Ostani tako!
Ne miči se!
To!
Mayday! Mayday! Ovdje Sawyer-Two.
Napali su nas pirati.
Tražimo hitnu pomoć.
Kažu da je svatko dobar u nečemu.
Ja? Ja razgovaram s ribama.
Tako sam upoznao svog prijatelja Storma.
Dođe kad god mi zatreba prijevoz.
Nekima zato ispadam smiješan, ali nije me briga.
Znate zašto? Jer sam dobar i u nečem drugom.
A to je razbijanje glava.
Bam! Tata se suprotstavio svim piratima.
Rekao sam: "Pa, piratima..."
Tata ih je razvalio.
Ti čunkolisci nisu imali izgleda.
Tata ih je razguzio i rasturio.
To! Samo tako!
Čuvaj.
Oprosti, tata. Ja sam kriv.
A, da, ovo je moj sin Arthur junior.
Prije četiri se godine sve promijenilo.
Upoznao sam ženu, zaljubio se.
Nisam se ni snašao,
a već smo se vjenčali i dobili dijete.
Maleni je nešto najbolje što mi se u životu dogodilo.
Ali mali ne spava.
Što to tu imaš, a?
Okej...
I nikad ne promaši.
Ma što...
A još i ustajem u cik zore, jer sam, povrh braka i odgoja djeteta,
napokon dobio posao.
Tako je.
Sad sam kralj ježene Atlantide.
Odakle mi to, pitate.
Pa, onemogućio sam brata Orma u napadu na površinski svijet.
I pritom sam mu preoteo prijestolje.
Isprva sam rekao, ono...
To!
Teritorijalne vode dugo drži...
Ali onda se ispostavilo da kraljevanje nije kakvo bi se očekivalo.
Ljubazno bih podsjetio kralja Nereusa...
Povazdan samo sastančenje i politika.
Od dosade ne znam ni u koji kraj Slanog Kralja uglavnom trebam gledati.
To! Bilo je zakon.
A kao da već to nije loše, ispostavlja se da postoji cijelo to Vijeće kuća
za koje mi nitko nije rekao.
A uglavnom smije preglasati sve što bih ja htio.
Jedino zbog čega mi sav taj marljivi rad
i besane noći vrijede druženje je s malim kompićem.
Promašio si me!
Ali, naravno, ima i zabave na poslu.
Čuvam sigurnost mora na način koji najbolje znam.
Naročito kad mogu prekidati nezakonite borbe u kavezu.
Ali kad god mi nešto pođe za rukom nešto drugo pođe ukrivo.
A, u ku...
O, da. - Izvoli.
Dakle, trebat će mu braco ili sestrica za igranje.
Ima psa.
Hej, ozbiljno ti kažem.
Gledao sam kako je tebi odrastanje bilo samotno.
Kao jedincu.
Uvijek sam žalio što ti to ne mogu dati.
Da, pa, ne budi prestrog prema sebi.
Ispostavlja se da imam brata koji je pravo govno.
Ma daj.
Tvoj odnos s Ormom nije uobičajeno stanje stvari.
Jasno, braća se prepiru i svađaju, ali kad se sve zbroji i podvuče, rod su.
Trebalo bi se moći računati na njihovu pomoć.
Da, pa, svejedno mi je pas zauvijek draži od njega.
Hej, gledaj ono.
Vrag te neće.
Bok, maleni. Ti to razgovaraš s ribicama?
O, čovječe. Stari, ovo me raspamećuje.
Cijelog sam života htio podijeliti taj dar s nekim.
Da, ali nas dvojica smo drugačiji, sine. Posebni smo.
Vezani smo uz kopno i more.
Jedva čekam da te upoznam sa svim veličanstvenim stvorenjima našeg planeta.
I pokazati ti kako zakon ovaj svijet može biti.
Da, za nas dvojicu.
AQUAMAN I IZGUBLJENO KRALJEVSTVO
Usporedila sam koordinate s onima doktora Shina. Ništa.
I dalje nema traga od ostataka Atlantide pod ledom.
Izgleda da nas je odveo u još jednu uzaludnu potragu.
Svaki dan dok mi je odijelo pokvareno dodatni je dan života za Aquamana.
Provjerite opet.
Ovog puta smo blizu. Osjećam to.
Dnevnik ekspedicije, dan 463., snima dr. Stephen Shin.
Potraga za Atlantidom odvela me na krajeve svijeta.
David Kane gubi strpljenje.
Ako uskoro ne pronađem atlantidsku tehnologiju koju traži,
vjerojatno će me...
Znate što, nemojmo o tome. Sigurno će sve biti kako treba.
Doktore Shin, pogledajte ovo.
Molim vas, recite da ste nešto našli.
Seizmički postroj je poludio.
Gdje je epicentar?
Stojimo na njemu.
Bježite!
Što se to dogodilo? Da nije potres?
Ne. Mislim da se odlomio komad ledene ploče.
Dajte. Ustajte.
Mislim da sam slomio gležanj! - Dajte, idemo!
Dajte, ustajte. Brzo, moramo ići! Moramo ići!
Dajte, moramo odavde! Dajte!
PRIJENOS SIGNALA
Molim vas, molim vas. Pomozite!
Pomozite, molim vas. Ne puštajte!
Što vam se dogodilo, kvragu?
Nešto je tamo otraga.
Zapanjen sam.
Očitavanja pokazuju da je nešto tu dolje.
I svakako je dovoljno veliko da bude atlantidski brod.
Ako jest, možda uspijemo doći do tehnologije za popravak odijela.
Kako je ovo ovdje uopće moguće?
Sve ovo je vjerojatno bio puni led dok nismo počeli zagrijavati planet.
Pa, hvala Bogu na globalnom zagrijavanju, zar ne?
Da, to baš i nije nešto dobro.
Tragovi vode onamo dolje.
U odijelo.
Čekajte. Tragovi vode onamo dolje,
što znači da je čudovište tamo dolje.
Okej. Izgleda da idemo onamo dolje.
Ne mogu vjerovati.
To je nekakva struktura.
A ima ih još zakopanih u ledu.
A ja mislio da ćemo samo naći brod.
Raštrkajte se i krenite u potragu. - Na zapovijed.
Tu dolje smo nabasali na nešto veliko, doktore.
Ovo je sigurno staro nekoliko tisuća godina.
Zapanjen sam.
Kamo smo to došli?
Napokon, došao si ovamo.
Oslobodi me iz zatvora
i podarit ću ti snagu
da ubiješ onoga koji ti je usmrtio oca.
Ne možeš ga ovako ostaviti!
Od mora traži milost.
Idi odavde! Moraš ostati na životu da možeš ubiti tog skota.
Oduzet ćeš mu ono što ti je ukrao.
Njegov će dom gorjeti,
a njegovo kraljevstvo pasti pred mojim legijama.
Davide. Ne, Davide.
Davide!
Davide. Davide, u redu je.
Dobro vam je.
Kakva je to stvar, kvragu?
NAKON PET MJESECI
Zaista nevjerojatne snimke stižu sa svih strana svijeta.
Dobra večer.
U proteklih pet mjeseci gledamo izvanredan porast
temperatura iz izvještaja diljem svijeta.
A to je izazvalo dosad neviđeno mahnitanje klimatskih prilika.
Da, ovo je mećava u Dallasu u Texasu.
Vidljivost je gotovo ništavna, a noćas se očekuje više snijega
no što Dallas obično dobije cijele godine.
To je samo dio svjetskog klimatskog fenomena
kakav nikad prije nismo doživjeli.
Arthure.
Vijeće je sazvalo hitan sastanak.
Izbila je još jedna zaraza kugom.
...u kojoj znanstvenici nemaju odgovora.
Samo, pravo pitanje glasi:
Kako dugo će se to nastaviti? I dokle će ta vrućina rasti?
VIJEĆE ATLANTIDE
Gdje je ovog puta izbila?
U Devetoj tridi Atlantide,
a sad primamo dojave i o zarazama u Ribarskom Kraljevstvu.
Takvih zaraza već stoljećima nije bilo.
Odakle one sada?
Od povećanja kiselosti oceana, nižih razina kisika, cvata toksičnih algi.
Birajte.
Površina više od stotinu godina truje našu atmosferu.
Ne možete očekivati da brinu za nas ako i ne znaju da postojimo.
Ako hoćete sudjelovanje u razgovoru, moramo zauzeti mjesto za stolom.
Vrijeme je da se Atlantida otkrije površini.
Vaše Veličanstvo dobro zna kako glasi stav Vijeća o tome.
Slušajte, uz njihove znanstvenike možemo spregnuti tehnologije
i obrnuti štetu koju su već počinili.
I znam da se to protivi našim tradicijama, ali svijet se smanjuje,
a stari nas načini više neće štititi.
Vremena su se promijenila.
Atlantida hoće ovako.
Stasao nam je cijeli naraštaj koji se više ne bi skrivao.
Zar ste već zaboravili da vam je ta pošast
ubila voljenog mentora,
a hoćete pregovarati s njima?
Dali smo vašem bratu ratne ovlasti i naslov Gospodara Oceana s razlogom.
Odlučimo li se otkriti površinašima,
razlog će biti njihovo zatiranje, a ne supostojanje.
Hej, nije loše.
Trebalo mi je dvostruko dulje da tebe uspavam.
Ne znam kako si uspijevao, stari.
Meri i meni pomaže cijelo kraljevstvo,
ali taj dječačić nas svejedno razvaljuje.
A ti,
koji si skrbio za mene, koji si me samostalno podizao...
Ti si pravi superjunak.
Za samohrane roditelje.
Pa, moj posao je bio malo manje stresan od tvoga.
Da, pa, ja sam baš koma u svom poslu.
Vulko mi je kazao da sjedinim kopno i more.
Problem je što bi polovica Atlantide i dalje htjela uništiti površinu.
Odbijaju slušati. Ništa ne mogu sjediniti.
Vulko je vjerovao u tebe. Nego što.
Znam.
Nedostaje mi.
Hej.
Ne možeš ih sve spasiti, sine.
Stvarno te zanima kako sam te tu podigao? Potpuno samostalno?
Samo idem dalje.
Slaviš pobjede, oplakuješ gubitke.
I sutradan se probudiš i kreneš iznova.
Katkad je odbijanje odustajanja najveće izvedivo junaštvo.
NEGDJE U ATLANTIKU
Ljudi nisu sazdani za život na ovim dubinama.
Da, bez brige oko toga.
Samo imajte na umu tko je izgradio ovaj brod.
Više me brine kako su ga davno izgradili.
Prilazimo joj. Uključite prikrivanje.
Hej, doktore.
Budite u pripravnosti s tim velikim topom.
Dnevnik ekspedicije, 613. dan.
Kane je krenuo u naš dosad najopasniji zadatak.
Tročlani oktobotski infiltracijski tim.
Nevjerojatno je da prastari strojevi koje smo našli rade nakon toliko godina.
Samo sam ih prilagodio našim potrebama.
Ali treba im vrlo posebno gorivo za rad.
Kane ga naziva orihalkom.
Ne znam odakle zna za to,
ali sve je počelo onog dana kad je našao taj trozubac.
Odjednom zna tajne koje nipošto ne može znati,
pa tako i da se do tog orihalka jedino može doći
krađom iz iznimno dobro štićenih spremišnih trezora.
A sad se spremamo napasti onaj upravo najopasniji.
Okej, imate petnaest minuta za ulazak i izlazak.
Nemate prostora za pogrešku.
Okej, ovuda biste trebali proći.
Nećemo nikakvo sukobljavanje.
Davide, ne možemo se boriti protiv cijele njihove vojske.
Ostajte na oprezu.
Nemamo pojma kakve sigurnosne mjere ondje dolje imaju.
SPREMIŠNI TREZOR ORIHALKA
Započinjem izvlačenje.
Budite oprezni. Iznimno je nestabilan.
Sad ukrcavam teglenicu.
Raža. Promjena plana.
Treba mi izvlačenje, smjesta!
Sva posada na borbene položaje.
KRALJEVSTVO ATLANTIDA
Zapanjen sam.
Pozor, neidentificirano plovilo.
Izvan tranzitne zone ste. - Doktore.
Uključite soničnu bateriju.
Nezakoniti prijelaz granice dočekat će smrtonosna sila.
Smjesta!
Punjenje počinje.
Graničari, prilazi uljez.
Aktivirajte hidrotop i naciljajte metu.
Hidrotop na prednjem graničnom ulazu cilja metu.
Naboji na maksimalnoj snazi.
ŠTIT AKTIVIRAN
Uljez na vidiku.
Uništite ih!
Što se čeka? Pali!
Gospodine, prilaze atlantidski suparnici.
Razdvojite se. Idite do točke izvlačenja.
Prijem.
Opljačkali su spremišni trezor. Ne smiju nam umaknuti.
Bez brige, neće. Idem za ovim.
Obustavi paljbu! Presijecaju kroz Noćnu tržnicu.
Pazite na civile.
Upozorenje. Upozorenje. Nezakonit ulaz u hipercijev.
Prelazi maksimalnu brzinu od šesto čvorova.
Smjesta smanjite brzinu.
O, sranje.
Davide, došli smo do točke izvlačenja. Orihalk je ukrcan i osiguran.
Dajte, idemo!
Ne! Ne još!
Sad ću namrtvo ubiti sirenu.
Gubi se od moje supruge!
Tvoje supruge?
Prvo bratu ukradeš prijestolje,
a onda mu ukradeš ženu?
Aquamane, sram te bilo.
Davide, moramo ići.
Cijela atlantidska vojska ide ovamo.
Ako ne odemo sada, mrtvi smo.
Dvadeset stupnjeva nalijevo!
Pali iz soničnog topa!
Dajte, Shin!
Gospa Karshon je sazvala hitnu sjednicu Visokog vijeća
radi rasprave o ukazu kojim bi se prijestolje lišilo izvršne moći.
Prijestolje je srce Atlantide.
Danas prečesto ostaje prazno
dok naš kralj provodi polovicu vremena na kopnu.
A sad su njegovi neprijatelji iz površinskog svijeta za njim došli kući.
Ova je tragedija puka naznaka nevolja do kojih će doći
dozna li površina ikada za Atlantidu.
Jer ako on ne može zaštititi vlastitu obitelj,
kako da onda zaštiti nas?
Sada je drugačiji. Jači je nego prije.
I može se boriti protiv mene bez pomoći odijela.
A odakle mu, kvragu, sve te nove igračke?
Tehnologija djeluje drevno, ali nikad nismo vidjeli ništa slično.
Oružje koje je koristio ispaljuje nekakvu ultrazvučnu energiju
koja remeti živčani sustav.
Znamo li što je ukradeno?
Pobjegao je s velikom zalihom orihalka.
Trebao bih znati što je to?
Orihalk je izvor napajanja koji se rabio u drevnim vremenima.
Ispušta iznimne količine stakleničkih plinova,
krajnje razornih za naš planet.
Zapravo, zamalo da nismo sami uništili oceane
dok nismo shvatili što radimo.
Ne može ga se bezopasno riješiti, pa je preostala zaliha
zakopana u dvanaest spremišnih trezora duboko pod zemljom.
Pa, treba upozoriti ostala spremišta.
Već je bio tamo. Sve je uzeo.
Smatramo da već barem pet mjeseci odlazi u tajna haranja.
Samo smo ga u ovoj prilici ulovili.
Pa, ovaj porast globalnih temperatura koji izaziva katastrofe na površini
i bolesti žitelja mora dogodio se prije pet mjeseci.
On ukradenim orihalkom zagrijava planet.
Koji bi mu mogao biti razlog?
Ne znam, ali otkrit ću.
Ako se zaista služi orihalkom da zagrije planet,
nemamo mnogo vremena.
On tjera planet preko točke pucanja.
Mora ga se zaustaviti, inače će smjesta doći do globalnog klimatskog raspada.
Moramo ga naći, samo što nam je potpuno nestao s radara.
Mislim da poznajem nekoga tko nam možda može pomoći.
Ali to ti se neće svidjeti.
Tvoj brat?
Vjeruj mi, posljednja je osoba koju bih molio za pomoć,
ali dosad se već nosio s Mantom,
a jedini možda zna kako ga se može naći na vrijeme.
Ribari ti nipošto neće dopustiti da razgovaraš s Ormom.
Ubio im je kralja.
Nisam baš mislio tražiti dopuštenje.
Arthure, Atlantida ne može izvući Orma iz savezničke države.
To bi bio ratni čin.
Neće to izvesti Atlantida.
Sâm ću ga izbaviti.
Arthure, Karshon samo traži povod da prigrabi ratne ovlasti.
Ako joj to uspije, nećeš biti više od puke figure.
Mjesto mi je tamo gdje pripadam, gdje sam dobar u svom poslu.
Dosta mi je što se nikad ništa ne obavi.
Moram tako.
Ako bilo tko dozna za to, ako te ulove,
to će rastrgati kraljevstva.
Onda pomozite da me ne ulove.
Obavještajci Xebela nedavno su doznali da tvoga brata drže
na površini u tajnom, jedinstvenom podzemnom zatvoru.
Smatraju da se nijedan žitelj mora ne bi usudio prijeći pustinju.
PUSTINJSKI ZATVOR TERITORIJ RIBARA
A evo posebne odjeće za tebe.
Što je to? Dječačka ekstra M?
Treba biti tijesna.
Kromatofore mijenjaju boju i prikrivaju te kroz minutu,
pa te većina senzora ne može primijetiti.
Neće opaziti da dolaziš.
Kako ćemo riješiti vezu?
Otvorena veza je suviše rizična.
Poslat ću s tobom glavonošca u ulozi glasnika.
To je hobotnica.
Taktični Operativni Progonski Operativac.
Topo, skraćeno.
Genetskim inženjeringom stvoren obavještajac za ubacivanje i uhođenje.
Također svira cijeli niz glazbala.
Samo se nastoj prikriti kada dođemo, okej?
Možda si nevidljiv, ali hektokotil ti već smrdi po užeglim izlučevinama.
Topo, lignjo jedna glupa!
Bože, ma daj!
Je li tinta pišalina?
Zatvor čuvaju strahoviti preostali Pustinjaci.
Asketski štovatelji smrti koji su preživjeli sušenje Sahare
prešavši na hranjenje krvlju.
Ako te ulove, ispustit će ti svu krv.
Kad nađeš Orma, bit će slab.
Ograničavaju mu opskrbu vodom
na tek onoliko da ostane živ.
A ako doista vidiš Orma, kaži mu da ga volim.
Kaži mu da svakodnevno mislim na njega.
Hoću.
Čuj, znam da ti je rod,
ali ne možeš smetnuti s uma s kime tu imaš posla.
Nakon što izbaviš Orma
nećeš mu moći okrenuti leđa.
On ti treba, ali nikad se ne možeš pouzdati u njega.
Izgledaš grozno.
Odakle ti tu, kvragu?
Došao sam te izbaviti.
Jesi li sišao s uma?
Ti si me ovamo strpao.
Pusti ta stara sranja. Dođi, kasnije ćemo o tome.
Ne možeš me izbaviti.
Imamo sporazum s Ribarskim Kraljevstvom.
Čuj, moram spriječiti da David Kane uništi svijet.
A jedino mi ti možeš pomoći. Pa obavi računicu.
Sranje. Dođi, Brodolomče. Ponesi Wilsona, krećemo.
Dođi. Idemo.
Ovo ništa ne mijenja.
Na drugo ne bih ni pristao, braco.
Ne zovi me bratom.
Dođi.
Daj, Topo, lignjo jedna blesava! Probudi se i otvori vrata.
Topo?
Glavonožac?
Vjeruj mi, nisam se ja toga sjetio.
Topo!
U redu, dođi.
Čekaj.
Jesi li ponio vodu?
Da.
Ne, oprosti.
Svu sam je popio po putu.
Što? - Buraz, gore je vruće.
Gade jedan!
Hojs! Polako.
Znaš jahati ove? -Šališ se?
Ne znam ni kakav je to vrag. -Što?
To!
U redu, voda je odmah tamo.
Idemo, žgoljavi.
Da. U redu.
Svaka čast, braco. Daj pet.
Ne.
U redu. Svaka čast.
Znaš, imam hrpu kraljevskih poslova kod nas u Atlantidi, pa bolje da pođemo.
Dođi, Topo!
Nakraj pameti mi nije bilo da je ovoliko loše.
Sigurnost i osiguranje Atlantide predmet su svetog povjerenja.
Nijedan kralj kroz stotinu naraštaja nije dopustio proboj velike zidine grada.
Stotinu naraštaja? Stvarno?
Koliko je to godina?
Ne ide mi geologija. To je, koliko, milijun godina?
Hoćeš reći da sam jedan od milijun?
Kako možeš zbijati šale u ovakvim vremenima?
Lakrdija je nedostojna kralja.
Oh, ispričavam se, Vaša Visosti, na služenju komedijom
za prikrivanje osjećaja i opiranje stresu.
U suprotnom bih izgledao kao ti. Kao jako stisnut šupak.
Krajnje stisnut.
Znaš, ako su ti pritisci predvodništva isuviše stresni,
mogao bi otići i prepustiti mjesto kralja nekome tko zna što radi.
Znaš što?
Jedva ti čekam opet strpati dupe u zatvor nakon što ovo prođe.
Nećeš morati. Nakon što spriječim Davida Kanea sâm ću se predati Ribarima.
To mi je pitanje časti prema Atlantidi.
Jako si dramatičan.
Nema veze. Samo pomozi da nađem tog šupka.
Pa, moj kontakt će bar znati gdje ga treba tražiti.
Što mu se dogodilo?
David Kane koga sam poznavao bio je nesmiljen, ali ne i bezuman.
Tip je upravo prinio prištolj uz glavu svijeta i stisnuo okidač.
A da nije iznio nijedan zahtjev.
DREVNA RAFINERIJA ORIHALKA
Čestitam, doktore Shin.
Vaš top je djelovao točno onako kako ste i rekli.
Pa, vi ste ga našli. Ja sam samo otkrio kako radi.
Nisam očekivao da ga zaista upotrijebimo protiv nekoga.
Da, pa, što da kažem?
Ne ide sve uvijek prema planu.
Ali toga se i bojim.
Davide, ova tvar bi mogla preobličiti čitav planet.
Hej, doktore.
Još samo malo nam treba da otključamo najveću moć u ljudskoj povijesti.
Zar mi zaista govorite da biste sada htjeli otići odavde?
Ako je odgovor potvrdan, biste li mi dopustili?
Naravno.
Zanima vas koliko biste potrajali u toj džungli?
Samo izvolite.
Da, zadržat ću se.
Da.
Dobrodošao na posljednju granicu.
Ovo mjesto su izgradili od brodskih olupina iz cijeloga svijeta.
Potonulu Citadelu.
To je jedino mjesto na svijetu gdje se miješa ološ kopna i mora.
Ljudi dolaze ovamo da bi nestali.
Opa.
Dojmljiva li prdečevca.
Kako to da nikad prije nisam čuo za to mjesto?
Ne bi trebalo biti općepoznato. Pribježište je pirata.
Pirata?
Slušaj, ne znam znaš li to o meni, ali nisam suviše omiljen među piratima.
Oh, sasvim to dobro znam.
Opusti se. Jedino smo tako obojica mogli ući.
Mogao si me barem upozoriti.
Bi li pristao na to?
Ne, kvragu. - Onda začepi.
Eno ga. Ono je Kingfish.
Preko njega sam stupio u kontakt s Davidom Kaneom.
Ugovara pogodbe s piratima, plaćenicima, robovlasnicima, kime god.
Kul.
Idem zapodjenuti kavgu.
Pusti da ja to obavim.
Najbolja nam je prilika da nađemo Mantu, a neće nam ništa reći ako mu dođeš
uz napinjanje mišića.
Imaš prave sreće što nismo odrasli zajedno, braco.
Ne zovi me bratom.
Je li.
Ovo je malo iznenađenje, zar ne?
Nisam znao da si pušten iz zatvora.
Do toga je nedavno došlo.
Odmetnici, nismo li svi takvi?
Moramo naći Davida Kanea.
Loša vijest, nažalost.
David Kane više nije na tržištu.
Nije dostupan ni po kakvoj cijeni.
Isključivo djeluje kao neovisan operativac.
Kamo se sada zavukao?
Zauzvrat nudim uslugu
kralja Atlantide.
Ozbiljno očekuješ da potajice dajem usluge nekome toliko krvavih ruku?
Ja nemam ruke!
Ni noge!
Slušaj, ako se informacija pokaže točnom,
obećavam da se neću smjesta vratiti ovamo i razvaliti ovo mjesto.
Baš šteta.
Kraljevi Atlantide dosad su zatvarali oči pred Potonulom Citadelom.
Sad ti ih mi moramo zatvoriti.
Pa dobro. Napni mišiće.
Razbijte mu tu glupu glavu!
Bum!
Jesam te, ribetino!
Okej! Okej! Možemo to riješiti. Možemo.
Govori.
Ne znam gdje je on, ali čuo sam glasine.
O ugašenom vulkanu na jugu Tihog oceana zvanom Đavolji Dub.
Govori brže.
Godinama je bio pustara.
Ali putnici kazuju da je ondje sada džungla.
Navigacija se poremeti čim mu se počne približavati.
A ako se previše približi, ne vrati se!
Da se volim kladiti, a vjeruj mi da se volim,
rekao bih da se Kane tamo krije.
Doznali smo što treba. Idemo!
Uskoro ćeš biti moćniji od njega.
Ali nisi još spreman, a umiješao si ga iznimno prerano.
Osjećam da nam se primiču.
Djelujem li zabrinuto?
Ukupno uzev, sad je čak i lakše.
Nismo to mogli bolje isplanirati ni da...
Hej, samo bih vam kazao da visoka peć s orihalkom
sad radi s maksimalnim učinkom.
NEGDJE NA JUGU PACIFIKA
ĐAVOLJI DUB
Pobijedio sam.
Topo, vrati se na Atlantidu i daj im naše koordinate.
Znaš što bi sada bilo čudesno?
Pojačanja?
Silan, velik, mastan cheeseburger i velika čaša Guinnessa.
Moraš priznati, tu gore je hrana mnogo bolja.
Teško mi je vjerovati u to.
Samo malo. Hoćeš reći da nikad nisi išao na površinu po cheeseburger?
Što? - Ili krišku pizze? S kobasicama?
Ili debeo, sočan, polupečen odrezak uz krumpiriće i frape, da ga umačeš...
Već same riječi kojima površinaši zovu hranu zvuče odvratno.
Puštaš da ti predrasude priječe užitak u polovici svijeta.
Razmisli o tome. Ti si tu na gubitku, kompa.
To!
Kladim se da nikad nisi jeo ove.
Što je to? -Žohar.
To se jede?
O, da. Kao kopnene kozice.
Da, dobar je. Evo, popij ovo.
Okej, ti prvi.
Vidiš li to ovo?
To nije uobičajeno?
Svakako nije uobičajeno.
Idemo odavde! Vidiš kako orihalk može biti opasan.
Kladim se da je mutirao floru i faunu za kratko vrijeme
i pretvorilo ih u čudovišta.
O, sra...
Bježi!
Daj!
Brže!
Kog to vraga radiš?
Ne znam. Nisam navikao trčati.
Samo radi što i ja.
Koristi ruke, koristi noge. Diži ih.
Ovako?
Pas mater. - To!
Pričekaj. - To!
Moramo skočiti. Preživjet ćemo pad.
Jesi ti lud? Boljet će.
Što ćemo onda? Ostati se boriti sa skakutavim demonima?
Što je to? Što tu piše?
Pismo je drevno atlantidsko.
"Istinski kralj gradi mostove."
Što to radiš?
Imaš još koju ideju u planktonskome mozgu?
Vidiš, istinski kralj gradi mostove.
To je metafora!
Hej! Zaboravio sam ti reći.
Mama poručuje da te voli.
Cijelo vrijeme misli na tebe.
Zašto mi sad to govoriš, kvragu?
Ne znam. Samo mi je dosadilo čekati pravi trenutak.
Dođi.
Izgleda da ti je moja metafora upravo spasila dupe.
Davide? Obavio sam nove pretrage i podaci me jako pogađaju.
Moramo prestati spaljivati orihalk.
Davide?
Okej, doktore, jako vas zanima moj plan.
Evo kako glasi.
Ubit ću Aquamana i uništiti sve što mu je najdraže.
Pobit ću mu obitelj i požarom pretvoriti njegovo kraljevstvo u pepeo.
Osvetit ću svojeg oca.
Pa makar se zato morao urotiti sa samim đavlom.
Davide, ne možete se pouzdati u trozubac.
Nikad ne isučem ovu oštricu ako neće potom okusiti krv.
Molite se da vam je nikad više ne pokažem.
Bit će da se približavamo izvoru zračenja.
Trebamo pričekati da Atlantida primi tvoju poruku.
Dotad možemo obaviti izviđanje.
Da. Čuj, Loki, ne tražim tu tvoj savjet.
Već si ispunio svoju stranu pogodbe.
Pa se možeš vratiti u Azkaban, što se mene tiče.
Onda, kakav ti je plan?
Zasad ga nemam.
Ali napao mi je suprugu, pa da ću mu izvući jezik kroz guzicu.
Arthure, kralj si. Ovo ne smije postati osobno.
Kaže tip koji je pretvorio cjelokupnu državu Atlantidu u svoj privatni ego-trip?
Moj ego?
Ti si doplivao na ulazne dveri izazvati moje pravo na prijestolje.
Jer si pokušao uništiti površinski svijet.
Da nisi toliki šupak, još bi bio kralj.
Nevjerojatno.
Čekaj, čekaj! Čekaj! Uzmeš mi prijestolje, a zapravo ga nećeš?
Šališ se? Mrzim ovaj posao.
Obavljam ga samo zato da Atlantida ne uništi površinu.
A možda sam čak i to zabrljao. - Stvarno nisi imao tu ambiciju?
Apsolutno nisam.
Od dana kad je moj otac saznao da postojiš pripremao me za trenutak
kad ćeš doći s izazovom za prijestolje.
Opa, baš žalosno.
Pogotovo kad pomisliš kako lako sam te razguzio praktički bez priprema.
Rasturio.
Nije to tako bilo.
Baš je tako bilo. - Mera te je spasila.
Nije. Razguzio sam te.
Nisi. Stvorila je mali vodeni tornado u koji sam pao.
Okej, začepi. Mislim da smo stigli.
Dođi, da to obavimo.
Kad ovo prođe, trebali bismo na burgere i pivo.
Ne gnjavi me. - Na tacose i tekilu.
Ne znam ni što to znači.
Hej!
Ček, brate.
To je visoka peć s orihalkom.
Sav taj ukradeni orihalk.
Samo ga spaljuju.
On namjerno zagrijava atmosferu.
Ovo je katastrofalno.
Sigurno je sve ovo pod toplinskim štitom za zaštitu od termalnih satelita površine.
Pitanje je kako da ih zaustavimo.
Za uništenje ovog reaktora cijeli bi otok morao postati krater.
Gubite se odatle! Smjesta!
Ovaj blaster je možda drevan, ali izrađen je za ubijanje Atlantiđana.
Okej, jako mi je žao. Nisam ozbiljno mislio.
Nisam htio da me prepolovite dok se nisam stigao predati.
Molim vas, vodite me sa sobom.
Onesvijesti ga, pa mi pomozi sakriti ova tijela.
Ne, ne. Čekajte, molim vas.
Nisam htio sve ovo.
Samo sam htio vlastitim očima vidjeti Atlantidu.
Mislio sam da ću podijeliti njena čuda sa svijetom.
Znanstvenik sam i htio sam da me ozbiljno shvate.
David Kane je rekao da mi može pomoći, ali sada mi ne dopušta otići.
Očekuješ da vjerujemo da nemaš veze s ovim?
Znam.
Za mnom su djela kojima se ne ponosim.
Ali ubio bi me da sam odbio.
Onesvijesti ga.
Ne.
Onda ću ga ja onesvijestiti. - Ne!
Što? - Ne.
Pa dobro!
Smiješ s nama.
Hvala vam.
Ali bolje ti je da propjevaš. Inače te čeka sassa!
Okej, okej.
Stvar je u crnom trozupcu. Izravna je spona s nekim drevnim zlom.
Daje Kaneu velike moći, a zauzvrat...
Mrzim kad se to dogodi.
Zaustavite ih!
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne orihalkom!
Hoćeš nas dići u zrak?
Ovo se diže u zrak? - Da!
Ispričavam se.
Onda se prestani time služiti!
Samo začepi i daj da ti spasim dupe.
Opet.
Kako će se boriti protiv nas bez odijela?
Kažem ti da je sada jači.
Svejedno je samo površinaš.
Buraz!
Nisam očekivao vidjeti vas dvojicu u borbi rame uz rame.
Stvaramo posebnu iznimku samo za tebe.
Nitko neće udariti mog brata osim mene.
Tebe sam mislio ubiti posljednjega, ali hvala što si navratio.
Olakšavaš mi posao.
To!
Navalite.
Na ubojicu kraljeva.
Razvali taj otok!
Pucaj po volji!
Moramo odavde.
Kvar. Kvar. Upozorenje. Upozorenje.
Shine, idemo!
Što se čeka?
Pali iz tog prokletog topa!
Žao mi je što sam vas uvukao u ovo.
Ali Ribari ne smiju misliti da se Atlantida uključila.
Atlantida ne zapovijeda vojskama Xebela. Nego ja.
A Slano Kraljevstvo nije zaboravilo dug prema tebi.
Uvijek možeš računati na nas.
Nešto mi se dogodilo.
Kad sam dodirnuo taj crni trozubac.
Zašto je on uopće tu?
Trebao bi natrag u zatvor.
Trebali bismo ga saslušati.
Jednom sam tako pogriješio.
Zato znam da nije od povjerenja.
A meni je odsjekao kliješta.
Trebala je puna godina da mi opet izrastu.
Čujte, on hoće zaustaviti Mantu kao i mi.
A čisto da se zna,
uspjeli smo doći dovde isključivo zbog njega.
Vidio sam Izgubljeno Kraljevstvo.
Mama, ne znam dovoljno o tome.
Je li to uopće moguće?
Jedino se sa sigurnošću zna da je jednom postojalo sedmo kraljevstvo
i da je jednog dana, baš uoči pada,
svaki zapis o njemu bio izbrisan iz kronika.
Odakle znaš da si vidio baš Izgubljeno Kraljevstvo?
Nitko više ne zna ni kako se zvalo.
Zove se Necrus.
I nisam ga samo vidio.
Spoznao sam ga.
Gotovo kao da ga se prisjećam.
U bljeskovima tuđih uspomena.
U vrijeme kralja Atlana bilo je sedam ujedinjenih kraljevstava Atlantide.
A Crni je Grad bio kletva za sve njih.
Zbog iskorištavanja orihalka
Necrus se naglo pretvorio u supersilu bez premca.
Samo što je cijena toga bila grozna.
Trovanje kopna, mora.
Čak i uma tiranina koji je vladao Necrusom.
Atlanovog rođenog brata Kordaxa.
Atlan ga je kumio da ga prestane rabiti dok nije nepovratno naškodio svijetu.
Međutim, Kordax je bio kivan na Atlana,
uvjeren da mu rođeni brat nastoji preoteti moć.
Zato je pribjegao mračnoj magiji i izradio tvorevinu zla.
Crni trozubac.
Preobrazio je svoj narod i sebe u čudovišta
za borbu protiv Atlantide.
I tako su dva brata zaratila.
Ali Atlan je porazio Kordaxa i zarobio njega i cjelokupan Necrus
čarolijom bačenom vlastitom krvlju
kao jamstvom da se Kordaxovu mračnu moć više nikada ne može naći.
I zbog toga su Necrusa izbacili iz kronika.
To je zlo trebalo ostati zauvijek zamrznuto.
Ali David Kane ga je našao.
I ono ga polagano zaposjeda.
Samo, čak i uz otapanje ledene kape, Kordax se i dalje ne može osloboditi.
Atlan je krvnom magijom zarobio Kordaxa u zatvoru.
Samo ga je sâm Atlan mogao osloboditi.
Manti ne treba sâm Atlan. Manti treba Atlanova krv.
Krvna magija nije prava magija, nego DNK.
Ključ Kordaxovog zatvora sama je kraljevska krvna loza.
Što znači da mu treba krv tebe, mene ili Arthura.
Mi smo kraj krvne loze.
Ne, nismo.
Šumski bi požari bili glavna vijest diljem svijeta.
Ali sada do njih dolazi gotovo svakog tjedna.
Svjedočimo još neviđenim vremenskim zbivanjima diljem globusa,
a meteorolozi ne uspijevaju objasniti tu naglu klimatsku promjenu.
Od nesnosnih toplinskih valova i suša
koje obaraju rekorde temperatura, do preobilnih kiša i poplava.
Što se to zbiva? - Uragani pogađaju
Istočnu obalu, zbog čega je milijun kuća ostalo bez struje...
Točnije milijun i jedna.
Moram po baterijsku svjetiljku, bubice.
Ostavit ću te na životu da te gleda kako umireš.
Tata!
Tome! - Tata!
Tome!
Ne! Tata!
Gdje je junior?
Tome. Ne.
Žao mi je, sine.
Gdje je junior?
Manta je odnio juniora.
Ne! - Ne!
Ne!
PRIJENOS KOORDINATA
PRIJENOS POSLAN
Bolničari su mu stabilizirali stanje.
Upravo smo primili signal.
Slab je, ali emitira se na staroj frekvenciji antlantidskog sonara.
Ide prema Antarktici.
Vrati našeg malenoga. - Hoću.
Sanjala sam ovo.
Da vas dvojica stojite zajedno kao braća.
Obećajte mi da ćete čuvati jedan drugoga.
Obećaj mi, Orme.
Idite.
Silnih mi valova, Nereuse.
Ratni brod ti je moćan, ali sporiji je od morske krave.
Radije se riješimo sveg tog balasta i putujmo laki.
A što ćeš kad uključi taj sonični top?
Jedina nam je mogućnost udariti ga krajnje nadmoćnom silom iz svakog smjera.
Ne dok je junior na meti paljbe. - Kakvih izgleda imamo?
Nemamo način obrane od tog topa.
Pa, čekajte malo.
Znači, taj top odašilje zvučne valove koji nam remete živčani sustav, dobro?
Tako je. Ultrazvučnu jeku.
A što ako ometemo tu jeku drugim zvučnim valom na istoj frekvenciji,
samo mnogo, mnogo glasnijim?
Hoćeš ometati njihovo ometanje?
Pa, taj dio će biti lak.
Uzmite oružje.
I priredite grla za jahanje.
Stvarno mu nisi drag, zar ne?
Velik napredak, doktore.
Uništili su peć prije no što smo mogli završiti, ali bili smo vraški blizu.
Jedan dobro upućen projektil trebao bi obaviti posao.
Bože moj, što smo učinili?
Ništa što svijet nije već činio.
Samo smo sve zajedno ubrzali za nekoliko godina.
Led se nije još sasvim otopio, ali skeniranje otkriva slabu točku.
Ovdje.
Ovo će vas odvesti ravno do Kordaxa.
Uključite sonični top.
Riješite se djeteta i u odijelo.
Kapetane, nailazi veći broj neprijatelja.
PROJEKTIL AKTIVIRAN
Zakasnili ste.
Čekaj...
Započni punjenje.
Ma nemoj me zezati.
Zapanjen sam.
IZGUBLJENO KRALJEVSTVO NECRUS
Ovo ovdje je nesagledivo. Može biti bilo gdje.
Prijestolje Necrusa je u srcu grada.
Osjećam nešto u vodi. - Svi zajedno, raspalite.
Nisi li rekao da je Kordax pretvorio svoj narod u vojsku čudovišta?
Da. Jesam.
Dobro otvorite oči.
Pa, to će biti lako. Moje se ne daju sklopiti.
Svi u pripravnost. Nešto dolazi.
Pucaj po volji!
Moramo naći izlaz odavde.
Mislim da ovo ide skroz.
Moja vojska i ja možemo srediti te crve.
Idi sad spasiti princa.
Hvala, Vaša Visosti.
Dođite, crvi beskičmenjaci!
Samo izvolite!
Pomozi mi!
Daj mi dijete.
Izabrali ste pogrešan dan za stjecanje hrabrosti, doktore.
Idite iza rešetkastih vrata!
Moramo zatvoriti ulaz!
Gubi se od mog sina!
Tvoja će krv jednako dobro poslužiti.
Hoćeš krv? Dođi je uzeti!
Aquamane!
Nosiš oklop moga brata i vitlaš njegovim trozupcem,
ali upola si manji čovjek od njega.
Baš bijedno.
Mera!
Kreni!
Mera.
Bježi!
Oslobodi me iz mog zatvora
i imat ćeš svu moju moć na raspolaganju po želji.
Ubij ga i opet ćeš biti Gospodar Oceana!
Dakle, ovo je sad svakako poboljšanje.
Moćno, atlantidsko tijelo.
A ovaj te mrzi više od onoga drugog.
Nije istina. Daj, braco. Znam da si unutra.
Zar ne shvaćaš? Ne možeš pobijediti.
Ili ćeš ubiti brata, ili poginuti.
Atlanovom je krvlju ova magija raščinjena.
Mojoj vječnoj noći dolazi kraj.
Dosta mi je borbe s tvojim marionetama, Kordaxe.
Idem po tebe.
Daj mi ga! - Ne!
Mogu ovo okončati. - Ne daj mu da ga uzme.
Nije li već uzeo dovoljno?
Prepusti prijestolje.
Vrijeme je da položim pravo na svoju sudbinu.
Bilo bi glupavo misliti da se on u stanju promijeniti.
Znao sam da ćeš ovako.
Ti si jedini istinski kralj.
Atlantida zaslužuje jedinog joj istinskog kralja.
Ja sam jedini istinski kralj!
Znaš, u svoje sam te vrijeme htio upoznati više od svega.
Da znaš da nisi sâm, da smo u ovome zajedno.
Obećajte mi da ćete čuvati jedan drugoga.
Daj, braco, dokrajčimo ovoga gada.
Iskreno sam ti ono rekao kad sam te upoznao.
Bez obzira na sve, nisi sâm.
Zajedno smo u ovome.
Ti si mi brat.
Orme.
Pusti.
Orme, pusti to.
Opet živim!
Nebrojenim sam stoljećima čekao u mraku na ovaj trenutak.
Sranje.
Arthure!
Nikad.
Arthure, moramo odavde. Magija je raščinjena.
Idemo odavde!
Brzo!
Tako je!
Daj, beba! To!
To!
Ljubavi moja.
Bok, maleni.
Shine.
Hvala ti.
Zapanjen sam.
Svi tu izgledaju netaknuto. To je dobro. To je dobro.
Dobro, ja nisam. Odsjeklo mi je kliješta.
Opet!
Čvrst ste člankonožac, Vaša Visosti.
Što se mene tiče, isplatio si dug.
Samo što neće svi tako smatrati.
Šteta je što si uspio tamo poginuti.
Da.
Ovoliki led.
Bilo bi nemoguće naći tijelo.
Samo se pritaji na neko vrijeme.
Ali ne idi predaleko.
Možda ću te morati pitati za pokoji savjet.
Znaš, oko cijelog tog vođenja kraljevstva.
Hvala ti,
brate.
Nisi ti loš u tome kao što misliš.
Narod Atlantide ima sreće što te ima.
Sve si što ja nisam bio.
Postupaš ispravno kad je mnogo lakše postupiti neispravno.
I spreman si zatražiti pomoć, čak i od najgoreg neprijatelja.
Znam da katkad možda nemaš dojam da znaš što radiš,
ali uzdaj se i dalje u svoje instinkte.
Budeš li vodio, Atlantida će te slijediti.
Napokon, istinski kralj gradi mostove, zar ne?
Mislio sam da je to samo metafora.
Pa, tvoja je metafora upravo možda svijetu spasila dupe.
Imamo izvanrednu vijest.
Svjedočimo povijesti.
Trenutku čije se posljedice jednostavno...
...ne da prenaglasiti.
Prvom kontaktu...
...s podmorskom državom Atlantidom.
Cijela tisućama godina skrivana civilizacija uskoro će se razotkriti.
Mislim da slobodno možemo reći da svijet više nikad neće biti isti.
Kralj Atlantide javio se Ujedinjenim Narodima
i službeno će zatražiti članstvo.
I očekuje se da predloži zajednički napor na ispravljanju klimatskih pitanja.
Kažu nam da je ovo bio ishod tjedana tajnih pregovora
s Ujedinjenim Narodima. - Idemo uživo na Ellis Island,
gdje se prvi službeni poslanik Atlantide
sprema obratiti Ujedinjenim Narodima.
Dolazim danas ovamo kao predstavnik dvaju svjetova.
Kopna i mora.
I stojim ovdje kao dokaz da promjena dolazi u oba.
I pozivam na globalno jedinstvo u globalnoj krizi.
Na konačno uvođenje sklada među nama i prirodne ravnoteže u naš svijet.
Atlantida je spremna pomoći pridonošenjem svoje znanosti i tehnologije.
A uz vaše poznavanje zraka i naše poznavanje mora,
zajedno možemo ispisati sljedeće poglavlje naše priče,
umjesto njenog kraja.
Katkad će se činiti da su naše razlike suviše ekstremne,
ali samo moramo pogledati ispod površine
da bismo vidjeli kako svi na planetu imamo iste ciljeve i stremljenja.
Čak i kad nam se običaji čine čudnim i nepoznatim.
Izvolite. Pivo i cheeseburger.
Masniji, kao što ste tražili.
Ali prevladavanjem predrasuda
postat ćemo jači i naučiti više o sebi samima.
Možemo iskoristiti ovaj trenutak za stvaranje bolje, izglednije budućnosti
za našu djecu i naše obitelji.
Zovem se Arthur Curry.
Zakoniti sam suveren podmorske država Atlantide.
Otac sam, brat,
ratnik i prijatelj.
Ja sam kralj Atlantide.
Ja sam Aquaman.
AQUAMAN I IZGUBLJENO KRALJEVSTVO
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER