1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
อยู่เฉยๆ!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
อย่าขยับ!

3
00:00:50,007 --> 00:00:50,758
เออ!

4
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
นี่คือซอว์เยอร์ 2!

5
00:00:59,808 --> 00:01:01,185
พวกเราถูกโจรสลัดโจมตี

6
00:01:01,268 --> 00:01:02,644
ขอความช่วยเหลือด่วน

7
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
ว่ากันว่าคนเราต้องมีดีอะไรสักอย่าง

8
00:01:09,818 --> 00:01:12,154
ผมพูดกับปลาได้

9
00:01:12,237 --> 00:01:14,323
ผมถึงได้เจอเพื่อนผม สตอร์ม

10
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
เขาอยู่ช่วยซัพพอร์ตผมเสมอ

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
บางคนมองผมเป็นตัวตลก แต่ผมไม่แคร์

12
00:01:34,009 --> 00:01:36,679
คุณรู้มั้ยทำไม?
เพราะผมมีดีอย่างอื่นด้วย

13
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
และนั่นคือการฟาดหัวคน

14
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
ปั้ก! พ่อตื้บโจรสลัด ชึ้บ! ชึ้บ!

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,071
พ่อก็ ห้ะ?
โจรสลัดคิดสู้เหรอ ไฮ้ย่ะๆๆ

16
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
พ่ออัดมันหนัก!

17
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
เจ้าพวกนี้ไม่มีทางรอดเลย

18
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
พ่อเตะพวกมัน ลบชื่อพวกมัน

19
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
เย้! เอาอีก!

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
ระวัง

21
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
โทษทีพ่อ ผมพลาด

22
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
อ้อใช่ นี่ลูกชายผม
อาร์เธอร์ จูเนียร์

23
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
สี่ปีที่แล้วทุกอย่างเปลี่ยนไป

24
00:02:27,980 --> 00:02:29,898
ผมเจอหญิงสาว ผมตกหลุมรัก...

25
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
พอผมรู้ตัวอีกที...

26
00:02:31,442 --> 00:02:33,986
พวกเราก็แต่งงาน มีลูกแล้ว

27
00:02:34,069 --> 00:02:36,530
หนูน้อยคนนี้คือสิ่งดีที่สุดในชีวิตผม

28
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
แต่ลูกคนนี้ไม่ยอมนอน

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
อะไรอยู่ข้างในเอ่ย?

30
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
โอเค

31
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
และเขาไม่เคยพลาด

32
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
อะไร...?

33
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
และผมตื่นแต่เช้าตรู่

34
00:02:55,132 --> 00:02:57,885
เพราะนอกจากแต่งงานและมีลูก

35
00:02:57,968 --> 00:02:59,428
ผมก็มีงานต้องทำด้วย

36
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
ใช่แล้ว

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,308
ผมเป็นราชาแห่งแอตแลนติส

38
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
ผมเป็นราชาได้ยังไง คุณถาม

39
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
ผมหยุดน้องชายผม ออร์ม
จากการจู่โจมโลกบนดิน

40
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
ผมถึงได้ยึดเอาบัลลังก์เขามา

41
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
ตอนแรกผมก็แบบ....

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,240
เย่!

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,285
น่านน้ำเป็นพื้นที่ถูกยึดครอง...

44
00:03:23,410 --> 00:03:26,538
แต่เอาเข้าจริง
การเป็นราชาก็ไม่เท่ขนาดนั้น

45
00:03:26,622 --> 00:03:28,707
ข้าขอเตือนคิงเนเรียส...

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,377
มีแต่ประชุมทั้งวันและการเมือง

47
00:03:31,460 --> 00:03:33,504
น่าเบื่อ
ผมไม่รู้ด้วยว่าเป็นหัวหรือหาง...

48
00:03:33,587 --> 00:03:35,172
ของไบรน์คิงที่ผมกำลังดูอยู่

49
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
วู้! เย้! สุดยอด!

50
00:03:40,052 --> 00:03:41,387
ถ้าแค่นั้นยังไม่แย่พอ...

51
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
พวกเขายังมีสภาอาณาจักร

52
00:03:43,764 --> 00:03:45,099
ที่ไม่มีใครบอกผมมาก่อน

53
00:03:45,182 --> 00:03:47,643
หลักๆ ก็คือห้ามทุกอย่างที่ผมอยากทำ

54
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
อย่างเดียวที่ทำให้งานหนัก

55
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
และการอดนอนแสนคุ้ม
คือผมได้อยู่กับลูก

56
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
อ๊ะ ไม่โดน!

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
แน่นอน งานก็มีส่วนที่สนุก

58
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
ผมปกป้องท้องทะเลด้วยวิธีที่ถนัด

59
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
โดยเฉพาะเมื่อผมหยุดการต่อสู้ในกรงเถื่อน

60
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
แต่ถึงผมจะทำดีหลายอย่าง
แต่บางอย่างก็พังเละ

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
โธ่เว้ย!

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
- ยอดเลย
- เอาไป

63
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
เขาคงอยากมีน้องมาเล่นด้วยสักคน

64
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
เขามีหมาแล้ว

65
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
เฮ้ นี่พ่อจริงจังนะ

66
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
พ่อเห็นมาแล้วลูกต้องเหงาแค่ไหน

67
00:05:33,540 --> 00:05:34,958
เป็นลูกคนเดียว

68
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
พ่อเสียใจมาตลอดที่ไม่มีน้องให้ลูก

69
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
พ่ออย่าโทษตัวเอง

70
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
เอาจริงผมก็มีน้องชาย
และเขาโคตรงี่เง่า

71
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
ไม่เอาน่า

72
00:05:46,845 --> 00:05:51,350
ลูกกับออร์มจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป

73
00:05:51,433 --> 00:05:57,147
แน่นอนพี่น้องมีทะเลาะกันบ้าง
แต่ถึงที่สุดก็เป็นครอบครัว

74
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
วางใจได้เรื่องช่วยเหลือกัน

75
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
ใช่ ผมว่าผมเลือกหมาก่อนเขานะ

76
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
เฮ้ ดูนั่นสิ

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
พระเจ้าจ๊อด!

78
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
ว่าไงลูกชายพ่อ คุยกับปลาอยู่เหรอลูก

79
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
โอ้โห ผมใจฟูเลย

80
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
ตลอดชีวิตผมอยากเจอคนที่มีพลังแบบผม

81
00:06:46,405 --> 00:06:50,951
ใช่ เราสองคนพ่อลูก
เราแตกต่าง เราเป็นคนพิเศษ

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
เราเชื่อมโยงทั้งผืนดินและผืนน้ำ

83
00:06:54,621 --> 00:06:58,751
พ่ออยากพาลูกไปรู้จัก
สิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ในโลกเรา

84
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
ให้ลูกเห็นว่าโลกนี้อัศจรรย์แค่ไหน

85
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
ใช่ ลูกกับพ่อ

86
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
อควาแมนกับอาณาจักรสาบสูญ

87
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
ฉันเทียบพิกัดกับ ดร.ชินแล้ว
ไม่พบอะไรเลย

88
00:08:03,273 --> 00:08:05,734
ไม่มีร่องรอยชาวแอตแลนเตี้ยนตกค้างใต้น้ำแข็ง

89
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
เหมือนกับเขาพาเราวิ่งไปมั่วซั่ว

90
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
ทุกวันที่ฉันซ่อมชุดพลังไม่ได้
คืออีกวันที่อควาแมนยังมีชีวิต

91
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
เช็คอีกที

92
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
ฉันรู้สึกว่าคราวนี้เราใกล้มาก

93
00:08:47,151 --> 00:08:52,114
บันทึกการสำรวจวันที่ 463
ดร.สตีเฟน ชินบันทึก

94
00:08:52,197 --> 00:08:55,743
การตามหาแอตแลนติสทำให้ผมมาสุดขอบโลก

95
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
เดวิด เคนกำลังจะหมดความอดทน

96
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
ถ้าผมหาเทคโนโลยีแอตแลนเตี้ยนไม่เจอโดยเร็ว

97
00:09:02,374 --> 00:09:04,793
พวกเขาก็คงจะ...

98
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
รู้มั้ย อย่าคิดไปไกล
ผมแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

99
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
ดร.ชิน มาดูนี่สิ

100
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
บอกทีว่านายเจออะไรบางอย่าง

101
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
ค่าความสั่นสะเทือนแรงมาก

102
00:09:29,818 --> 00:09:31,070
จุดศูนย์กลางอยู่ตรงไหน

103
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
ที่เรายืนอยู่นี่แหละ

104
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
วิ่ง!

105
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
เมื่อกี้อะไร แผ่นดินไหวเหรอ

106
00:10:48,647 --> 00:10:51,734
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นพื้นน้ำแข็งแตกน่ะ

107
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
เร็วเข้า ลุกขึ้น

108
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
- ผมว่าข้อเท้าผมหัก
- เร็วเข้า ลุกขึ้น

109
00:11:35,319 --> 00:11:37,571
ลุกเร็ว! เราต้องไป เราต้องไป!

110
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
เร็วเราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น!

111
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
"กำลังส่งสัญญาณ"

112
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
ได้โปรด ช่วยด้วย!

113
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
ช่วยด้วย ได้โปรด อย่าปล่อยผม!

114
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
เกิดอะไรขึ้นกับนาย?

115
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

116
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
เหลือเชื่อจริงๆ

117
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
เครื่องอ่านบอกว่ามีบางอย่างใต้นี้

118
00:13:00,904 --> 00:13:03,824
มันใหญ่พอที่จะเป็นเรือของชาวแอตแลนเตี้ยน

119
00:13:03,907 --> 00:13:07,077
ถ้าใช่
เราอาจเอาเทคโนโลยีมาซ่อมชุดคุณได้

120
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
ที่นี่เกิดขึ้นมาได้ยังไงกัน?

121
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
ตรงนี้อาจเคยเป็นน้ำแข็งหนา
กระทั่งเราทำให้โลกร้อนละลาย

122
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
งั้นก็ต้องขอบคุณที่โลกร้อน ถูกมั้ย

123
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ

124
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
มีรอยเดินลงไปตรงนั้น

125
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
ใส่ชุดซะ

126
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
เดี๋ยว มีรอยเดินลงไป

127
00:13:47,534 --> 00:13:50,996
ก็แปลว่าอาจมีอสุรกายอยู่ใต้นั้น

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
โอเค เราจะลงไปใต้นั้น

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
เหลือเชื่อเลย

130
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
มันเป็นโครงสร้างอะไรบางอย่าง

131
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
และยังมีอีกใต้น้ำแข็ง

132
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
ตอนแรกนึกว่าเราจะเจอแค่เรือซะอีก

133
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
- ทุกคน แยกย้ายกันค้นหา
- ครับผม

134
00:14:39,795 --> 00:14:42,673
เราเจอของสำคัญเข้าแล้ว ด็อก

135
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
อายุมันคงเก่าแก่สองสามพันปี

136
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
เหลือเชื่อจริงๆ

137
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
ที่นี่คือสถานที่อะไร?

138
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
ในที่สุด... เจ้าก็มา!

139
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
ปล่อยข้าออกจากคุกของข้า

140
00:16:39,581 --> 00:16:42,501
แล้วข้าจะมอบพละกำลังให้แก่เจ้า

141
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
เพื่อไปฆ่าคนที่สังหารพ่อเจ้า

142
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
แกจะทิ้งเขาไปแบบนั้นไม่ได้

143
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
ขอความเมตตาจากทะเลแล้วกัน

144
00:16:50,217 --> 00:16:54,555
หนีไปก่อน แกจะต้องรอด
เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น

145
00:16:54,638 --> 00:16:59,059
เจ้าต้องทวงคืนสิ่งที่มันชิงไปจากเจ้า

146
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
บ้านของมันจะถูกเผา

147
00:17:04,064 --> 00:17:09,028
อาณาจักรของมันจะล่มสลาย
สยบต่อกองทัพของข้า

148
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
เดวิด ไม่ เดวิด

149
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
เดวิด!

150
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
เดวิด เดวิด ไม่มีอะไร

151
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
นายไม่เป็นไรแล้ว

152
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
ของสิ่งนั้นคืออะไร?

153
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}"ห้าเดือนต่อมา"

154
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
{\an8}เหลือเชื่อจริง ๆ
มีคลิปที่ส่งมาจากทั่วโลก

155
00:17:44,938 --> 00:17:45,856
{\an8}สวัสดีค่ะคุณผู้ชม

156
00:17:45,939 --> 00:17:48,859
{\an8}ห้าเดือนที่ผ่านมา
อุณหภูมิเพิ่มสูงผิดปกติ

157
00:17:48,942 --> 00:17:51,236
{\an8}จากรายงานข่าวทั่วโลก

158
00:17:51,320 --> 00:17:55,491
{\an8}สภาพอากาศแปรปรวนรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา

159
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
ใช่ค่ะ
พายุหิมะตกหนักในดัลลัส เท็กซัส

160
00:17:59,161 --> 00:18:03,123
จนแทบมองไม่เห็นทางข้างหน้า
และคาดว่าหิมะจะตกอีกในคืนนี้

161
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
มากกว่าที่ตกในดัลลัสมาตลอดปี

162
00:18:06,293 --> 00:18:09,129
นี่แค่ส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์สภาพอากาศโลก

163
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

164
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
อาร์เธอร์

165
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
สภาเรียกทุกคนประชุมฉุกเฉิน

166
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
มีโรคระบาดใหญ่เกิดขึ้นอีกแล้ว

167
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...นักวิทยาศาสตร์หาคำอธิบายไม่ได้

168
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
คำถามจริงๆ ก็คือ...

169
00:18:33,612 --> 00:18:37,574
{\an8}มันจะเป็นอย่างนี้อีกนานแค่ไหน
และอุณหภูมิโลกจะร้อนขึ้นถึงเท่าไหร่

170
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}"สภาแอตแลนติส"

171
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
{\an8}คราวนี้มันเกิดขึ้นที่ไหน

172
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}เดอะไนน์ไทรด์แห่งแอตแลนติส

173
00:18:45,207 --> 00:18:49,169
มีรายงานโรคระบาด
ในอาณาจักรฟิชเชอร์เมนด้วย

174
00:18:49,253 --> 00:18:51,964
ไม่มีโรคระบาดแบบนี้มาหลายร้อยปี

175
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
ทำไมมีตอนนี้

176
00:18:53,132 --> 00:18:57,302
การเพิ่มขึ้นของกรดในทะเล ออกซิเจนลด
เกิดสาหร่ายพิษในทะเล

177
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
เลือกเอาสิ

178
00:18:59,304 --> 00:19:04,018
ชาวบกสร้างสารพิษและทำลายบรรยากาศ
ยาวนานกว่าร้อยปี

179
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
ท่านโทษมนุษย์ทั้งหมดไม่ได้

180
00:19:06,895 --> 00:19:08,731
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

181
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
หากท่านอยากแก้ปัญหาร่วมกัน

182
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
เราต้องไปคุยกับพวกเขา

183
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
ถึงเวลาที่แอตแลนติสต้องเผยตัวต่อมนุษย์

184
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
พระองค์ก็รู้ว่าสภามีท่าทียังไงกับเรื่องนี้

185
00:19:29,001 --> 00:19:32,171
เราคุยกับนักวิทยาศาสตร์ของพวกเขา
ผสานเทคโนโลยีเข้าด้วยกัน

186
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
แก้ไขความเสียหายที่พวกเขาทำ

187
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
ข้ารู้ว่าสิ่งนี้ตรงข้ามกับธรรมเนียมเรา
แต่ว่าโลกเล็กลง

188
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
วิธีเก่าๆ ปกป้องพวกเราไม่ได้

189
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว

190
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
แอตแลนติสต้องการสิ่งนี้

191
00:19:47,227 --> 00:19:50,022
คนรุ่นใหม่ไม่ต้องการซ่อนตัวอีกต่อไป

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,359
ท่านลืมไปแล้วหรือว่ามนุษย์เชื้อโรคพวกนี้...

193
00:19:53,442 --> 00:19:56,362
ฆ่าอาจารย์ที่รักของท่าน

194
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
ท่านอยากจะไปเจรจากับพวกเขาอีกหรือ

195
00:19:59,990 --> 00:20:04,411
เรามีเหตุผลที่เคยมอบอำนาจแก่น้องชายท่าน
แต่งตั้งเขาเป็นเจ้าสมุทร

196
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
หากเราจะเปิดเผยตัวต่อชาวมนุษย์...

197
00:20:09,208 --> 00:20:13,170
มันก็เพื่อกำจัดให้สิ้น
ไม่ใช่เพื่ออยู่ร่วมโลก

198
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
อ๊า ก็ใช้ได้นี่

199
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
ตอนพ่อกล่อมลูกนอนนานกว่านี้สองเท่านะ

200
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
ผมไม่รู้ว่าพ่อทำได้ยังไง

201
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
ผมกับเมร่ามีทั้งอาณาจักรช่วยเรา

202
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
แต่แทบจะเลี้ยงเจ้าหนูน้อยไม่ไหว

203
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
แล้วพ่อ...

204
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
พ่อเลี้ยงผม ด้วยมือพ่อคนเดียว...

205
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
พ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

206
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
แด่คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว!

207
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
งานของพ่อเครียดน้อยกว่าแกหน่อย

208
00:21:17,526 --> 00:21:20,154
ใช่ แต่ผมก็ทำงานห่วยแตก

209
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
วัลโก้บอกให้ผมสานสัมพันธ์ผืนดินกับทะเล

210
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
แต่ปัญหาคือสภาแอตแลนติสครึ่งนึง
อยากทำลายชาวบก

211
00:21:29,163 --> 00:21:31,457
พวกเขาไม่รับฟัง ผมทำอะไรไม่ได้เลย

212
00:21:31,540 --> 00:21:34,585
วัลโก้เชื่อในตัวลูก ใช่

213
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
ผมรู้

214
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
ผมคิดถึงเขา

215
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
เฮ้

216
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
ลูกช่วยทุกคนไม่ได้หรอก

217
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
อยากรู้มั้ยว่าพ่อเลี้ยงลูกมาได้ยังไง
ทั้งที่ตัวคนเดียว

218
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
พ่อแค่พยายามต่อไป

219
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
ยินดีกับสิ่งที่ทำได้
เศร้าใจกับสิ่งที่เสียไป

220
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
ตื่นขึ้นมาอีกวัน แล้วทำใหม่อีกครั้ง

221
00:22:02,738 --> 00:22:07,326
บางทีการไม่ยอมแพ้
คือความกล้าหาญที่สุดที่เราทำได้

222
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}"ณ ที่แห่งหนึ่งในแอตแลนติก"

223
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
"แอสไพริน"

224
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่ออยู่ลึกขนาดนี้

225
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

226
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
จำไว้ก็พอว่าใครสร้างเรือลำนี้

227
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
ฉันห่วงว่ามันสร้างมากี่ปีแล้วต่างหาก

228
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
เรากำลังจะถึงแล้ว
ใช้โหมดสเตลท์พรางตัว

229
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
นี่ด็อก

230
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
เตรียมปืนใหญ่ของนายไว้พร้อมใช้

231
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
บันทึกการสำรวจ วันที่ 613

232
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
เคนกำลังปฏิบัติภารกิจอันตรายที่สุด

233
00:24:00,397 --> 00:24:03,150
การแฝงตัวของทีมออคโตบ็อตสามคน

234
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
น่าทึ่งมากเครื่องจักรดึกดำบรรพ์ที่เราเจอ

235
00:24:07,571 --> 00:24:09,740
ยังคงทำงานอยู่

236
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
ผมแค่ปรับให้มันเข้ากับความต้องการเรา

237
00:24:12,368 --> 00:24:16,121
แต่มันต้องการเชื้อเพลิงพิเศษเพื่อการใช้งาน

238
00:24:16,205 --> 00:24:18,749
เคนเรียกมันว่าออริแคลคัม

239
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
ผมไม่รู้ว่าเขารู้มาจากไหน

240
00:24:20,668 --> 00:24:23,295
มันเริ่มตั้งแต่วันที่เขาเจอตรีศูล

241
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
อยู่ๆ
เขาก็รู้ความลับที่เขาไม่มีทางจะรู้

242
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
รวมถึงวิธีการหาออริแคลคัม

243
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
ต้องขโมยมันจากคลังที่เก็บคุ้มกันแน่นหนา

244
00:24:32,388 --> 00:24:35,140
และจะเป็นการขโมยครั้งที่อันตรายที่สุด

245
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
โอเค มีเวลา 15 นาที รีบเข้าและออก

246
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
ผิดพลาดไม่ได้

247
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
โอเค น่าจะพานายเข้าไปได้

248
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
เราไม่ต้องการให้มีการปะทะ

249
00:25:58,766 --> 00:26:01,268
เดวิด เราสู้กองทัพพวกเขาไม่ไหว

250
00:26:18,369 --> 00:26:19,244
ระวังตัวไว้

251
00:26:19,370 --> 00:26:22,414
เราไม่รู้ว่าใต้นั้นมีมาตรการป้องกันอะไรบ้าง

252
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}"คลังเก็บออริแคลคัม"

253
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
เริ่มขั้นตอนการนำออก

254
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
ระมัดระวัง สารอ่อนไหวอันตราย

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
กำลังนำขึ้นเครื่องขนส่ง

256
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
สติงเรย์ เปลี่ยนแผน

257
00:27:23,934 --> 00:27:25,602
ฉันต้องการหนีออกไปเดี๋ยวนี้!

258
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
ทุกคน เข้าประจำสถานีรบ!

259
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}"อาณาจักรแอตแลนติส"

260
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
เหลือเชื่อจริงๆ

261
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
ผู้บุกรุกโปรดทราบ

262
00:28:10,939 --> 00:28:13,567
- ท่านอยู่นอกพื้นที่อนุญาต
- ด็อกเตอร์

263
00:28:13,650 --> 00:28:15,152
เปิดแบตเตอรี่คลื่นโซนิค

264
00:28:15,235 --> 00:28:16,945
การบุกรุกข้ามเขตแดนจะพบกับ...

265
00:28:17,029 --> 00:28:18,947
- กองกำลังทำลาย
- เดี๋ยวนี้!

266
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
เริ่มขั้นตอนยิง!

267
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
ผู้คุมพรมแดน
ผู้บุกรุกกำลังใกล้เข้ามา!

268
00:28:32,127 --> 00:28:34,296
เตรียมไฮโดรแคนน่อนและล็อคเป้า

269
00:28:34,380 --> 00:28:36,799
เตรียมไฮโดรแคนน่อนและล็อคเป้า

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,342
ตั้งค่าที่พลังงานสูงสุด

271
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
"เกราะทำงานแล้ว"

272
00:28:41,804 --> 00:28:42,930
เห็นผู้บุกรุกแล้ว

273
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
ยิงมันเลย!

274
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
จะมัวรอช้าอะไร? ยิงมัน!

275
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ท่านครับ
ผู้บุกรุกแอตแลนเตี้ยนกำลังมา

276
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
กระจายกำลัง ไปเจอกันที่จุดนัด

277
00:29:28,225 --> 00:29:29,268
รับทราบ

278
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
มันขโมยของจากคลัง
ปล่อยมันหนีไปไม่ได้

279
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
ไม่ต้องห่วง มันจะไม่รอด
ข้าตามมันเอง

280
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
อย่าเพิ่งยิง
พวกเขากำลังผ่านไนท์มาร์เก็ต

281
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
ระวังโดนประชาชน

282
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
คำเตือน คำเตือน
การฝ่าฝืนเข้าท่อไฮเปอร์สปีด

283
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
ความเร็วเกินกำหนดสูงสุด 600 น็อต

284
00:30:55,813 --> 00:30:57,773
ลดความเร็วเดี๋ยวนี้

285
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
ปัดโธ่!

286
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
เดวิด เราอยู่ที่จุดนัดแล้ว

287
00:32:03,172 --> 00:32:05,049
ได้ออริแคลคัมมาเรียบร้อย

288
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
ต้องไปกันแล้ว

289
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
ไม่! อย่าเพิ่ง!

290
00:32:07,593 --> 00:32:09,803
ฉันจะฆ่าอีนางเงือกซะก่อน

291
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
ออกไปให้ห่างเมียฉัน!

292
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
เมียแกเหรอ

293
00:32:26,737 --> 00:32:29,114
นี่แกขโมยบัลลังก์ของน้องชาย

294
00:32:29,198 --> 00:32:31,033
แล้วก็ขโมยผู้หญิงของเขาด้วยเหรอ

295
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
อควาแมน ทุเรศว่ะ

296
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
เดวิด เราต้องไปแล้ว

297
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
กองทัพแอตแลนเตี้ยนกำลังมาทางนี้

298
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
ไม่หนีเดี๋ยวนี้ ตายกันหมดแน่

299
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
ซ้ายยี่สิบองศา!

300
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
ยิงกระสุนคลื่นโซนิค!

301
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
เดี๋ยวนี้ ชิน!

302
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
เลดี้คาร์ชอนเรียกประชุมด่วนที่สภาสูง

303
00:34:13,552 --> 00:34:17,681
หารือประเด็นการเปลี่ยนอำนาจผู้คุมบัลลังก์

304
00:34:17,765 --> 00:34:21,477
บัลลังก์เป็นหัวใจสำคัญของแอตแลนติส

305
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
หลายครั้งบัลลังก์ร้างว่างเปล่า

306
00:34:24,813 --> 00:34:28,359
เพราะราชาของเราใช้เวลาครึ่งวันอยู่บนบก

307
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
และตอนนี้
ศัตรูของเขาติดตามลงมาในน้ำ

308
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
โศกนาฎกรรมนี้เป็นเพียงการชิมลาง
ความโกลาหลที่จะตามมา

309
00:34:38,243 --> 00:34:41,914
เมื่อใดก็ตามที่ชาวบกรู้ว่ามีแอตแลนติส

310
00:34:41,997 --> 00:34:45,459
เขาปกป้องครอบครัวตัวเองไม่ได้

311
00:34:45,542 --> 00:34:48,545
เขาจะปกป้องพวกเราได้ยังไง

312
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
เขาเปลี่ยนไป
เขาแข็งแรงกว่าเมื่อก่อน

313
00:34:59,264 --> 00:35:01,433
เขาสู้ฉันได้โดยไม่ต้องใช้พาวเวอร์สูท

314
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
แล้วเขาเอาของเล่นใหม่ๆ มาจากไหน

315
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
ดูเหมือนเทคโนโลยีเก่าแก่
แต่เราก็ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้

316
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
อาวุธที่เขาใช้ยิงพลังงานอัลตร้าโซนิคบางอย่าง

317
00:35:11,694 --> 00:35:13,237
ที่ทำลายระบบประสาท

318
00:35:13,320 --> 00:35:14,780
แล้วเขาขโมยอะไรไป

319
00:35:14,863 --> 00:35:18,992
เขาหนีไปกับออริแคลคัมจำนวนมาก

320
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
แล้วมันคืออะไร?

321
00:35:22,663 --> 00:35:25,833
ออริแคลคัมคือแหล่งพลังงานในสมัยดึกดำบรรพ์

322
00:35:25,916 --> 00:35:28,502
มันปล่อยก๊าซเรือนกระจกปริมาณมหาศาล

323
00:35:28,585 --> 00:35:30,337
เป็นอันตรายอย่างยิ่งต่อโลกเรา

324
00:35:30,421 --> 00:35:33,215
เราเกือบทำลายทะเลเสียเอง

325
00:35:33,298 --> 00:35:35,050
ก่อนจะรู้ตัวว่าเราทำอะไรอยู่

326
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
เรากำจัดมันแบบปลอดภัยไม่ได้
จึงต้องเก็บไว้

327
00:35:39,638 --> 00:35:43,225
สารส่วนที่เหลือถูกฝังไว้ในคลังใต้ดินลึกมาก

328
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
เราควรเตือนที่อื่นๆ ว่ามีคลังสารนี้

329
00:35:45,144 --> 00:35:47,813
เขาไปที่นั่น เอาไปหมดแล้ว

330
00:35:47,896 --> 00:35:51,650
เราคิดว่าเขาลักลอบเอาไปเงียบๆ
อย่างน้อยห้าเดือนแล้ว

331
00:35:51,734 --> 00:35:53,235
นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกจับได้

332
00:35:53,318 --> 00:35:56,905
มันเพิ่มอุณหภูมิความร้อนโลก
สร้างหายนะบนบก

333
00:35:56,989 --> 00:36:01,160
และทำให้ชาวทะเลเจ็บป่วย
มันเกิดขึ้นห้าเดือนแล้ว

334
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
เขากำลังใช้ออริแคลคัมเพิ่มความร้อนให้โลก

335
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
เขาทำแบบนั้นทำไม

336
00:36:08,834 --> 00:36:10,586
ข้าไม่รู้ แต่ข้าจะหาคำตอบ

337
00:36:10,669 --> 00:36:13,130
ถ้าเขาใช้ออริแคลคัมเร่งความร้อนของโลก

338
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
เราก็มีเวลาไม่มาก

339
00:36:14,381 --> 00:36:16,425
เขากำลังผลักดันให้ถึงขีดสุด

340
00:36:16,508 --> 00:36:21,013
เราต้องหยุดเขา
โลกร้อนขนาดนี้น้ำแข็งขั้วโลกละลายแน่

341
00:36:21,096 --> 00:36:23,891
เราต้องหาตัวเขา
แต่เขาหายไปจากเรดาร์

342
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
ข้ารู้จักใครบางคนที่ช่วยเราได้

343
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
แต่แม่คงไม่ชอบใจ

344
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
น้องชายของลูก?

345
00:36:31,899 --> 00:36:34,777
เชื่อเถอะ
เขาคือคนสุดท้ายที่ข้าอยากขอให้ช่วย

346
00:36:34,860 --> 00:36:36,695
แต่เขาเคยติดต่อแมนต้ามาก่อน

347
00:36:36,779 --> 00:36:39,031
เขาเป็นคนเดียวที่รู้วิธีหาตัวแมนต้า

348
00:36:39,114 --> 00:36:42,201
พวกฟิชเชอร์เมนจะไม่ยอมให้เจ้าคุยกับออร์ม

349
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
ออร์มฆ่าราชาของพวกเขา

350
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
ข้าไม่ได้จะขออนุญาตพวกเขา

351
00:36:47,498 --> 00:36:51,877
อาร์เธอร์ แอตแลนติสไม่สามารถ
ชิงตัวออร์มจากชาติพันธมิตร

352
00:36:51,960 --> 00:36:54,171
เพราะนั่นจะเป็นการประกาศสงคราม

353
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
เรื่องนี้แอตแลนติสไม่เกี่ยว

354
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
ข้าจะแหกคุกพาเขาหนีเอง

355
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
อาร์เธอร์
คาร์ชอนกำลังมองหาข้ออ้างยึดอำนาจ

356
00:37:04,098 --> 00:37:06,725
ถ้าทำแบบนั้นลูกจะตกอยู่ในเงื้อมมือนาง

357
00:37:06,809 --> 00:37:09,520
ข้าเหมาะกับโลกข้างนอก
ข้าทำสิ่งที่ข้าถนัดได้

358
00:37:09,603 --> 00:37:11,814
ข้าเบื่อที่ทำอะไรไม่ได้เลย

359
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
ข้าถึงต้องทำงานนี้

360
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
ถ้าเกิดใครรู้เข้า ถ้าเจ้าถูกจับ...

361
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
อาณาจักรจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

362
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
งั้นก็ช่วยข้าไม่ให้ถูกจับ

363
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
สายลับซีเบลเลี่ยนสืบรู้มาว่าน้องชายเจ้า

364
00:37:33,669 --> 00:37:36,797
ถูกจับอยู่คุกลับใต้ดินที่ไม่เหมือนที่ใดในโลก

365
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
{\an8}พวกเขาคิดว่าไม่มีชาวทะเลคนไหน
กล้าฝ่าทะเลทราย

366
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
{\an8}"คุกร้าง - เขตของฟิชเชอร์เมน"

367
00:37:41,802 --> 00:37:43,262
และนี่คือชุดพิเศษสำหรับเจ้า

368
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
อะไร? ชุดเด็กไซส์เอ็มพิเศษ?

369
00:37:46,765 --> 00:37:48,058
ชุดมันควรจะคับ

370
00:37:48,142 --> 00:37:50,936
เซลส์เปลี่ยนสีและอำพรางตัวเจ้าได้ชั่วขณะ

371
00:37:51,020 --> 00:37:53,522
ทำให้เซนเซอร์ตรวจจับไม่เจอ

372
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
พวกมันจะไม่รู้ว่าเจ้ามา

373
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
เราจะสื่อสารกันยังไง

374
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
การสื่อสารปกติเสี่ยงเกินไป

375
00:38:01,280 --> 00:38:04,742
แม่จะให้เซฟาโลพ็อดไปกับลูก
มันจะทำหน้าที่ส่งข่าว

376
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
นั่นมันปลาหมึก

377
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
หน่วยปฏิบัติการกลยุทธ์และไล่ล่า

378
00:38:11,248 --> 00:38:13,083
ชื่อเล่น โทโป

379
00:38:13,167 --> 00:38:17,254
สายลับวิศวพันธุกรรม
เพื่อการแทรกซึมและจารกรรม

380
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
เล่นเครื่องดนตรีได้หลากหลายด้วยนะ

381
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
อย่าทำตัวเด่นตอนอยู่ในนั้นแล้วกัน

382
00:38:28,807 --> 00:38:30,559
แกพรางตัวได้แต่อวัยวะส่วนตัวแก...

383
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
กลิ่นโฉ่ไม่ใช่เล่น

384
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
ไอ้โทโป ไอ้หมึกบ้า

385
00:38:36,690 --> 00:38:38,150
ทำงี้ได้ไง!

386
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
หมึกฉี่เหรอ?

387
00:38:41,528 --> 00:38:44,656
ผู้คุมของคุกนี้เป็นสิ่งมีชีวิตทะเลทรายที่น่ากลัว

388
00:38:44,740 --> 00:38:48,535
ที่รอดอยู่ได้ตอนที่ทะเลทรายซาฮาร่าแห้งแล้ง

389
00:38:48,619 --> 00:38:51,330
โดยการหันไปใช้เลือดแทนน้ำ

390
00:38:51,413 --> 00:38:54,083
ถ้ามันจับเจ้าได้
มันจะดูดเลือดเจ้าจนแห้ง

391
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
เมื่อเจ้าเจอออร์ม เขาจะอ่อนแอ

392
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
พวกมันจำกัดปริมาณน้ำเขา

393
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
แค่ให้พอประทังชีวิต

394
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
ถ้าลูกได้เจอออร์ม
บอกเขาด้วยว่าแม่รักเขา

395
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
บอกเขานะว่าแม่คิดถึงเขาทุกวัน

396
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
ได้ครับ

397
00:39:15,854 --> 00:39:17,648
ฟังนะ ข้ารู้ว่าเขาคือครอบครัว

398
00:39:17,731 --> 00:39:20,192
แต่อย่าลืมว่าเขาอันตรายแค่ไหน

399
00:39:20,275 --> 00:39:21,944
เมื่อเจ้าพาออร์มออกมาแล้ว

400
00:39:22,027 --> 00:39:23,529
จงอย่าเผลอหันหลังให้เขา

401
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
เจ้าต้องพึ่งเขา
แต่เจ้าไว้ใจเขาไม่ได้

402
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
สภาพโทรมยับ

403
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
แกมาทำอะไรที่นี่วะ

404
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
มาพานายแหกคุก

405
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
บ้าไปแล้วเหรอ

406
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
แกเป็นคนจับฉันติดคุก

407
00:40:39,980 --> 00:40:42,399
แล้วๆ กันไปเหอะน่า
ไปก่อนเดี๋ยวค่อยเคลียร์กัน

408
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
แกพาฉันแหกคุกไม่ได้

409
00:40:45,444 --> 00:40:47,988
เรามีข้อตกลงกับอาณาจักรฟิชเชอร์เมน

410
00:40:48,072 --> 00:40:50,407
ฟังนะ
ฉันต้องหยุดเดวิด เคนจากการทำลายโลก

411
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
และนายเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
คิดต่อเองนะ

412
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
เซ็งเลย มาเถอะคนติดเกาะ
หยิบวิลสันแล้วไปกัน

413
00:40:58,916 --> 00:41:00,542
เร็วเข้า ไปกัน

414
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
นี่จะไม่เปลี่ยนอะไร

415
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
ไม่ได้ต้องการเปลี่ยนอะไรหรอกน้องชาย

416
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
อย่าเรียกฉันว่าน้องชาย

417
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
ขี้งอนน่า

418
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
เร็วเข้า โทโปไอ้หมึกโง่
ตื่นมาเปิดประตูได้แล้ว

419
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
โทโป

420
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
เซฟาโลพ็อด?

421
00:41:40,582 --> 00:41:42,459
เชื่อเหอะ มันไม่ใช่ไอเดียฉัน

422
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
โทโป!

423
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
เอาละ ไปเลย

424
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
เดี๋ยว

425
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
นี่นาย... มีน้ำมาด้วยมั้ย

426
00:42:12,865 --> 00:42:13,991
มี

427
00:42:14,074 --> 00:42:15,743
ไม่มี โทษที

428
00:42:15,826 --> 00:42:17,411
กินหมดไปแล้วระหว่างทาง

429
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
- อะไรนะ?
- ก็อากาศมันร้อน

430
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
ไอ้บ้าเอ๊ย!

431
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
เบาๆ หน่อย

432
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
- แกขี่ไอ้ตัวนี้เป็นใช่มั้ย
- ล้อเล่นเหรอ

433
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
- ไม่รู้ด้วยซ้ำมันคือตัวอะไร
- ห้ะ?

434
00:43:02,122 --> 00:43:03,123
เย่!

435
00:43:14,343 --> 00:43:15,427
เย่!

436
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
เอาละ น้ำอยู่ตรงนั้นไง

437
00:44:17,406 --> 00:44:18,949
รีบไปเลยขี้ก้าง

438
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
เยี่ยม เอาละ

439
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
เยี่ยม ตีมือหน่อยน้องชาย

440
00:46:13,272 --> 00:46:14,815
ไม่

441
00:46:14,898 --> 00:46:16,900
ก็ได้ เยี่ยมมาก

442
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
รู้มั้ยฉันมีงานราชาต้องทำอีกเยอะที่แอตแลนติส
ไปดีกว่า

443
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
เร็วเข้า โทโป!

444
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
นี่มันแย่กว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีก

445
00:46:58,317 --> 00:47:01,862
ความมั่นคงปลอดภัยของแอตแลนติส
คือการไว้ใจกัน

446
00:47:01,945 --> 00:47:06,367
ไม่มีราชาคนไหนสร้างรอยร้าวมาแล้วเป็นร้อยรุ่น

447
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
เป็นร้อยรุ่นเลยเหรอ จริงเหรอ

448
00:47:08,994 --> 00:47:10,204
นั่นคือกี่ปีล่ะ?

449
00:47:10,287 --> 00:47:12,831
ฉันไม่เก่งธรณีวิทยา ล้านปีถึงมั้ย

450
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
นายชมว่าฉันเป็นหนึ่งในล้านเหรอ

451
00:47:16,377 --> 00:47:18,671
เวลาอย่างนี้ยังมาทำเป็นตลก

452
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
มันเสื่อมเสียเกียรติราชา

453
00:47:21,548 --> 00:47:23,801
ขอโทษทีฝ่าบาท กระหม่อมใช้ความตลก...

454
00:47:23,884 --> 00:47:26,303
กลบความรู้สึกและลดความเครียดไง

455
00:47:26,387 --> 00:47:29,765
จะได้ไม่หน้ายับเหมือนนาย
ยู่ยี่เหมือนตูดขมิบ

456
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
ขมิบแน่นด้วย

457
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
ถ้าการเป็นผู้นำเครียดเกินไปสำหรับนาย

458
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
บางทีนายควรสละให้คนมีความสามารถเป็นแทน

459
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
รู้อะไรมั้ย

460
00:47:44,530 --> 00:47:47,449
ฉันอยากจะเตะนายกลับเข้าคุกเร็วๆ

461
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
นายไม่ต้อง
รอฉันปราบเดวิด เคนได้

462
00:47:50,953 --> 00:47:52,329
ฉันจะไปมอบตัวกับฟิชเชอร์เมน

463
00:47:52,413 --> 00:47:54,540
นั่นคือเกียรติที่ฉันให้ต่อแอตแลนติส

464
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
พูดซะเป็นพระเอก

465
00:47:57,251 --> 00:47:59,503
เอาเหอะ ช่วยหาไอ้เวรนี่แล้วกัน

466
00:47:59,586 --> 00:48:02,006
คนของฉันรู้ว่าต้องเริ่มหาเขาที่ไหน

467
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

468
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
เดวิด เคนที่ฉันรู้จัก
เขาโหดเหี้ยมแต่ไม่ได้บ้า

469
00:48:11,724 --> 00:48:15,352
แต่นี่เหมือนเขาเอาปืนจ่อโลกแล้วลั่นไก

470
00:48:15,436 --> 00:48:17,396
โดยไม่บอกข้อเรียกร้องอะไรเลย

471
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}"โรงเผาออริแคลคัมดึกดำบรรพ์"

472
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
ยินดีด้วย ดร.ชิน

473
00:49:22,878 --> 00:49:25,297
กระสุนของนายได้ผลอย่างที่นายบอก

474
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
นายเป็นคนเจอมัน
ฉันแค่ค้นหาวิธีใช้มัน

475
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
ฉันไม่ได้คิดว่าเราจะใช้มันกับใครจริงๆ

476
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
ใช่ แต่ฉันจะพูดอะไรได้

477
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
บางทีมันก็ไม่ได้เป็นไปตามแผน

478
00:49:39,311 --> 00:49:40,938
นั่นแหละที่ฉันกลัว

479
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
เดวิด ของพวกนี้สามารถเปลี่ยนโลกได้

480
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
เฮ้ ด็อก

481
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
เราใกล้จะปลดล็อกพลังงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์แล้ว

482
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
แล้วนายจะทิ้งไปตอนนี้จริงๆ เหรอ

483
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
ถ้าฉันตอบว่าใช่ จะให้ฉันไปมั้ย

484
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
ให้ไปสิ

485
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
นายจะรอดในป่านั้นได้นานแค่ไหน?

486
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
ลองได้เลย

487
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
ได้ ฉันจะอยู่ต่อ

488
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
ก็งั้นสิ

489
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
ยินดีต้อนรับสู่เขตแดนชายขอบ

490
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
พวกเขาเก็บเศษซากเรือจากรอบโลก
เพื่อมาสร้างที่นี่

491
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
ซิทาเดลใต้น้ำ

492
00:51:04,146 --> 00:51:08,067
มันเป็นที่เดียวในโลกที่คนเลว
จากบนบกและใต้น้ำมาสุมหัว

493
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
เป็นสถานที่หลบซ่อนตัว

494
00:51:11,695 --> 00:51:12,654
ว้าว

495
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
ฝนตกขี้หมูไหลสินะ

496
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินที่นี่มาก่อน

497
00:51:19,036 --> 00:51:22,706
มันไม่ใช่เรื่องทั่วไปให้ใครรู้
มันเป็นที่ซ่อนโจรสลัด

498
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
โจรสลัดเหรอ

499
00:51:26,669 --> 00:51:28,045
ไม่รู้ว่านายรู้มั้ย

500
00:51:28,128 --> 00:51:30,381
แต่ฉันไม่ค่อยถูกกับโจรสลัด

501
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
อ๋อ เรื่องนั้นฉันรู้

502
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
ใจเย็น
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะเข้าไปได้

503
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
ถ้าบอกฉันล่วงหน้าจะดีมาก

504
00:51:56,031 --> 00:51:57,199
แล้วนายจะยอมทำตามแผน?

505
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
- ไม่ว่ะ
- งั้นก็หุบปากซะ

506
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
นั่นคือคิงฟิช

507
00:52:33,986 --> 00:52:36,071
เขาเป็นคนแนะนำฉันให้รู้จักเดวิด เคน

508
00:52:36,155 --> 00:52:39,867
เขาเป็นนายหน้าโจรสลัด ทหารรับจ้าง
นักค้าทาส สารพัด

509
00:52:39,950 --> 00:52:40,743
เจ๋ง

510
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
งั้นฉันจะไปหาเรื่อง

511
00:52:42,828 --> 00:52:45,372
ให้ฉันจัดการเอง

512
00:52:45,456 --> 00:52:47,166
เขาคนเดียวที่ช่วยหาแมนต้าได้

513
00:52:47,249 --> 00:52:49,543
และเขาจะไม่บอกเรา ถ้านายหาเรื่อง

514
00:52:49,626 --> 00:52:51,337
เบ่งกล้ามใส่เขา

515
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
นายโชคดีที่เราไม่ได้โตมาด้วยกัน
น้องชาย

516
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
อย่าเรียกฉันว่าน้องชาย

517
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
แหม...

518
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
ลมอะไรหอบมาเซอร์ไพรซ์กันเนี่ย?

519
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
ฉันไม่ยักรู้ว่านายถูกปล่อยจากคุกแล้ว

520
00:53:09,730 --> 00:53:12,566
ก็พัฒนาการคืบหน้าล่าสุดน่ะ

521
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
พวกเราเหล่าอาชญากร

522
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
เราต้องการตัวเดวิด เคน

523
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
ข่าวร้ายแล้วล่ะนะฉันว่า

524
00:53:22,951 --> 00:53:26,497
เดวิด เคนไม่อยู่ให้ช้อปอีกต่อไป

525
00:53:26,580 --> 00:53:29,041
ให้ราคาเท่าไหร่ ก็ไม่มีขาย

526
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
เขาเป็นสายลุยเดี่ยว ทำงานอิสระแล้ว

527
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

528
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
เพื่อแลกเปลี่ยน ฉันขอเสนอน้ำใจ

529
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
จากราชาแห่งแอตแลนติส

530
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
นายคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะร่วมมือกับ...

531
00:53:50,896 --> 00:53:52,731
โจรเลือดเปื้อนมือพรรณนี้

532
00:53:52,815 --> 00:53:55,234
ฉันไม่ได้มีมือซะหน่อย!

533
00:53:55,317 --> 00:53:57,027
ตีนก็ไม่มีนะ!

534
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
ฟังนะ ถ้าแกยอมบอกอะไรดีๆ มา

535
00:54:06,620 --> 00:54:11,208
ฉันสัญญาว่าจะไม่รีบกลับมา
ถล่มที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง

536
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
ว้า แย่จังเลย

537
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
ปกติแล้วราชาแอตแลนติส
จะทำเป็นมองไม่เห็นซิทาเดลใต้น้ำ

538
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
ตอนนี้เราคงต้องทำให้แกมองไม่เห็นจริงๆ

539
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
ได้เลย... เบ่งกล้ามไปเลย

540
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
ทุบหัวโง่ๆ ของมันให้ยุบไปเลย!

541
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
ตู้ม!

542
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
เสร็จฉันล่ะไอ้อ้วน

543
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
โอเคๆ เราคุยกันได้นะ คุยกันได้

544
00:55:17,024 --> 00:55:18,150
คุยมา

545
00:55:18,233 --> 00:55:21,195
ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ข่าวลือกันว่า

546
00:55:21,278 --> 00:55:25,407
มีภูเขาไฟสงบแล้วที่แปซิฟิกใต้ชื่อเดวิลส์ ดีป

547
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
พูดเร็วอีก

548
00:55:27,451 --> 00:55:28,952
มันเป็นทุ่งหัวโล้นมาหลายปี

549
00:55:29,036 --> 00:55:31,163
นักเดินทางบอกว่าตอนนี้มันกลายเป็นป่า

550
00:55:31,246 --> 00:55:33,916
เครื่องนำทางจะรวนเมื่อแกเริ่มเข้าใกล้

551
00:55:33,999 --> 00:55:36,919
แล้วถ้าแกเข้าใกล้เกินไป
แกจะไม่ได้กลับออกมา

552
00:55:37,002 --> 00:55:39,963
ถ้าฉันเป็นนักพนัน
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันเป็น

553
00:55:40,047 --> 00:55:42,591
ฉันเดาว่านั่นแหละที่ซ่อนของเคน

554
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
เราได้คำตอบแล้ว ไปได้!

555
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
อีกไม่นานเจ้าจะมีพลังมากกว่าเขา

556
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
แต่ตอนนี้เจ้ายังไม่พร้อม
และเจ้าไปยุ่งกับเขาเร็วเกินไป

557
00:56:16,542 --> 00:56:19,253
ข้ารู้สึกว่าพวกมันกำลังใกล้เข้ามา

558
00:56:19,336 --> 00:56:20,671
ฉันดูเหมือนกลุ้มเหรอ

559
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
ตอนนี้มันยิ่งง่ายขึ้นอีก

560
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
ไม่มีแผนไหนดีไปกว่านี้แล้ว

561
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
เฮ้ ฉันแค่มาบอกว่าเตาเผาออริแคลคัม...

562
00:56:41,400 --> 00:56:43,235
ทำงานถึงขีดสูงสุดแล้ว

563
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}"ณ ที่ใดที่หนึ่งในแปซิฟิกใต้"

564
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}"เดวิลส์ ดีป"

565
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
ฉันชนะ

566
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
โทโป กลับไปแอตแลนติส แจ้งพิกัดเรา

567
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
รู้มั้ยอะไรจะดีสุดตอนนี้

568
00:57:54,473 --> 00:57:55,391
กองกำลังเสริม?

569
00:57:55,474 --> 00:57:58,352
ชีสเบอร์เกอร์เยิ้มๆ
กับเบียร์ซักเหยือก

570
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
ยอมรับเถอะ อาหารบนบกดีกว่าเยอะ

571
00:58:02,272 --> 00:58:03,649
ฉันว่ามันยากจะเชื่อ

572
00:58:03,732 --> 00:58:05,109
เดี๋ยวนะ

573
00:58:05,192 --> 00:58:07,194
นายไม่เคยกินชีสเบอร์เกอร์เหรอ

574
00:58:07,277 --> 00:58:09,780
- อะไร?
- ไม่เคยกินพิซซ่าเปปเปอโรนี?

575
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
หรือสเต็กหนานุ่มชุ่มเยิ้มย่างสุกๆ ดิบๆ
แล้วก็เอาไปจุ่ม...

576
00:58:14,702 --> 00:58:18,956
แม้แต่คำบรรยายอาหารก็ฟังดูน่าขยะแขยงแล้ว

577
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
อคติทำให้นายไม่ได้เอ็นจอยโลก

578
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
ลองคิดดูนะ นายพลาดแล้วพวก

579
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
อ๊ะแจ๋ว!

580
00:58:37,516 --> 00:58:38,851
พนันว่านายไม่เคยกินนี่

581
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
- ตัวอะไร?
- แมลงสาบ

582
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
กินได้เหรอ

583
00:58:43,605 --> 00:58:45,441
ได้สิ มันเป็นกุ้งบก

584
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
ใช่ อร่อยนะ เอ้า ดื่มนี่

585
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
นายกินก่อนสิ

586
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
นายเห็นนี่มั้ย

587
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
อย่างนี้ปกติมั้ย

588
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
อย่างนี้ไม่ปกติแน่

589
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
- ไปจากที่นี่เถอะ
- เห็นมั้ยออริแคลคัมอันตรายแค่ไหน

590
01:00:03,018 --> 01:00:06,063
มันเปลี่ยนพืชและสัตว์ให้กลายพันธุ์ในไม่ช้า

591
01:00:06,146 --> 01:00:08,774
เปลี่ยนมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

592
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
เวร!

593
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
วิ่ง!

594
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
เร็วเข้า

595
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
วิ่งเร็วๆ

596
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
นายทำอะไรของนายวะ?

597
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยวิ่ง

598
01:00:50,941 --> 01:00:51,984
ทำแบบฉันสิ

599
01:00:52,067 --> 01:00:53,777
แกว่งแขน ก้าวขายาว ยกขาสูง

600
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
อย่างนี้ใช่มั้ย

601
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
- อ้าวเว้ยเฮ้ย
- ช่าย!

602
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
- รอด้วย!
- เยี่ยม!

603
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
เราต้องโดด แค่นี้ไม่ตายหรอก

604
01:01:34,526 --> 01:01:36,153
นายจะบ้าเหรอ ตกไปเจ็บนะ

605
01:01:36,236 --> 01:01:38,947
แล้วจะเอาไง
อยู่ตรงนี้สู้กับตั๊กแตนยักษ์เหรอ

606
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
นั่นอะไร มันเขียนว่าไง

607
01:01:42,201 --> 01:01:43,702
ภาษาแอตแลนเตี้ยนโบราณ

608
01:01:43,786 --> 01:01:46,789
"ราชาที่ดี... สร้างเส้นทาง"

609
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
นายจะทำอะไร?

610
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
มีไอเดียเดี้ยงๆ อีกมั้ย

611
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
เห็นมั้ย ราชาที่ดีสร้างเส้นทาง

612
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
มันเป็นแค่โวหารคำคม!

613
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
เฮ่ย ฉันลืมบอกนาย

614
01:02:37,172 --> 01:02:38,507
แม่ฝากบอกรักนายนะ

615
01:02:38,590 --> 01:02:40,592
แม่คิดถึงนายตลอดเวลา

616
01:02:40,676 --> 01:02:42,678
แล้วดันมาบอกบ้าอะไรตอนนี้

617
01:02:42,761 --> 01:02:45,347
ไม่รู้สิ
ฉันขี้เกียจรอหาจังหวะบอกแล้ว

618
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
เร็วเข้า

619
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
เห็นมั้ยคำคมของฉันช่วยชีวิตนายได้

620
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
เดวิด ฉันทดสอบเจอข้อมูลนี้ไม่ดีเลย

621
01:03:36,857 --> 01:03:39,693
เราต้องหยุดเผาออริแคลคัม

622
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
เดวิด

623
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
โอเค ด็อก
อยากรู้แผนของฉันมากใช่มั้ย

624
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
แผนของฉันคือ

625
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
ฉันจะฆ่าอควาแมน
และทำลายทุกอย่างที่มันรัก

626
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
ฉันจะฆ่าครอบครัวมัน
และเผาอาณาจักรมันเป็นเถ้าถ่าน

627
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อฉัน

628
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
ต่อให้ฉันต้องทำสัญญากับซาตาน

629
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
เดวิด นายไว้ใจตรีศูลไม่ได้

630
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
ฉันชักมีดเล่มนี้เมื่อไหร่
เมื่อนั้นมันต้องได้ดื่มเลือด

631
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
อย่าให้ฉันต้องชักมีดใส่นายอีก

632
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
เราต้องเข้าไปใกล้แหล่งกัมมันตรังสี

633
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
รอให้แอตแลนติสได้ข่าวจากนายก่อน

634
01:06:09,051 --> 01:06:10,761
ระหว่างนี้ตระเวนส่องไปพลางๆ

635
01:06:10,844 --> 01:06:13,764
เออ ฟังนะโลกิ ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำนาย

636
01:06:13,847 --> 01:06:15,683
นายทำหน้าที่ของนายจบแล้ว

637
01:06:15,766 --> 01:06:18,102
กลับคุกอัซคาบันเลยก็ได้ ฉันไม่สน

638
01:06:18,185 --> 01:06:19,645
แล้วแผนของนายคือ?

639
01:06:19,728 --> 01:06:20,979
ยังไม่มีแผน

640
01:06:21,063 --> 01:06:24,066
มันเคยคิดฆ่าเมียฉัน
ฉันจะกระชากลิ้นมันออกทางก้น

641
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
อาร์เธอร์ นายเป็นราชา
นายมองเป็นแค้นส่วนตัวไม่ได้

642
01:06:27,695 --> 01:06:29,947
คำพูดของคนอีโก้สูงที่เห็นแอตแลนติส...

643
01:06:30,030 --> 01:06:31,615
เป็นสมบัติส่วนตัวน่ะเหรอ

644
01:06:31,699 --> 01:06:32,741
ฉันอีโก้สูงเหรอ

645
01:06:32,825 --> 01:06:35,994
นายต่างหากที่ว่ายน้ำมาหน้าประตู
ท้าชิงบัลลังก์ฉัน

646
01:06:36,078 --> 01:06:38,288
ก็เพราะนายจ้องจะทำลายโลกบนบก

647
01:06:38,372 --> 01:06:40,666
ถ้านายไม่งี่เง่า
ตอนนี้นายก็ยังเป็นคิง

648
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
เหลือเชื่อเลยว่ะ

649
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
เดี๋ยวๆๆ

650
01:06:43,836 --> 01:06:46,338
นายแย่งบัลลังก์ไปทั้งที่ไม่อยากได้?

651
01:06:46,422 --> 01:06:49,049
ล้อเล่นเหรอ ฉันเกลียดงานนี้

652
01:06:49,133 --> 01:06:52,011
ฉันทำก็เพื่อไม่ให้แอตแลนติสทำลายโลกบนบก

653
01:06:52,094 --> 01:06:53,721
ซึ่งฉันก็อาจทำไม่สำเร็จอีก

654
01:06:53,804 --> 01:06:55,014
นายไม่ได้อยากได้บัลลังก์เหรอ

655
01:06:55,097 --> 01:06:56,181
ไม่แม้แต่นิดเดียว

656
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
นับตั้งแต่วันที่พ่อฉันรู้ว่ามีนาย

657
01:06:58,934 --> 01:07:00,602
เขาก็เตรียมฉันเพื่อรับมือ

658
01:07:00,686 --> 01:07:01,854
วันที่นายจะมาชิงบัลลังก์

659
01:07:01,937 --> 01:07:03,480
ว้าว เรื่องมันเศร้า

660
01:07:03,564 --> 01:07:04,982
เพราะฉันเตะตูดนายได้สบาย

661
01:07:05,065 --> 01:07:06,817
ไม่ต้องเตรียมตัวเลยด้วยซ้ำ

662
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
จี๊ดมั้ยล่ะ

663
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
เรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

664
01:07:11,405 --> 01:07:12,948
- มันเป็นแบบนั้น
- เมร่าช่วยนาย

665
01:07:13,032 --> 01:07:14,408
เธอไม่ได้ช่วย ฉันเก่งกว่านาย

666
01:07:14,491 --> 01:07:17,036
ไม่ เธอทำคลื่นใต้น้ำแล้วฉันตกลงไป

667
01:07:17,119 --> 01:07:18,495
โอเคเงียบเหอะ เราถึงแล้ว

668
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
มาเถอะ ไปลุยกัน

669
01:07:30,257 --> 01:07:32,760
หลังจบงานนี้
เราควรไปกินเบอร์เกอร์กับเบียร์

670
01:07:32,843 --> 01:07:34,845
- อย่าเรื่องเยอะ
- ทาโก้กับเตกีล่า

671
01:07:34,928 --> 01:07:36,388
ฉันไม่รู้จักเลยสักอย่าง

672
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
เฮ้!

673
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
โว่ว น้องชาย

674
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
มันเป็นเตาเผาออริแคลคัม

675
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
ออริแคลคัมทั้งหมดที่ขโมยมา

676
01:08:55,259 --> 01:08:56,927
พวกมันแค่เอามาเผา

677
01:08:57,011 --> 01:08:58,929
มันตั้งใจทำให้โลกร้อน

678
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
นี่คือหายนะ

679
01:09:01,265 --> 01:09:02,933
ที่นี่ต้องมีเกราะกันความร้อน

680
01:09:03,017 --> 01:09:05,310
ไม่ให้ดาวเทียมบนโลกตรวจเจอ

681
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
แล้วเราจะหยุดมันยังไง

682
01:09:07,438 --> 01:09:10,524
จะทำลายเตาปฏิกรณ์ เราต้องจมทั้งเกาะ

683
01:09:10,607 --> 01:09:12,609
ถอยออกมา! เดี๋ยวนี้!

684
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
ปืนนี่โบราณแต่มันถูกสร้างมา
เพื่อฆ่าชาวแอตแลนเตี้ยน

685
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
โอเค ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

686
01:09:27,332 --> 01:09:29,835
ผมไม่อยากให้คุณหักร่างผมเป็นสองท่อน
ผมยอมแพ้

687
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
ได้โปรดพาผมไปด้วย

688
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
ซัดให้หมอบ และช่วยฉันซ่อนศพพวกนี้

689
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
อย่า ๆ เดี๋ยว ได้โปรด

690
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
ผมไม่ได้อยากทำอย่างนี้

691
01:09:40,763 --> 01:09:43,891
ผมแค่อยากเห็นแอตแลนติสด้วยตาผมเอง

692
01:09:43,974 --> 01:09:46,101
ผมอยากแบ่งปันความอัศจรรย์นี้กับชาวโลก

693
01:09:46,185 --> 01:09:49,563
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
อยากให้คนมองผมอย่างมีคุณค่า

694
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
เดวิด เคนบอกว่าจะช่วยผม
แต่ตอนนี้เขาไม่ยอมปล่อยผมไป

695
01:09:53,400 --> 01:09:56,528
นายจะให้เราเชื่อว่านายไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

696
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
ผมรู้

697
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
ผมทำเรื่องที่ไม่น่าภูมิใจ

698
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
แต่เขาฆ่าผมแน่ ถ้าผมไม่ทำ

699
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
ซัดให้หมอบ

700
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
ไม่

701
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
- งั้นฉันซัดเขา
- ไม่

702
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
- อะไร?
- ไม่

703
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
ก็ได้!

704
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
นายไปกับเราก็ได้

705
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
ขอบคุณ

706
01:10:19,968 --> 01:10:22,888
แต่นายต้องคายความลับมา
ไม่งั้นโดนฝ่ามือแน่

707
01:10:22,971 --> 01:10:24,264
โอเค โอเค

708
01:10:24,348 --> 01:10:27,976
มันคือตรีศูลดำ
มันเชื่อมเขากับสิ่งที่ชั่วร้ายจากอดีต

709
01:10:28,060 --> 01:10:29,687
มันให้พลังแก่เคน และตอบแทน...

710
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
ไม่ชอบเลยนะ เล่นกันทีเผลอ

711
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
หยุดพวกมัน!

712
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
ไม่ๆๆๆๆ อย่าทุ่มออริแคลคัม

713
01:13:19,815 --> 01:13:20,983
จะระเบิดพวกเรารึไง?

714
01:13:21,066 --> 01:13:22,776
- นี่ระเบิดได้เหรอ
- ใช่

715
01:13:22,860 --> 01:13:23,819
โทษที

716
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
ก็เลิกฟาดมันซะทีสิ

717
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันช่วยนาย...

718
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
อีกรอบ

719
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
เขาจะสู้กับเราโดยไม่มีพาวเวอร์สูท?

720
01:14:58,997 --> 01:15:00,749
ฉันบอกแล้วเขาแกร่งกว่าเก่า

721
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
เขาก็เป็นแค่มนุษย์เดินดิน

722
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
ไอ้น้อง!

723
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
ฉันไม่นึกว่าจะได้เห็น
แกสองคนสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

724
01:15:23,105 --> 01:15:25,399
เราจัดเป็นพิเศษเพื่อแกโดยเฉพาะ

725
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
ห้ามใครตีน้องฉัน ฉันตีได้คนเดียว

726
01:15:33,365 --> 01:15:37,786
ฉันกะจะฆ่าแกทีหลัง
แต่แวะมาก่อนก็ขอบใจ

727
01:15:37,870 --> 01:15:39,496
มันจะได้ง่ายขึ้น

728
01:15:53,093 --> 01:15:53,886
เออ!

729
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
เข้ามาหาฉัน!

730
01:15:55,429 --> 01:15:56,680
ผู้ฆ่าสองราชา!

731
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
ถล่มเกาะนั้นให้พินาศ!

732
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
ยิงทันที!

733
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
เราต้องออกไปจากที่นี่

734
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
ระบบขัดข้อง ระบบขัดข้อง
แจ้งเตือน แจ้งเตือน

735
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
ชิน เร็วเข้า!

736
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
นายมัวรออะไรอยู่?

737
01:18:24,661 --> 01:18:26,538
ยิงกระสุนคลื่นโซนิค!

738
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
ขอโทษที่ท่านต้องมายุ่งด้วย

739
01:19:31,937 --> 01:19:34,440
อย่าให้ฟิชเชอร์เมนคิดว่าแอตแลนติสเกี่ยวข้อง

740
01:19:34,523 --> 01:19:37,776
แอตแลนติสไม่ได้สั่งการกองทัพเซเบิล
ข้าสั่ง

741
01:19:37,860 --> 01:19:41,280
และอาณาจักรไบรน์ไม่ได้ลืมบุญคุณท่าน

742
01:19:41,363 --> 01:19:42,948
ท่านเรียกใช้เราได้เสมอ

743
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับข้า

744
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
เมื่อข้าจับตรีศูลดำ

745
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
ทำไมเขาถึงมาอยู่นี่ได้

746
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
เขาควรจะอยู่ในคุก

747
01:19:52,624 --> 01:19:54,251
ฟังที่เขาจะพูดก่อนเถอะ

748
01:19:54,335 --> 01:19:56,128
ข้าทำพลาดมาแล้วครั้งหนึ่ง

749
01:19:56,211 --> 01:19:58,297
ข้าจึงรู้ว่าเขาไว้ใจไม่ได้

750
01:19:58,380 --> 01:20:01,091
และเขาตัดก้ามของข้าด้วย

751
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
ใช้เวลาเป็นปีกว่าจะงอกใหม่

752
01:20:04,428 --> 01:20:06,805
ฟังนะ เขาอยากหยุดแมนต้าเหมือนกับเรา

753
01:20:06,889 --> 01:20:08,640
และอยากบอกให้รู้

754
01:20:08,724 --> 01:20:10,851
เรารอดมาถึงนี่ได้ก็เพราะเขา

755
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
ข้าเห็นอาณาจักรที่สาบสูญ

756
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
แม่ ข้าไม่รู้เรื่องพวกนี้

757
01:20:21,111 --> 01:20:22,613
มันเป็นไปได้หรือเปล่า

758
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
ทุกคนรู้ว่าเมื่อนานมาแล้วมีอาณาจักรที่เจ็ด

759
01:20:26,158 --> 01:20:29,161
แต่แล้ววันหนึ่ง ก่อนการล่มสลาย

760
01:20:29,244 --> 01:20:31,747
ข้อมูลถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

761
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
เจ้ารู้ได้ไงว่าที่เห็นคืออาณาจักรสาบสูญ

762
01:20:35,042 --> 01:20:37,961
ไม่มีใครรู้แล้วว่ามันชื่ออะไร

763
01:20:38,045 --> 01:20:39,588
มันชื่อว่าเนครัส

764
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
และข้าไม่เพียงแค่เห็น

765
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
ข้ารู้ว่ามี

766
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
ความรู้สึกเหมือนกับว่า...
เป็นความทรงจำ

767
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
ภาพจากความทรงจำของใครบางคน

768
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
ในสมัยคิงแอตแลน
มีอาณาจักรปึกแผ่นทั้งเจ็ดแห่งแอตแลนติส

769
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
และดินแดนเหล่านั้น
เมืองสีดำคือดินแดนที่ถูกสาป

770
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
ใช้ออริแคลคัมอย่างสิ้นเปลือง...

771
01:21:14,081 --> 01:21:17,251
เนครัสกลายเป็นมหาอำนาจอย่างรวดเร็ว

772
01:21:17,334 --> 01:21:19,169
แต่มันมาพร้อมกับบทเรียนราคาแพง

773
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
สร้างพิษแก่ผืนดิน ทะเล

774
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
แม้แต่ในใจของทรราชผู้ครองเนครัส

775
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
น้องชายแท้ๆ ของแอตแลน คอร์แด็กซ์

776
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
แอตแลนขอร้องให้เขาหยุดใช้มัน
ก่อนโลกจะถูกทำลาย

777
01:21:37,104 --> 01:21:39,606
อย่างไรก็ตาม
คอร์แด็กซ์ไม่พอใจแอตแลน

778
01:21:39,690 --> 01:21:42,609
คิดว่าพี่ชายแท้ๆ ต้องการชิงอำนาจ

779
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
เขาจึงใช้มนตร์ดำและสร้างอาวุธปีศาจ

780
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
ตรีศูลสีดำนั้น

781
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
เขาได้เปลี่ยนคนของเขาและตัวเองเป็นอสุรกาย

782
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
เพื่อสู้กับแอตแลนติส

783
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
สองพี่น้องทำสงครามต่อสู้กัน

784
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
แอตแลนมีชัยชนะเหนือคอร์แด็กซ์
จับเขาและเนครัสทั้งหมดกักขัง

785
01:22:24,610 --> 01:22:27,488
ด้วยคำสาปกำกับโลหิตของเขา

786
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
เพื่อไม่ให้ใครพบมนตร์ดำของคอร์แด็กซ์

787
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
นั่นคือเหตุผลที่เนครัสถูกลบจากประวัติศาสตร์

788
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
จอมมารร้ายถูกแช่แข็งไว้ชั่วกาลนาน

789
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
แต่เดวิด เคนไปพบเข้า

790
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
และมันค่อยๆ ครอบงำเขา

791
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
ต่อให้น้ำแข็งขั้วโลกละลาย
คอร์แด็กซ์ก็หลุดออกมาไม่ได้

792
01:23:05,734 --> 01:23:08,362
แอตแลนใช้คำสาปเลือดสะกดขังคอร์แด็กซ์

793
01:23:08,445 --> 01:23:10,322
มีเพียงแอตแลนที่ปลดปล่อยเขาได้

794
01:23:10,406 --> 01:23:14,827
แมนต้าไม่ต้องใช้ร่างแอตแลน
แมนต้าต้องการเพียงเลือดแอตแลน

795
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
เลือดนั้นแท้จริงคือดีเอ็นเอ

796
01:23:17,371 --> 01:23:22,209
สิ่งที่จะปลดปล่อยคอร์แด็กซ์คือ
เลือดรัชทายาทแอตแลน

797
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
แปลว่าเขาต้องได้เลือดจากแม่
ข้า หรืออาร์เธอร์

798
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
เราคือสายเลือดสุดท้าย

799
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
ไม่ใช่เรา

800
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
ไฟป่าถูกพาดหัวข่าวใหญ่ไปทั่วโลก

801
01:23:39,184 --> 01:23:41,395
ตอนนี้มันเกือบจะเป็นข่าวรายสัปดาห์แล้ว

802
01:23:41,478 --> 01:23:44,648
เรากำลังผจญความแปรปรวนทางอากาศทั่วโลก

803
01:23:44,732 --> 01:23:48,193
นักอุตุนิยมวิทยาไม่มีคำอธิบาย
ให้การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วนี้

804
01:23:48,277 --> 01:23:50,029
จากคลื่นความร้อนและแห้งแล้ง

805
01:23:50,112 --> 01:23:53,532
ทุบทำลายสถิติ
มาถึงพายุฝนตกหนักและน้ำท่วม

806
01:23:53,615 --> 01:23:55,284
- มันเกิดอะไรขึ้น
- พายุเฮอริเคนมุ่งหน้า...

807
01:23:55,367 --> 01:23:58,370
สู่ฝั่งตะวันออก
บ้านหนึ่งล้านหลังไม่มีไฟฟ้าใช้

808
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
รวมเป็นหนึ่งล้านกับหนึ่งหลัง

809
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
ปู่ไปเอาไฟฉายก่อนนะหลาน

810
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
ฉันจะปล่อยให้แกมีลมหายใจ
ให้มันกลับมาดูแกตาย

811
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
พ่อ!

812
01:24:36,742 --> 01:24:38,369
- ทอม!
- พ่อ

813
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
ทอม

814
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
ไม่นะ! พ่อ!

815
01:24:43,499 --> 01:24:44,667
จูเนียร์อยู่ไหน?

816
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
ทอม ไม่!

817
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
พ่อขอโทษนะลูก

818
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
จูเนียร์อยู่ไหน?

819
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
แมนต้า... จับจูเนียร์ไป

820
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
- ไม่!
- ไม่!

821
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
ไม่!

822
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
"ส่งพิกัดตำแหน่ง"

823
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
"ส่งไปแล้ว"

824
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
หมอช่วยให้อาการเขาคงที่

825
01:25:59,158 --> 01:26:00,743
เขาไม่เป็นไรหรอก

826
01:26:00,826 --> 01:26:02,286
เราตรวจเจอสัญญาน

827
01:26:02,369 --> 01:26:06,832
เบาบาง มันส่งคลื่นความถี่โซนาร์
ของชาวแอตแลนเตี้ยน

828
01:26:06,915 --> 01:26:08,667
ไปที่แอนตาร์กติกา

829
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
- พาหลานชายแม่กลับมา
- ครับแม่

830
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
แม่เคยฝันถึงภาพนี้

831
01:26:16,425 --> 01:26:18,969
ได้เห็นเจ้าสองพี่น้องยืนหยัดร่วมกัน

832
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
สัญญาสิว่าเจ้าจะปกป้องกันและกัน

833
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
สัญญากับแม่ ออร์ม

834
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
ไป

835
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
คลื่นแรงดี เนเรียส

836
01:27:13,982 --> 01:27:18,070
เรือรบของท่านทรงพลัง
แต่มันเชื่องช้ากว่าพะยูน

837
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
ข้าว่าเราควรขนน้ำหนักส่วนเกินทิ้ง
เบาๆ ไปไวกว่า

838
01:27:23,575 --> 01:27:25,994
แล้วท่านจะทำยังไงถ้าเขาใช้กระสุนโซนิค

839
01:27:26,078 --> 01:27:30,582
โอกาสเดียวของเรา
คือระดมยิงอาวุธใส่เขาทุกทิศทาง

840
01:27:30,666 --> 01:27:33,669
- แต่จูเนียร์ลูกข้าอยู่กับเขา
- เรามีทางเลือกหรือไง

841
01:27:33,752 --> 01:27:35,754
เราไม่มีทางป้องกันกระสุนนั้นได้

842
01:27:35,838 --> 01:27:37,214
เดี๋ยวก่อนนะ

843
01:27:37,297 --> 01:27:41,093
กระสุนนี้จะส่งคลื่นเสียง
รบกวนระบบประสาทเราใช่มั้ย

844
01:27:41,176 --> 01:27:44,054
ถูกต้อง เสียงเอ็คโคอัลตร้าโซนิค

845
01:27:44,138 --> 01:27:45,681
ถ้าเราขัดจังหวะเสียงเอ็คโค

846
01:27:45,764 --> 01:27:47,558
ด้วยคลื่นเสียงอื่นที่มีความถี่เดียวกัน

847
01:27:47,641 --> 01:27:49,727
แต่ดังกว่ามากๆ ล่ะ

848
01:27:49,810 --> 01:27:51,770
นายอยากใช้เสียงสู้กับเสียง

849
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
นั่นจะเป็นส่วนที่ง่าย

850
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
รับเอาอาวุธไป

851
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
และเตรียมพร้อมออกรบ

852
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
เขาไม่ชอบขี้หน้าเจ้าใช่มั้ยล่ะ

853
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
เราก้าวหน้าไปได้มากเลย ด็อก

854
01:28:55,918 --> 01:28:58,128
พวกเขาทำลายเตาเผาก่อนเราทำงานเสร็จ

855
01:28:58,212 --> 01:29:00,005
แต่เราก็ใกล้ความสำเร็จมาก

856
01:29:00,089 --> 01:29:02,633
ติดตั้งมิสไซล์อีกลูกเดียว
ก็จะเรียบร้อย

857
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
โอ้พระเจ้า เราทำอะไรลงไป?

858
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
ก็ไม่ต่างจากที่ชาวโลกทำมาตลอด

859
01:29:10,516 --> 01:29:13,185
เราแค่เร่งให้มันเร็วขึ้นไม่กี่ปี

860
01:29:13,268 --> 01:29:16,689
น้ำแข็งยังไม่ได้ละลายทั้งหมด
แต่เครื่องเราสแกนพบจุดอ่อน

861
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
ตรงนี้

862
01:29:18,691 --> 01:29:21,235
มันจะนำทางตรงไปหาคอร์แด็กซ์

863
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
เตรียมยิงกระสุนคลื่นโซนิค

864
01:29:26,365 --> 01:29:27,741
เอาเด็กมาแล้วใส่ชุด

865
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
กัปตัน ข้าศึกดาหน้าเข้ามาพร้อมกัน

866
01:30:00,024 --> 01:30:01,734
"มิสไซล์ พร้อมยิง"

867
01:30:01,817 --> 01:30:03,027
แกมาช้าเกินไป

868
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
เดี๋ยว...

869
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
เตรียมตัวยิง!

870
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
แกต้องล้อฉันเล่นแน่

871
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
เหลือเชื่อจริงๆ

872
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}"เนครัส อาณาจักรที่สาบสูญ"

873
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
ที่นี่กว้างใหญ่
มันอาจอยู่ตรงไหนก็ได้

874
01:32:58,035 --> 01:33:00,537
บัลลังก์เนครัสต้องอยู่ใจกลางเมือง

875
01:33:00,621 --> 01:33:02,915
- ข้าว่ามีบางอย่างอยู่ในน้ำ
- ทุกคนยิงแสงไฟ!

876
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
เจ้าบอกว่าคอร์แด็กซ์เปลี่ยนคนของเขา
เป็นกองทัพอสุรกาย

877
01:33:12,883 --> 01:33:14,760
ใช่

878
01:33:14,843 --> 01:33:16,220
เปิดตาดูให้ดี

879
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
ง่ายมาก เพราะตาข้าไม่เคยหลับ

880
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
ทุกคนเตรียมรับมือ บางอย่างกำลังมา

881
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
ยิงไม่ยั้ง!

882
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
เราต้องหาทางออกจากที่นี่

883
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
ข้าว่าตรงนี้มีทางออก

884
01:33:47,626 --> 01:33:50,045
ข้ากับคนของข้ารับมือหนอนพวกนี้

885
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
เจ้ารีบไปช่วยเจ้าชายน้อย

886
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
ขอบพระทัย ไบรน์คิง

887
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
เข้ามาเลยไอ้พวกหนอนไม่มีสันหลัง!

888
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
เข้ามาเลย!

889
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
ช่วยข้า!

890
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
เอาเด็กมาให้ฉัน

891
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
แกเลือกแสดงความกล้าผิดวัน ด็อก

892
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
เข้าไปข้างหลังรั้วเหล็ก!

893
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
เราต้องปิดประตู!

894
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
ออกไปให้ห่างจากลูกฉัน!

895
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
เลือดของแกก็ใช้ได้

896
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
อยากได้เลือด ก็เข้ามาเอา!

897
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
อควาแมน!

898
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
เจ้าใส่เสื้อเกราะของพี่ชายข้า
และใช้ตรีศูลของเขา

899
01:39:18,874 --> 01:39:21,710
แต่เก่งกล้าสามารถไม่ได้ครึ่งของเขา

900
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
เจ้ามันช่างน่าสมเพช

901
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
เมร่า!

902
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
ไปก่อน!

903
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
เมร่า...

904
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
หนี!

905
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
ปลดปล่อยข้าจากคุกของข้า

906
01:40:21,645 --> 01:40:26,900
แล้วพลังทั้งหมดของข้าจะเป็นของเจ้า
ให้ใช้ได้ดังปรารถนา

907
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
ฆ่าเขา!
แล้วเจ้าจะได้เป็นเจ้าสมุทรอีกครั้ง!

908
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
ว่าไง
พลังในร่างนี้แข็งแกร่งกว่าเดิม

909
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
พลังเปี่ยมล้นในร่างชาวแอตแลนเตี้ยน

910
01:41:20,746 --> 01:41:24,249
นี่คือคนที่เกลียดเจ้ามากกว่าอีกคนเสียอีก

911
01:41:24,333 --> 01:41:26,835
ไม่จริงนะ
น้องชาย ข้ารู้เจ้ายังอยู่ในนั้น

912
01:41:26,919 --> 01:41:29,421
ไม่เข้าใจอีกหรือ เจ้าไม่มีวันชนะ

913
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
เลือกเอาจะฆ่าน้องชาย หรือยอมตายเอง

914
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
ด้วยโลหิตแอตแลน คำสาปนี้ถูกลบล้าง

915
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
ราตรีอันไร้ที่สิ้นสุด จบสิ้นแล้ว

916
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
ข้าเบื่อเล่นกับตุ๊กตาผีสิงของเจ้า
คอร์แด็กซ์

917
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
ข้าจะเล่นกับเจ้าแทน

918
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
- เอามาให้ข้า!
- ไม่!

919
01:42:26,603 --> 01:42:28,939
- ข้าหยุดมันได้
- อย่าให้มันแย่งไป!

920
01:42:29,023 --> 01:42:31,525
มันยังแย่งของๆ เจ้าไม่พออีกหรือ?

921
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
สละบัลลังก์ซะ!

922
01:42:34,528 --> 01:42:37,990
มันถึงเวลาที่จะทวงคืนชะตากรรมของข้า

923
01:42:38,073 --> 01:42:40,909
อย่าได้โง่คิดว่ามันจะเปลี่ยนตัวเองได้

924
01:42:40,993 --> 01:42:42,494
ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำ

925
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
เจ้าคือราชาที่แท้จริง

926
01:42:44,788 --> 01:42:48,250
แอตแลนติสมีราชาที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

927
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
ข้า...คือราชา...ที่แท้จริง!

928
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
รู้มั้ยว่าข้าเคยคิด
ข้าอยากพบกับน้องชายข้า

929
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
อยากบอกว่าเขาไม่ได้ตัวคนเดียว
อยากบอกว่าเราเป็นพี่น้องกัน

930
01:43:09,855 --> 01:43:11,982
สัญญาสิว่าเจ้าจะปกป้องกันและกัน

931
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
มาเถอะน้องชาย
มาหยุดไอ้สารเลวนี่ด้วยกัน

932
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
ข้าหมายความอย่างที่พูดเมื่อเจอเจ้าครั้งแรก

933
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
ไม่ว่ายังไงเจ้าไม่ใช่ตัวคนเดียว

934
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน

935
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
เจ้าเป็นน้องชายของข้า

936
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
ออร์ม

937
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
ปล่อยมือ

938
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
ออร์ม ปล่อย

939
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
ข้ามีชีวิต...อีกครั้ง!

940
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
ข้าเฝ้ารอมาไม่รู้กี่ศตวรรษในความมืดมิด
เพื่อเวลานี้

941
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
เวร!

942
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
อาร์เธอร์!

943
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
ไม่มีวัน!

944
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
อาร์เธอร์ รีบไป เวทมนตร์สลายแล้ว

945
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
เราหนีกันเถอะ

946
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
เร็วๆ!

947
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
นั่นแหละ!

948
01:47:00,085 --> 01:47:01,628
ไปเลยอีหนู เย่!

949
01:47:17,603 --> 01:47:18,437
เย่!

950
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
ที่รัก

951
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
ว่าไงลูกชายพ่อ

952
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
ชิน

953
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
ขอบคุณ

954
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
เหลือเชื่อจริงๆ

955
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
ทุกอย่างที่นี่ดูปกตินะ
ดีแล้ว ดีแล้ว

956
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
แต่ข้าสิ ก้ามของข้าถูกตัดขาด!

957
01:48:16,370 --> 01:48:17,663
อีกแล้ว!

958
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
ท่านเป็นครัสเตเชี่ยนที่แข็งแกร่ง
ฝ่าบาท

959
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
สำหรับฉัน นายชดใช้ความผิดแล้ว

960
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะคิดแบบฉัน

961
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
เสียดายที่นายพลาดตายในสนามรบ

962
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
ใช่

963
01:48:38,058 --> 01:48:39,852
มีแต่น้ำแข็ง

964
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเจอศพ

965
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
เก็บตัวเงียบสักพักนะ

966
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
แต่อย่าไปไกลนักล่ะ

967
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
ฉันอาจต้องการคำแนะนำจากนาย

968
01:48:50,487 --> 01:48:53,365
เรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับการปกครองอาณาจักร

969
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
ขอบคุณ...

970
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
พี่ชาย

971
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
นายไม่ได้แย่อย่างที่นายคิดหรอก

972
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
ชาวแอตแลนติสโชคดีมากที่มีนาย

973
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
นายคือทุกอย่างที่ฉันไม่ใช่

974
01:49:28,942 --> 01:49:31,945
นายเลือกทำดีทั้งๆ
ที่การทำเลวง่ายกว่ามาก

975
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
และนายพร้อมจะขอความช่วยเหลือ
แม้แต่จากศัตรูของนาย

976
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
ฉันรู้บางครั้งนายก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

977
01:49:42,664 --> 01:49:44,458
แต่จงเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

978
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
ถ้านายนำ แอตแลนติสจะตามนาย

979
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
ที่สำคัญ
ราชาที่ดีสร้างเส้นทางใช่มั้ย

980
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
นึกว่ามันเป็นแค่คำคมซะอีก

981
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
คำคมของนายอาจเพิ่งช่วยโลกไว้นะ

982
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
มีข่าวด่วนเข้ามา

983
01:50:30,838 --> 01:50:32,089
{\an8}เราเป็นพยานประวัติศาสตร์

984
01:50:32,172 --> 01:50:34,550
{\an8}ช่วงเวลาเหตุการณ์สำคัญที่เพียงแต่...

985
01:50:34,633 --> 01:50:35,592
{\an8}...ไม่มีใครไม่พูดถึง

986
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}การติดต่อครั้งแรก...

987
01:50:39,763 --> 01:50:41,265
{\an8}จากชาติแอตแลนติสใต้ทะเล

988
01:50:41,348 --> 01:50:45,519
{\an8}อารยธรรมที่ซ่อนเร้นสายตาผู้คน
หลายพันปีกำลังจะเผยตัว

989
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
เราคงพูดได้ว่าโลกจะไม่เหมือนเดิม

990
01:50:54,820 --> 01:50:57,114
ราชาแห่งแอตแลนติสได้ติดต่อยูเอ็น...

991
01:50:57,197 --> 01:50:59,199
และจะขอสมาชิกภาพอย่างเป็นทางการ

992
01:50:59,283 --> 01:51:02,411
และคาดว่าจะเสนอความร่วมมือ
ในการแก้ปัญหาสภาพอากาศ

993
01:51:02,494 --> 01:51:05,664
เราได้รับคำบอกเล่าว่า
นี่คือผลการเจรจาลับหลายสัปดาห์

994
01:51:05,748 --> 01:51:08,625
- กับยูเอ็น
- เราไลฟ์สดจากเกาะไอริส

995
01:51:08,709 --> 01:51:10,627
ทูตอย่างเป็นทางการคนแรกจากแอตแลนติส

996
01:51:10,711 --> 01:51:12,671
กำลังจะขึ้นกล่าวที่ยูเอ็น

997
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
ผมมาที่นี่วันนี้ในฐานะตัวแทนของสองโลก

998
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
ผืนดิน และทะเล

999
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
ผมอยู่ตรงนี้เป็นหลักฐานว่า
จะมีการเปลี่ยนแปลงของโลก

1000
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
ผมขอให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพื่อแก้วิกฤติโลก

1001
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
เพื่อสร้างความสามัคคีในหมู่พวกเรา
และสมดุลธรรมชาติของโลก

1002
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
แอตแลนติสพร้อมจะช่วย
ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

1003
01:51:51,001 --> 01:51:54,421
ด้วยความรู้เกี่ยวกับอากาศของคุณ
และความรู้ใต้ทะเลของเรา

1004
01:51:55,089 --> 01:51:57,049
เราจะร่วมกันเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่

1005
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
ไม่ใช่ฉากจบของเรื่อง

1006
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
บางครั้งอาจรู้สึกว่าเราต่างกันสุดขั้ว

1007
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
แต่สิ่งที่ต้องทำคือมองให้ลึกเข้าไป

1008
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
เพื่อจะเห็นว่าทุกคนในโลก
มีเป้าหมายและความต้องการเดียวกัน

1009
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
- แม้ว่าวิถีของเรา...
- ได้แล้วค่ะ

1010
01:52:13,065 --> 01:52:15,567
- อาจแปลกและแตกต่าง
- เบียร์กับชีสเบอร์เกอร์

1011
01:52:15,651 --> 01:52:17,653
เพิ่มชีสแบบที่สั่งค่ะ

1012
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
ถ้าหากพวกเรามองข้ามอคติ

1013
01:52:21,990 --> 01:52:24,493
เราจะแข็งแกร่งขึ้น
และเรียนรู้ตัวเองมากขึ้น

1014
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
ใช้โอกาสนี้สร้างอนาคตที่ดีและมีความหวัง

1015
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
สำหรับลูกหลาน และครอบครัวของเรา

1016
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
ชื่อผมคืออาร์เธอร์ เคอร์รี่

1017
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
ผมคือผู้ครองบัลลังก์แห่งแอตแลนติสใต้ทะเล

1018
01:52:39,842 --> 01:52:41,802
ผมคือพ่อของลูก พี่ของน้อง

1019
01:52:41,885 --> 01:52:44,471
นักรบ และเพื่อน

1020
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
ผมคือราชาแห่งแอตแลนติส

1021
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
ผมคืออควาแมน

1022
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
อควาแมนกับอาณาจักรสาบสูญ

1023
01:55:46,000 --> 01:55:51,000
<font color="Yellow"><b>Modified by Feit@n</b></font>

1024
02:03:32,161 --> 02:03:38,083
อควาแมนกับอาณาจักรสาบสูญ