1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Μείνε εκεί!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
Μην κουνηθείς!

3
00:00:50,007 --> 00:00:50,758
Ναι!

4
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
Βοήθεια! ΕδώΣόγιερ-Δύο.

5
00:00:59,725 --> 00:01:01,185
Επίθεση από πειρατές.

6
00:01:01,185 --> 00:01:02,644
Ζητάμε άμεση βοήθεια.

7
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
Λένε πως όλοι είναι καλοί σε κάτι.

8
00:01:09,735 --> 00:01:12,154
Εγώ; Μιλώ στα ψάρια.

9
00:01:12,154 --> 00:01:14,323
Έτσι γνώρισα τον φίλο μου τον Στορμ.

10
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Αυτός με πηγαίνει όπου θέλω.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Κάποιοι με κοροϊδεύουν γι' αυτό,
αλλά αδιαφορώ.

12
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Ξέρετε γιατί;
Επειδή είμαι καλός σε κάτι ακόμα.

13
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
Να σπάω κεφάλια.

14
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
Μπαμ! Ο μπαμπάς τσάκισε τους πειρατές.

15
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
Τόλμησαν να σκεφτούν ότι...

16
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Τους τσάκισε ο μπαμπάς.

17
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Δεν είχαν ελπίδα τα ρεμάλια.

18
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Τους άλλαξε τα φώτα ο μπαμπάκας.

19
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
Ναι! Έτσι!

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Παρακολούθα.

21
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Συγγνώμη, μπαμπά. Λάθος μου.

22
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Α, ναι. Από δω ο γιος μου,
ο Άρθουρ Τζούνιορ.

23
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Πριν από τέσσερα χρόνια, άλλαξαν όλα.

24
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Γνώρισα κάποια, ερωτεύτηκα...

25
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
και πριν το καταλάβω...

26
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
...παντρευτήκαμε και κάναμε παιδί.

27
00:02:33,986 --> 00:02:36,739
Ο μικρούλης είναι
ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

28
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Αλλά δεν κλείνει μάτι ο άτιμος.

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Τι έχεις εκεί μέσα;

30
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
Μάλιστα.

31
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
Και στο σημάδι, πρώτος.

32
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
Τι στο...

33
00:02:53,964 --> 00:02:55,049
Ξυπνάω κι απ' το χάραμα

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,885
γιατί πέρα από γυναίκα και παιδί,

35
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
βρήκα επιτέλους δουλειά.

36
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
Καλά ακούσατε.

37
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Έγινα βασιλιάς της Ατλαντίδας, λέμε.

38
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Πώς το κατάφερα;

39
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Δεν άφησα τον αδερφό μου, τον Ορμ,
να επιτεθεί στη στεριά.

40
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
Και κάπως έτσι, του πήρα τον θρόνο.

41
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Στην αρχή ήμουν...

42
00:03:18,697 --> 00:03:20,240
Ναι!

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Τα χωρικά ύδατα είναι συγκεκριμένα...

44
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
Αλλά μετά, είδα ότι
δεν έπρεπε να κάνω απλώς τον βασιλιά.

45
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Θέλω να θυμίσω στον βασιλιά Νηρέα...

46
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
Συναντήσεις όλη μέρα και πολιτικές.

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
Πλήττω τόσο που δεν ξεχωρίζω

48
00:03:33,504 --> 00:03:35,172
ούτε τον Βασιλιά της Άλμης.

49
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
Ναι! Τα σπάτε!

50
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
Και σαν μην έφτανε αυτό,

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
υπάρχει κι ένα Συμβούλιο Βασιλείων

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
που δεν μου είπε κανείς.

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,643
Το οποίο απορρίπτει ό,τι θέλω να κάνω.

54
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
Το μόνο που αξίζει την κούραση

55
00:03:50,437 --> 00:03:53,524
και την αϋπνία είναι το αγοράκι μου.

56
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
Αστόχησες!

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
Βέβαια, έχει και τα καλά του.

58
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Προστατεύω τη θάλασσα, όπως ξέρω εγώ.

59
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Ιδίως όταν διαλύω
κάμποσους παράνομους αγώνες.

60
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Μα για κάθε καλό που κάνω,
κάτι κακό προκύπτει πάντα.

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Να πάρει...

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
-Ναι.
-Πάρε.

63
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Θα χρειαστεί ένα αδερφάκι για να παίζει.

64
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Έχει σκύλο.

65
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Σοβαρολογώ.

66
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Ξέρω πόσο μόνος ένιωθες μεγαλώνοντας.

67
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Ως μοναχοπαίδι.

68
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Πάντα μετάνιωνα που δεν το άλλαξα αυτό.

69
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Κακώς σε βασανίζει τόσο.

70
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
Τελικά, έχω αδερφό και δεν παλεύεται.

71
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
Έλα τώρα.

72
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Η σχέση σου με τον Ορμ είναι διαφορετική.

73
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Φυσικά, τ' αδέρφια μαλώνουν,
αλλά στην τελική είναι οικογένεια.

74
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Θα 'πρεπε να μπορείς
να βασιστείς πάνω τους.

75
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Καλά, αλλά εγώ προτιμώ τον σκύλο.

76
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Κοίτα εκεί.

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Πλάκα κάνεις!

78
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Γεια σου, αγοράκι μου.
Μιλάς με τα ψαράκια;

79
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Απίστευτο. Δεν το χωράει ο νους μου.

80
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
Μια ζωή ήθελα να μοιραστώ
αυτό το χάρισμα με κάποιον.

81
00:06:46,321 --> 00:06:50,951
Ναι, αλλά εμείς οι δυο, γιε μου,
είμαστε διαφορετικοί. Είμαστε ξεχωριστοί.

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Δεμένοι με στεριά και θάλασσα μαζί.

83
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω
στα μεγαλοπρεπή πλάσματα του πλανήτη μας.

84
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
Θα δεις πόσο τέλειος είναι ο κόσμος.

85
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Ναι, εσύ κι εγώ.

86
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
AQUAMAN
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

87
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Διασταύρωσα τις συντεταγμένες
απ' τον δρα Σιν. Δεν βρήκα κάτι.

88
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Κανένα ίχνος Ατλάντιων μέσα στον πάγο.

89
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Πάλι βελόνες στ' άχυρα ψάχνουμε.

90
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Όσο δεν έχω τη στολή μου,
ο Άκουαμαν συνεχίζει να ζει.

91
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Δες το πάλι.

92
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Είμαστε κοντά αυτήν τη φορά. Το νιώθω.

93
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 463η,
ηχογραφεί ο Δρ Στίβεν Σιν.

94
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Η αναζήτηση της Ατλαντίδας
με οδήγησε στα πέρατα της Γης.

95
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
Η υπομονή του Ντέιβιντ Κέιν εξαντλείται.

96
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Αν δεν βρω σύντομα
την ατλάντια τεχνολογία που ψάχνει,

97
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
μάλλον σκοπεύουν να...

98
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
Ας μην το σκεφτούμε ακόμα.
Είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά.

99
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Δρ Σιν, ρίξτε μια ματιά.

100
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Πες μου ότι βρήκες κάτι.

101
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Το σεισμικό δίκτυο οργιάζει.

102
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Το επίκεντρο;

103
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Στεκόμαστε πάνω του.

104
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
Τρέξε!

105
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Τι ήταν αυτό; Σεισμός;

106
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Όχι. Νομίζω ότι αποκολλήθηκε τμήμα πάγου.

107
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Έλα. Σήκω.

108
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
-Έσπασα τον αστράγαλό μου!
-Έλα!

109
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
Σήκω. Πρέπει να φύγουμε!

110
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε!

111
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

112
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Σε παρακαλώ. Όχι, μη!

113
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Βοήθεια! Μη μ' αφήνεις!

114
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Τι διάολο έπαθες;

115
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Κάτι είναι εκεί πίσω.

116
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Απίστευτο.

117
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει εδώ.

118
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
Θα μπορούσε να είναι και πλοίο Ατλάντιων.

119
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Αν είναι έτσι, ίσως βρούμε
την τεχνολογία που ψάχνεις.

120
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Πώς γίνεται να υπάρχει όλο αυτό;

121
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Πρέπει να ήταν πάγος μέχρι που άρχισε
η υπερθέρμανση του πλανήτη.

122
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Ας είναι καλά η κλιματική αλλαγή.

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
Ναι, αλλά δεν το λες και καλό.

124
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω.

125
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Ετοιμαστείτε.

126
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Μισό. Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω,

127
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
άρα εκεί θα είναι και το τέρας.

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Καλά. Ας πάμε κι εμείς, τότε.

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Δεν το πιστεύω.

130
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Είναι κάποια κατασκευή.

131
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Μέρος της είναι θαμμένο στον πάγο.

132
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα βρούμε πλοίο.

133
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
-Απλωθείτε και ψάξτε όλοι.
-Μάλιστα.

134
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Έχουμε βρει κάτι μεγάλο εδώ.

135
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Πρέπει να 'ναι μερικών χιλιάδων χρόνων.

136
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Συγκλονιστικό.

137
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Τι είναι αυτό το μέρος;

138
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Επιτέλους, ήρθατε.

139
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Βγάλε με από τη φυλακή μου

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
κι εγώ θα σου δώσω τη δύναμη

141
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
να σκοτώσεις αυτόν
που δολοφόνησε τον πατέρα σου.

142
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Μην τον αφήσεις έτσι!

143
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Ζήτα απ' τη θάλασσα να σε σώσει.

144
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Φύγε από δω. Πρέπει να ζήσεις
για να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα.

145
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Θα πάρεις απ' αυτόν ό,τι σου έκλεψε.

146
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Το σπίτι του θα καεί

147
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
και το βασίλειό του θα καταστραφεί
από τις λεγεώνες μου.

148
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Ντέιβιντ. Μη.

149
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
Ντέιβιντ!

150
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
Ντέιβιντ, όλα καλά.

151
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Είσαι εντάξει.

152
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Τι διάολο είναι αυτό;

153
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Απίστευτα τα ντοκουμέντα
που βλέπουμε από κάθε μεριά της Γης.

155
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Καλησπέρα σας.

156
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}Τους τελευταίους πέντε μήνες, σημειώνονται

157
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}υψηλές θερμοκρασίες σε όλο τον πλανήτη.

158
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}Κι αυτό έχει οδηγήσει
σε τρομακτικά καιρικά φαινόμενα.

159
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Ναι, είδαμε χιονοκαταιγίδα
στο Ντάλας του Τέξας.

160
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ορατότητα
και αναμένεται κι άλλο χιόνι απόψε,

161
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
περισσότερο απ' ό,τι βλέπει το Ντάλας
σε έναν χρόνο.

162
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Αυτό είναι η μία όψη
ενός παγκόσμιου φαινομένου

163
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
που όμοιό του δεν έχουμε ξαναδεί.

164
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Άρθουρ.

165
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Το Συμβούλιο κάνει έκτακτη συνέλευση.

166
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Ξέσπασε κι άλλη επιδημία.

167
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά.

168
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
Το πραγματικό ερώτημα είναι,

169
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}πόσο θα συνεχιστεί;
Και πόσο ακόμα θ' ανέβει η θερμοκρασία;

170
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ

171
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
{\an8}Πού χτύπησε αυτήν τη φορά;

172
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}Στην Ένατη Συνοικία της Ατλαντίδας,

173
00:18:45,124 --> 00:18:49,169
και σημειώθηκαν κρούσματα
και στο Βασίλειο των Αλιευτών.

174
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Αιώνες είχε να γίνει κάτι τέτοιο.

175
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Γιατί τώρα;

176
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Οξίνιση ωκεανών, έλλειψη οξυγόνου,
τοξικό φυτοπλαγκτόν.

177
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Διαλέγεις και παίρνεις.

178
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
Οι στεριανοί δηλητηριάζουν την ατμόσφαιρα
πάνω από έναν αιώνα τώρα.

179
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Περιμένεις να νοιαστούν για εμάς

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
ενώ αγνοούν την ύπαρξή μας;

181
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Για να μας υπολογίζουν,

182
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
πρέπει ν' ανοίξουμε διάλογο μαζί τους.

183
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Ήρθε η ώρα ν' αποκαλυφθεί η Ατλαντίδα.

184
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Γνωρίζετε καλά τη θέση του Συμβουλίου
πάνω σ' αυτό.

185
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Θα μιλήσουμε με επιστήμονες,
θα συνδυάσουμε τεχνολογίες

186
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
για να διορθωθεί η ζημιά.

187
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι που συνηθίζουμε,
αλλά ο κόσμος συρρικνώνεται,

188
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
κι οι παλιοί τρόποι δεν μας αρκούν πια.

189
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Άλλαξαν οι καιροί.

190
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Η Ατλαντίδα το θέλει αυτό.

191
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Υπάρχει μια γενιά
που δεν θέλει να κρύβεται άλλο.

192
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Έχετε ξεχάσει κιόλας ότι αυτή η επιδημία

193
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
σκότωσε τον αγαπημένο σας μέντορα

194
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
και θέλετε
να διαπραγματευτείτε μαζί τους κιόλας;

195
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Υπήρχε λόγος που κάναμε τον αδερφό σας
Άρχοντα του Ωκεανού.

196
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Αν αποφασίσουμε ποτέ
ν' αποκαλυφθούμε στους στεριανούς,

197
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
θα είναι για να τους αφανίσουμε,
όχι για να συνυπάρξουμε.

198
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Μια χαρά.

199
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Εγώ ήθελα διπλάσιο χρόνο
για να σε κοιμίσω.

200
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Δεν ξέρω πώς το έκανες, μπαμπά.

201
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Η Μίρα κι εγώ έχουμε αρκετή βοήθεια,

202
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
αλλά ο μικρός μάς βγάζει το λάδι.

203
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ενώ εσύ...

204
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
με φρόντιζες, με μεγάλωσες μόνος σου...

205
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Πραγματικός υπερήρωας.

206
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Σ' όσους το καταφέρνουν μόνοι.

207
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
Η δική μου δουλειά
είχε λιγότερο άγχος απ' τη δική σου.

208
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Ναι, εγώ δεν το 'χω καθόλου μ' αυτά.

209
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Ο Βάλκο μού είπε να ενώσω
στεριά και θάλασσα.

210
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Το πρόβλημα είναι ότι η μισή Ατλαντίδα
θέλει να αφανίσει τη στεριά.

211
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
Δεν με ακούν. Σιγά μην το καταφέρω.

212
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Ο Βάλκο πίστευε σ' εσένα. Αλήθεια.

213
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Το ξέρω.

214
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Μου λείπει.

215
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Άκου.

216
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.

217
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Θες να μάθεις πώς σε μεγάλωσα εδώ;
Ολομόναχος;

218
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Δεν το έβαλα κάτω ποτέ.

219
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Γιορτάζεις τις νίκες,
θρηνείς τις απώλειες.

220
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Ξυπνάς το επόμενο πρωί
και πάλι απ' την αρχή.

221
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Κάποιες φορές, το να μην παραιτηθείς
είναι ό,τι πιο ηρωικό μπορείς να κάνεις.

222
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ

223
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
ΑΣΠΙΡΊΝΗ

224
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Αυτά τα βάθη δεν είναι για τους ανθρώπους.

225
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Μη σ' απασχολεί αυτό.

226
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Αρκεί να θυμάσαι ποιος έφτιαξε το σκάφος.

227
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Το πότε το έφτιαξε είναι που με ανησυχεί.

228
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Πλησιάζουμε. Ενεργοποίηση
αόρατης λειτουργίας.

229
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Να σου πω, Δρ.

230
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Ετοίμασε το όπλο σου.

231
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 613η.

232
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Ο Κέιν ξεκινάει
την πιο επικίνδυνη αποστολή μας.

233
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Μια τριμελή ομάδα με ρομποτικά χταπόδια.

234
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
Είναι τρομερό, αυτές οι αρχαίες μηχανές

235
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
λειτουργούν μετά από τόσα χρόνια.

236
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Εγώ απλώς τις έφερα στα μέτρα μας.

237
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
Αλλά η λειτουργία τους
απαιτεί ένα ξεχωριστό καύσιμο.

238
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Ο Κέιν το αποκαλεί ορείχαλκο.

239
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
Δεν ξέρω πώς το γνωρίζει,

240
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
αλλά όλα ξεκίνησαν
μόλις βρήκε την τρίαινα.

241
00:24:23,295 --> 00:24:26,298
Ξαφνικά, γνωρίζει μυστικά
που δεν γινόταν να ξέρει,

242
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
όπως τον μόνο τρόπο ανεύρεσης ορείχαλκου:

243
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
την κλοπή του από προστατευμένους
θαλάμους αποθήκευσης.

244
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Και τώρα θα χτυπήσουμε
τον πιο επικίνδυνο όλων.

245
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Έχετε 15 λεπτά
για να μπείτε και να βγείτε.

246
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

247
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Λογικά, θα περάσετε μέσα τώρα.

248
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Δεν θέλουμε συγκρούσεις.

249
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
Ντέιβιντ, ο στρατός τους υπερτερεί.

250
00:26:18,369 --> 00:26:19,286
Τον νου σας.

251
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
Δεν ξέρουμε
τι μέτρα ασφαλείας έχουν εκεί κάτω.

252
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΥ

253
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Έναρξη εξαγωγής.

254
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Προσοχή. Είναι εκρηκτικό.

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Γίνεται φόρτωση τώρα.

256
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Στίνγκρεϊ. Αλλαγή σχεδίου.

257
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Θέλω απομάκρυνση τώρα!

258
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Όλοι σε θέση μάχης.

259
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ

260
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Καταπληκτικό.

261
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Προσοχή, άγνωστο σκάφος.

262
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
-Έχετε περάσει τη ζώνη διέλευσης.
-Δόκτωρ.

263
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Ενεργοποίηση συσσωρευτή.

264
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
Κάθε παράνομη διέλευση δέχεται...

265
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
-ολέθρια επίθεση.
-Τώρα!

266
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Ενεργοποίηση.

