Ostani dole!
Ne mrdaj!
Poziv u pomoć! Ovde Sojer-dva. Napali su nas pirati.
Tražimo momentalnu pomoć.
Kažu da su svi dobri u nečemu. Ja? Pričam s ribama.
Tako sam upoznao svog prijatelja, Storma.
On je uvek tu kada mi treba prevoz.
Neki misle da me to čini pajacem. Ali ne zanima me. Znate zašto?
Jer sam dobar i u nečemu drugom.
A to je razbijanje glava.
Tata se stuštio na sve pirate.
Bio sam u fazonu, "Pirati misle da..."
Tata ih je izmlatio.
Ti ribolisci nisu imali šanse.
Tata ih je prebio na mrtvo ime.
Hajde!
Pazi.
Izvini, tata. Moja greška.
O, da, ovo je moj sin, Artur Junior.
Pre četiri godine sve se promenilo.
Upoznao sam ženu, zaljubio se i sledeće što znam,
venčavamo se i imamo dete.
Ovaj mališa je nešto najbolje što mi se dogodilo.
Ali ovaj klinja ne spava.
Šta imaš unutra?
Dobro...
I on nikada ne promašuje. Ustajem u cik zore
jer pored toga što sam se oženio i dobio dete,
konačno sam našao i posao.
Tako je. Ja sam kralj proklete Atlantide.
Kako sam to postigao, pitali ste? Pa, sprečio sam svog brata, Orma,
da napadne površinski svet.
I pritom sam mu preoteo presto.
U početku sam bio u fazonu...
Ali onda, kako se ispostavilo, biti kralj nije bajno.
Sastanci po ceo dan i politika. Tako mi je dosadno,
da ni ne znam u koji kraj kralja Brajna treba da gledam pola vremena.
To je bilo ekstra! I kao da to nije dovoljno loše,
ispostavilo se da postoji nekakav Savet kuća
za koji mi niko nije rekao.
Koji u suštini može da spreči sve što želim da uradim.
Jedino što čini sav težak posao i neprospavane noći vrednim je
druženje s mojim mališanom.
Promašio si me!
Ali, naravno, postoje zabavni delovi posla.
Moram da štitim more najbolje što znam.
Posebno kad imam priliku da sprečim jednu-dve ilegalne borbe u kavezu.
Ali svaki put kad uradim nešto kako treba, nešto drugo zeznem.
Jebem...
Izvoli.
Živeli.
Trebaće mu mlađi brat ili sestra za igru.
Ima psa. -Ozbiljan sam.
Video sam kako ti je bilo samotno dok si odrastao. Jedinac.
Uvek sam žalio što ti to nisam mogao pružiti.
Ne budi previše strog prema sebi.
Ispostavilo se da imam brata i on je totalni kreten. -Ne zezaj.
Tvoj odnos sa Ormom nije onakav kako to obično bude.
Naravno, braća i sestre se svađaju i tuku,
ali na kraju krajeva, oni su porodica.
Trebalo bi da možeš da računaš na njih za pomoć.
Uvek ću pre izabrati psa a ne njega.
Pogledaj ono.
Sranje.
Zdravo, bebane. Pričaš li s ribama?
Čoveče. Ćale, ovo me oduševljava.
Ceo život sam želeo da podelim ovaj dar s nekim.
Da, ali ti i ja, sine, mi smo drugačiji.
Mi smo posebni. Povezani smo s kopnom i morem.
Jedva čekam da te upoznam
sa svim veličanstvenim stvorenjima na našoj planeti.
I da ti pokažem koliko ovaj svet može biti sjajan. Da, ti i ja.
AKVAMEN I IZGUBLJENO KRALJEVSTVO
Preveo: Bambula
Proverila sam koordinate dr Šina. Ništa.
Još uvek nema tragova ostataka Atlantide ispod leda.
Izgleda da nas on vodi u još jednu uzaludnu potragu.
Sve dok ne popravim odelo moći Akvamen će da bude živ.
Proverite ponovo. Ovaj put smo blizu. Osećam to.
