detente!
Jefe, se lo dije.
Se lo dije. Me estaba jodiendo.
¡Ven aquí, joder! ¡Limpia esa mierda!
¡Esto no me lo esperaba de ti, Cross!
Servicio Médico de Emergencias. ¡No la puta morgue de perros!
- ¿Estás estudiando Medicina? - Sí.
Intenté entrar el año pasado en Colorado,
pero, no me fue muy bien en el MCAT.
Pero sigues intentándolo.
Se supone que sí.
Por eso no tengo un segundo trabajo
y estoy viviendo con dos chinos lunáticos.
Me ayuda a ahorrar dinero.
Me da tiempo extra para estudiar. Supuestamente.
Estudiar, estudiar, estudiar, estudiar.
De acuerdo. Pregúntame algo.
- Pruébame. - De acuerdo.
Bien, allá vamos.
"Se cultiva a una colonia de bacterias de cepa lisa...
en un cultivo que contiene un fármaco experimental...
el que escinde secuencias de bases de ácido nucleico...
siempre que la adenina esté emparejada con el uracilo.
¿Cuál de los siguientes procesos se verá directamente afectado por ello?
Es, A, la transcripción, B, la traducción,
C, la transformación, o D, la transducción?"
De acuerdo, hazme otra.
Dame la siguiente.
Hazme una más.
- De acuerdo. - Listillo.
Vamos.
"Las reacciones con álcalis, a menudo resultan en una mezcla..."
Voy a ponerle una bolsa.
¿Quieres que le ponga las almohadillas?
Sí.
De acuerdo. Almohadillas listas.
Detén la RCP.
Estoy despejado. Estén despejados.
¿Todo despejado?
- Despejado. - ¡Despejado!
¡Descarga!
No, sigue fibrilando.
Cargando.
Estoy despejado. Estén despejados.
¿Todo despejado?
- Despejado. - Despejado.
Todo despejado.
Tenemos ritmo.
Sí, tiene pulso.
Tenemos ROSC.
Buen trabajo, hombre.
Señor, ¿cómo está? ¿Puede oírme?
¿Sí? Lo está haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
Bienvenido de vuelta, amigo mío.
¿Qué es lo último que recuerda?
Había terminado de almorzar.
¿Terminó de almorzar?
¿Qué ha comido? ¿Se acuerda?
Chuletas de cerdo, patatas fritas.
Puede que tenga que bajarle a las patatas fritas
y a las chuletas de cerdo.
Lo está haciendo genial, ¿de acuerdo?
Lo tenemos en la parte de atrás de una ambulancia.
Vamos al Hospital.
¿Has dormido bien?
Sí, supongo.
Es un poco complicado acostumbrarse a las noches.
Sí.
Cuando te congelaste la otra noche.
¿Cómo?
- Con el paciente herido de bala. - Yo... yo no me congelé.
De acuerdo.
¿Fue la primera vez que viste a alguien morir?
No, estaba con mi madre cuando falleció.
Sí. Así es como empieza para muchos chicos.
Viendo a alguien que les importa dar su último aliento.
Sí. La encontré en el baño.
No había mucho que pudiera haber hecho...
para cuando conseguí abrir la puerta.
Pero, yo era sólo un niño,
ni siquiera podía levantarla de la bañera.
Se cortó la muñeca.
Bueno, no se puede salvar a todo el mundo.
Ni siquiera con todos los juguetes y el entrenamiento.
A veces se van de todas formas.
No te me vas a poner a llorar ahora, ¿verdad?
MIEDO
Recuerda, te estás muriendo.
De acuerdo, muriendo.
Ya lo tengo.
¿Qué se siente al ver morir a alguien?
¿Qué está pasando?
Miren, ella está por aquí.
¡Dios!
Te dejaré esta.
Señora. ¿Señora?
Señora. ¿Puede levantarse?
- ¿Señora? - ¿Ha estado bebiendo esta noche?
¿Puede oírme?
¿Señora?
- ¿Se encuentra bien? - Está inconsciente.
- ¿Qué le pasa? - Nada. Estaba durmiendo.
- ¿Está durmiendo? - Sí.
- ¿Podemos levantarla, señora? - ¿Por qué?
Me voy a quedar aquí, estoy durmiendo.
No, está en la lavandería.
- ¿Puede levantarse? - ¿Qué ha pasado?
- Espera, no quiero caerme. - Quiere su andadera.
- Estás demasiado delgado. - ¿Lista?
Deje que le ayude a levantarse. Cuidado con la cabeza.
Venga aquí. ¡Uno, dos, tres!
¡Allá vamos! Ahí estamos.
Muy bien, traigamos su caminadora aquí.
- ¿Puede seguir desde aquí? - Sí.
- Aquí. ¿Puede mantenerse de pie? - ¿Está bien?
- Sip. - De acuerdo.
- Coge tus cosas y vete. - ¿Lista para irnos?
No.
Tengo mi ropa lavada allí.
Es una cuentera.
¿Tiene ropa lavada aquí?
- Sí. - Ella no tiene ropa aquí.
- ¡Vamos! - Sí.
No me digas que no tengo ropa.
¿Y qué es esto? Es mío.
No creo que esta sea su ropa.
Sí, lo es.
Tú me viste poniéndola ahí.
Viste mis bragas. Están todas ahí.
- De acuerdo. - Está loca, hombre.
Bueno, no puede, no puede quedarse aquí.
Puede venir con nosotros al Hospital.
- ¡Vamos! - ¿O quiere ir afuera?
Al Hospital. ¿Para qué debo ir al Hospital?
¿Quiere venir con nosotros a Urgencias?
- Creo que sí... - ¿O quiere...?
¿O va a buscar otro sitio para dormir?
- ¡Vete! - Me siento bien.
Me siento muy bien.
Si no lava ropa aquí, no puede quedarse aquí.
- ¡Coge tu mierda y vete! - Tengo derecho a quedarme aquí.
Es un lugar de negocios.
Soy ciudadana de los Estados Unidos de América.
¿De acuerdo? Tienes que respetarme.
- Y ustedes los chinos... - ¡Coge tu mierda y vete!
Para. ¿De acuerdo?
Te crees el dueño de todo.
- No vuelvas. - Eres el dueño de tu culo
y tu polla.
- Eso es todo lo que tienes. - Esto no es un albergue para indigentes.
- No tienes nada más. - De acuerdo.
- ¿Muy bien? - Vámonos. Vamos afuera.
Maldito loco chino, hombre.
¿Van a dejar que sólo se vaya?
Estás loco, hombre.
Te voy a quemar. ¡Te voy a quemar!
Chino hijo de tu madre.
- Sólo vete. Sólo vete. - Chúpate la polla.
- Voy a llamar a la Policía. - Y la tuya. Y la tuya.
De acuerdo, de acuerdo. ¡Vete, vete, vete!
Que te jodan,
y te veré luego.
- ¡Adiós! - Otra exitosa...
intervención médica.
- ¿Me chuparás la polla ahora? - Hagan algo.
Chúpame el coño y vamos afuera, ¿de acuerdo?
¡Vuelve, coge toda tu mierda y vete!
Tengo todas sus cosas aquí.
- No son mis cosas. - ¡Recógelas!
No voy a recogerlo por usted. Yo le ayudaré.
- ¿Todo esto es suyo? - Cerveza. Alcohol.
- Muy bien. - Todo mío. Sí.
No quiero mi... Alcohol, esto.
¿Van a dejar que sólo se vaya?
- Ya está. - Muy bien.
- Eso es basura. - Sólo va a regresarse.
- Chúpenme la polla, los dos. - No hay polla que chupar aquí.
Muy bien, si quieren chupármela, vengan fuera.
- Asquerosa. - Vengan a mi auto.
- Cien dólares. - Voy a llamar a la Policía.
Yo soy la puta Policía. Llama a la Policía.
Soy mi propia puta Policía.
¡Soy la Policía del mundo!
¡Hijos de puta! ¡Adiós!
¡Los quiero!
De acuerdo.
Bueno, la próxima vez le traeremos una escobilla de goma.
Escobilla de goma, escobilla de goma, escobilla de goma.
Dime si crees que este es gracioso...
Hay un pedófilo...
Está paseando a, una niña de 6 años...
por el bosque al anochecer.
Y ella dice: "Señor, me estoy asustando.
Está oscureciendo."
Y él dice: "Piensa en mí, egoísta,
yo tengo que regresarme ya solo."
Esa es buena. Pero ya la había oído antes.
Sí, pero te reíste.
- ¿Crees que fue graciosa? - Sigue siendo buena. ¿Sí?
¿Te pasa algo malo?
No...
Muy bien, tengo una.
Este niño de 8 años llega a la casa.
Llama a la puerta.
Una ancianita abre la puerta.
Ella dice: "Hijito, debes de ser un pirata."
Él dice: "Sí señora, soy un pirata."
Ella dice: "Bueno, si eres un pirata,
¿dónde, dónde están tus bucaneros?"
Dice: "Debajo de mi pantalón de bucanero, puta bucanera."
Me gusta, me gusta esa.
Oye hombre. ¿No dijiste 10 minutos antes?
Sí. Jódete...
¡Idiota!
Te veré afuera.
- ¿Ves a este tipo? - Sí. ¿En la bicicleta?
Siempre me entran ganas sólo de abrir la puerta.
¡Y darle! No me gustan tipos así.
¡Servicios de Emergencias!
Has traído respaldo.
Nancy, este es Cross.
Cross, Nancy.
¿Lo tienes?
¿Dónde está Sylvie?
No la verás, hasta que le pagues la manutención.
¿Lo tienes o no?
Gracias.
Esa es la fiesta de bienvenida.
Oye. Hola.
- ¿Como estas? - Bien.
¿Dónde me vas a llevar?
- Por aquí. - Llévame a jugar a algún sitio.
Sí.
¿Así que eres el nuevo compañero?
Sí.
Soy la más reciente exesposa y madre de su única hija.
Encantada de conocerte.
¿Cuántas esposas ha tenido?
He perdido la cuenta.
De acuerdo, bien.
Pero sí quiere a su hija. Se lo reconozco.
Bravo. Mira lo que pasa.
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo llevan viviendo aquí?
Cinco años. Dos sólo Sylvie y yo.
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?
Unas pocas semanas.
¿Unas semanas?
Sí.
¿Cómo lo lleva tu novia?
En realidad no tengo novia.
- Quiero decir, hay una chica, pero... - Ya veo.
Ocupado salvando al mundo,
y sin mucho tiempo para, cosas personales.
No sé sobre eso.
Yo sí sé.
Lo sé todo sobre eso.
Disculpa.
Aún no se lo he dicho.
Pero, he hablado con el abogado,
y dijo que estamos en nuestro derecho...
siempre y cuando nos mantengamos dentro de las fronteras estatales.
Es una rayuela arco iris.
Sí, veamos tu rayuela.
¿De este lado o de aquel lado?
No importa.
Lo que quieras hacer.
Tengo un truco de magia para ti.
- De acuerdo. ¿Lista? - Sí.
Muy bien.
¡Voilà!
Te quiero. Me alegro tanto de verte.
Yo también.
Déjame ver eso.
Es bonito. ¿De dónde lo has sacado?
Del amigo de mamá.
Oye, cariño, papá tiene que volver al trabajo.
¿A qué me dedico?
Ayudar a la gente a mejorar.
Así es.
Este es Cross.
- Hola. - Es un bobalicón.
¿Quieres ir a enseñarle tu rayuela?
- Sí. - A ver si él...
- puede jugar a la rayuela. - Espera.
Tengo que hacerlo otra vez.
Veamos la rayuela.
¿Qué tienes?
Mírate.
Sí, podría quedarme en esta.
- ¿Sí? ¿Así? - Sí.
¿Así que estás viendo a alguien?
Buena chica.
Sí...
- Oye. - Oye, cariño.
- Corre alrededor. - Papi tiene que irse.
De acuerdo. Te quiero.
- Mami te está esperando. - De acuerdo. ¡Adiós!
Adiós, cariño.
Adiós.
Espera.
Hola. ¿Qué pasa, amigo?
¿Estás despierto? Hola...
- Todavía está cansado. - Sí.
Oye, amigo.
¿Vas a saludar al amigo de mamá?
Toma.
Salud.
- Salud. - Salud. Oye.
- Hola, amigo. - Oye.
Hola. ¿Qué te parece?
Four-five Young. Four-five Young.
Disnea, fiebre, tos,
en la residencia para ancianos de Brownsville.
Avenida East New York y Rockaway.
Four-five Young.
- ¿Cómo estamos? - Hola.
Está justo ahí.
Comenzó ayer por la tarde
y, cada vez es peor.
- ¿Cuál es el historial? - Tiene Alzheimer avanzado,
enfermedad cardíaca, neumonía crónica e incontinencia.
Mis pulmones están mal...
- ¿Sí? - Lo están.
- ¿Tiene un DNR? - No, no tiene un DNR.
Déjenme traerles...
- su gráfico. - Me estoy muriendo.
No pasa nada.
Señor, le llevaremos al Hospital.
Si lo trasladamos a un Hospital...
desde esta maldita residencia de ancianos...
Volverá para aquí.
Edema pulmonar. Tiene un océano en los pulmones.
Sé lo que estás pensando.
¿Merece la pena?
Tú y yo sabemos que en cuanto lo llevemos a Emergencias,
sólo lo van a intubar
y probablemente no volverá a respirar por sí mismo.
De acuerdo. ¿Preparado?
- Sip. - Uno, dos, tres.
Solía trabajar en doble turno.
Estuve con la FDNY y un equipo privado,
y mi apoyo era un negocio de aire acondicionado...
con mi primo.
Así que hacía el día de 7:00 a 7:00, la noche de 7:00 a 7:00,
y luego iba directamente a derribar tabiques,
a meter conductos aislados.
Cuando llegué a casa una vez, me di con la estantería,
cómo, hombre, boom, sólo me estampé.
En coma.
Y mi esposa me despertaba, sacudiéndome,
diciéndome que no respiraba.
Pero creo que me estaba jodiendo.
Despiértame, si dejo de respirar.
Entendido.
- ¿2F? - Sí, 2F.
¡Servicios de Emergencias!
Hola, sí.
Hola, Servicios de...
Hola. Yo he llamado.
Revisen a mi esposa por favor.
¿Qué pasa?
Creo que se ha caído o algo.
No tiene muy buen aspecto.
- ¿Qué ha pasado? - Four-five Young, 10-85.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
¿Se ha golpeado la cabeza?
¿Lo recuerda?
¿Han discutido esta noche?
- No, no lo hicimos. - ¿Seguro?
Sí, estoy seguro, hombre.
- ¿Sólo se cayó? - Eso es lo que ella me dijo.
De acuerdo, relájese. Sólo relájese.
¿Qué es lo último que recuerda?
¿Dónde, dónde se golpeó la cabeza?
¿Dónde le duele más?
De acuerdo.
Señora, ¿recuerda lo que pasó?
Dices que te caíste, ¿verdad?
¿De dónde se cayó?
- ¿Se acuerda? - De las escaleras.
¿Estaba, estaba inconsciente?
Un poco.
Señor, ¿podría...?
Señor, por favor. Estamos intentando que se relaje.
Deje que mi compañero ayude a su esposa.
Está bien. Concéntrense en ella.
Está intentando ayudar a su esposa.
- Estoy intentando hablar con ella. - Si, ¿quiere sólo irse...
- a la otra habitación? - Eso es todo lo que estoy haciendo.
Estamos intentando ayudarla.
Hágame el favor.
Sólo, me pone un poco nervioso...
- estando tan detrás de mí, ¿de acuerdo? - Estoy bien, hombre.
- Estoy en mi casa. - Sólo intento...
ayudar a su esposa, ¿de acuerdo?
¿Puede darnos...?
Señor, estamos intentando hacerle algunas preguntas.
¿Podría irse a la otra habitación o algo?
¿A qué vienen todas estas preguntas?
- ¿Son Policías? - No, no somos Policías.
- Sólo intentamos... - Eso es exactamente
- lo que estoy diciendo. - Ayudar a su esposa.
¿Señor? ¿Señor?
Señor, podría darnos un segundo...
- ¡Estoy bien, hombre! - ¿Mientras hablamos con ella?
Lo sé, pero denos un segundo...
- ¡mientras hablamos con ella! - Dejen de mirarme.
Mírenla a ella y ayúdenla.
Sólo hagan su jodido trabajo.
Sí, eso es... Eso es lo que intentamos hacer aquí.
Me estoy enfureciendo mucho ahora mismo,
porque están haciendo demasiadas malditas preguntas
y no la ayudan a ella.
Permítame.
Sólo siéntese y relájese un poco.
No me miren a mí. Mírenla a ella.
¿Podría darnos un segundo?
De acuerdo.
¿A dónde vas, hombre?
- Señor... - ¿A dónde vas?
Voy a llevarla al Hospital.
¿Para qué es esto?
Vamos a llevarla al Hospital.
Bueno, eso no va a pasar.
Vamos. Quédese por allí.
Quítese de en medio.
Eso no va a pasar.
- ¡Oigan, oigan! ¡Ya basta! - Hijo de puta.
¡Policía de Nueva York! ¿Qué está pasando?
Que te jodan.
- ¿Qué? - Que te jodan.
¡Sáquenlo, sáquenlo!
¡Sáquenlo de una puta vez!
Está bien.
¿Qué cojones están haciendo? ¡Oigan!
La llevaremos al Hospital,
y le harán un chequeo.
No pasa nada. Está bien.
¡Rut! ¡Rut, oye, oye!
Es un puta marica golpeador de esposas.
Puta marica. ¿Verdad?
- Lo siento. - ¡Puta!
- ¡Rut! - ¿Con quién estás hablando?
Rut, ¡oye!
- ¡Oye! ¡Rut, Rut! - ¡Vamos, hijo de puta!
- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Llevémoslo abajo!
Que te jodan, hombre.
¿Qué haces? Vamos.
¡Jodidamente equivocados!
¿Estás bien?
Cuidaremos de usted.
Vamos a ponerle la bolsa de hielo en la mano.
Desde el momento en que la puta aspirante a Putin abre la puerta,
ya nos está amenazando.
Cada vez que la esposa intenta decirle a Cross...
una respuesta a una de sus preguntas,
este tipo está todo prepotente encima, tratando de amedrentarnos,
mientras le dice a ella que se calle de una puta vez...
en el idioma que sea.
Una y otra vez. Eso es lo que ocurrió todo el tiempo.
Y al segundo de levantarme, este maldito tipo se me echa encima.
Y la Policía se abalanzó sobre él.
Sólo, él estaba, confrontándome,
y yo estaba un poco prendido en ese momento.
Voy hacia la puerta.
Capitán, por favor. Voy...
Sólo fui a la puerta.
Lo siguiente que él hace es intentar darme una patada.
¿Y cómo ha pasado eso, Rut?
Yo no... cuando Cross le está haciendo preguntas médicas a ella...
- Rut, es... - Él sólo sigue...
amenazando a su esposa.
No se ve bien cuando los médicos...
hacen sus propios pacientes de mierda, ¿de acuerdo, Rut?
Empujaste a un Policía, Rut.
Empujaste a un jodido Policía, Rut.
No intentaba golpear a un Policía.
- De hecho, no lo hice. - Lo hiciste.
El Policía estaba, ya sabe, apartándome del tipo...
que estaba intentando darme una patada por la puerta.
Yo no... En realidad no golpeé al Policía.
Me fui contra el tipo que me dio una patada...
porque estaba jodiendo en la puerta,
y entonces los Policías y yo forcejeamos durante dos segundos.
Eso no es lo que dice el informe. ¿De acuerdo?
El Policía fue agredido. ¿Qué puedo hacer aquí?
- ¿Así que me mandará al banquillo? - Lárgate de aquí ya.
Sabes, tendré que ir
y hacerme una evaluación psicológica en algún momento.
¿Eso es con un terapeuta?
Cada vez que pasa algo en el campo,
te envían al centro para un informe.
Tienes pesadillas, insomnio, todo eso.
Después del 11-S, enviaron a todo un ejército de psiquiatras...
a todas las estaciones.
Tú estuviste en eso, ¿verdad?
Llegamos al menos un par de minutos antes...
de que cayera la primera Torre.
¿Recuerdas cómo lo viste en televisión?
Se veía como si hubiera un flujo de lava o algo así...
Quiero decir, parecería como sí todo se hubiera derretido.
Pero no fue así.
Era más como esta cosa,
como un clack, clack, clack.
Cada piso aplastando al siguiente,
sólo clack, clack, clack, clack.
Realmente se podía sentir cómo se venía abajo todo.
Así que dejamos avanzar el reloj, y entonces...
Volví al trabajo, tres días después.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Bueno, supongo que podría haber tomado...
ese elegante examen médico que tú estarás haciendo.
Nancy se va.
Ha conocido a alguien.
Y estarán, mudándose.
Al norte del estado.
Se llevarán a Sylvie con ellos.
Quiero decir, la veía en fines de semana,
y ahora sólo será en las vacaciones.
Tal vez sea lo mejor.
Sacarla de la ciudad.
Ella tendrá una vida mejor.
Oye, no mates a nadie mientras no te acompañe.
♪ Todo lo que queda es esperar y rezar
♪ No queda nada que decir
♪ No puedes matar al Diablo...
¿No te gusta el metal?
♪ El mal vive
♪ No puedes matar al Diablo
♪ Porque el mal nunca muere...
Tenemos un olor fétido aquí arriba.
Sí, chicos, es,
la segunda puerta de apartamento, justo allí.
Qué bueno que nos apresuramos aquí.
Nos apresuramos a venir por un cadáver.
Eso es lo bueno.
Adelante.
¿No vas a entrar?
Tú eres el novato.
- Toma. - ¿Qué cojones es eso?
Vas a estar bien.
¿Qué cojones es eso?
Vicks Vaporub.
- Quítate de encima. - ¿Qué te pasa?
Es para que no te vomites.
¿Tu madre nunca usó eso?
¡Cross!
¿Crees en el Cielo, Cross?
¿Crees en esa mierda?
No sé si yo creo en el Cielo,
pero creo en el Infierno.
¿Sabes que una mosca puede oler la muerte antes que nosotros?
Es el único olor al que nunca te acostumbras.
¿Ollie? ¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Pasa algo?
Oye, puedes hablar conmigo.
Estoy preocupada por ti.
Oiga, ¡estoy intentando estudiar aquí!
Gracias.
¡Oiga! ¿Podría hacer eso en la otra habitación?
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Dije que estoy tratando de estudiar aquí!
¿De acuerdo? Es un examen muy importante.
Por favor, ¿podría hacerlo en la otra habitación? Gracias.
¡Joder!
¿Sabes cuántos días han pasado?
17 días. Y ni un gracias.
La mayoría de las veces dicen "jódete."
Estoy perdiendo la fe, como, en la humanidad, ¿sabes?
Estoy perdiendo la fe.
Vamos, vamos. Hable, eso es.
Eso es. Sí.
No, no, no, espere. Sólo relájese.
Oiga, espere, espere, no. Vamos, espere.
¡Joder!
Señora, ha tenido una sobredosis, ¿de acuerdo?
- Estamos intentando ayudar. - ¡Joder!
- ¡Jódanse! - Estamos haciendo nuestro trabajo, señora.
- ¡Mi cabello! - ¡Señora!
Que me jodan, de acuerdo. Que me jodan.
- ¡Sí! - ¡Sólo relájese!
No oigo una puta cosa más.
Señora, ¡relájese, por favor!
- Sólo hacemos nuestro trabajo. - Váyanse a la mierda. ¡Jódanse!
No llamas, no escribes.
No me mandas flores.
Oye, hombre.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
Four-Nine Henry.
Corrección, iremos al Hospital 14.
Categoría M.
Al menos estoy de vuelta en nuestro antiguo apartamento,
ahora que ellos están en el norte del estado.
¿Cómo se siente?
Como una doble amputación.
Supongo que no estarás buscando compañero de piso.
Sí, que, ¿quieres hablar y acurrucarte?
De todas formas no se lo podría costear, señor...
"Voy a estudiar Medicina.
No tengo tiempo para un segundo trabajo."
Bueno, eso es definitivamente cierto.
Four-five Young.
Para el Policía de OB.
Sí, Four-five Young, envíalo.
Muéstranos 63. Yo me encargo.
Seguro que tú pagas.
- ¿Cuánto es? - Ocho.
De acuerdo. Ya está.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Es un embarazo?
¿Has recibido alguna vez un bebé?
No.
Bueno, tal vez tengas suerte
y ella dé a luz en el autobús.
No te preocupes. La mamá y el bebé hacen la parte difícil.
Hola, ¿cómo te va?
No lo sé.
He oído gritos hace unos 10 minutos.
Está embarazada. Por eso les he llamado.
La puerta está cerrada. No puedo entrar en la habitación.
¿Está cerrada?
- Sí. - ¿Hola?
¿Deberíamos esperar a la Policía?
¡Servicios de Emergencias! Estamos aquí para ayudarle, Servicios de Emergencias.
¡Joder!
De acuerdo, vamos. Vamos.
Ella tiene pulso. Es fluctuante.
Muy bien, voy a quitarle esta mierda...
de su brazo.
Déjame coger el Narcan.
¡Cizallas!
¿Señora? Señora, ¿puede oírme?
Señora, necesito que se despierte.
¿Señora?
Quédate con la mamá. Llevaré a este niño al pasillo.
- ¿Qué? - ¿Hay un baño...
- por aquí? - Espera, ¿el bebé está bien?
Señora, relájese.
Relájese. Sólo relájese.
- Mi compañero tiene... - ¿Dónde está mi bebé?
Al bebé, señora.
- Señora, señora, relájese. - Mi bebé. Mi bebé.
Relájese. Sólo relájese.
Señora, relájese.
- No pasa nada. - ¡Mi bebé!
Mi compañero tiene al bebé, ¿de acuerdo?
Él va a cuidar de él, ¿de acuerdo?
Señora. Señora, sólo relájese, ¿de acuerdo?
Déjeme ver su brazo.
Sólo relájese.
¿Puede responderme a algunas preguntas?
¿Dónde está mi bebé?
¿Cuánto tiempo lleva fuera el bebé?
- Señora. - ¿Dónde está mi bebé?
¿Sabe cuánto tiempo lleva fuera el bebé?
Aquí.
Ahí estás.
De acuerdo.
Mi compañero tiene al bebé. ¿De acuerdo?
Lo está haciendo lo mejor que puede.
- ¿Muy bien? - ¡Mi bebé!
Relájese para mí.
Ha perdido mucha sangre, ¿de acuerdo?
¿Dónde está mi bebé? Mi bebé.
Ya tenemos al bebé.
Vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo?
Lo haremos lo mejor que podamos.
De acuerdo. Él se está encargando del bebé.
Sólo relájese. ¿De acuerdo?
- Necesito meterle una intravenosa. - Mi bebé...
Mi bebé.
- Mi bebé. Mi bebé ha muerto. - Señora.
¿Cuánto acaba de usar?
¿Cuánto de esto usó?
Necesito saber.
- Estoy desintoxicada. Estoy desintoxicada. - ¡Señora!
Encontramos una aguja en su brazo.
¿Cuánto acaba de usar?
Tiene que decírmelo, ¿de acuerdo?
Tiene que decírmelo.
Necesitaba algo para el dolor.
¿Necesitaba algo para el dolor?
Pero he estado desintoxicada.
- De acuerdo. ¿Ha estado desintoxicada? - He estado desintoxicada.
Está bien. Muy bien.
Mi bebé. Todo es culpa mía.
¿Consumió algo más aparte de heroína?
- No. No, no, no. - ¿Consumió algo más?
- ¿No? - No.
De acuerdo. Muy bien.
Déjeme poner esto alrededor de su brazo, justo ahí.
- El bebé está muerto. - ¿Se acuerdas de...
cuántos minutos estuvo fuera el bebé?
Mi culpa. Es culpa mía.
Mi bebé. Mi bebé.
Señora. ¿Se ha hecho la prueba del VIH?
¿Le han hecho la prueba del VIH?
- Sí... - ¿Sí?
Lo tengo. Soy positiva.
De acuerdo. Está bien.
Y ha estado tomando las medicinas...
¿para que su bebé no contraiga el virus?
No sirven.
¿Cómo lo sabe? Sí funcionan.
Debería de haber tomado las medicinas...
para que su bebé no contrajera el virus.
Mi bebé. El bebé, el bebé está muerto.
- Oigan chicos, ¿qué está pasando? - Mujer de 30 años.
Acaba de dar a luz.
Estaba embarazada de 32 semanas.
¿Dónde está el bebé?
Se tomó heroína para el dolor.
- ¿Dónde, dónde está el bebé? - Así que le di dos de Narcan.
Es seropositiva.
No ha estado tomando su medicación
y, ha perdido mucha sangre.
- Tengo una intravenosa preparada. - ¿Lo dices en serio?
Voy a ver cómo está mi compañero.
- Ya regreso. - ¿Dónde está tu compañero?
Tiene el tanque de O2.
¿Qué cojones está pasando aquí?
- ¿Dónde está mi bebé? - Hola, señora.
¿Cómo se encuentra?
¿Disculpe? ¿Dónde está él?
¡Ahí dentro!
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¿Cómo está el bebé?
Nacido muerto. El bebé ha muerto.
Oigan, ¿qué demonios está pasando ahí atrás?
Jodidamente increíble.
Vamos, chicos. ¿Dónde está el bebé?
Sólo diles, diles que nos llevaremos a la mamá.
- Chicos, ¿dónde está el bebé? - Está muerto. Nació muerto.
Vamos a llevarnos a la madre.
Siempre se trata a un recién nacido.
Sí, coge tus protocolos y métetelos por el culo.
Nos llevamos a la mamá. Tu compañero está con el bebé.
Ese no es el protocolo.
Habla con tu compañero.
Estos tipos y sus protocolos.
Mierda.
- Levántala. - Uno, dos, tres.
De acuerdo.
Vamos primero. Tenemos al bebé.
La maldita caballería.
¡Jodidamente increíble!
Uno, dos, tres.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo. Toda tuya.
¿Por dónde vamos?
¿Cómo estás?
¿Qué tenemos?
Es seropositiva.
Acaba de dar a luz.
- Uno, dos. - Tres.
¿Pueden informar cuando tengan un minuto?
Sí.
- De acuerdo. - ¿Cómo se llama la paciente?
Es, Nia Brown.
- Fecha de nacimiento. - Es 24/8/91.
Recibimos una llamada por un embarazo.
Nos dijo que estaba embarazada de 32 semanas.
El bebé estaba fuera cuando llegamos.
- ¿Gene Rutkovsky? - ¿En la escena?
Hubo un problema con su última llamada.
¿Un problema con nuestra última llamada?
Lo siento, dame un segundo.
- Estás fuera de servicio. - ¿Hablas en serio?
Puedes volver a la estación.
Oye, ¿qué está pasando?
Hemos sido restringidos.
¿Por qué?
El bebé vivió.
No sé lo que diría tu compañero,
pero quedas fuera de servicio.
Puedes volver a tu estación.
¿Qué ha pasado?
No lo se. Yo estaba con la madre.
Ella era mi paciente.
Necesito que te centres en la verdad.
¿Tú y Rutkovsky compararon notas sobre este evento?
- No, no lo hicimos. - ¿Por qué no?
Porque él no quería hablar conmigo.
¿Estabas con la madre?
Sí.
¿Y nunca viste al bebé?
Lo hice, por un momento.
¿Estaba respirando?
Creo que no.
¿Revisaste bien?
No era mi paciente.
¿Le preguntaste a la madre por el bebé?
Sí.
¿Qué ha dicho ella?
Dijo que estaba muerto.
¿Preguntaste a alguien más sobre el bebé?
Sí. A Rutkovsky.
¿Qué ha dicho él?
Dijo que el bebé estaba muerto.
¿Cuándo le preguntaste a Rutkovsky por el bebé?
Cuando fui a buscar el tanque de O2.
Fue con él.
¿Dónde estaba él?
Se había llevado al bebé fuera de la habitación y por el pasillo.
La cama estaba cubierta de sangre
y la madre volvía de una sobredosis.
Necesitaba un lugar seguro para tratarlo.
Cuando preguntaste por el bebé, ¿lo miraste tú mismo?
Rutkovsky es el médico jefe.
No te he preguntado quién es el médico jefe.
Lo que te pregunté fue que cuando preguntaste por el bebé,
¿lo miraste tú mismo?
Sí, estaba cubierto con una toalla.
Así que le dejaste hacer lo que quisiera,
incluso dejar morir a un bebé.
Le dejé tratar al paciente más crítico.
Pensé que él sabría...
sí un bebé respiraba o no.
Tenemos al bebé, ¿de acuerdo?
Nos estamos ocupando de él.
Relájese. ¿Muy bien?
Vamos a tomar la presión.
Mi bebé. Mi bebé.
Tenemos al bebé.
Vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo?
- Vamos a hacer lo mejor... - Mi bebé ha muerto.
Sólo voy a hacer esta pregunta una vez.
Di la verdad ahora o tu caso irá ante la Junta.
¿El paramédico Rutkovsky intencionadamente...
negó el tratamiento?
No. Cometió un error.
Rut. Rut.
¿Cómo estás, hombre?
Les dije que fue un error.
Rutkovsky. Te toca.
Aléjate de mí, chico héroe.
Tenemos al bebé.
Vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo?
Lo haremos lo mejor que podamos.
Necesito que se relaje.
¿Cuántas semanas estuvo?
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Te cubro las espaldas.
Mi bebé ha muerto.
- Señora. Señora, señora. - ¿Dónde está mi bebé?
Señora...
Él está cuidando del bebé. Relájese, ¿de acuerdo?
¡Estoy tratando de salvarlo, hombre!
Oye. Oye, retrocede.
- ¡Atrás, joder! - ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Que te jodan!
¡Oye!
Oye, oye, ¡retrocede, joder!
- ¡Cuidado, hombre! - No me toques, joder.
No me toques, joder, y hagan su trabajo.
Muévanlo ahora mismo. Sáquenlo de aquí.
No me empujes, hijo de puta.
¡Oye!
- No me toques, joder. - No le toques, joder.
Muévete, hombre. Estamos tratando de pasar.
¡Quítate de en medio!
Oye, lo juro por Dios, hermano.
No se va a ir.
¡Quítate de en medio!
¿A dónde cojones vas?
Será mucho más fácil...
sí se quitaran de en medio.
- No vas a ir. - Hermano, es asunto mío, hermano.
Suéltame, hombre.
¡Hagan su trabajo!
Déjame hacer mi trabajo, hijo de puta.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Uno adentro. Ya está adentro.
¡Atrás, joder!
Oye, oye.
Aléjate de la ambulancia. Ve al frente.
¡Oye! ¡LaFontaine!
- No me toques, joder. - ¡Lárgate de aquí!
¡Fuera de aquí, joder! ¡Hacemos nuestro trabajo!
¡Hagan su trabajo!
Joder, ¡haz tu trabajo!
Vamos a ver lo que tienes, mi amigo.
¿Tienes algo? ¿Tienes algo bueno aquí?
Vamos. Sé que lo tienes.
Sí, lo tienes.
Mierda. Sí.
Eso es droga mexicana. Eso es lo que es.
¿Cuánto crees que durará?
Que se joda.
Maldito traficante de drogas.
¿Crees que eres un ángel?
¿De verdad? Bueno, yo no soy Jesús.
Te lo aseguro.
Vamos. No se lo diré a nadie.
- Estoy bien. - Tómate un trago.
- Es buena mierda. - No quiero un trago.
¿No te cansas de ser bueno todo el tiempo?
¿De dónde eres?
Glenwood Springs. Está en Colorado.
¿Eres de Colorado?
Sabes lo que es disparar a un caballo, ¿verdad?
Es una muerte piadosa.
Cuando estas puertas se cierran, ya no somos peones.
Ni siquiera somos Reyes. Somos Dioses.
Nosotros decidimos. Nosotros lo decidimos.
¿Crees que voy a salvar la puta vida de un pedazo de mierda?
Así fue lo de Rut, ¿no? Tú sabes.
No fue así con Rut.
¿Te crees eso?
Tú... tú...
Realmente no sabes una mierda, ¿verdad?
¿Crees que le caes bien a esta gente?
¿Crees que estás salvando a la gente?
Ya aprenderás. Aprenderás.
¡Vamos!
¿Por qué estás enfadado?
Lo que digo es que dejes de ser tan sensible.
Eso es todo lo que digo.
Jesús, habitación difícil.
Si no quieres hablar, no tenemos que hablar.
Podríamos sentarnos aquí y...
En serio, hombre, sólo...
Ten cuidado con expectativas demasiado altas
o pensar que realmente vas a...
salvar a la gente, ¿sabes?
- Porque si esas expectativas... - ¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate la boca!
¿Esto es lo que quieres de mí?
¡Cierra la puta boca!
De acuerdo. Muy bien.
¡Ollie! ¡Ollie!
¡Ollie, para! ¡Detente!
¿Qué cojones te pasa?
Me lastimaste.
Tienes que irte.
¡Joder!
¡Tienes que irte, joder!
¿A cuánta gente has robado hoy?
- ¿Estás loco? - Ni siquiera te acuerdas...
la gente que robaste, hijo de puta.
Te entiendo. Ahora eres un gran hombre, ¿verdad?
Golpea a las ancianas.
- Yo no le pego a ancianas. - Con cinco...
de sus jodidos amigos.
Vende crack a jodidos niños de 10 años.
Yo no vendo crack a nadie.
- ¡Suéltame! - ¡Niños de 10 años!
- No te conozco. - ¿Eres todo un hombre?
Pégale. Dale una lección.
- Que se vaya a la mierda. - Dale una golpiza.
¡Suéltame, joder!
Pégale. Pégale.
- Que te jodan. - Esta es tu oportunidad.
Esta es tu oportunidad. Pégale.
Mira que lo hace. Quiere hacerlo.
- Él quiere. - ¡Suéltame!
- Él quiere. - ¡Cállate!
¡Quítate!
Quítate de encima.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Vas a pegarme?
Vamos. ¡Vamos!
Pedazo de jodida mierda.
Pégame como un hombre. ¿Vas a pegarme?
¡Pégame!
He dicho...
¡Vamos! ¡Pégame como un jodido hombre!
Estoy orgulloso de ti.
Eso fue hermoso.
¿Puedo ofrecerte algo más?
Todavía estoy esperando a mi amigo,
por ahora estoy bien, gracias.
Sí, no, no, no, no. Vete, vete, vete.
¿Por qué no echas un vistazo al menú?
Creo que la camarera esta a punto de echarme de aquí,
si no ordenamos.
Nunca me gustó la comida china. Estaba siendo educado.
Podemos ir a otro sitio.
Lo preferiría.
Vámonos de aquí.
He estado estudiando para el MCAT
y, tuve que hacer el examen ayer.
Sabes, nunca te pregunté...
qué pasó después de la investigación.
No mucho. Recibí una reprimenda formal.
Burroughs dijo que yo era poco observador.
Que se joda el Burroughs.
Que se jodan todos.
Los cabrones querían ponerme detrás de un escritorio.
¿De administrativo? Eso nunca iba a pasar.
Fue una mierda lo que pasó.
Cometiste un error,
pero, al menos todo el mundo está bien.
Gran jodido error.
Lo fue, pero oye, le podría haber pasado a cualquiera.
Escucha a este personaje.
Sabes, algunos de nosotros hacemos esto para ganarnos la vida a tiempo completo.
No es sólo una parada en el camino, hacia la carrera de Medicina.
Así que no te equivoques...
al joder conmigo.
¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando? - Sí.
Iban a echarme a pastar pasara lo que pasara,
la cagara o no.
Entramos en ese refugio,
ves a la yonqui con una aguja en el brazo,
su bebé empapado en sangre de VIH,
predispuesto para una puta vida miserable.
Digo... No es tan complicado, Ollie.
Elegí no tratar.
No finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
Llevas aquí apenas un par de minutos.
Es el trabajo. Se mueren.
Somos nosotros, los muertos y los moribundos.
Es el trabajo.
Cargamos con la miseria
y a nadie le importa una mierda.
Ni al Departamento, ni a nuestras esposas,
o lo que cojones tengas tú.
Nadie.
Porque, ya sabes, ¿por qué, por qué deberían?
Pero yo, ya había jodidamente acabado.
Hice lo que creí correcto.
Si no puedes admitir lo que ves delante de tus ojos, entonces...
¿Entonces qué?
¿Qué?
Entonces eres un cobarde.
- ¿Y tú qué eres? - ¿Eres un cobarde?
- ¿En qué te convierte eso?
¿Eres un cobarde?
- ¿Eres un cobarde? - ¿En qué te convierte eso?
Si yo soy un cobarde, tú eres un jodido asesino.
Eres un buen tipo. Fuiste un buen compañero.
Hasta luego, Cross.
¡Joder!
Está en la esquina. Ahí, la esquina.
Señor. Su hijo ha tenido un ataque.
Su madre está cuidando de él.
Estará bien.
Deberíamos llevarlo.
He intentado curarle muchas veces.
Señor, creo que no lo entiende.
Su hijo necesita tratamiento médico.
Dios cuidará de él,
mejor que yo, mejor que tú.
¡Cross! ¡Cross!
¿Cómo está Rut?
No lo sé.
Conozco a Rut desde hace 15 años.
No creo que intentara matar a un bebé.
Pero estaba en ese borde.
Todos trabajamos en la oscuridad.
No tienes que dejar que entre en ti.
Cuida de tu compañero, Cross.
Sólo digo eso.
Entendido.
Four-five Young. Four-five Young.
Hombre en la azotea. Avenida Bushwick, calle Jefferson.
- Es la calle Jefferson. - Four-five Young.
Para el saltador, adelante.
Ahí es donde vive Rut...
Oye, trae los bolsos.
Los bolsos. Adelante.
Vamos.
Espera. Espera.
- Oye, oye, oye, oye. - ¿Quién es?
- Escucha. Mírame.
Mírame.
Suéltame.
- Para. - Déjenme ir.
¡Suéltenme!
¡Joder! ¡Rut! ¡Rut!
¡No, hombre! ¡No!
Oye no, espera. Espera.
¡Por favor! ¡Joder!
¡Rut! ¡Rut!
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.
Ven aquí, ven aquí.
¡Rut! ¡Ay, joder!
¡Rut! ¡Rut!
¡No, hombre! ¡No!
Joder. Joder. Ay, joder.
Me encargo de esto.
Lo siento.
Escucha, Ollie, necesitas ayuda.
Yo no puedo ayudarte.
Por favor, no me vuelvas a llamar.
No sé si te acuerdas de mí.
Yo era uno de los paramédicos, cuando tuviste a tu bebé.
Vine aquí porque quería contarte lo que pasó,
para que no pensaras que fue otra cosa.
Quería decirte la verdad.
¿La verdad?
Pensaste que estaría mejor muerto, que conmigo.
No me mientas.
No tenías derecho a quitarme a mi bebé.
Lo sé. Lo siento.
Había estado desintoxicada.
Por eso estaba aquí.
Sí, recuerdo que dijiste eso.
¿Dónde está el otro que se lo llevó?
¿Estaba demasiado asustado para venir aquí?
No. Está muerto.
Se suicidó.
- No me lo habían dicho. - Sí.
¿Cómo está el bebé?
Está con mi madre, hasta que yo me recupere.
Sabes, empiezas a hacer este trabajo...
porque quieres ayudar a la gente.
Y a veces acabas haciendo todo lo contrario.
Eso es lo que pasó.
Y estuvimos muy, muy, muy equivocados.
No espero que nos perdones por eso.
Me alegro mucho de que el bebé esté bien.
Yo también me alegro...
¡Rosario!
Vayan a salvar a mi hija. Vayan a salvar a mi hija.
- Por favor. - Servicios de Emergencias. En espera.
- ¡Rosario! - ¿Qué estás haciendo?
¡Cross! Espera a que todo esté despejado.
¿Dónde, dónde vas?
- ¡Cross! - ¡Salven a mi hija!
Salven a mi...
¡Cross!
¡No está despejado!
¡Cross!
Muy bien.
Relájate, ¿de acuerdo? Te tengo.
Todo irá bien.
De acuerdo. Allá vamos.
Allá vamos.
De acuerdo. Te tengo, ¿de acuerdo?
Te tengo. Sólo respira.
Allá vamos. Vuelve a mí.
Vamos. Vamos, vuelve a mí.
Sí, vamos. Vuelve a mí.
Oye. ¿Me oyes?
Allí. Allí estás.
Ahí estás.
Oye, sólo relájate. ¿De acuerdo?
Sólo respira, te tengo.
Respira, está bien.
Sólo respira.
Muchas gracias por salvarla.
Por supuesto.
Gracias.
MOSCAS NEGRAS
Asphalt City (2023) Una traducción de TaMaBin