267
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Συνοριοφυλακή, πλησιάζει εισβολέας.

268
00:28:32,044 --> 00:28:34,296
Οπλίστε εκτοξευτήρες ύδατος, στοχεύστε.

269
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Κλειδώνουμε στόχο στην μπροστινή πύλη.

270
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Οπλίσαμε με μέγιστη ισχύ.

271
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΠΙΔΑΣ

272
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Εντοπισμός εισβολέα.

273
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Εξόντωση!

274
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Τι περιμένεις; Ρίξε!

275
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Κύριε, πλησιάζουν εχθροί των Ατλάντιων.

276
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Χωριστείτε. Προχωρήστε
στο σημείο εξαγωγής.

277
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Ελήφθη.

278
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Έκαναν έφοδο. Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

279
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται.
Αναλαμβάνω εγώ.

280
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Σταματήστε! Περνούν
μέσα απ' τη Νυχτερινή Αγορά.

281
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
Προσέξτε τους πολίτες.

282
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Προσοχή. Παράνομη είσοδος στον υπεραγωγό.

283
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Η ταχύτητα ξεπερνάει τα 1.100 χλμ/ώρα.

284
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Μειώστε ταχύτητα αμέσως.

285
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Γαμώτο.

286
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
Ντέιβιντ, φτάσαμε στο σημείο εξαγωγής.

287
00:32:03,088 --> 00:32:05,049
Ο ορείχαλκος φορτώθηκε. Όλα καλά.

288
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Πρέπει να φύγουμε.

289
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Όχι ακόμα!

290
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Πρώτα θα καθαρίσω μια γοργόνα.

291
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Μακριά απ' τη γυναίκα μου!

292
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Γυναίκα σου;

293
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
Πρώτα έκλεψες τον θρόνο του αδερφού σου

294
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
και μετά τη γυναίκα του;

295
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Ντροπή σου, Άκουαμαν.

296
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
Πάμε, Ντέιβιντ.

297
00:32:42,961 --> 00:32:45,047
Έρχεται ο στρατός των Ατλάντιων.

298
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Αν δεν φύγουμε τώρα, τελειώσαμε.

299
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
Αριστερή στροφή 20 μοιρών!

300
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Ρίξε με το ηχητικό κανόνι!

301
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Άντε, Σιν!

302
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Η λαίδη Κάρσον συγκάλεσε
έκτακτη συνέλευση του συμβουλίου

303
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
για να ζητήσει να αφαιρεθεί
η εκτελεστική εξουσία απ' τον θρόνο.

304
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
Ο θρόνος είναι η καρδιά της Ατλαντίδας.

305
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Τελευταία μένει κενός

306
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
μιας κι ο βασιλιάς μας
περνάει τον μισό του χρόνο στη στεριά.

307
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Και τώρα, οι στεριανοί εχθροί του
τον ακολούθησαν μέχρι εδώ.

308
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Αυτή η τραγωδία είναι απλώς μια γεύση
απ' το χάος που θα προκληθεί

309
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
αν η Ατλαντίδα αποκαλυφθεί στη στεριά.

310
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Αν δεν μπορεί
να προστατεύσει την οικογένειά του,

311
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
πώς θα προστατεύσει εμάς;

312
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Έχει αλλάξει. Είναι πιο δυνατός από πριν.

313
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Παλεύει μαζί μου χωρίς τη στολή του.

314
00:35:01,433 --> 00:35:03,602
Πού βρήκε τόσα νέα όπλα;

315
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
Η τεχνολογία φαίνεται αρχαία,
αλλά δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

316
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Το όπλο που χρησιμοποίησε
είχε κάποιου είδους υπερηχητική ενέργεια

317
00:35:11,610 --> 00:35:13,237
που χτυπάει στο νευρικό σύστημα.

318
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Ξέρουμε τι έκλεψε;

319
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Δραπέτευσε με μεγάλη ποσότητα ορείχαλκου.

320
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;

321
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Ο ορείχαλκος είναι πηγή ενέργειας
από την αρχαιότητα.

322
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
Εκπέμπει τρομερές ποσότητες
αερίων του θερμοκηπίου

323
00:35:28,502 --> 00:35:30,337
βλαβερές για τον πλανήτη μας.

324
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
Κι εμείς κοντέψαμε να καταστρέψουμε
τους ωκεανούς

325
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
προτού καταλάβουμε τι κάναμε.

326
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Ό,τι απέμεινε από το απόθεμα,
για ασφάλεια,

327
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
έχει θαφτεί σε 12 θαλάμους αποθήκευσης
βαθιά μέσα στη γη.

328
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Να προειδοποιήσουμε τους άλλους.

329
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Μας πρόλαβε. Τα πήρε όλα.

330
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
Πιστεύουμε ότι κάνει μυστικές εφόδους
εδώ και πέντε μήνες.

331
00:35:51,650 --> 00:35:53,235
Απλώς τώρα τον πιάσαμε.

332
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Η άνοδος της παγκόσμιας θερμοκρασίας
που επηρεάζει τη στεριά

333
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
κι αρρωσταίνει τους θαλασσινούς
ξεκίνησε πριν από πέντε μήνες.

334
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Χρησιμοποιεί τον ορείχαλκο
για να θερμάνει τον πλανήτη.

335
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
Γιατί να το κάνει αυτό;

336
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

337
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Αν χρησιμοποιεί τον ορείχαλκο γι' αυτό,

338
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
δεν έχουμε χρόνο.

339
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Έχει περάσει το κρίσιμο σημείο.

340
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Αν δεν τον σταματήσουμε,
ο πλανήτης κινδυνεύει να καταστραφεί.

341
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Πρέπει να τον βρούμε,
αλλά έχει εξαφανιστεί.

342
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Ξέρω κάποιον που ίσως μπορεί να βοηθήσει.

343
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

344
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
Τον αδερφό σου;

345
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Πίστεψέ με, ούτε εγώ θέλω τη βοήθειά του,

346
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
αλλά τα 'χει βάλει με τον Μάντα,

347
00:36:36,695 --> 00:36:39,031
και είναι ο μόνος
που μπορεί να τον βρει.

348
00:36:39,031 --> 00:36:42,201
Οι Αλιευτές δεν θα σ' αφήσουν
να μιλήσεις με τον Ορμ.

349
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Σκότωσε τον βασιλιά τους.

350
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Δεν θα έπαιρνα την άδειά τους.

351
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Άρθουρ, η Ατλαντίδα δεν μπορεί να πάρει
τον Ορμ από συμμαχικό έθνος.

352
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
Θα ήταν πράξη πολέμου.

353
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Δεν θα το κάνει η Ατλαντίδα.

354
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Εγώ θα βοηθήσω να δραπετεύσει.

355
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Άρθουρ, η Κάρσον ψάχνει ευκαιρία
να πάρει τα ηνία.

356
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Ο ρόλος σου θα είναι διακοσμητικός
αν το κάνει.

357
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Η θέση μου είναι έξω.
Εκεί είμαι καλός σ' ό,τι κάνω.

358
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Βαρέθηκα να μη γίνεται τίποτα ποτέ.

359
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Πρέπει να το κάνω αυτό.

360
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Αν το μάθει κανείς, αν σε πιάσουν...

361
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
...θα σπείρεις διχόνοια στα βασίλεια.

362
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Τότε, βοηθήστε να μη με πιάσουν.

363
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Οι πράκτορες του Ζέμπελ έμαθαν
ότι ο αδερφός σου κρατείται

364
00:37:33,585 --> 00:37:36,797
σε μυστική, ιδιαίτερη
και υπόγεια φυλακή στη στεριά.

365
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
{\an8}Υποθέτουν ότι κανένας θαλασσινός
δεν θα διέσχιζε ποτέ την έρημο.

366
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
{\an8}ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΡΗΜΙΤΩΝ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΤΩΝ

367
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
Ορίστε και η ειδική στολή.

368
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Τι είναι αυτό; Παιδικό;

369
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Πρέπει να 'ναι στενό.

370
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Τα χρωματοφόρα κύτταρα αλλάζουν χρώμα
και καμουφλάρουν

371
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
για να μη σε εντοπίζουν αισθητήρες.

372
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Θα τους αιφνιδιάσεις.

373
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Θα επικοινωνούμε;

374
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Είναι μεγάλο ρίσκο.

375
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Θα στείλω κεφαλόποδο μαζί σου
για να κάνει τον αγγελιοφόρο.

376
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Αυτό είναι χταπόδι.

377
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Πράκτορας Τακτικών Επιχειρήσεων
και Καταδιώξεων.

378
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Γνωστός και ως Τόπο.

379
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Γενετικά τροποποιημένη τεχνολογία
για παρακολούθηση και κατασκοπία.

380
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Παίζει και κάμποσα μουσικά όργανα.

381
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Μη δώσεις δικαιώματα όταν φτάσουμε.

382
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Δεν φαίνεσαι, αλλά το εκτοκότυλό σου

383
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
μυρίζει σκέτο δόλωμα.

384
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Ηλίθιο καλαμάρι!

385
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
Έλεος!

386
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Κάτουρο είναι το μελάνι;

387
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Η φυλακή φυλάσσεται
από τρομακτικά απολειφάδια Ερημιτών.

388
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Ασκητές που λατρεύουν τον θάνατο
και επέζησαν στην έρημο

389
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
πίνοντας αίμα για να τραφούν.

390
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Αν σε πιάσουν, σου πίνουν το αίμα.

391
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Ο Ορμ θα είναι αδύναμος.

392
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Του δίνουν λίγο νερό...

393
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
...για να τον κρατούν στη ζωή.

394
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Κι αν δεις τον Ορμ, πες του ότι τον αγαπώ.

395
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Πες του ότι τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

396
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Θα το πω.

397
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Ξέρω ότι είναι συγγενής,

398
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
αλλά μην ξεχνάτε τι έχει κάνει.

399
00:39:20,192 --> 00:39:21,944
Μόλις τον απελευθερώσεις,

400
00:39:21,944 --> 00:39:23,529
πρέπει να τον προσέχεις.

401
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Εσύ τον χρειάζεσαι,
αλλά είναι αναξιόπιστος.

402
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Τα χάλια σου έχεις.

403
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

404
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
Ήρθα να σε βγάλω.

405
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Έχεις τρελαθεί τελείως;

406
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
Εσύ με έβαλες εδώ.

407
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Πού κολλάει αυτό τώρα;
Έλα, θα τα πούμε μετά.

408
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
Δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ.

409
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Υπάρχει συμφωνία
με το Βασίλειο των Αλιευτών.

410
00:40:47,988 --> 00:40:50,407
Πρέπει να σταματήσω τον Ντέιβιντ Κέιν.

411
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Οπότε καταλαβαίνεις.

412
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Γαμώτο. Άντε, Ναυαγέ.
Πάρε τον Γουίλσον και πάμε.

413
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Τελείωνε. Πάμε.

414
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

415
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Δεν έχω καμία αντίρρηση, αδερφέ μου.

416
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Μη με αποκαλείς αδερφό.

417
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
Έλα τώρα.

418
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Τελείωνε, Τόπο, ηλίθιο καλαμάρι!
Ξύπνα κι άνοιξε την πόρτα.

419
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
Τόπο;

420
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Το κεφαλόποδο;

421
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Πίστεψέ με, δεν το σκέφτηκα εγώ.

422
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Τόπο!

423
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Ωραία, πάμε.

424
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Στάσου.

425
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
Μήπως... έφερες νερό;

426
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Ναι.

427
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
Όχι, συγγνώμη.

428
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Το ήπια όλο στον δρόμο.

429
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
-Τι;
-Έσκασα, ρε αδερφέ.

430
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Άτιμο!

431
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
Ήρεμα.

432
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
-Ξέρεις να τα κουμαντάρεις;
-Με δουλεύεις;

433
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
-Δεν ξέρω καν τι είναι!
-Τι;

434
00:43:02,122 --> 00:43:03,123
Ναι!

435
00:43:14,343 --> 00:43:15,427
Ναι!

436
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Ωραία, εκεί είναι το νερό.

437
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Πάμε, κοκαλιάρη.

438
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Ναι. Ωραία.

439
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Μπράβο, αδέρφι. Κόλλα το.

440
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Όχι.

441
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Εντάξει. Μπράβο.

442
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Ξέρεις, έχω κάμποσες δουλειές
στην Ατλαντίδα. Πρέπει να την κάνουμε.

443
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Έλα, Τόπο!

444
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Είναι χειρότερα απ' ο,τι φανταζόμουν.

445
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
Η ασφάλεια της Ατλαντίδας
είναι ιερή υποχρέωση.

446
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Κανένας βασιλιάς δεν επέτρεψε
καμία εισβολή εδώ και εκατό γενιές.

447
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
Εκατό γενιές; Σοβαρά;

448
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Πόσα χρόνια, δηλαδή;

449
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Δεν το 'χω με τη γεωλογία.
Ένα εκατομμύριο χρόνια;

450
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
Τόσο ξεχωριστός είμαι;

451
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
Είναι ώρα για να κάνεις πλάκα;

452
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Δεν αρμόζει σε βασιλιά αυτό.

453
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Συγγνώμη κιόλας που το ρίχνω στα αστεία

454
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
για να διαχειριστώ το άγχος μου.

455
00:47:26,303 --> 00:47:29,765
Αλλιώς, θα ήμουν σαν εσένα.
Σαν σφιγμένος κώλος.

456
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Πολύ σφιγμένος.

457
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Αν σε πιέζει τόσο πολύ η ηγεσία

458
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
καλύτερα να φύγεις και ν' αφήσεις
σε κάποιον που ξέρει τη θέση του βασιλιά.

459
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Ξέρεις κάτι;

460
00:47:44,446 --> 00:47:47,449
Ανυπομονώ να σε κλείσω πάλι μέσα
όταν ξεμπερδέψουμε.

461
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
Δεν θα χρειαστεί.
Μόλις σταματήσω τον Κέιν,

462
00:47:50,869 --> 00:47:52,329
θα παραδοθώ στους Αλιευτές.

463
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Έτσι τιμώ την Ατλαντίδα.

464
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Πολύ δραματικό.

465
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Κάνε ό,τι θες,
απλώς βοήθα να βρω τον ηλίθιο.

466
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Ο γνωστός μου θα ξέρει πού να ψάξει.

467
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Τι τον έπιασε;

468
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
Ο Ντέιβιντ Κέιν που ήξερα ήταν αδίστακτος,
αλλά όχι τρελός.

469
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
Αυτός ο τύπος σημάδεψε με όπλο τον κόσμο
και τράβηξε τη σκανδάλη.

470
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Χωρίς να απαιτήσει τίποτα κιόλας.

471
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΥ

472
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
Συγχαρητήρια, δρ Σιν.

473
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
Το κανόνι δούλεψε ακριβώς όπως είχες πει.

474
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Εσύ το βρήκες.
Εγώ απλώς κατάλαβα πώς δουλεύει.

475
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
Δεν περίμενα
να το χρησιμοποιήσουμε κιόλας.

476
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Τι να πω;

477
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
Δεν πάνε όλα βάσει σχεδίου πάντα.

478
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
Αυτό φοβάμαι, όμως.

479
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
Ντέιβιντ, αυτό το πράγμα
μπορεί ν' αναμορφώσει όλο τον πλανήτη.

480
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Άκουσέ με.

481
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
Κοντεύουμε να ξεκλειδώσουμε
τη μεγαλύτερη δύναμη στην ιστορία.

482
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Θες να μου πεις
ότι θα τα παρατήσεις τώρα;

483
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Αν έλεγα ναι, θα με άφηνες;

484
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Φυσικά.

485
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Θες να δεις πόσο θ' αντέξεις
σ' εκείνη τη ζούγκλα;

486
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Ελεύθερα.

487
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Μπα, λέω να μείνω.

488
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
Ναι.

489
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Καλώς ορίσατε στο τελευταίο σύνορο.

490
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Λεηλατήθηκαν πλοία απ' όλο τον κόσμο
για να φτιαχτεί αυτό το μέρος.

491
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
Το Βυθισμένο Οχυρό.

492
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Το μόνο μέρος όπου συναντιούνται
τ' αποβράσματα στεριάς και θάλασσας.

493
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Εδώ έρχονται για να εξαφανιστούν.

494
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Εντυπωσιακό καταγώγιο.

495
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
Πώς και δεν το 'χω ξανακούσει;

496
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
Δεν πρέπει να το ξέρουν όλοι.
Είναι καταφύγιο πειρατών.

497
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
Πειρατών;

498
00:51:26,669 --> 00:51:28,045
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,

499
00:51:28,045 --> 00:51:30,381
αλλά δεν με συμπαθούν και τόσο αυτοί.

500
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
Το γνωρίζω καλά.

501
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Χαλάρωσε. Ήταν ο μόνος τρόπος
για να μπούμε και οι δύο.

502
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Ας μου το έλεγες, όμως.

503
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
Θα το δεχόσουν;

504
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
-Με τίποτα.
-Βούλωσ' το τότε.

505
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Ορίστε. Ο Κίνγκφις.

506
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Εκείνος μ' έφερε σ' επαφή με τον Κέιν.

507
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Κλείνει συμφωνίες με πειρατές,
μισθοφόρους, δουλέμπορους, ό,τι θες.

508
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Καλή φάση.

509
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Πάω να κάνω καβγά.

510
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Άσε να το χειριστώ εγώ.

511
00:52:45,372 --> 00:52:47,166
Μόνο αυτός ξέρει για τον Μάντα,

512
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
και δεν θα πει τίποτα αν πας εκεί

513
00:52:49,543 --> 00:52:51,337
και τον αγριέψεις.

514
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
Είσαι τυχερός
που δεν μεγαλώσαμε μαζί, αδερφέ.

515
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Μη με αποκαλείς "αδερφό".

516
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Βρε βρε...

517
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
Τι έκπληξη είναι αυτή;

518
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Δεν είχα καταλάβει
ότι βγήκες απ' τη φυλακή.

519
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
Είναι πρόσφατη εξέλιξη.

520
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Παράνομοι, όπως όλοι.

521
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ Κέιν.

522
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
Σας έχω άσχημα νέα, δυστυχώς.

523
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
Ο Ντέιβιντ Κέιν δεν είναι πια στην αγορά.

524
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
Δεν πωλείται για κανέναν λόγο.

525
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Δουλεύει αποκλειστικά
ως ανεξάρτητος πράκτορας.

526
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
Πού κρύβεται τώρα;

527
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
Ως αντάλλαγμα, θα έχεις μια χάρη...

528
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
...από τον βασιλιά της Ατλαντίδας.

529
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
Σοβαρά θες να συνεργαστώ με κάποιον

530
00:53:50,813 --> 00:53:52,731
που έχει τόσο αίμα στα χέρια του;

531
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
Δεν έχω χέρια!

532
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
Ούτε πόδια!

533
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Άκου, αν οι πληροφορίες βγουν σωστές,

534
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
υπόσχομαι να μην έρθω αμέσως εδώ
για να τα κάνω λίμπα.

535
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Τι κρίμα.

536
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Συνήθως, οι βασιλιάδες της Ατλαντίδας
έκαναν ότι δεν βλέπουν το Βυθισμένο Οχυρό.

537
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Τώρα, δεν θα το βλέπεις κανονικά.

538
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Καλώς. Αγρίεψέ τους καλύτερα.

539
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Σπάστε το ηλίθιο κεφάλι του!

540
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
Μπαμ!

541
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Σε τσάκωσα, λαρδί!

542
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
Εντάξει! Καλά! Θα βρούμε μια λύση.

543
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Μίλα.

544
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά ακούγονται διάφορα.

545
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Ένα ανενεργό ηφαίστειο στον Ν. Ειρηνικό,
η "Τάφρος του Διαβόλου".

546
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Συντόμευε.

547
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
Είναι άγονο χρόνια.

548
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
Μα λένε ότι υπάρχει ζούγκλα εκεί τώρα.

549
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
Ο πλοηγός κάνει παράσιτα
μόλις πλησιάσεις εκεί.

550
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Κι αν πλησιάσεις πολύ, δεν ξαναγυρνάς!

551
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Αν έπρεπε να μαντέψω,
και πίστεψέ με, αυτό κάνω,

552
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
θα έλεγα ότι εκεί κρύβεται ο Κέιν.

553
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Πάμε!

554
00:55:59,149 --> 00:56:02,820
Ανέβα, έλα
Ανέβα, πέρνα τη φωτιά

555
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Σε λίγο θα είσαι πιο δυνατός από εκείνον.

556
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
Αλλά δεν είσαι έτοιμος ακόμα
και τον ανακάτεψες πολύ νωρίς.

557
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Νιώθω ότι μας πλησιάζουν.

558
00:56:19,253 --> 00:56:20,671
Με βλέπεις ν' ανησυχώ;

559
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Τώρα έγινε ακόμα πιο εύκολο.

560
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα...

561
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω
ότι ο φούρνος για τον ορείχαλκο

562
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
έχει τη μέγιστη ισχύ τώρα.

563
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ

564
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}Η ΤΑΦΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

565
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Κέρδισα.

566
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Τόπο, γύρνα στην Ατλαντίδα
και δώσε τις συντεταγμένες μας.

567
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο τώρα;

568
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
Ενισχύσεις;

569
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Ένα ζουμερό τσίζμπεργκερ
κι ένα ποτήρι Guinness.

570
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
Παραδέξου το,
το φαγητό τα σπάει εδώ.

571
00:58:02,189 --> 00:58:03,649
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

572
00:58:03,649 --> 00:58:05,109
Για στάσου.

573
00:58:05,109 --> 00:58:07,194
Δεν έχεις βγει στη στεριά για μπέργκερ;

574
00:58:07,194 --> 00:58:09,780
-Τι;
-Ούτε πίτσα; Πεπερόνι;

575
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
Ή μια αφράτη μπριζολίτσα
με πατάτες, μιλκσέικ και σαλτσούλα...

576
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Ακόμα και οι λέξεις των στεριανών
για το φαγητό τους είναι αηδιαστικές.

577
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
Με τέτοια μυαλά,
δεν απολαμβάνεις σχεδόν τίποτα.

578
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Σκέψου το. Εσύ χάνεις, φίλε.

579
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
Ναι!

580
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
Ούτε τέτοιο θα 'χεις φάει.

581
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
-Τι είναι;
-Κατσαρίδα.

582
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
Την τρως;

583
00:58:43,522 --> 00:58:45,441
Ναι. Η γαριδούλα της στεριάς.

584
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Έτσι μπράβο. Έλα, πιες κι αυτό.

585
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Εσύ πρώτος.

586
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Το βλέπεις κι εσύ αυτό;

587
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
Δεν είναι φυσιολογικό;

588
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Με τίποτα.

589
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Πάμε να φύγουμε!
Είδες πόσο επικίνδυνος είναι ο ορείχαλκος;

590
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
Πάω στοίχημα ότι μετάλλαξε
κάθε φυτό και ζώο εδώ,

591
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
και τα μετέτρεψε σε τέρατα.

592
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Γαμώτο.

593
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
Τρέξε!

594
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Πάμε.

595
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
Πιο γρήγορα!

596
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
Τι διάολο κάνεις;

597
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
Δεν ξέρω. Δεν τρέχω συνήθως.

598
01:00:50,858 --> 01:00:51,984
Κάνε ό,τι κάνω.

599
01:00:51,984 --> 01:00:53,777
Θέλει χέρια και πόδια. Ψηλά.

600
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
Έτσι;

601
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
-Πλάκα κάνεις.
-Ναι!

602
01:00:58,866 --> 01:01:00,284
-Περίμενε.
-Ναι!

603
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Πρέπει να πηδήξουμε. Θα ζήσουμε.

604
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
Πας καλά; Θα πονέσει.

605
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
Θες να τα βάλεις
με τις δαιμονισμένες ακρίδες;

606
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
Τι είναι αυτό; Τι λέει εκεί;

607
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
Είναι η αρχαία γλώσσα των Ατλάντιων.

608
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Οι πραγματικοί βασιλιάδες
χτίζουν γέφυρες".

609
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
Τι κάνεις;

610
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
Έχεις καμιά άλλη φαεινή ιδέα;

611
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Είδες; Οι βασιλιάδες χτίζουν γέφυρες.

612
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
Μεταφορικό ήταν!

613
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
Ξέχασα να σου πω κάτι!

614
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Η μαμά στέλνει την αγάπη της.

615
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Σε σκέφτεται συνέχεια.

616
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
Γιατί μου το λες τώρα;

617
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
Δεν ξέρω.
Βαρέθηκα να περιμένω τη σωστή στιγμή.

618
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Πάμε.

619
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Μια χαρά τη γλίτωσες με τη μεταφορά μου.

620
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
Ντέιβιντ; Το έψαξα
και τα δεδομένα είναι ανησυχητικά.

621
01:03:36,774 --> 01:03:39,693
Πρέπει να σταματήσει η καύση ορείχαλκου.

622
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
Ντέιβιντ;

623
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Εντάξει, λοιπόν.
Καίγεσαι να μάθεις το σχέδιό μου.

624
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Θα σου το πω.

625
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Θα σκοτώσω τον Άκουαμαν
και θα καταστρέψω ό,τι αγαπάει.

626
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Θα δολοφονήσω την οικογένειά του
και θα κάνω στάχτη το βασίλειό του.

627
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Θα πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου.

628
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Ακόμα κι αν χρειαστεί
να κάνω συμφωνία με τον διάβολο.

629
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
Ντέιβιντ, μην εμπιστεύεσαι την τρίαινα.

630
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
Όπλο τραβάω μόνο
όταν είναι να γευτώ αίμα.

631
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Να εύχεσαι να μην το δεις ποτέ αυτό.

632
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Θα πλησιάζουμε στην πηγή ακτινοβολίας.

633
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Να περιμένουμε να ενημερωθεί η Ατλαντίδα.

634
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Πάμε για αναγνωριστική τώρα.

635
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Ναι. Κοίτα, Λόκι,
δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου.

636
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Εσύ έκανες αυτό που έπρεπε.

637
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Μπορείς να γυρίσεις στο Αζκαμπάν, αν θες.

638
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
Τι σχέδιο έχεις, λοιπόν;

639
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Τίποτα ακόμα.

640
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Αλλά τα έβαλε με τη γυναίκα μου,
οπότε θα τον σαπίσω.

641
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Άρθουρ, είσαι βασιλιάς.
Μην το κάνεις προσωπικό.

642
01:06:27,695 --> 01:06:29,947
Μιλάει αυτός που αναστάτωσε
ολόκληρη Ατλαντίδα

643
01:06:29,947 --> 01:06:31,615
για να εξυπηρετήσει το εγώ του;

644
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
Το εγώ μου;

645
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
Εσύ είσαι αυτός
που όρμησε να μου αρπάξει τον θρόνο.

646
01:06:35,994 --> 01:06:38,288
Αφού ήθελες να καταστρέψεις τη στεριά.

647
01:06:38,288 --> 01:06:40,666
Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος,
θα παρέμενες βασιλιάς.

648
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Απίστευτο.

649
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
Στάσου!

650
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
Πήρες τον θρόνο χωρίς να τον θες;

651
01:06:46,338 --> 01:06:49,049
Με δουλεύεις; Τη μισώ αυτήν τη δουλειά.

652
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Το κάνω για να μην καταστραφεί η στεριά.

653
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
Άσε που δεν ξέρω αν το 'χω.

654
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
Δεν το ήθελες καθόλου;

655
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
Με τίποτα.

656
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
Από τότε που ο πατέρας μου
έμαθε ότι υπάρχεις,

657
01:06:58,851 --> 01:07:00,602
με προετοίμαζε για τη στιγμή

658
01:07:00,602 --> 01:07:01,854
που θα διεκδικούσες τον θρόνο.

659
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
Πολύ θλιβερό αυτό.

660
01:07:03,480 --> 01:07:04,982
Ιδίως αν σκεφτείς πόσο εύκολα τις έφαγες

661
01:07:04,982 --> 01:07:06,817
χωρίς να προετοιμαστώ καθόλου.

662
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
Ρεζιλίκι.

663
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

664
01:07:11,321 --> 01:07:12,948
-Έτσι έγιναν.
-Η Μίρα σε έσωσε.

665
01:07:12,948 --> 01:07:14,408
Καμία σχέση. Τις έφαγες.

666
01:07:14,408 --> 01:07:17,036
Όχι. Έπεσα μέσα στην παγίδα της.

667
01:07:17,036 --> 01:07:18,495
Σκάσε. Μάλλον φτάσαμε.

668
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
Έλα, πάμε.

669
01:07:30,174 --> 01:07:32,760
Μόλις ξεμπερδέψουμε,
θέλω μπέργκερ και μπίρα.

670
01:07:32,760 --> 01:07:34,845
-Μαζέψου.
-Τάκος και τεκίλες.

671
01:07:34,845 --> 01:07:36,388
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.

672
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Σιγά, αδερφέ.

673
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
Είναι φούρνος ορείχαλκου.

674
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
Του κλεμμένου ορείχαλκου.

675
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
Αυτόν καίνε.

676
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Θερμαίνει την ατμόσφαιρα επίτηδες.

677
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
Είναι καταστροφικό.

678
01:09:01,265 --> 01:09:02,933
Εδώ χρειάζεται θερμική ασπίδα

679
01:09:02,933 --> 01:09:05,310
για τους θερμικούς δορυφόρους της στεριάς.

680
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
Πώς θα τους σταματήσουμε;

681
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Με τέτοιο αντιδραστήρα
πρέπει ν' αφανιστεί το νησί.

682
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
Φύγετε από εκεί! Τώρα!

683
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Αυτός ο εκτοξευτής είναι αρχαίος,
αλλά φτιάχτηκε για αφανισμό Ατλάντιων.

684
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.

685
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
Δεν ήθελα να με κόψεις φέτες
προτού παραδοθώ.

686
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Πάρτε με μαζί σας.

687
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Κανόνισέ τον και συμμάζεψε εδώ.

688
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Όχι. Περιμένετε.

689
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
Εγώ ήμουν αντίθετος.

690
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Ήθελα μόνο να δω την Ατλαντίδα
με τα μάτια μου.

691
01:09:43,891 --> 01:09:46,101
Να μοιραστώ τα θαύματά της
με τον κόσμο.

692
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Είμαι επιστήμονας.
Ήθελα να με πάρουν στα σοβαρά.

693
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
Ο Κέιν θα με βοηθούσε,
αλλά δεν μ' αφήνει να φύγω.

694
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
Θες να πιστέψουμε
ότι δεν έχεις σχέση με όλο αυτό;

695
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Το ξέρω.

696
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
Δεν καμαρώνω για ό,τι έκανα.

697
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Αλλά θα με σκότωνε διαφορετικά.

698
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Κανόνισέ τον.

699
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
Όχι.

700
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
-Θα το κάνω εγώ τότε.
-Όχι!

701
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
-Τι;
-Όχι.

702
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
Καλώς!

703
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
Έλα μαζί μας.

704
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Να 'στε καλά.

705
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
Αλλά πες τα όλα, αλλιώς θα τις φας!

706
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Καλά, καλά.

707
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Η μαύρη τρίαινα συνδέεται απευθείας
με κάποιο αρχαίο κακό.

708
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
Δίνει δυνάμεις στον Κέιν...

709
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Μου τη δίνει όταν συμβαίνει αυτό.

710
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Σταματήστε τους!

711
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
Όχι, μη! Όχι τον ορείχαλκο!

712
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
Θες ν' ανατιναχτούμε;

713
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
-Ανατινάζεται αυτό;
-Ναι!

714
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
Βλακεία!

715
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Σταμάτα να το χρησιμοποιείς!

716
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
Σκάσε μπας και σώσω το τομάρι σου.

717
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
Ξανά.

718
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
Θα παλέψει μαζί μας χωρίς στολή;

719
01:14:58,914 --> 01:15:00,749
Είναι πιο δυνατός, σου το είπα.

720
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Και πάλι, στεριανός είναι.

721
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
Αδερφέ!

722
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Δεν περίμενα ποτέ να σας δω
να πολεμάτε δίπλα δίπλα.

723
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Κάνουμε εξαίρεση για σένα μόνο.

724
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Μόνο εγώ χτυπώ τον αδερφό μου.

725
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Εσένα θα σε σκότωνα τελευταίο,
αλλά ευχαριστώ που ήρθες.

726
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Μου το κάνεις πιο εύκολο.

727
01:15:53,093 --> 01:15:53,886
Ναι!

728
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Για να σε δω.

729
01:15:55,346 --> 01:15:56,680
Φονιά βασιλιάδων.

730
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Κατάστρεψε το νησί!

731
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Πυρ κατά βούληση!

732
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

733
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Βλάβη. Βλάβη. Προσοχή. Προσοχή.

734
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Σιν, πάμε!

735
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
Τι περιμένεις;

736
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
Ρίξε το κανόνι, γαμώτο!

737
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Συγγνώμη για το μπλέξιμο.

738
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
Μη νομίζουν οι Αλιευτές
ότι εμπλέκεται η Ατλαντίδα.

739
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Ο στρατός του Ζέμπελ παίρνει εντολές
μόνο από μένα.

740
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
Το Βασίλειο της Άλμης
δεν ξέχασε το χρέος του σ' εσένα.

741
01:19:41,280 --> 01:19:42,948
Να βασίζεσαι πάντα σ' εμάς.

742
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Κάτι μου συνέβη.

743
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
Όταν άγγιξα τη μαύρη τρίαινα.

744
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Αυτός τι κάνει εδώ;

745
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
Θα 'πρεπε να 'ναι στη φυλακή.

746
01:19:52,541 --> 01:19:54,251
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

747
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Το έχω κάνει ήδη αυτό το λάθος.

748
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
Έτσι ξέρω ότι είναι αναξιόπιστος.

749
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
Έκοψε και τη δαγκάνα μου.

750
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να μεγαλώσει.

751
01:20:04,345 --> 01:20:06,805
Κι αυτός θέλει να εμποδίσει τον Μάντα.

752
01:20:06,805 --> 01:20:08,640
Αν θέλετε να ξέρετε,

753
01:20:08,640 --> 01:20:10,851
χάρη σ' αυτόν φτάσαμε ως εδώ.

754
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Είδα το Χαμένο Βασίλειο.

755
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Μαμά, δεν ξέρω αρκετά γι' αυτό.

756
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
Είναι εφικτό;

757
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Σίγουρα υπήρχε κάποτε ένα έβδομο βασίλειο

758
01:20:26,075 --> 01:20:29,161
και μία μέρα, λίγο πριν την καταστροφή,

759
01:20:29,161 --> 01:20:31,747
κάθε ίχνος αυτού χάθηκε από τα χρονικά.

760
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Πώς ξέρεις ότι είδες το Χαμένο Βασίλειο;

761
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Κανείς δεν ξέρει πώς λεγόταν πια.

762
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Λέγεται Νέκρους.

763
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Και όχι απλώς το είδα.

764
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Το ήξερα κιόλας.

765
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Ήταν λες και το θυμόμουν.

766
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Σαν αναλαμπές από τις αναμνήσεις άλλου.

767
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
Την εποχή του βασιλιά Άτλαν, υπήρχαν
επτά ηνωμένα βασίλεια στην Ατλαντίδα.

768
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
Και η Μαύρη Πόλη ήταν κατάρα για όλα τους.

769
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Με την εκμετάλλευση ορείχαλκου,

770
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
η πόλη έγινε υπερδύναμη γρήγορα,
ξεπερνώντας κάθε άλλη.

771
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
Αλλά το τίμημα ήταν μεγάλο.

772
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Δηλητηριάζοντας στεριά και θάλασσα.

773
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
Ακόμα και το μυαλό του τύραννου
που κυβερνούσε εκεί.

774
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
Τον αδερφό του Άτλαν, τον Κόρνταξ.

775
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
Ο Άτλαν τον ικέτευσε να σταματήσει
προτού καταστραφεί ο κόσμος ανεπανόρθωτα.

776
01:21:37,021 --> 01:21:39,606
Όμως ο Κόρνταξ μισούσε τον Άτλαν,

777
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
και πίστευε ότι ήθελε
να του κλέψει την εξουσία.

778
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Έτσι κατέφυγε σε σκοτεινή μαγεία
κι έφτιαξε ένα σατανικό όπλο.

779
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Εκείνη τη μαύρη τρίαινα.

780
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Μεταμόρφωσε τον λαό του
και τον εαυτό του σε τέρατα...

781
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
...για να πολεμήσει την Ατλαντίδα.

782
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Τα δυο αδέρφια κήρυξαν πόλεμο.

783
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Ο Άτλαν νίκησε τον Κόρνταξ,
φυλάκισε τον ίδιο κι όλη τη Μαύρη Πόλη

784
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
με ένα ξόρκι σφραγισμένο
με το ίδιο του το αίμα...

785
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
...για να μη βρεθεί ποτέ
η σκοτεινή δύναμη του Κόρνταξ.

786
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Γι' αυτό έχει εξαφανιστεί η πόλη
από παντού.

787
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
Αυτό το κακό έπρεπε
να μείνει παγωμένο για πάντα.

788
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
Αλλά ο Ντέιβιντ Κέιν το βρήκε.

789
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
Και σιγά σιγά τον κυριεύει.

790
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
Ακόμα κι αν λιώσει ο πάγος,
ο Κόρνταξ δεν μπορεί να ελευθερωθεί.

791
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Το ξόρκι είναι σφραγισμένο
με το αίμα του Άτλαν.

792
01:23:08,362 --> 01:23:10,322
Μόνο αυτός θα τον λυτρώσει.

793
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Ο Μάντα δεν χρειάζεται τον ίδιο.
Μόνο το αίμα του.

794
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
Εδώ μιλάμε για DNA, όχι μαγεία.

795
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Το κλειδί για τη φυλακή του Κόρνταξ
είναι οι απόγονοί του.

796
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
Άρα θέλει αίμα από σένα,
εμένα ή τον Άρθουρ.

797
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Είμαστε οι τελευταίοι.

798
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
Δεν είμαστε εμείς.

799
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Οι πυρκαγιές θα ήταν είδηση κανονικά,

800
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
αλλά είναι εβδομαδιαίο γεγονός πια.

801
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Βιώνουμε πρωτόγνωρα καιρικά φαινόμενα
σε όλη την υφήλιο,

802
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
κι οι μετεωρολόγοι σαστίζουν
με τη ραγδαία αλλαγή του κλίματος.

803
01:23:48,193 --> 01:23:50,029
Από την αποπνικτική ζέστη και την ξηρασία,

804
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
που ανεβάζουν τη θερμοκρασία
ως τις σφοδρές βροχές και πλημμύρες.

805
01:23:53,532 --> 01:23:55,284
-Τι τρέχει;
-Τυφώνες σαρώνουν

806
01:23:55,284 --> 01:23:58,370
την Αν. Ακτή, αφήνοντας
ένα εκατ. σπίτια χωρίς ρεύμα...

807
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Ένα εκατομμύριο και ένα τώρα.

808
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Πάω να φέρω τον φακό, αγόρι μου.

809
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Θα σε αφήσω ζωντανό
για να σε δει να πεθαίνεις.

810
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
Μπαμπά!

811
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
-Τομ!
-Μπαμπά!

812
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Τομ!

813
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
Όχι! Μπαμπά!

814
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
Πού είναι ο Τζούνιορ;

815
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Τομ. Όχι.

816
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
Συγγνώμη, παιδί μου.

817
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
Πού είναι ο Τζούνιορ;

818
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Ο Μάντα... πήρε τον Τζούνιορ.

819
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
-Όχι!
-Όχι!

820
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Όχι!

821
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

822
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

823
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
Η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί.

824
01:25:59,074 --> 01:26:00,743
Θα γίνει καλά.

825
01:26:00,743 --> 01:26:02,286
Μόλις εντοπίσαμε σήμα.

826
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Δεν είναι δυνατό, αλλά πρόκειται
για παλιά ατλάντια ηχητική συχνότητα.

827
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
Έρχεται από Ανταρκτική.

828
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
-Φέρε πίσω το αγόρι μας.
-Αυτό θα κάνω.

829
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
Το έχω ονειρευτεί αυτό.

830
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Τα δυο αδέρφια ενωμένα.

831
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
Θέλω να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

832
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Υποσχέσου το, Ορμ.

833
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Πηγαίνετε.

834
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Τέλεια κύματα, Νηρέα.

835
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Το πλοίο σου είναι γερό,
αλλά πιο αργό κι από μανάτο.

836
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Προτείνω να ξεφορτωθούμε το περιττό βάρος
και να ταξιδέψουμε ανάλαφρα.

837
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
Κι άμα χρησιμοποιήσει ηχητικό κανόνι;

838
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Η μόνη ελπίδα είναι να τον χτυπήσουμε
με ορμή από κάθε κατεύθυνση.

839
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
-Όχι με τον Τζούνιορ στη μέση.
-Τι επιλογή έχουμε;

840
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
Το κανόνι αυτό είναι ισοπεδωτικό.

841
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Μισό λεπτό.

842
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Το κανόνι στέλνει ηχητικά κύματα
που πειράζουν το νευρικό σύστημα;

843
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Σωστά. Υπερηχητική ηχώ.

844
01:27:44,054 --> 01:27:45,681
Κι αν επηρεάσουμε την ηχώ

845
01:27:45,681 --> 01:27:47,558
με κύματα στην ίδια συχνότητα,

846
01:27:47,558 --> 01:27:49,727
αλλά πολύ πιο δυνατά;

847
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Παράσιτα στα παράσιτά τους;

848
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
Αυτό θα είναι το εύκολο.

849
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Πάρτε τα όπλα σας.

850
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
Λάβετε θέσεις.

851
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Δεν σε συμπαθεί και τόσο, έτσι;

852
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
Προχώρησαν πολύ, Δρ.

853
01:28:55,834 --> 01:28:58,128
Πρόλαβαν και κατέστρεψαν τον φούρνο,

854
01:28:58,128 --> 01:29:00,005
κι ας πλησιάσαμε τόσο.

855
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Ένας σωστά τοποθετημένος πύραυλος
μένει τώρα.

856
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Θεέ μου, τι κάναμε;

857
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Τίποτα που δεν έκανε ήδη ο κόσμος.

858
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Απλώς πήγαμε μερικά χρόνια μπροστά.

859
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Ο πάγος δεν έλιωσε ακόμα,
αλλά υπάρχει ένα αδύναμο σημείο.

860
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Εδώ.

861
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
Αυτό θα σας οδηγήσει στον Κόρνταξ.

862
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Ετοιμάστε το ηχητικό κανόνι.

863
01:29:26,365 --> 01:29:27,741
Πάρτε τον μικρό και πάμε.

864
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Αρχηγέ, δεχόμαστε πολλαπλή επίθεση.

865
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ

866
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Πολύ αργά.

867
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Μισό...

868
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Πάμε για επίθεση.

869
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Δεν είναι δυνατόν.

870
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Καταπληκτικό.

871
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}ΝΕΚΡΟΥΣ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

872
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
Χάνεσαι εδώ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

873
01:32:57,951 --> 01:33:00,537
Ο θρόνος είναι στην καρδιά της πόλης.

874
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
-Κάτι υπάρχει στο νερό.
-Φωτίστε όλοι.

875
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Δεν είπες ότι ο Κόρνταξ
μετέτρεψε τον λαό του σε στρατό τεράτων;

876
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Ναι. Το είπα.

877
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Τα μάτια σας ανοιχτά.

878
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Εύκολο αυτό. Τα δικά μου δεν κλείνουν.

879
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Πάρτε θέσεις. Κάτι έρχεται.

880
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Πυρ κατά βούληση!

881
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Πρέπει να φύγουμε.

882
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
Κάπου βγάζει από εδώ.

883
01:33:47,543 --> 01:33:50,045
Θ' αναλάβω εγώ αυτά τα σκουλήκια.

884
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Εσύ πήγαινε να σώσεις τον πρίγκιπα.

885
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Ευχαριστώ, υψηλότατε.

886
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
Εμπρός, λοιπόν, ασπόνδυλα σκουλήκια!

887
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
Για να σας δω!

888
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Βοήθεια!

889
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Δώσε μου το παιδί.

890
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Λάθος μέρα διάλεξες
να βάλεις πλάτες, Δρ.

891
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Πίσω απ' το πλέγμα!

892
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Πρέπει να κλείσουμε την πύλη!

893
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Μακριά απ' τον γιο μου!

894
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Το δικό σου αίμα αρκεί.

895
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Θες αίμα; Έλα να το πάρεις!

896
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Άκουαμαν!

897
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Φοράς τη στολή του αδερφού μου,
κρατάς την τρίαινά του,

898
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
αλλά δεν τον φτάνεις ούτε στο μισό.

899
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Αξιολύπητο.

900
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Μίρα!

901
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
Φύγε!

902
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Μίρα...

903
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
Τρέξε!

904
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Βγάλε με από τη φυλακή μου,

905
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
και οι δυνάμεις μου θα γίνουν δικές σου
για να τις κάνεις ό,τι επιθυμείς.

906
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Σκότωσέ τον και θα γίνεις
Άρχοντας του Ωκεανού ξανά!

907
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
Μεγάλη βελτίωση.

908
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
Ένα ισχυρό σώμα Ατλάντιου.

909
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
Και σε μισεί πιο πολύ από το προηγούμενο.

910
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
Δεν ισχύει. Έλα, αδερφέ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

911
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
Δεν το βλέπεις; Δεν μπορείς να κερδίσεις.

912
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Ή θα σκοτώσεις τον αδερφό σου
ή θα πεθάνεις.

913
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Με το αίμα του Άτλαν, τα μάγια λύθηκαν.

914
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Η αιώνια νύχτα μου τελειώνει.

915
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
Αρκετά με τις μαριονέτες σου, Κόρνταξ.

916
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Ήρθε η ώρα σου.

917
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
-Δώσ' τη!
-Όχι!

918
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
-Θα το τελειώσω.
-Μην τον αφήσεις!

919
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
Αρκετά δεν σου έχει στερήσει ήδη;

920
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Απαρνήσου τον θρόνο.

921
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Ώρα να διεκδικήσω ξανά το πεπρωμένο μου.

922
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Είσαι αφελής αν νομίζεις
ότι μπορεί ν' αλλάξει.

923
01:42:40,909 --> 01:42:42,494
Το περίμενα ότι θα το κάνεις.

924
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
Είσαι ο μόνος πραγματικός βασιλιάς.

925
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Η Ατλαντίδα χρειάζεται
τον έναν και μοναδικό βασιλιά της.

926
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Είμαι ο ένας και μοναδικός βασιλιάς!

927
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Ξέρεις, κάποτε ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

928
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Να σου πω ότι δεν είσαι μόνος.
Ότι θα τα καταφέρουμε μαζί.

929
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Θέλω να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

930
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Έλα, αδερφέ,
ας εξοντώσουμε αυτό το κάθαρμα.

931
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Εννοούσα όσα είπα όταν σε γνώρισα.

932
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Ό,τι κι αν γίνει, δεν είσαι μόνος.

933
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Είμαστε μαζί σε αυτό.

934
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Είσαι αδερφός μου.

935
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Ο Ορμ.

936
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Άσ' το.

937
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Ορμ, άφησέ το.

938
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Ζω ξανά!

939
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Περίμενα αμέτρητους αιώνες στο σκοτάδι
γι' αυτήν τη στιγμή.

940
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Γαμώτο.

941
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
Άρθουρ!

942
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Ποτέ.

943
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Άρθουρ, πρέπει να φύγουμε.
Τα μάγια λύθηκαν.

944
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
Πάμε να φύγουμε.

945
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
Γρήγορα!

946
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
Έτσι μπράβο!

947
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
Έλα, μωρό μου! Ναι!

948
01:47:17,603 --> 01:47:18,437
Ναι!

949
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Αγάπη μου.

950
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Γεια σου, αγόρι μου.

951
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Σιν.

952
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Σ' ευχαριστώ.

953
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Καταπληκτικό.

954
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Καλά σας βλέπω. Μπράβο. Ωραία.

955
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Εγώ δεν είμαι, όμως. Πάει η δαγκάνα μου.

956
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
Ξανά!

957
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Είστε ανθεκτικό καρκινοειδές, υψηλότατε.

958
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Πάντως, σ' εμένα δεν χρωστάς τίποτα πια.

959
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Δεν θα το δουν όλοι έτσι, όμως.

960
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Κρίμα που πήγες
και σκοτώθηκες στη μάχη.

961
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Ναι.

962
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Με τόσο πάγο.

963
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Αδύνατον να βρεθεί η σορός.

964
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
Μείνε μακριά για λίγο.

965
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
Χωρίς ν' απομακρυνθείς πολύ.

966
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Μπορεί να χρειαστώ συμβουλές.

967
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
Με την όλη φάση του βασιλιά, δηλαδή.

968
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Σ' ευχαριστώ...

969
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
...αδερφέ.

970
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
Το 'χεις πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.

971
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Οι Ατλάντιοι είναι τυχεροί που σ' έχουν.

972
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
Είσαι όσα δεν ήμουν εγώ.

973
01:49:28,859 --> 01:49:31,945
Διαλέγεις το σωστό
όταν το λάθος είναι πιο εύκολο.

974
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
Κι είσαι διατεθειμένος να ζητήσεις βοήθεια
ακόμα κι απ' τον χειρότερο εχθρό σου.

975
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Ξέρω ότι κάποιες φορές
προχωράς στα τυφλά,

976
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
αλλά ν' ακούς το ένστικτό σου.

977
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Δείξε τον δρόμο
κι η Ατλαντίδα θα σ' ακολουθήσει.

978
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Δεν είπαμε ότι οι πραγματικοί βασιλιάδες
χτίζουν γέφυρες;

979
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Δεν ήταν μεταφορικό;

980
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
Τότε, η μεταφορά σου
μπορεί να έσωσε τον κόσμο.

981
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Έχουμε έκτακτη είδηση.

982
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Γράφεται ιστορία.

983
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Οι συνέπειες αυτού δεν γίνεται...

984
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...δεν είναι υπερβολή.

985
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Μια πρώτη επαφή...

986
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...με την Ατλαντίδα.

987
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}Ολόκληρος πολιτισμός, κρυμμένος
χιλιάδες χρόνια, πρόκειται ν' αποκαλυφθεί.

988
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Μπορούμε πια να πούμε
ότι ο κόσμος αλλάζει ριζικά.

989
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Ο βασιλιάς της Ατλαντίδας
επικοινώνησε με τον ΟΗΕ

990
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
και ζητάει επίσημα να γίνει μέλος.

991
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
Αναμένεται να προτείνει συμμαχία
υπέρ του κλίματος.

992
01:51:02,411 --> 01:51:05,664
Μάθαμε ότι προηγήθηκαν
εβδομάδες μυστικών διαπραγματεύσεων

993
01:51:05,664 --> 01:51:08,625
-με τα Ηνωμένα Έθνη.
-Συνδεόμαστε με τη Νήσο Έλις

994
01:51:08,625 --> 01:51:10,627
όπου ο εκπρόσωπος της Ατλαντίδας

995
01:51:10,627 --> 01:51:12,671
θ' απευθυνθεί στα Ηνωμένα Έθνη.

996
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Ήρθα σήμερα εδώ
εκπροσωπώντας δύο κόσμους.

997
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Τη στεριά και τη θάλασσα.

998
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Και αποτελώ τρανή απόδειξη
ότι και οι δύο σύντομα θ' αλλάξουν.

999
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Ζητώ παγκόσμια ενότητα
για μια παγκόσμια κρίση.

1000
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Για τη δική μας αρμονική συνύπαρξη
και τη φυσική ισορροπία του κόσμου.

1001
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Η Ατλαντίδα είναι έτοιμη να συμβάλλει
με τις γνώσεις και την τεχνολογία της.

1002
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
Με τις γνώσεις σας για τον αέρα
και τις δικές μας για τη θάλασσα,

1003
01:51:55,089 --> 01:51:57,049
θα γράψουμε νέο κεφάλαιο
στην ιστορία μας

1004
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
κι όχι επίλογο.

1005
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Μπορεί οι διαφορές μας
να φαίνονται ακραίες καμιά φορά,

1006
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
αλλά αν δεν το δούμε επιφανειακά,

1007
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
θα καταλάβουμε ότι όλοι έχουμε
τους ίδιους στόχους και προσδοκίες.

1008
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
Ακόμα κι αν οι παραδόσεις

1009
01:52:12,981 --> 01:52:15,567
-μοιάζουν παράξενες.
-Μπίρα και τσίζμπεργκερ.

1010
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
Πολύ ζουμερό, όπως το ζητήσατε.

1011
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Ξεπερνώντας τις προκαταλήψεις μας,

1012
01:52:21,907 --> 01:52:24,493
θα γίνουμε πιο δυνατοί
και θα αφυπνιστούμε.

1013
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Μέσα απ' αυτό θα φτιάξουμε
ένα ελπιδοφόρο μέλλον

1014
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
για τα παιδιά μας και τις οικογένειές μας.

1015
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρι.

1016
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Είμαι ο νόμιμος διάδοχος
της υποθαλάσσιας Ατλαντίδας.

1017
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Είμαι πατέρας, αδερφός,

1018
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
πολεμιστής και φίλος.

1019
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Είμαι ο βασιλιάς της Ατλαντίδας.

1020
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Είμαι ο Άκουαμαν.

1021
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
AQUAMAN
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

1022
02:03:32,161 --> 02:03:35,998
AQUAMAN
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

1023
02:03:35,998 --> 02:03:38,083
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου