تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫استيقظ يا (كروس)!
‫تحرك! هيّا بنا!
‫افسحوا المجال.
‫هيّا، هيّا!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نزيف جرّاء جرح إطلاق نار.
!افسحوا المجال للمسعفين
‫عفوًا، تنحوا جانًبا. دعونا نمر.
‫دعونا نؤدي عملنا.
‫ـ (كروس)! هيّا! ‫- لقد تعرض لإطلاق نار!
‫- ساعدوا ابني! ‫- المعذرة.
‫ما الأمر يا صاح؟ كيف حالك؟
‫- هيّا يا رجل! ‫- هل تعرضت لإطلاق نار؟
‫لقد أصيبت برصاصة في قدمي! ‫لا أعلم ما الذي حدث.
‫ـ لقد رأيتهم يركضون. ‫- يجب أن أخلع هذا.
‫دعني أؤدي بعملي.
‫حسنًا، هل هناك مكان آخر اصيب بطلق ناري؟
‫- لقد أصبت بقدمي فقط. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا لدينا؟ ‫- أصيب برصاصة في قدمه.
‫ لدينا ثلاثة مرضى في ‫حالة حرجة بالخارج.
‫هيّا، إنها جروج خطيرة.
‫استمر في الضغط هناك. ‫ستكون بخير.
‫لدينا على ثلاث ضحايا في الخارج!
‫مهلاً! أين أنتم ذاهبون؟
‫- هيّا بنا! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيّدتي، واصلي الضغط.
‫ارجوك، أحاول أؤدي عملي هنا!
‫رباه!
‫عدة طلقات نارية.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى الأمام.
‫الرواق التالي، تقدموا للأمام.
‫أيها المبتدئ!
‫لقد كنت أنتظر هذا لفترة طويلة.
‫ايها الأوغاد.
‫- المسعفين! ‫- افسحوا المجال.
‫الرواق التالي.
‫- في أي اتجاه؟ ‫- الرواق التالي.
‫من هذا الاتجاه!
‫يا رفاق، لديّ حالة مهمة هناك.
‫ـ هل هذا الشخص؟ ‫- إصابة مؤكدة بطلق ناري.
‫- هذا الرجل هنا. ‫- ها نحن ذا.
‫أنت بخير. كيف حالك يا (برافو)؟
‫أأنت بخير؟
‫انظر إليّ، نحن لسنا رجال شرطة. ‫أيمكنك سماعي؟
‫نحن هنا لمساعدتك، حسنًا؟
‫لقد تم إطلاق النار عليك ‫أيمكنك سماعي؟
‫المقصات. المقصات!
‫لقد تم إطلاق النار عليك، حسنًا؟
‫هل تعلم كم مرة تم ‫إطلاق النار عليك؟
‫نحن لسنا رجال شرطة. ‫نحن هنا لمساعدتك.
‫حسنًا؟ ستكون بخير.
‫المقصات! المقصات!
ـ (روت)؟ ـ نعم؟
‫جروح متعددة بالرصاص.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا مع مبتدئ.
‫هل فهمت؟ لا أستطبع.
‫حسنًا، فهمت.
‫شكراً جزيلاً.
‫حسنًا يا صاح.
‫هل لديك أيّ تاريخ طبي؟
‫هل سمعت المزيد عن الطلقات النارية؟
‫هل تسمعني يا بُني؟
‫ابق معي يا صاح. ابق معي.
‫إذن لدينا جرحان فقط، حسنًا؟
‫ابق معي.
‫إقطع بنطال هذا الرجل.
‫تماسك. تعرض لطلق ناري هنا!
‫- اضغط عليه. ‫- حسنًا.
‫ضع عليه ضمادة الضغط.
‫ابق مع يا صاح. ابق معي.
‫حسنًا، يجب أن أفعل ‫شيئًا سيؤذيك قليلًا،
‫لكنه سيعيدك إلى المنزل.
‫حسنًا، تمهل.
‫تمهل.
‫ابق معي.
‫ـ ابق معي. !ـ اللعنة
‫كل شيء بخير. تمهل.
‫السدادة.
‫ـ ماذا تحتاج؟ .ـ احتاج السدادة
‫- السدادة؟ ‫- هيّا!
‫كل شي بخير. ‫سنأخذك إلى المستشفى.
‫فقط تماسك. تنفس رويدًا.
‫حسنًا، أحتاج إلى حمالة!
‫سأحولك إلى الجانب.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫ـ جرح بلا مخرج. ‫- لا نبض في كاحله.
‫سوف نضعه على جانبه.
‫جرح بلا مخرج.
‫أنت، لنذهب!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل ستأتي معنا؟
‫نعم، أنا قادم معكم.
‫إجلس هنا.
‫هيّا يا رفاق.
‫ادخله.
‫علينا أن نتحرك. أغلق الأبواب.
‫عليّ وضع هذا هنا.
‫تماسك يا صاح، نحن في طريقنا ‫إلى المستشفى، حسنًا؟
‫اعطه بعض الأكسجين.
‫سنوصلك إلى هناك.
‫فقط تماسك.
‫حسنًا يا صاح، سأضع ‫هذا على وجهك، حسنًا؟
‫سوف يساعدك على التنفس.
‫حسنًا؟ ها نحن ذا.
‫املّ رأسك للأعلى.
‫نعم.
‫هل تريد ابعاد هذا؟ حسنًا.
‫حسنًا يا صاح. تماسك.
‫ما الضغط؟
‫ 75\52.
‫أعتقد أن لديه صعوبة بالتنفس.
‫تفقط أصوات رئته.
‫لا صوت على الجانب الأيسر.
‫أرى أنحراف في قصبته الهوائية.
‫نعم، إنه "انخماص الرئة".
‫ إذا كان لديك فتاة ‫تفكر فيها، فكر فيها.
.ـ ابق معنا ‫ـ سأجلب إبرة.
‫علينا تخفيف الضغط على الصدر.
‫حسنًا يا صاح، هذا سيساعدك ‫على التنفس، حسنًا؟
‫ها نحن ذا.
‫هذا أفضل.
‫نعم، هذا أفضل.
‫تماسك.
‫سحقًا! أعتقد أنه أصيب بنوبة قلبية.
‫اللعنة، إنه اصيب بـ "توقف الانقباض".
‫ـ اللعنة! هيّا يا صاح. ‫- لنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.
‫هيّا!
‫ هيّا يا صاح. تماسك.
‫توقف قلب مريض.
‫ أريد وضع كيس النفخ عليه.
ـ هلا فعلتها؟ ‫ـ اجل، جاهز.
‫لقد اوشكنا على الوصول يا رجل. هيّا.
‫لقد اوشكنا على الوصول يا صاح.
‫هيّا، استمر.
‫- كم تبعد المستشفى؟ ‫- اجلب القناع.
‫ـ أيمكنك سماعي؟ !ـ تراجع يا رجل
‫كم المدة؟
‫أبقه حيًا.
‫أخي، ستعود إلى المنزل ‫لرؤية صديقتك، فقط تماسك.
‫هيّا، استمر.
‫ هيا يا رجل! اللعنة، ‫اوشكنا على الوصول!
‫هيّا!
‫هيا يا رجل، تماسك.
‫تماسك يا صاح، هيّا!
‫هيّا يا رجل. اللعنة!
‫هيّا!
‫في العادة أصل إلى ‫هنا قبل 10 دقائق...
‫وأحب الركوب مع الشركاء ‫الذين يفعلون ذلك أيضًا.
‫نعم يا سيّدي.
‫إذن منذ متى وأنت مسعف؟
‫- ركبت سيارات الإسعاف. ‫- مرحبًا يا (فيرديس)!
‫كيف حالك؟ هل تعرف (كروس)؟
‫لقد احضرته من "كولورادو". ‫سأضعه مع (روت).
‫أنا (أولي كروس).
‫- أنا (فيرديس). .ـ سررت بلقاؤك
‫طاب يومك يا بني.
‫ـ أجعله يوقع لـ (روت). ‫- شكرًا.
‫تعاملت مع مريض يعاني من ‫مشكلة بالقلب في الواجب الأخير.
‫أعتقد أنني أعدت تخزين كل شيء،
‫لكن قد أرغب في إعادة ‫التحقق من حساباتي.
‫هل نجحوا في انعاشه؟
‫لقد أعادناه لبضعة دقائق.
‫لكن، لا، لم ينجحوا أبدًا.
‫ـ ما الأمر يا (روت)؟ .ـ المفاتيح
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫أمي!
‫أنها ليست غلطته. أرجوك.
‫اطلب منهم إخراج ‫هذا الكلب من هنا.
‫هل تريد أن تُعض؟
‫- أنا أحبّه. ‫- يا صاح.
‫فقط ضع هذا هنا، حسنًا؟
‫سيّدتي.
‫سيّدي. سيّدتي، استرخيا.
‫سيّدي، هل يمكننا أن ‫نطلب الخروج مع الكلب؟
‫اخرج مع الكلب، ‫أننا نحاول علاج الصبي.
‫لا تدعه أن يؤذي كلبي، ارجوك!
‫سيّدتي، استرخي.
‫سيّدي من فضلك. نحن بحاجة ‫إلى بعض المساحة لعلاج الصبي.
‫ارجوك اخرج. شكرًا.
‫المريض في الحمام، ‫سأعتني بهذا الكلب.
‫أين هي أولوياتك؟ كلب؟
‫لا بأس. لن أؤذيك.
‫لا بأس. سأعتني بك.
‫سأعتني بك.
‫لن أؤذيك. تعال.
‫ها نحن ذا. تعال.
‫حسنًا، تعال هنا.
‫تعال هنا.
‫ابتعد! ابتعد من هنا.
‫ابتعد من هنا.
‫اترك الكلب!
‫- استرخِ يا صاح. ‫- اترك الكلب!
‫- فقط استرخِ. ‫- سأقتلك.
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- ابتعد...
‫ـ ..من هنا! ‫- ضع السلاح جانبًا يا رجل!
‫- ابتعد.
‫ـ ابتعد من هنا! ‫- ضع السلاح جانبًا يا رجل!
‫ابتعد من هنا.
.ـ ابتعد ‫ـ حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫هل لديك عيدان طعام، لو سمحت؟
‫شكرًا.
‫ماذا طلبت؟
‫- ماذا طلبت؟ ‫- دجاج "لو مين".
‫هاك، أعتقد أنني جلبت هذا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ما طلبته.
‫نعم، إنه دجاج "لو مين" على ما أعتقد.
‫انظر إليه. هل يبدو ذلك جيدًا؟
‫- نعم. ‫- لا أعلم اسماء هذه الأشياء،
‫لذلك لا أعتقد ذلك.
‫إذن يعجبك؟ جيّد،حسنًا.
‫- هل ستأكل هذا؟ ‫- هذا "5 يانغ"،
‫ترسل الطلب عبر هذا .."بعلامة "جادة غارفي
‫رباه، إنه حار.
‫هل طلبت طعام حار؟
‫هاك، دعني أرى ذلك.
‫هل تريد هذا؟
‫عجباه، إنه حار.
‫نعم.
‫لأن هذا بلا نكهة.
‫لكنك تحبه، أليس كذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك. لا بأس.
‫هل تحب هذا؟
‫بالطبع. أعني لا مشكلة.
‫ـ هل تريد؟ .ـ نعم
‫أفضّل اخماد النار بدلاً من تناول ‫حفنة من الماء على المعكرونة.
‫ما الجانب الذي تفضله؟
‫في أيّ جانب؟
‫لا مانع من تجربة شيء جديد.
‫قلت أنّك تحب الطعام الصيني.
‫ما خطبه؟
‫لا شيء. ‫
‫أعني أنني أعيش في الحي الصيني.
‫وهل هذا يجعلك خبير في التذوق؟
‫- لا. ‫- لقد ذهبت إلى الحي الصيني.
‫إنها مجموعة من الرجال البيض ‫بقصة شعر ذيل الحصان.
‫أنت تعيش في "مانهاتن". ‫لماذا تعمل شرق "نيويورك"؟
‫إنه مكان تعييني.
لكني سأخضع لأختبار قبول .كلية الطب مجددًا هذا الربيع
‫سأمنحك حوالي أسبوعين.
.‫‫4 - 5 - يانغ
.نداء يخص انثى فاقدة الوعي
‫شارع "ميرتل"، جادة "ماركوس غارفي".
.ـ حسنًا ‫- "‫4 - 5 - يانغ"
‫نداء لأنثى فاقدة الوعي.
‫ اسدي ليّ معروفًا، ‫لا تربط أكياس الصدمات.
‫- نعم، لكن.. ‫- لا أهتم بالبروتوكول.
‫إنه يبطئنا.
‫إذا كنت تريد فعل ذلك، ‫فأعلها مع (فيرديس).
‫لا تفعلها معي.
‫حسنًا؟
‫لا أعتقد أنّكم تأخذوني إلى المستشفى.
‫بل ستأخذوني إلى جناح .الأمراض النفسية أو ما شابه
‫ هل يمكنك أن تزويدني ببعض المعلومات؟
‫أيها الوغد، أكرهك.
‫سوف نعتني بك.
‫ أيها الأحمق!
‫أيها الوغد!
‫سوف نأخذك إلى المستشفى
‫ـ لكي يعتنوا بك. ‫- لن تفعلوا ذلك!
‫ لن تفعلوا ذلك!
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
‫ـ سيّدتي، ما تاريخ ميلادك؟ ‫- لم أتصل بكم!
‫ـ مَن اتصل بكم؟ ...ـ هلا اخبرتني
‫ـ بتاريخ ميلادك؟ ‫- مَن اتصل بكم؟
‫لقد أخبرتك فعلاً إنه علينا ‫نقلكِ إلى المستشفى.
‫- هذه ليست وظيفة. ‫- حسنًا؟
‫يمكن لأي أحد أن يفعل هذا.
‫تقييد أحد.
‫- سأقفز. ‫- عليّ أن أنقلكِ إلى المستشفى.
‫- لقد وقعت من السطح. ‫- ما من شيء يمكنني فعله.
‫- لقد تعرضت للاغتصاب. ‫- لا أستطيع السماح لك بذلك.
‫لا أستطيع السماح لك بالخروج من هنا، حسنًا؟
‫أنا بحاجة حقًا للحصول على ‫بعض المعلومات منك، حسنًا؟
‫لأنه سوف يساعد المستشفى..
‫ـ من اجل الاعتناء بك. ‫- سأضربك.
‫سأسحقك!
‫سأركلك في وجهك.
‫سأقاضيك أيها الوغد.
‫- استرخي رجاءً. ‫- ايها الوغد.
‫ـ لن أعطي أي موافقة. ‫- استرخي رجاءً.
‫لقد أوشكنا على الوصول. ‫سنصل هناك خلال خمس دقائق.
‫إذن حدثني عن نفسك.
‫أنّك لا تريد التحدث أيها الأحمق؟
‫هل سبق لك أن تعرضت للإيذاء؟
‫لقد تعرضت للإيذاء.
‫حين كنت فتاة صغيرة.
‫زوج أمي، ذلك الوغد.
‫لم يصدقني أحد. تخلت عني والدتي.
‫لذا في إحدى المرات ‫ضربتني بسلك كهربائي
‫ضربتني بشدة، ‫وكنت أنزف في كل مكان.
‫أخبرتها، "أيتها العاهرة! سوف تموتين".
‫"ستموتين لأنكِ دافعت عنه".
‫أرسلتني إلى المدرسة هكذا وأنا أنزف.
‫ومنذ ذلك الحين لم أحترمها أبدًا.
‫لقد كنت مستاءة جدًا.
‫أحيانًا أشعر بالرغبة في الانتحار.
‫لكن لا تدون هذا في السجلات ‫لأنني لا أميل للانتحار.
‫هل يمكنك قول شيء ما؟
‫المسعفين. الأوغاد.
‫تبدو وكأن عمرك 8 أعوام، ‫ ومازلت تمص ثدي أمك.
‫رائحة أنفاسك مثل حليب الثدي.
‫نعم، مثل حليب الثدي.
‫هل مازلت تمص اللهاية؟
.لديّ واحدة، هاك، هيّا
‫ربما يمكنك وضع هذا ‫في مؤخرتك وشمه،
‫لأنك تتحدث هراء.
‫سوف تسمع فمي طوال ‫الطريق إلى المستشفى.
‫لا تريد أن تسمع فمي؟
‫ضع هذين الإبهامين في أذنك.
‫وضع هذين في مؤخرتك.
‫ايها الوغد.
‫ايها الوغد!
‫أيها الوغد. انا اكرك.
‫أنت فقط تحاول الحصول على أجر.
‫سأقاضيك مثل الشرطة، ‫وبعدها سأكون بخير.
‫سأتصل بهم.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ـ خمسة، أربعة، ثلاثة! .ـ ابعد هذا
‫- هيّا يا رجل! ‫- أنا أحاول يا رجل.
‫لقد وضعنا عاصبة عليه ‫منذ حوالي سبع دقائق.
‫لدينا واحد.
‫4 - 5 - يانغ.
‫مريض مصاب بالربو عند تقاطع ‫جادة "أتلانتيك" وشارع "فيرمونت".
‫4 - 5 - يانغ، نداء يخص .مريض يعاني من الربو
‫4 - 5 - يانغ.
‫ ذكر عمره 63 عامًا. ‫يعاني من صعوبة في التنفس.
‫هل اتصلتم بـ 911؟
‫ انه هناك، على الجانب الآخر.
‫مرحبًا. ما الذي يجري؟
‫صعوبة في التنفس؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫نعم.
‫هل يعاني من الربو؟
‫- نعم. ‫- نعم؟ حسنًا.
‫متى بدأ يعاني من صعوبة ‫في التنفس لأول مرة؟
‫- منذ حوالي 30 دقيقة. ‫- منذ 30 دقيقة؟
‫حسنًا، سأعطيه بخاخ.
‫- نعم. ‫- ما اسمه؟
‫- (فيراش). ‫- حسنًا.
‫(فيراش)، سنحضر لك ‫شيئًا لمساعدتك، حسنًا؟
‫حسنًا يا (فيراش). تماسك.
‫حسنًا يا (فيراش). سأضع هذا عليك.
‫سوف يساعدك على التنفس، حسنًا؟
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا، خذ بعض الأنفاس العميقة.
‫ـ هل يتحدث الانجليزية؟ ‫- لا، فقط اللغة العربية.
‫فقط اللغة العربية؟
‫حسنًا، هل يمكنك أن تطلبي ‫منه أن يأخذ نفسًا عميقًا؟
‫سأسنده.
‫- أنت بخير. ‫- ارجوكم.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- أرجوكم افعلوا شيئًا.
‫ساعدوه، ارجوكم!
‫الأنبوبة.
‫- اضعها على هذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫- إنه يعاني من التنفس النزعي. ‫- بالتأكيد. افعلها.
‫هذا صحيح. .إنه يعاني من التنفس النزعي
‫أسرع يا (كروس).
ـ ‫أأنت جاهز يا (كروس)؟ .ـ اوشكت. نعم
‫أخبرني أنك مستعد.
‫ـ أخبرني أنك مستعد. ‫- ساعدوه رجاءً!
‫- نعم. مستعد. ‫- هيّا!
‫هيّا.
‫لا يمكنها عبور الحبال الصوتية.
‫- حسنًا. انعاش. ‫- سوف يموت.
‫سوف يموت إذا لم تدخل الإنبوبة.
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫حسنًا.
‫لا أستطيع تجاوز الحبال الصوتية.
‫حسنًا، أعطني المنظار!
‫رباه!
‫- هل ترى الحبال؟ ‫- نعم، إنها مغلقة.
‫مهلاً، مهلاً.
‫افعلها. هيّا!
‫هناك.
‫شكرًا.
‫ لم تنته بعد.
ـ ‫استمع إلى المعدة والرئتين. ‫- حسنًا.
‫أيها الأحمق.
‫أريد فقط أن أشكرك يا (كروس) ‫نيابة عن كل كلب في "نيويورك"
‫أنك أتيت إلى هنا لإنقاذ الجميع.
‫هل أنا أكذب؟ هل أنا أكذب؟
‫اللعنة!
‫أيها الداعر!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أين هو؟ ‫- ربما خذ نفسًا عميقًا.
‫لقد وجدت هذا.
‫اعتقدت أنّك قد ترغب في الاحتفاظ به.
‫ما الخطب؟
‫تخلص منه!
‫قلت تخلص منه!
‫هيا أيها الوغد.
‫لأنه لا يستطيع تقبل المزاح.
‫ـ لا، لا يستطيع. هيّا. ‫- (كروس)! (كروس)!
‫- هيّا ايها الوغد. ‫- توقف يا (كروس)!
‫لقد اخبرته يا رئيس.
‫اخبرته. لقد كان يعبث معي.
‫ادخل هنا! نظف هذا!
‫لم أتوقع هذا منك يا (كروس)!
‫إنها خدمات طبية طارئة ‫وليس مشرحة كلاب!
‫- هل تريد دخول كلية الطب؟ ‫- نعم.
‫حاولت الانضمام العام ‫الماضي في "كولورادو"،
‫لكن لم يكن أدائي جيدًا ‫في اختبار قبول كلية الطب.
‫- لكنك لا تزال تحاول. ‫- يفترض ذلك.
‫لهذا السبب ليس لديّ وظيفة ثانية
‫وأعيش مع مجنونين صينين.
‫يساعداني على توفير المال.
‫يمنحاني وقتاً إضافياً للدراسة. ‫من المفترض.
‫دراسة، دراسة، دراسة.
‫حسنًا، أعطني سؤال.
.ـ جربني ‫ـ حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫"تنمو مستعمرة من البكتيريا الملساء ‫في مزرعة تحتوي على دواء تجريبي"
‫"التي تقسم تسلسل قاعدة الحمض ‫النووي عند اقتران الأدينين باليوراسيل".
‫أي من العمليات التالية ‫سوف تتأثر بشكل مباشر؟
‫هل هو، "أ" النسخ، ،ب" الانتقال"
‫"ت" التحويل أو "ث" التنبيغ؟
‫حسنًا، أعطني سؤال آخر.
‫فقط أعطني التالي.
‫أعطني سؤال آخر.
‫- حسنًا. ‫- ايها المتحاذق.
‫هيّا.
‫"التفاعلات مع القلويات ‫غالباً ما تؤدي إلى خليط.."
‫سأضع كيس "أمبو" عليه.
‫ـ هل تريد مني أن أضع الاقطاب عليه؟ ‫- نعم.
‫ حسنًا، الاقطاب جاهزة.
‫اوقف الإنعاش القلبي الرئوي.
‫أنا آمن. أأنت آمن؟
‫كل شيء آمن.
‫- آمن. ‫- آمن!
‫آمن!
‫لا، لا يزال يعاني من الرجفان الأذيني.
‫اشحن.
‫أنا آمن. أأنت آمن؟
‫هل كل شيء آمن؟
‫- آمن. آمن. ‫- كل شيء آمن.
‫لقد رجع الإيقاع.
‫نعم، لديه نبض.
.عودة الدورة الدموية تلقائيًا
‫احسنت صنعًا يا رجل.
‫سيّدي، كيف حالك؟ أيمكنك سماعي؟
‫نعم؟ أنّك تبلي بلاء حسن، حسنًا؟
‫اهلاً بعودتك يا صاح.
‫ما آخر شيء تتذكّره؟
‫- لقد انتهيت من تناول الغداء. ‫- هل انتهيت من تناول الغداء؟
‫ماذا تناولت على الغداء؟ هل تتذكر؟
‫شرائح لحم مقدد وبطاطس مقلية.
‫قد تضطر إلى التقليل من ‫تناول البطاطس المقلية...
‫وشرائح لحم المقدد.
‫ أنّك تبلي بلاء حسن، حسنًا؟
‫لقد وضعناك في مؤخرة ‫سيارة الإسعاف.
‫نحن ذاهبون إلى المستشفى.
‫هل نومك جيّد؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أعني أنه من الصعب التعود .على العمل الليلي
‫ نعم.
‫حين تجمدت في الليلة الأخرى.
‫ ماذا؟
‫- مع المصاب بالطلق الناري. ‫- لم أتجمد.
‫حسنًا.
‫هل كانت هذه المرة الأولى ‫التي ترى فيها شخصًا يموت؟
‫لا، كنت مع والدتي عندما توفيت.
‫نعم، هكذا الرجال يجربون هذا.
‫رؤية شخص يهتم به ‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫ نعم، لقد وجدتها في الحمام.
‫لم يكن بإمكاني فعل ‫الكثير حين فتحت الباب.
‫لكنني كنت مجرد طفل،
‫لم أتمكن حتى من ‫إخراجها من الحوض.
‫لقد شقت معصمها.
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫حتى لو كنت متدربًا جيّدًا.
‫أحيانًا يرحلون على أي حال.
‫لن تبكي عليّ الآن، أليس كذلك؟
‫تذكّري أنك تحتضرين.
‫حسنًا، أني احتضر.
‫فهمت.
‫ما شعور رؤية شخص يموت؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنظر، إنها هنا.
‫رباه.
‫سأدعك تتولى هذا.
‫سيّدتي. سيدتي؟
‫سيّدتي، هل يمكنكِ النهوض؟
‫- سيّدتي؟ ‫- هل كنت تشربين الليلة؟
‫ أيمكنك سماعي؟
‫سيّدتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد فقدتِ الوعي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء. كنت نائمة.
‫- كنتِ تنامة؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكننا انهاضكِ يا سيدتي؟ ‫- لماذا؟
‫ـ سأبقى هنا، أنا نائمة. ‫- لا، أنت في المغسلة.
‫- هل يمكنك النهوض؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- مهلاً، لا أريد أن اقع. ‫- تحتاجين مشايتك.
‫- أنت نحيف جدًا. ‫- مستعدة؟
‫دعني أساعدك. إنتبهي لرأسك.
‫هيّا، واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ها نحن ذا. ها أنتِ ذا.
‫حسنًا، لنجلب لك المشاية هنا.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكنك البقاء منتصبة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- احضري أغراضك واذهبي. ‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫لا.
‫لقد غسلت ملابسي هناك.
‫- إنها تكذب. ‫- هل تغسلين ملابسك هنا؟
‫- نعم! ‫- ليس لديها ملابس هنا.
.ـ اذهبي ‫ـ بلى، لدي.
‫لا تخبرني أني ليس لدي ملابس.
‫ـ ما هذه؟ هذه ملابسي. ‫- لا أعتقد أن هذه ملابسك.
‫بلى، إنها ملابسي.
‫لقد رأيتني أضعها هناك.
‫رأيت سراويلي. كلها هناك.
‫- حسنًا. ‫- إنها مجنونة يا رجل.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫يمكنك مرافقتنا إلى المستشفى.
‫- هيّا! ‫- أو هل تريدين الخروج؟
‫لماذا أذهب إلى المستشفى؟
‫هل تريدين مرافقتنا إلى الطوارئ؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أو هل تريدين ذلك؟
‫أم ستذهبين وتبحثين ‫عن مكان آخر لتنامين فيه؟
‫- هيّا! ‫- أشعر أنّي بخير.
‫أشعر أنني بحالة جيدة.
‫إذا كنت لا تغسلين الثياب هنا، ‫فلا يمكنك البقاء هنا.
‫ـ خذي اغراضكِ واذهبي! ‫- لدي الحق في البقاء هنا.
‫- إنه مكان عمل. ‫- أنا مواطنة امريكية.
‫حسنًا؟ عليكم احترامي.
‫ـ وأنتم أيها الصينيون... ‫ـ خذي اغراضكِ وأرحلي!
‫توقف. حسنًا؟
‫تظن أنك مالك كل شيء.
‫- لا تعودي هنا. ‫- أنت تملك مؤخرتك وقضيبك.
‫ـ هذا كل ما تملكه. ‫- هذا ليس مأوى للمشردين.
‫- ليس لديك شيء آخر. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا؟ ‫- هيّا، لنذهب إلى الخارج.
‫أنت آسيوي مجنون رجل.
‫- هل ستتروكها تذهب فحسب؟ ‫- أنت رجل مجنون.
‫سأحرقك.
‫زهرة الأم الصينية.
‫- فقط اذهبي. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- وكل ما تملكه.
‫- حسنًا، إذهبي! إذهبي! ‫- عليك اللعنة، وأراك لاحقًا.
.ـ وداعًا ‫ - تدخل طبي آخر ناجح.
‫- هل تداعبني الآن؟ ‫- افعلوا شيئًا.
‫داعبني ولنخرج، حسنًا؟
!عودي واجمعي اغراضكِ وأرحلي
.اغراضك هنا
‫- ليست اغراضي. ‫- التقطها!
‫لن أحملها لك. سوف أساعدك.
ـ هل هذا كله لك؟ ‫ـ جعة. كحول.
‫- حسنًا. ‫- كله ليّ. نعم.
‫لا أريد هذا. الكحول.
‫هل ستتروكها ترحل فحسب؟
‫- هذا هو. ‫- حسنًا.
‫- تلك قمامة. ‫- إنها ستعود.
‫- داعباني. ‫- لن نداعب أحد هنا.
.إذا تريد المداعبة، تعال للخارج
‫- مقرف. ‫- تعال في سيارتي.
.ـ مائة دولار ‫ـ سأتصل بالشرطة.
‫ أنا الشرطة. اتصل بالشرطة.
‫أنا شرطية.
‫أنا شرطة العالم!
‫أيها الأوغاد! وداعًا!
‫احبك!
‫حسنًا.
‫في المرة القادمة سنعيد لها مكشطتها.
‫مكشطة، مكشطة، مكشطة.
‫إذن أخبرني إذا كنت ‫تعتقد أن هذا مضحك.
‫هناك متحرش.
‫إنه يرافق فتاة عمرها 6 سنوات ‫نحو الغابة عند الغسق.
‫وهي تقول: "سيّدي، أنا أشعر بالخوف".
‫"انها تظلم".
‫ويقول: "فكري بيّ أيتها الأنانية، ‫يجب أن أعود وحدي".
‫هذه قصة جيدة. سمعتها قبلاً.
‫نعم، لكنك ضحكت.
‫ـ هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- لا تزال جيّدة، صحيح؟
‫هل هناك خطب معك؟
‫لا.
‫حسنًا، لديّ قصة.
‫يصل صبي عمره 8 أعوام إلى المنزل.
‫يقرع الباب.
‫سيّدة عجوز تفتح الباب.
‫تقول: "بني، لا بد أنك قرصان".
‫فيقول: "نعم يا سيّدتي، أنا قرصان".
‫تقول: "حسنًا، إذا كنت ‫قرصانًا، فأين القراصنة؟"
‫قال: "تحت قبعتي البوكانية، ‫أيتها العاهرة البوكانية".
‫إنها تعجبني.
‫يا رجل، ألم تقل 10 دقائق باكرًا؟
‫نعم. عليك اللعنة.
‫ايها الأحمق.
‫سوف أراك في الخارج.
‫- هل ترى هذا الرجل؟ ‫- نعم. على الدراجة؟
‫أشعر دومًا برغبة في فتح باب السيارة.
‫اضربه! لا أحب هؤلاء الرجال.
‫نحن المسعفين!
‫ لقد جلبت المال.
‫(نانسي)، هذا (كروس).
‫(كروس)، هذه (نانسي).
‫هل جلبته؟
‫ـ أين (سيلفي)؟ ‫- لن تراها حتى تدفع إيجارها.
‫إذن هل جلبته أم لا؟
‫شكرًا.
‫إنها حفلة الترحيب.
‫مرحبًا.
‫ـ كيف حالكِ؟ .ـ بخير
‫ إلى أين ستأخذيني؟
‫- من هذا الاتجاه. ‫- خذيني للعب في مكان ما.
‫نعم.
‫ إذن أنت الشريك الجديد؟
‫ نعم.
‫أنا آخر زوجة سابقة وأم لطفلته الوحيدة.
‫سعدت بلقاؤك.
‫- كم عدد زوجاته؟ ‫- يصعب عدهن.
‫جيّد.
‫ يحب ابنته رغم ذلك. ‫سوف اعطيه ذلك.
‫أحسنت. ‫شاهدي ماذا يحدث.
‫منذ متى وأنتم تعيشون هنا؟
‫خمس سنوات. ‫اثنان فقط، (سيلفي) وأنا.
‫ـ منذ متى بدأت العمل؟ ‫- منذ اسابيع قليلة.
‫- أسابيع قليلة؟ ‫- نعم.
‫كيف تتعامل خليلتك مع هذا؟
‫ليس لدي خليلة في الواقع.
‫ـ أعني، هناك فتاة لكن... ‫- فهمت.
‫مشغول بإنقاذ العالم، وليس لديك ‫الكثير من الوقت لحياتك الشخصية.
‫ـ لا أعرف عن ذلك. ‫- أنا اعرف.
‫ أعرف كل شيء عن ذلك.
‫اعذرني.
‫لم أخبره بعد.
‫لكني تحدثت مع المحامي،
‫قال إننا نتمتع بحقوقنا طالما ‫بقينا داخل حدود الولاية.
‫إنها حجلة قوس قزح.
‫نعم، دعيني ارى الحجلة الخاصة بكِ.
‫ـ هذا الجانب أم ذاك؟ ‫- لا يهم.
‫أيًا كان تريدين فعله.
‫لديّ خدعة سحرية لأجلك.
‫ـ هل أنت مستعدة؟ .ـ نعم
‫حسنًا.
‫ها هي!
‫أحبك. سعيدة جدًا برؤيتك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- دعيني أرى هذه.
‫انها جميلة. من أين حصلت عليها؟
‫من صديق أمي.
‫عزيزتي، يجب أن يعود والدكِ إلى العمل.
‫ـ ما عملي؟ ‫- تساعد الناس على التحسن.
‫هذا صحيح.
‫هذا (كروس).
‫- مرحبًا. ‫- إنه أبله.
‫هلا ذهبتِ لترينه الحجلة الخاصة بك؟
‫- نعم. ‫- أري ما إذا كان...
‫ـ يمكنه اللعب بالحجلة. .ـ مهلاً
‫يجب فعلها مرة أخرى.
‫لنذهب للعب بالحجلة.
‫ماذا لديك؟
‫تأملي حالك.
‫نعم، يمكنني البقاء على هذا.
‫- نعم؟ هكذا؟ ‫- نعم.
‫إذن أنّكِ تواعدين أحد.
‫احسنتِ.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- اركضي. ‫- يجب أن يذهب والدكِ.
‫حسنًا. أحبّك.
.ـ أمكِ تنتظركِ ‫ـ حسنًا، وداعًا!
‫ـ وداعًا يا عزيزتي. ‫- وداعًا!
‫تمهل.
‫أهلاً. ما الأمر يا صاح؟
‫هل أنت مستيقظ؟ أهلاً.
‫ـ انه لا يزال متعبًا. .ـ نعم
‫أهلاً يا صاح.
‫هلا القيت التحية على صديق أمك؟
‫هاك.
‫باركك الرب.
‫ـ باركك الرب. ‫- ‫باركك الرب.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫ أهلاً. ما رأيك؟
‫4 - 5 - يانغ.
‫ضيق تنفس وحمى وسعال ‫في دار التمريض في "براونزفيل".
‫شارع شرق "نيويورك"، "روكاواي".
‫4 - 5 - يانغ.
‫- كيف نبلي؟ ‫- أهلاً.
‫إنه هناك.
‫لقد بدأ الأمر بعد ظهر أمس، ‫وثم ازداد سوءًا.
‫- ما تاريخه المرضي؟ ‫- يعاني من مرحلة متقدمة من الزهايمر،
‫وأمراض القلب والالتهاب ‫الرئوي المزمن وسلس البول.
‫رئتي سيئة.
‫ـ حقًا؟ .ـ اجل
‫- هل لديه موافقة عدم الإنعاش؟ ‫- لا، ليس لديه.
‫اسمح ليّ أن أذهب لإحضار
‫ـ بيانات فعالياته الحيوية لك. ‫- أنّي احتضر.
‫لا بأس.
‫سيّدي، سوف نأخذك إلى المستشفى.
‫سننقله إلى المستشفى ‫من دار رعاية المسنين.
‫سوف يعود.
‫يعاني من وذمة رئوية. .رئتيه مغمورتان بالسوائل
‫اعلم بماذا تفكر.
‫هل يستحق الأمر؟
‫أنت وأنا نعلم أنه بمجرد أن ،ننقله إلى قسم الطوارئ
‫فسوف يضعون له أنبوبة وربما لن ‫يتنفس من تلقاء نفسه مرة أخرى.
‫حسنًا، مستعد؟
‫- نعم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كنت أعمل في مناوبتين.
‫لقد كنت مع "في دي أن واي" ،وشركة خاصة
‫كانت ركيزتي الأساسية هي ‫العمل في مجال تكييف الهواء
‫مع ابن عمي.
‫لذا أعمل من الساعة 7 إلى ‫إلى 7 نهارًا، ومن 7 إلى 7 ليلاً،
‫ومن ثم أذهب مباشرة إلى ‫العمل في إزالة ورق الحائط،
‫معزولاً تمامًا.
‫حين أصل إلى المنزل، ،أخلد إلى النوم
‫منهك للغاية.
‫أغرق في النوم.
‫كانت زوجتي توقظني وتهزني، ‫تخبرني أنني لا أتنفس.
‫لكنني أعتقد أنها كانت تعبث معي.
‫أيقظني إذا توقفت عن التنفس.
‫لك ذلك.
‫- الشقة "2 أف"؟ ‫- نعم، " 2 أف".
‫نحن المسعفين!
‫ـ مرحبًا، نعم. ..ـ مرحبًا، نحن المسعـ
‫مرحبًا، أنا اتصلت بكم.
‫تفقدوا زوجتي من فضلكم.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أنها سقطت أو ما شابه.
‫انها لا تبدو بخير حقًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- 4 - 5 - يانغ، لدينا حالة 10-85.
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫هل ضربتِ رأسكِ؟
‫هل تتذكرين؟
‫هل تجاذلتما اليلة؟
‫- لا، لم نفعل ذلك. ‫- أأنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد يا رجل.
‫- هل سقطت؟ ‫- هذا ما قالته ليّ.
‫حسنًا، استرخي فحسب.
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟
‫أين ضربتِ رأسكِ؟ ‫ما هو أكثر مكان يؤلمكِ؟
‫حسنًا.
‫سيّدتي، هل تتذكرين ماذا حدث؟
‫أنتِ تقولين أنّكِ سقطتِ، صحيح؟
‫أين سقطتِ؟
‫- هل تتذكرين؟ ‫- السلالم.
‫- هل كانت فاقدة للوعي؟ ‫- قليلاً.
‫سيّدي، هل يمكنك...
‫سيّدي من فضلك. ‫نحن نحاول أن نجعلها تسترخي.
‫- دع شريكي يساعد زوجتك. ‫- هذا جيّد. ركز عليها.
‫إنه يحاول مساعدة زوجتك.
‫- أحاول التحدث معها. ‫- هل يمكنك الذهاب...
‫- إلى الغرفة الأخرى؟ ‫- هذا كل ما أفعله.
‫نحن نحاول مساعدتها.
‫اسديّ ليّ معروفاً.
‫- أنّك توترني قليلاً كونك ورائي، حسناً؟ ‫- أنا بخير يا رجل.
‫- أنا في منزليّ. ‫- أنا أحاول الاعتناء بزوجتك، حسنًا؟
‫هل يمكنك أن تعطينا...
‫سيّدي، نحن نحاول أن نسألها بعض الأسئلة.
‫هل يمكنك الذهاب إلى الغرفة الأخرى؟
‫ما كل هذه الأسئلة؟
‫- ماذا تكونان؟ مَن شرطة؟ ‫- نحن نحاول مساعدة زوجتك فحسب.
‫لا، نحن لسنا رجال شرطة.
‫- نحن نحاول مساعدة زوجتك فحسب. ‫- هذا ما أنا أقوله.
‫سيّدي؟ سيّدي؟
‫سيّدي، هل يمكنك أن تعطينا بعض الوقت...
‫- أنا بخير يا رجل! ‫- بينما نتحدث معها؟
‫- أعرف، لكن أمهلنا بعض الوقت بينما نتحدث معها! ‫- توقف عن التحديق بيّ.
‫أنظر إليها وساعدها. ‫نفذ عملك فحسب.
‫- نعم. هذا ما نحاول فعله. ‫- أنا أشعر بالغضب الشديد الآن،
‫لأنكما تطرحان الكثير من ‫الأسئلة ولا تساعدانها.
‫اتركنيّ.
‫اجلسي واسترخي قليلاً.
‫لا تنظر اليّ. انظر إليها، حسنًا.
‫هل يمكنك اعطائنا بعض الوقت؟
‫حسنًا.
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
‫- سيّدي. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سانقلها إلى المستشفى.
‫ما سبب هذا الإجراء؟
‫- سنأخذها إلى المستشفى. ‫- هذا لن يحدث.
‫هيّا. قف هناك.
‫- ابتعد عن الطريق. ‫- هذا لن يحدث.
‫- توقفا. ‫- أيها الوغد.
‫شرطة "نيويورك"! ماذا يحدث هنا؟
‫اخرج.
‫- ماذا؟ ‫- اخرج.
‫أخرجه، أخرجه!
‫أخرجه من هنا!
‫كل شيء على ما يرام.
‫ماذا تفعلون؟
‫سنأخذكِ إلى المستشفى، ‫وسيقومون بفحصكِ.
‫كل شيء على ما يرام. لا بأس.
‫(روت)، مهلًا!
‫امسكنا بوغد يضرب زوجته.
‫أنت وغد، صحيح؟
‫أنت وغد!
‫- (روت)! ‫- مع مَن تتحدث؟
‫(روت)، مهلاً!
‫- مهلاً يا (روت)! ‫- هيّا أيها الوغد!
‫- هل تفعل؟ ‫- للنزله إلى الطابق السفلي!
‫أغرب عن وجهيّ يا رجل.
‫ماذا تفعل؟ تعال.
‫أنتم مخطئون.
‫هل أنت بخير؟
‫سنعتني بكِ.
‫لنضع كيس ثلج على يدها.
‫منذ اللحظة التي فتح ‫بها (بوتين) الباب،
‫لقد كان يهددنا فعلاً.
‫في كل مرة كانت الزوجة تحاول أن تقول ‫لـ (كروس) إجابة لأحد أسئلته،
‫كان هذا الرجل يصرخ علينا ويهددنا،
‫بينما كان يطلب منها ‫أن تصمت أو أين كان.
‫مراراً و تكراراً. هذا ما حدث طوال الوقت.
‫وبعدها عندما نهضت، ‫بداء هذا الرجل بالصراخ عليّ.
‫هرعت رجال الشرطة له، لقد حفزني،
‫لقد كنت مندفعاً قليلاً في تلك المرحلة.
‫لقد ذهبت إلى الباب.
‫يا كابتن، من فضلك. لقد ذهبت...
‫لقد ذهبت إلى الباب فحسب.
‫وما كان يحاول فعله، ‫لقد كان يحاول ضربي.
‫كيف حدث ذلك يا (روت)؟
‫لم أفعل ذلك، عندما كان ‫(كروس) يسألها الأسئلة الطبية...
‫- (روت)، إنه... ‫- لقد ضل يهدد زوجته.
‫ليس من الجيد أن يقوم المسعفون ‫بصنع مرضاهم بأنفسهم، حسنًا يا (روت)؟
‫لقد دفعت شرطيًا يا (روت).
‫لم أحاول ضرب شرطي.
‫- في الواقع، لم ادفعه. ‫- لقد دفعته.
‫كان الشرطي يبعدني مَن الرجل...
‫الذي كان يحاول ضربي عند الباب.
‫أنا لم اضرب الشرطي.
‫كان لديّ رجل يحاول ضربي ‫لانّي كنت على الباب،
‫ثم تشاجرت أنا ورجال الشرطة قليلاً.
‫هذا ليس ما يقوله التقرير، حسنًا؟
‫تم الاعتداء على الشرطي. ‫ماذا عليّ أن أفعله؟
‫- إذن أنت تستبعدني؟ ‫- اخرج من هنا.
‫عليّ الاستسلام وإجراء ‫تقييم نفسي في مرحلة ما.
‫مع طبيب نفسي؟
‫في أي وقت سيحدث فيه أي شيء،
‫فسوف يستدعونك من أجل الاستجواب.
‫كما تعلم، سيقولن أنّك تعاني ‫من الكوابيس والأرق وكل ذلك.
‫بعد أحداث 11 سبتمبر، أرسلوا جيشًا كاملاً ‫مَن الأطباء النفسيين إلى جميع المحطات.
‫لقد كنت هناك، صحيح؟
‫لقد وصلنا قبل دقيقتين على الأقل ‫من سقوط البرج الأول.
‫هل شاهدت ذلك على التلفاز؟
‫بداء الأمر كما لو أن الحمم البركانية ‫تدفقت أو شيء من هذا القبيل.
‫بدا الحال كما لو أن كل شيء كان ينصهر.
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫لقد كان أشبه بهذا الشيء،
‫كل طابق اصطدم ببعضه البعض،
‫كان بإمكانك أن تشعر بالبرج ‫وهو يسقط حقاً.
‫لقد عملنا على مدار الساعة، وبعد ذلك...
‫رجعت إلى العمل بعد ثلاثة ايام.
‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
‫أعتقد أنه بإمكاني إجراء اختبار ‫الطبيب الرائع الذي تجريه.
‫(نانسي) ستغادر.
‫لقد التقت بشخص ما.
‫وهما سيرحلان.
‫إلى شمال البلاد في مكان ما.
‫ستأخذ (سيلفي) معها.
‫لقد كنت أراها في ‫عطلات نهاية الأسبوع،
‫والآن ساراها في العطلات.
‫ربما هذا للأفضل.
‫أخرجها من المدينة.
‫سيكون لديها حياة أفضل.
‫اسمع، لا تقتل احد أثناء غيابي.
‫ألا تحب اغاني الميتل؟
‫وجدنا رائحة كريهة هنا.
‫- نعم ‫- يا رفاق،
‫أنه باب الشقة الثانية.
‫من الجيد اننا هرعنا إلى هنا.
‫لقد هرعنا هنا من أجل جثة.
‫هذا باب قوي حقاً.
‫اذهب.
‫- ألن تذهب؟ ‫- أنت مبتدئ.
‫- خذ. ‫- ما هذا؟
‫- ستكون بخير. ‫- ما هذا؟
‫دهن للحلق.
‫- ابتعد عنيّ. ‫- ما مشكلتك؟
‫وضعته حتى لا تتقيأ.
‫ألم تستخدمه والدتك قط؟
‫(كروس)!
‫هل تؤمن بالجنة يا (كروس)؟
‫هل تؤمن بذلك؟
‫لا أعرف إذا كنتُ أؤمن بالجنة،
‫لكني أؤمن بالجحيم.
‫هل تعلم أن الذبابة يمكنها أن تشم ‫رائحة الموت أسرع منا نحن البشر؟
‫إنها الرائحة الوحيدة التي ‫لا يمكنك التعود عليها أبدًا.
‫(أولي)؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل هناك مشكلة؟
‫اسمع، يمكنك التحدث معيّ.
‫أنا قلقة عليك.
‫أنا أحاول الدراسة هنا!
‫شكرًا.
‫هل يمكنك تشغيل الاغاني ‫في الغرفة الأخرى؟
‫يا أنت!
‫لقد قلت إنّني أحاول الدراسة هنا!
‫حسنًا؟ إنه امتحان مهم جداً.
‫أرجوك، هل يمكنك تشغيل الأغنية ‫في الغرفة الأخرى؟ شكرًا.
‫اللعنة!
‫هل تعرف كم يوما مضى؟
‫17 يوم. ولم يشكروا حتى.
‫في أغلب الأحيان كانوا يقولون "تباً لك".
‫أنا أفقد الثقة، في الإنسانية.
‫أنا أفقد الثقة.
‫هيّا. تكلمي. ها أنتِ ذا.
‫ها أنتِ ذا. نعم.
‫انتظري. استرخي.
‫مهلاً، انتظري، هيّا.
‫اللعنة!
‫سيّدتي، لقد تعاطيتِ جرعة زائدة، حسناً؟
‫- نحن نحاول المساعدة. ‫- اللعنة!
‫- تباً لك. ‫- نحن نقوم بعملنا يا سيّدتي.
‫- شعريّ! ‫- سيّدتي!
‫تباً ليّ، حسناً.
‫- نعم! ‫- استرخي!
‫- لا أستطيع سماع شيء. ‫- سيّدتي، استرخي رجاءً.
‫- نحن نقوم بعملنا فحسب. ‫- تباً لك.
‫أنت لا تتصل لا تكتب رسائل.
‫لا ترسل ليّ الزهور
‫أهلاً يا رجل.
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- شكرًا.
‫إلى (هنري).
‫تصحيح، نحن ذاهبون إلى المستشفى 14. ‫الفئة "ام".
‫على الأقل لقد عدت إلى الشقة القديمة
‫بعد أن ذهبوا إلى شمال الولاية.
‫ما هو شعورك؟
‫كحال الذي أجرى عملية بتر ثنائي.
‫لا أعتقد أنّك تبحث ‫عن شريك سكن؟
‫هل تريد التكلم ومواساتي؟
‫أنت لا تستطيع تحمل ‫التكلفة على أي حال يا سيّد...
‫"سأذهب إلى كلية الطب ولا أستطيع ‫توفير الوقت لاعمل وظيفة ثانية."
‫حسناً، هذا صحيح.
‫إلى طبيب التوليد.
‫نعم، لقد أرسله.
‫سادفع الحساب.
‫أراهن أنّك ستدفع الحساب.
‫- كم السعر؟ ‫- ثمانية دولارات.
‫حسنًا. تفضل.
‫- شكرًا. ‫- كثير جزيلاً.
‫هل هذه حالة حمل؟
‫هل أمسكت بطفل من قبل؟
‫لا.
‫ربما تكون محظوظًا ‫وتنجب هي الطفل بسهولة.
‫لا تقلق. الأم والطفل ‫سيقومان بالجزء الصعب.
‫- أهلاً، كيف الحال؟ ‫- لا أعرف.
‫سمعت صراخًا منذ حوالي 10 دقائق.
‫انها حامل. لهذا السبب اتصلت بكم.
‫الباب مغلق. أنا لا أستطيع ‫الدخول إلى الغرفة.
‫هل الباب مغلق؟
‫نعم. مرحبًا؟
‫هل علينا انتظار الشرطة؟
‫الخدمات الطبية الطارئة! ‫نحن هنا حتى نساعدكِ.
‫اللعنة!
‫حسناً، هيّا.
‫لديها نبض. إنها محددة.
‫سانزع هذا الشيء من ذراعها.
‫ساجلب المنوم.
‫المقصات!
‫سيّدتي، هل يمكنكِ سماعي؟
‫سيّدتي، أريدكِ أن تستيقظي.
‫سيّدتي؟
‫ابقَ مع الأم. ‫سآخذ هذا الطفل إلى الصالة.
‫- ماذا؟ ‫- هل هناك مرحاض؟
‫انتظر، هل الطفل بخير؟
‫سيّدتي، استرخي فحسب.
‫- شريكي سوف... ‫- أين طفلي؟
‫الطفل يا سيّدتي.
‫- سيّدتي، استرخي فحسب. ‫- طفلي.
‫استرخي فحسب.
‫سيّدتي، استرخي فحسب.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- طفلي!
‫لقد اخذ شريكي الطفل، حسناً؟ ‫سوف يعتني به، حسناً؟
‫سيّدتي، استرخي فحسب، حسنًا؟
‫دعني أرى ذراعكِ. استرخي فحسب.
‫هل يمكنكِ الإجابة على ‫بعض الأسئلة مَن اجلي؟
‫أين طفليّ؟
‫كم مضى على ولادة الطفل؟
‫- سيّدتي. ‫- أين طفليّ؟
‫هل تعرفين كم مضى ‫على ولادة الطفل؟
‫سوف يتولى شريكي أمر الطفل، حسناً؟
‫إنه يبذل قصارى جهده.
‫- حسنًا؟ ‫- طفليّ!
‫استرخي فحسب مَن اجليّ.
‫لقد فقدتِ الكثير من الدم، حسنًا؟
‫أين طفليّ؟
‫لقد أخذنا الطفل. ‫سوف نعتني بكِ، حسنًا؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫إنه يعتني بالطفل.
‫استرخي فحسب، حسنًا؟
‫- عليّ أن اعطيكِ حقنة. ‫- طفليّ.
‫طفليّ.
‫- طفليّ. طفليّ ميت. ‫- سيّدتي.
‫كم تعاطيتِ؟
‫كم تعاطيتِ؟ عليّ أن أعرف.
‫- أنا نظيفة. أنا نظيفة. ‫- سيّدتي!
‫لقد وجدنا إبرة في ذراعكِ. ‫كم تعاطيتِ؟
‫عليكِ أن تخبريني، حسنًا؟
‫عليكِ أن تخبريني.
‫كنت بحاجة إلى شيء من أجل الألم.
‫هل كنتِ بحاجة ‫ألى شيء من أجل الألم؟
‫ولكني كنتُ نظيفة.
‫- هل كنتِ نظيفة؟ ‫- لقد كنتُ نظيفة.
‫لا عليكِ.
‫طفليّ. كل هذا خطأي.
‫هل تعاطيتِ أي شيء آخر عدا الهيروين؟
‫- لا، لا. ‫- هل تعاطيتِ أي شيء آخر؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫- دعني أضع هذا حول ذراعكِ. ‫- الطفل ميت.
‫هل تتذكرين كم دقيقة ‫مرت على ولادة الطفل؟
‫خطأي. هذا خطأي.
‫طفليّ. طفليّ.
‫سيّدتي. هل تم اختباركِ ‫لفيروس نقص المناعة البشرية؟
‫هل تم اختباركِ لفيروس ‫نقص المناعة البشرية؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫لقد أجريت الاختبار. أنا مصابة.
‫حسناً.
‫هل كنتِ تتناولين الأدوية ‫حتى لا يصاب طفلكِ بالفيروس؟
‫هذه الأدوية لا تفيد.
‫كيف علمتِ بذلك؟ الأدوية تفيد.
‫كان عليكِ تناول الأدوية ‫حتى لا يصاب طفلكِ بالفيروس.
‫طفليّ. طفليّ ميت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنثى في الـ 30 من العمر.
‫لقد أنجبت للتو.
‫إنها حامل في الأسبوع الـ 32.
‫- أين الطفل؟ ‫- لقد تعاطت الهيروين من أجل الألم.
‫- أين الطفل؟ ‫- لذلك أعطيتها حقنة.
‫إنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
‫أنها لم تتناول أدويتها، ‫وفقدت الكثير من الدم.
‫- لقد أعطيتها حقنة. ‫- هل أنت جاد؟
‫- سأذهب لتفقد شريكي.
‫- سأعود في الحال. ‫- أين شريك؟
‫أنه يحاول مساعدته في التنفس.
‫- ماذا يجري هنا؟
‫- أين طفليّ؟ ‫- مرحباً يا سيّدتي.
‫كيف تشعرين؟
‫- اعذرني؟ أين هو؟ ‫- هناك!
‫ماذا يجري؟
‫كيف حال الطفل؟
‫لقد ولد ميتاً. الطفل ميت.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫هذا مستحيل.
‫هيّا يا رفاق. أين الطفل؟
‫أخبرهم أننا سنأخذ الأم.
‫- أين الطفل؟ ‫- إنه ميت. لقد ولد ميتاً.
‫سنأخذ الأم.
‫أنت تعالج المواليد الجدد دائمًا
‫نعم، خذ بروتوكولاتك ‫وألصقها في مؤخرتك.
‫- لدينا الأم. شركائكم مع الطفل. ‫- هذا ليس البروتوكول.
‫اذهب إلى شريك.
‫أنتم وبروتوكولاتكم.
‫اللعنة.
‫- أحملها. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫سنذهب أولاً. الطفل معنا.
‫أيها اللعناء.
‫أمر غير معقول.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. أنت لها.
‫أين نضعها؟
‫كيف حالكِ؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- إنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
‫لقد أنجبت قبل قليل.
‫- واحد، اثنان ‫- ثلاثة.
‫هل يمكننا عمل تقرير ‫عندما يكون معك وقت؟
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- ما اسم المريضة؟
‫اسمها (نيا براون).
‫- تاريخ الميلاد. ‫- إنه 24/8/91.
‫تلقينا مكالمة لأجل حالة حمل.
‫أخبرتنا أنها حامل في الأسبوع الـ 32.
‫لقد وصلنى عندما أنجب الطفل.
‫- (جين روتكوفسكي)؟ ‫- على الساحة؟
‫كانت هناك مشكلة في مكالمتك الأخيرة.
‫مشكلة في مكالمتنا الأخيرة؟
‫المعذرة، امهليني بعض الوقت.
‫- خارج الخدمة. ‫- هل أنت جاد؟
‫- يمكنك العودة إلى المحطة. ‫- أهلاً، ماذا يحدث؟
‫لقد تم تقييدنا.
‫لماذا؟
‫الطفل عاش.
‫لا أعرف ماذا قال شريكك، ‫لكنك خارج الخدمة.
‫يمكنك العودة إلى محطتك.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. لقد كنت مع الأم.
‫لقد كانت مريضتيّ.
‫أريدك أن تركز على الحقيقة.
‫هل قارنت أنت و(رتكوفسكي) ‫الملاحظات حول هذا الحدث؟
‫- لا، لم نفعل ذلك. ‫- ولمَ لا؟
‫لأنه لن يتحدث معيّ.
‫- هل كنت مع الأم؟ ‫- نعم.
‫وأنت لم تر الطفل أبدًا؟
‫لقد رأيته للحظة.
‫- هل كان يتنفس؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- هل نظرت عن كثب؟ ‫- هو لم يكن مريضيّ.
‫- هل سألت الأم عن الطفل؟ ‫- نعم.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لقد قالت أنه ميت.
‫هل سألت أي شخص آخر عن الطفل؟
‫- نعم. (روتكوفسكي). ‫- ماذا قال؟
‫لقد قال إن الطفل ميت.
‫متى سألت (روتكوفسكي) عن الطفل؟
‫عندما ذهب للإحضار قنينة الأوكسجين.
‫- لقد كانت معه. ‫- أين كان؟
‫لقد أخرج الطفل من ‫الغرفة وذهب الصالة.
‫كان السرير مغطى بالدماء ‫وكانت الأم متعاطية جرعة زائدة.
‫لقد كان بحاجة إلى مكان آمن للعلاج.
‫عندما سألت عن الطفل ‫هل ألقيت نظرة بنفسك؟
‫(روتكوفسكي) هو كبير الأطباء.
‫أنا لم أسألك ‫مَن هو كبير الأطباء.
‫سؤالي كان عن الطفل،
‫هل ألقيت نظرة بنفسك؟
‫نعم، لقد كان مغطى بمنشفة.
‫إذن لقد تركته يفعل ما يحلو له؟
‫حتى ترك الطفل ليموت.
‫لقد سمحت له بمعالجة ‫مريض اكثر أهمية.
‫اعتقدت أنه سيعرف ما إذا ‫كان الطفل يتنفس أم لا.
‫الطفل معنا، حسناً؟ ‫نحن نعتني به.
‫استرخي فحسب. حسنًا؟
‫سوف نقيس ضغط الدم.
‫طفليّ. طفليّ.
‫سنتولى أمر الطفل.
‫سنعتني بكِ، حسنًا؟
‫- نحن سنبذل قصارى جهدنا. ‫- طفليّ مات.
‫سأطرح هذا السؤال مرة واحدة فقط.
‫قل الحقيقة الآن وإلا ستُعرض ‫قضيتك على المجلس.
‫هل تعمد المسعف (روتكوفسكي) إيقاف العلاج؟
‫لا، لقد ارتكب خطأ.
‫(روت). (روت)
‫كيف حالك رجل؟
‫قلت لهم أن الأمر كان خطأ.
‫(روتكوفسكي). لقد حان دورك.
‫ابتعد عنيّ أيها الفتى البطل.
‫سنتولى أمر الطفل.
‫سنعتني بكِ، حسنًا؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أريدكِ أن تسترخي.
‫كم اسبوع كنتِ حاملاً؟
‫كم اسبوع؟
‫هل أنتِ متأكدة.
‫نعم، أنا متأكدة.
‫- أنا معكِ. ‫- طفليّ مات.
‫- سيّدتي. ‫- أين طفليّ؟
‫سيّدتي.
‫إنه يعتني بالطفل. استرخي، حسنًا؟
‫أنا أحاول إنقاذه يا رجل!
‫تراجعوا.
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫تراجع! ابتعد!
‫تراجعوا!
‫- انتبه يا رجل! ‫- لا تلمسني.
‫لا تلمسني وقم بعملك.
‫ارفعه الآن. اخرجه من هنا.
‫لا تدفعي أيها اللعين.
‫- لا تلمسني. ‫- لا تلمسني.
‫تحرك يا رجل. أنا أحاول المررو.
‫ابتعد عن الطريق!
‫اقسم بالرب يا أخي.
‫هو لن يغادر.
‫ابتعد عن الطريق!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫إذا أبعدت اللعنة عن الطريق.
‫- أنت لن تذهب. ‫- يا أخي، هذا شأني.
‫ابتعد عنيّ يا رجل.
‫قم بعملك!
‫دعوني أقوم بعملي أيها الأوغاد.
‫إنطلق، إنطلق، إنطلق!
‫- الكل. ‫- الكل.
‫- تراجعوا! ‫- مهلاً مهلاً.
‫ابتعد عن سيارة الاسعاف. ‫اذهب الى الإمام.
‫(لافونتين)!
‫- لا تلمسني. ‫- اخرج من هنا!
‫اخرج من هنا! نحن نقوم بعملنا!
‫قم بعملك!
‫لنرى ما لديك يا رجل.
‫هل وجدت شيئاً؟ ‫هل وجدت شيئاً جيد هنا؟
‫بحقك. أنا أعرف أنّك بخير.
‫نعم، أنت كذلك.
‫اللعنة. نعم.
‫لقد تعرض إلى طعنة مَن مكسيكي. ‫هذا ما هو الأمر عليه.
‫كم تعتقد أنه سيصمد؟
‫تباً له.
‫تاجر المخدرات اللعين.
‫هل تعتقد أنّك ملاك؟
‫حقًا؟ حسنًا، أنا لست اليسوع.
‫أنا أؤكد لك ذلك.
‫بحقك. لن أخبر أحدا.
‫- أنا على ما يرام. ‫- تناول مشروب.
‫- انه جيد. ‫- أنا لا أريد مشروباً.
‫ألا تتعب من كونك ‫بخير طوال الوقت؟
‫من أين أنت؟
‫"غلينوود سبرينغز". أنه مكان في "كولورادو".
‫هل أنت من "كولورادو"؟
‫أنت تعرف معنى إطلاق النار ‫على الحصان، أليس كذلك؟
‫إنه القتل الرحيم.
‫عندما تغلق هذه الأبواب، ‫نحن لا نكون رهائن بعد الآن.
‫نحن لا نكون ملوك حتى. نحن آلهة.
‫نحن نقرر. نحن نقرر.
‫هل تعتقد أنّني سأنقذ حياة وغد؟
‫هكذا ما كان عليه الحال مع (روت)، صحيح؟
‫لم يكن الحال هكذا مع (روت).
‫هل تصدق ذلك؟
‫أنت...
‫أنت لا تعرف شيئاً، صحيح؟
‫هل تعتقد أن هؤلاء الناس مثلك؟
‫هل تعتقد أنّك تنقذ حياة الناس؟
‫ستتعلم. ستتعلم.
‫هيّا!
‫لمَ أنت غاضب؟
‫ما أقوله هو أن تتوقف ‫عن كونك حساسًا جدًا.
‫هذا كل ما أقوله.
‫رباه، أمر خانق.
‫إذا كنت لا تريد التحدث، ‫فليس علينا أن نتحدث.
‫يمكننا فقط الجلوس هنا.
‫حقاً يا رجل، إذا تمكنت.
‫كن حذرًا بشأن التفكير بأنّك أفضل مَن الأخرين ‫أو التفكير في أنّك ستفعل ذلك بالفعل.
‫إنقاذ الناس، كما تعلم؟
‫- لأنه إذا كان... ‫- اصمت!
‫اصمت!
‫هل هذا ما تريده منيّ؟
‫اصمت!
‫حسنًا.
‫(أولي)! (أولي)!
‫(أولي)، توقف!
‫ما مشكلتك؟
‫لقد آذيتني.
‫عليك المغادرة.
‫اللعنة!
‫عليك المغادرة!
‫كم شخص سرقته اليوم؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أنت لا تتذكر حتى
‫الناس الذين سرقتهم أيها اللعين.
‫فهمتك. الآن أنت رجل ناضج، صحيح؟
‫يضرب السيدات العجائز.
‫- أنا لا أضرب السيدات العجائز. ‫- مع خمسة من أصدقائها.
‫إنه يبيع المخدرات ‫لأطفال بعمر 10 سنوات.
‫أنا لا أبيع المخدرات لأحد.
‫- ابتعد عنيّ! ‫- أطفال بعمر 10 سنوات!
‫- أنا لا أعرفك. ‫- هل أنت رجل؟
‫أضربه. لقنه درساً.
‫- ابتعد. ‫- أضربه.
‫ابتعد عنيّ!
‫أضربه. أضربه.
‫- ابتعد. ‫- هذه فرصتك.
‫هذه هي فرصتك. أضربه.
‫انظر هو يريد. انه يريد ذلك.
‫- انه يريد ذلك. ‫- ابتعد عنيّ!
‫- إنه يريد ذلك. ‫- اسكت.
‫أغرب من هنا!
‫ابتعد عنيّ.
‫هل أنت تمزح معيّ؟
‫هل ستضربني؟
‫هيّا. هيّا.
‫أيها الوغد.
‫إضربني كرجل. هل ستضربني؟
‫اضربني!
‫لقد قلت...
‫هيّا! اضربني كرجل حقيقي!
‫أنا فخور بك.
‫لقد كان ذلك جميلاً.
‫هل اجلب لك أيّ شيء آخر؟
‫مازلت في انتظار صديقي،
‫أنا بخير في الوقت الراهن، شكراً.
‫نعم، لا. إذهب!
‫لمَ لا تلقي نظرة على القائمة؟
‫أعتقد أن النادلة على وشك ‫طردي من هنا إذا لم نطلب.
‫لم أحب الطعام الصيني أبدًا. ‫لقد كنت اتصرف بشكل مؤدب.
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
‫أفضّل ذلك.
‫لنخرج من هنا.
‫لقد كنت أدرس اختبار ‫القبول في كلية الطب
‫وكان عليّ أن اختبر بالأمس.
‫أنا لم أسألك أبدًا ‫عما حدث بعد التحقيق؟
‫لم يحدث شيء مهم. ‫لقد حصلت على توبيخ رسمي.
‫قال (بوروز) أنّني كنت غير ملحوظ.
‫اللعنة على (بوروز).
‫اللعنة عليهم جميعاً.
‫إنهم يريدوني أن أعمل في المكتب.
‫إداري؟ هذا لن يحدث أبداً.
‫- لقد كان فضيعاً. ‫- ماذا حدث؟
‫لقد ارتكبت خطأ، ‫ولكن على الأقل الجميع بخير.
‫خطأ كبير.
‫لقد كان كبيراً، ولكن من الممكن ‫أن يحدث لأي شخص.
‫أنت تستمع إلى هذه الشخصية.
‫كما تعلم، البعض منا يفعل هذا من أجل ‫لقمة العيش بدوام كامل.
‫إنها ليست مجرد محطة توقف ‫في الطريق إلى شهادة الطب.
‫لذا لا ترتكبي خطأً بالعبث معيّ.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ أتحدث؟
‫لقد كانوا سيطردونني، ‫سواء أخطأت ام لم أخطأ.
‫دخلنا إلى ذلك المسكن،
‫لقد رأيت المدمنة ‫مع إبرة في ذراعها،
‫طفلها المنقوع بدماء ‫فيروس نقص المناعة البشرية،
‫استعدادًا لحياة بائسة.
‫الأمر ليس بهذا التعقيد يا (أولي).
‫اخترت عدم العلاج.
‫لا تتظاهر بأنّك لا تعرف ما أتحدث عنه.
‫أنت هنا لأجل دقيقتين، كما تعلم.
‫هذه هي الوظيفة. إنهم يموتون.
‫نحن، الموتى والمحتضرون.
‫هذه هي الوظيفة.
‫نحن نحمل البؤس
‫ولا أحد يكترث بذلك.
‫لا اقسامنا ولا زوجاتنا.
‫أو أين مَن لديك.
‫لا أحد.
‫لأنه، كما تعلمون، ‫لماذا ينبغي عليهم ذلك؟
‫لكن أنا، لقد إنتهيت.
‫لقد فعلت ما اعتقدت أنه الصواب.
‫إذا كنت لا تستطيع الاعتراف ‫بما تراه أمام عينيك، إذن...
‫أذن ماذا؟
‫ماذا؟
‫إذن أنت جبان.
‫- وما أنت؟ ‫- هل أنت جبان؟
‫هل أنت جبان؟ ‫- ماذا يجعلك هذا؟
‫هل أنت جبان؟
‫- هل أنت جبان؟ ‫- ماذا يجعلك هذا؟
‫إذا كنت جبانًا، فأنت قاتل.
‫أنت رجل جيد. ‫لقد كنت شريكاً جيداً.
‫أراك لاحقًا يا (كروس).
‫اللعنة!
‫إنه في الزاوية. ‫هناك، الزاوية.
‫سيّدي. أصيب ابنك بنوبة صرع.
‫والدته تعتني به. ‫يجب أن يكون بخير.
‫- يجب أن نأخذه. ‫- حاولت علاجه مرات عديدة.
‫سيّدي، لا أعتقد أنّك تفهم. ‫ابنك بحاجة ألى علاج طبي.
‫الرب يعتني به.
‫أفضل مني ومنك.
‫(كروس)! (كروس)!
‫كيف حال (روت)؟
‫لا أعرف.
‫لقد عرفت (روت) منذ 15 عامًا.
‫لا أعتقد أنه حاول قتل الطفل.
‫لكنه كان في وضع غير مستقر.
‫كلنا نعمل في الظلام.
‫لا يجب أن تتركه يدخل بداخلك.
‫ابحث عن شريك يا (كروس).
‫هذا كل ما أقوله.
‫فهمتك.
‫هل تسمعني؟
‫هنالك رجل انتحر من فوق سقف. ‫طريق "بوشويك"، شارع "جيفرسون".
‫إنه شارع "جيفرسون".
‫أذهبوا حالاً.
‫هذا منزل (روت).
‫احضر الحقيبة.
‫أحضر الحقيبة، هيّا بنا.
‫هيّا!
‫انتظر. انتظر.
‫مهلاً! ‫- مَن ذاك؟
‫- استمع. انظر إليَّ.
‫ابتعد عني؟
‫- توقف. ‫- اتركني!
‫اتركني!
‫اللعنة! (روت)!
‫(روت)!
‫(روت)، يا رجل! لا!
‫مهلاً، لا، انتظر.
‫أرجوك! اللعنة!
‫(روت)! (روت)!
‫ساتولى أمره.
‫ساتولى أمره. اذهب.
‫(روت)! اللعنة!
‫(روت)! (روت)!
‫لا يا رجل! لا!
‫اللعنة. اللعنة.
‫أنا آسف.
‫اسمع يا (أولي)، ‫أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لا تتصل بيّ مرة أخرى رجاءً.
‫لا أعرف إذا كنتِ تتذكريني.
‫لقد كنت أحد المسعفين ‫عندما أنجبتِ طفلكِ.
‫جئت إلى هنا لأنّني أردت ‫أن أخبركِ بما حدث،
‫حتى لا تعتقدي أنه كان شيئًا آخر.
‫أردتِ أن أقول لكِ الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫لقد ظننت أنها ستكون بحال افضل ‫لو كانت ميتة بدلاً من أن تكون معيّ.
‫لا تكذب.
‫لم يكن لديك الحق ‫في أخذ طفلتيّ بعيداً عنيّ.
‫أنا أعرف. أنا آسف.
‫لقد كنت نظيفة.
‫لهذا السبب كنت هنا.
‫نعم، أتذكر أنّكِ قلتِ ذلك.
‫أين هو الآخر الذي أخذها؟
‫هل هو خائف جداً ‫من القدوم إلى هنا؟
‫لا، إنه ميت.
‫لقد انتحر.
‫- لم يخبروني بذلك. ‫- نعم.
‫كيف حال الصغيرة؟
‫إنها مع والدتي حتى أعود ‫ للوقوف على قدميّ.
‫لقد بدأت في القيام بهذا العمل ‫لأنّي كنت أريد مساعدة الناس.
‫في بعض الأحيان ينتهي بكِ الأمر ‫إلى القيام بالعكس تمامًا.
‫هذا ما حدث.
‫ونحن مخطئون جداً.
‫لا أتوقع منكِ أن تسامحينا على ذلك.
‫أنا سعيد حقًا أن الصغيرة بخير.
‫أنا أيضاً.
‫(روزاريو)!
‫اذهب وانقذ ابنتي. ‫اذهب وانقذ ابنتي.
‫أرجوك.
‫الخدمات الطبية الطارئة، تنحوا جانباً.
‫- (روزاريو)! ‫- ماذا تفعل؟
‫(كروس)! انتظر حتى يهدأ كل شيء.
‫ألى أين أنت ذاهب؟
‫- (كروس)! ‫- أنقذ ابنتي!
‫أنقذ...
‫(كروس)!
‫المكان ليس آمن!
‫(كروس)!
‫حسنًا.
‫استرخي، حسنًا؟ ‫أنا معكِ.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫ها نحن ذا. ها نحن ذا.
‫أنا معكِ، حسناً؟
‫أنا معكِ. تنفسي فحسب.
‫ها نحن ذا. عُدي إليّ.
‫هيّا، عُدي إليّ.
‫هيّا. عُدي إليّ.
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫ها أنتِ ذا.
‫استرخي فحسب، حسنًا؟
‫تنفسي فحسب، أنا معكِ.
‫- شكراً جزيلاً لإنقاذها. ‫- بالطبع.
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||