Dnevnik ekspedicije, 463. dan, snima dr Stiven Šin.
Moja potraga za Atlantidom dovela me je do kraja sveta.
Dejvid Kejn gubi strpljenje.
Ako uskoro ne otkrijem tehnologiju Atlantide koju on traži,
oni će verovatno...
Nećemo o tome. Siguran sam da će sve biti u redu.
Doktore Šine, pogledajte ovo. -Molim te reci mi da si našao nešto.
Sistem seizmografa je poludeo. -Gde je epicentar? -Stojimo na njemu.
Beži!
Šta se upravo dogodilo? Zemljotres?
Ne. Mislim da se odvaja komad ledenog pokrivača.
Hajde. Ustani.
Mislim da sam slomio skočni zglob! -Idemo! Ustani. Moramo da idemo!
Moramo da se maknemo! Hajde!
ODAŠILJANJE SIGNALA
Molim vas! Ne, ne! Upomoć, molim vas! Ne puštajte!
Šta ti se dođavola dogodilo?
Ima nešto tamo iza.
Neverovatno. Moja očitavanja pokazuju da je nešto ovde dole.
I definitivno je dovoljno veliko da bude atlantiđanski brod.
Ako jeste, možda ćemo moći da pokupimo neophodnu tehniku
da popraviš svoje odelo. -Kako je ovo mesto uopšte moguće?
Ovo je verovatno bio čvrst led dok nismo počeli da zagrevamo planetu.
Hvala Bogu na globalnom zagrevanju, jesam li u pravu?
To nije baš dobra stvar.
Tragovi vode dole.
Obuci odelo. -Čekaj. Tragovi vode dole, što znači...
Čudovište je tamo dole.
Dobro. Pretpostavljam da idemo dole.
Ne mogu da verujem.
To je nekakva struktura. I ima još zakopano u ledu.
Ovde sam mislio da ćemo samo pronaći brod.
Svi se razdvojite i tražite. -Da, gospodine.
Nabasali smo na nešto veliko ovde, doco.
Ovo mora da je staro nekoliko hiljada godina. -Neverovatno.
Kakvo je ovo mesto?
Konačno si ovde.
Oslobodi me iz mog zatvora i daću ti snagu
da ubiješ čoveka koji ti je ubio oca. -Ne možeš da ga ostaviš ovako!
Tražiš milost od mora. -Izvuci se odavde! Moraš da preživiš
da bi mogao da ubiješ tog kurvinog sina!
Uzećeš mu ono što ti je ukrao.
Njegov dom će izgoreti
a njegovo kraljevstvo će pasti pred mojim legijama.
Dejvide. Ne, Dejvide. Dejvide!
Dejvide, u redu je. Dobro si.
Šta je dođavola ta stvar?
PET MESECI KASNIJE
...neverovatni snimci stižu iz celog sveta.
Dobro veče, narode.
U proteklih pet meseci, izuzetno je porasla temperatura širom sveta.
To je rezultiralo nekim od najluđih vremenskih prilika koje smo videli.
Da, ovo je sneg sa grmljavinom u Dalasu, Teksas.
Vidljivost je blizu nule, i večeras se očekuje još snega
nego što Dalas obično vidi za čitavu godinu.
To je samo jedan deo globalnog vremenskog fenomena
za razliku od svega što smo ikada ranije videli.
Arture.
Savet je pozvao na hitan skup.
Došlo je do još jedne epidemije kuge.
...naučnici su u nedoumici da objasne.
Ali pravo pitanje je koliko će to trajati?
I koliko će biti toplije?
SAVET ATLANTIDE
Gde je izbila ovog puta? -Deveti trajd Atlantide,
a sada postoje izveštaji o epidemijama i u Kraljevstvu Ribara.
Ovakvih epidemija nije bilo vekovima. Zašto sada?
Povećana kiselost okeana, smanjen nivo kiseonika, toksično cvetanje algi.
Birajte.
Površina truje našu atmosferu više od jednog veka.
Ne možete očekivati da im je stalo do toga
šta nam se dešava ako ni ne znaju da postojimo.
Ako želite da budete konsultovani,
moramo zauzeti mesto za stolom.
Vreme je da se Atlantida otkrije površini.
Vašem veličanstvu je dobro poznat stav Saveta o tome.
Možemo razgovarati sa njihovim naučnicima
i kombinovati naše tehnologije da popravimo štetu koju su već napravili.
I znam da je ovo protiv naših tradicija, ali svet se smanjuje,
a stari običaji nas više neće štititi.
Vremena su se promenila. Atlantida želi ovo.
Postoji čitava generacija koja više ne želi da se krije.
Da li ste već zaboravili da je ova kuga ubila vašeg voljenog mentora,
a želite da pregovarate sa njima?
Vašem bratu smo dali ratna ovlašćenja i učinili ga Gospodarom okeana s razlogom.
Ako ikada odlučimo da se pokažemo stanovnicima površine,
biće da ih iskorenimo, a ne da koegzistiramo.
Nije loše.
Nekad mi je trebalo duplo duže da te nateram da zaspiš.
Ne znam kako ti je uspevalo to, tata. Meri i meni celo kraljevstvo pomaže,
ali taj mali dečak nas još uvek razbija. A ti...
Brinuo si o meni, sam si me odgajio...
Ti si pravi superheroj.
Za samohrane roditelje.
Moj posao je bio malo manje stresan od tvog.
Da, pa, ja sam loš u svom poslu.
Vulko mi je rekao da ujedinim kopno i more.
Problem je što polovina Atlantide još uvek želi da uništi površinu.
Neće da slušaju. Ne mogu da ujedinim sranje. -Vulko je verovao u tebe. Da.
Znam.
Nedostaje mi.
Ne možeš ih sve spasiti, sine.
Stvarno želiš da znaš kako sam te sam odgajio ovde?
Nisam posustajao. Slaviš pobede, oplakuješ gubitke.
I probudiš se sledećeg dana i uradiš to ponovo. Ponekad je ne odustajati
najherojskija stvar koju možeš uraditi.
NEGDE U ATLANTIKU
Ljudi nisu stvoreni da žive na ovim dubinama.
Ne brini za to. Seti se samo ko je napravio ovaj brod.
Više me brine koliko davno su ga napravili.
Približavamo se. Uključite prikriveni režim.
Doco. Budi spreman s tim tvojim velikim topom.
Dnevnik ekspedicije, 613. dan. Kejn je krenuo u našu najopasniju misiju dosad.
Tim od tri čoveka za infiltraciju u oktobotima.
Neverovatno je da ove drevne mašine još rade nakon svih ovih godina.
Samo sam ih dodatno prilagodio našim potrebama.
Ali im je potrebno veoma posebno gorivo da bi mogli da rade.
Kejn ga zove orihalkum. Ne znam kako zna za to,
ali sve je počelo onog dana kada je pronašao taj trozubac.
Odjednom, on zna tajne koje nikako ne bi mogao znati,
uključujući i jedini način da se dobije ovaj orihalkum
je da se ukrade iz strogo zaštićenih trezora.
A mi ćemo da opljačkamo najopasniji od svih.
Imate 15 minuta da uđete i izađete.
Nema mesta za grešku.
Da, to bi trebalo da vas odvede do tamo.
Ne želimo nikakvu konfrontaciju.
Dejvide, ne možemo da se borimo protiv cele njihove vojske.
Budite oprezni. Ne znamo kakve bezbednosne mere imaju tamo dole.
TREZOR S ORIHALKUMOM
Počinje izvlačenje. Budite pažljivi. Veoma je nestabilan.
Utovarujem baržu.
Stingrej, promena planova. Treba mi izvlačenje odmah!
Svi na borbene stanice.
KRALJEVSTVO ATLANTIDA
Neverovatno.
Pažnja, neidentifikovano plovilo. Izašli ste iz tranzitne zone.
Doktore, uključite zvučnu bateriju.
Na legalni prelazak granice biće odgovoreno smrtonosnom silom. -Smesta!
Započinjem punjenje.
Granična kontrolo, uljez se približava. Naoružajte hidro-top i nanišanite metu.
Hidro-top na prednjoj graničnoj kapiji nišani metu.
Punjači podešeni na maksimalnu snagu.
ŠTIT AKTIVIRAN
Uljez na vidiku. -Sredite ih!
Šta čekate? Pucajte!
Gospodine, neprijateljski nastrojeni Atlantiđani se približavaju.
Podelite se. Probijte se do mesta izvlačenja. -Razumem.
Upali su u trezor. Ne smemo im dozvoliti da pobegnu.
Bez brige, neće. Ja ću ovo.
Ne pucajte! Seku kroz Noćnu pijacu.
Pazite na civile.
Upozorenje. Ilegalni ulazak u hipercev.
Prekoračena maksimalna brzina od 600 čvorova. Odmah smanjite brzinu.
Sranje.
Dejvide, mi smo na mestu izvlačenja.
Orihalkum je na brodu i siguran. Idemo! -Ne još!
Ubiću sebi mrtvu sirenu.
Beži od moje žene!
Tvoje žene? Prvo ukradeš presto svom bratu,
a zatim mu ukradeš i ženu? Akvamene, sram te bilo.
Dejvide, moramo da idemo. Cela armija Atlantide ide ovuda.
Ako sada ne odemo, mrtvi smo.
Dvadeset stepeni ka luci!
Pucaj iz zvučnog topa! Hajde, Šine!
Ledi Karšon je sazvala hitnu sednicu Visokog saveta
da se razgovara o predlogu kojim bi se prestolu oduzela izvršna vlast.
Presto je srce Atlantide. Prečesto sada stoji prazan,
dok naš kralj polovinu vremena provodi na kopnu.
A sada su ga njegovi neprijatelji iz površinskog sveta pratili kući.
Ova tragedija je samo primer haosa koji će uslediti,
ako Atlantida ikada bude otkrivena površini.
Jer ako on ne može da zaštiti svoju porodicu,
kako će nas da zaštiti?
On je sada drugačiji. Jači je nego pre.
I može da se bori sa mnom bez odela.
I odakle mu dođavola sve te nove igračke?
Tehnologija izgleda drevno, ali nikada nismo videli ništa slično.
To oružje koje je koristio ispaljuje neku vrstu ultrazvučne energije
koja remeti nervni sistem. -Da li znamo šta je ukradeno?
Pobegao je s velikim zalihama orihalkuma.
Treba li da znam šta je to?
Orihalkum je izvor energije koji se koristio u drevnim vremenima.
Emituje ogromne količine gasova staklene bašte
koji su veoma destruktivni za našu planetu.
U stvari, sami smo skoro uništili okeane
pre nego što smo shvatili šta radimo.
Ne može se bezbedno odložiti, tako da je preostala količina
zakopana u dvanaest trezora duboko pod zemljom.
Treba da upozorimo i druga mesta. -Već je bio tamo. Sve je nestalo.
Mislimo da vrši tajne upade najmanje pet meseci.
Sad je samo uhvaćen. -Ovaj skok globalnih temperatura
koje uzrokuju katastrofe na površini
i razbolevanje stanovnika mora, dogodio se pre pet meseci.
On koristi ukradeni orihalkum da zagreva planetu.
Zašto bi to radio? -Ne znam, ali ću saznati.
Ako koristi orihalkum da zagreva planetu, nemamo mnogo vremena.
On gura ovo do tačke bez povratka.
Mora biti zaustavljen ili je globalni slom klime neminovan.
Moramo da ga pronađemo, ali je potpuno nestao sa radara.
Mislim da znam nekoga ko bi mogao da nam pomogne.
Ali to vam se to neće svideti.
Tvoj brat? -Verujte mi, on je poslednja osoba koju želim da molim za pomoć,
ali je u prošlosti imao posla sa Mantom, i samo bi ga on mogao pronaći na vreme.
Ribari ti neće dozvoliti da razgovaraš s Ormom. Ubio je njihovog kralja.
Nisam baš hteo da tražim dozvolu.
Arture, Atlantida ne može izvući Orma iz savezničke nacije.
To bi bio čin rata.
Atlantida to neće učiniti.
Sam ću ga osloboditi.
Arture, Karšon traži razlog da preuzme ratna ovlašćenja.
Bićeš samo figura ako ona to uradi. -Moje mesto je tamo gde pripadam,
gde sam dobar u onome što radim. Sit sam toga da se ništa ne preduzima.
Moram ovo da uradim.
Ako neko sazna, ako te uhvate, to će rasparčati kraljevstva.
Onda mi pomozite da me ne uhvate.
Ksebelska obaveštajna služba je nedavno saznala
da tvog brata drže na površini
u tajnom jedinstvenom podzemnom objektu.
Pretpostavljaju da se nijedan stanovnik mora
ne bi usudio da pređe pustinju. A evo i posebne odeće za tebe.
ZATVOR PUSTINJAKA TERITORIJA RIBARA
Šta je ovo, dečje ekstra srednje? -Treba da bude tesno.
Hromatofori menjaju boju i kamufliraju te do jednog minuta,
što te čini nevidljivim za većinu senzora. Neće te videti da dolaziš.
Kako ćemo komunicirati? -Otvorene komunikacije su previše rizične.
S tobom ću poslati glavonošca da bude glasnik.
To je hobotnica. -Operativac za taktičke operacije i potere. Topo, skraćeno.
Genetski modifikovana inteligencija za infiltraciju i špijunažu.
Takođe svira razne muzičke instrumente.
Probaj da se pritajiš kad uđemo unutra.
Možda si nevidljiv, ali tvoj hektokotilus
počinje da miriše na trulu ribu.
Topo, ti glupa lignjo! Bože, ma daj!
Je li mastilo mokraća? -Zatvor čuvaju preostali strašni Pustinjaci.
Asketi koji obožavaju smrt i koji su preživeli kada je Sahara presušila
tako što su prešli na konzumiranje krvi da prežive.
Ako te uhvate, iscediće ti svu krv.
Kada nađeš Orma, on će biti slab. Ograničavaju mu snabdevanje vodom,
taman toliko da ga održe u životu.
Ako vidiš Orma, reci mu da ga volim.
Reci mu da mislim na njega svaki dan. -Hoću. -Znam da je on deo porodice,
ali ne smeš zaboraviti s kim imaš posla. Kad oslobodiš Orma,
nećeš smeti da mu okrećeš leđa.
Potreban ti je, ali mu nikada ne smeš verovati.
Izgledaš loše. -Šta dođavola radiš ovde?
Ovde sam da te izvučem. -Jesi li poludeo?
Ti si taj koji me je smestio ovde. -Zašto spominješ stara sranja?
Pričaćemo o tome kasnije. -Ne možeš me izvući.
Postoji ugovor sa Kraljevstvom Ribara.
Moram da sprečim Dejvida Kejna da uništi svet.
A ti si jedini koji mi može pomoći. Sam izvuci zaključak. Sranje.
Hajde, Izgnaniče. Uzmi Vilsona. Hajdemo. Idemo.
Ovo ništa ne menja. -Ne bih ni voleo da je drugačije, mali brate.
Ne zovi me "brate".
Burazer? Hajde.
Hajde, Topo, ti glupa lignjo! Probudi se i otvori vrata.
Topo? Glavonožac? -Veruj mi, to nije bila moja ideja.
Topo!
U redu, hajde.
Čekaj.
Jesi li... doneo vodu? -Da. Ne, izvini.
Sve sam popio na putu ovamo. -Šta? -Brate, gore je vruće.
Polako.
Znaš li da jašeš jednog od ovih? -Šališ se?
Ne znam ni šta je ovo dođavola. Điha! -Šta?
Ne!
Voda je onamo. Idemo, žgoljavi.
Tako je. Bravo, mali brate. Baci kosku. -Ne.
U redu. Bravo.
Moram da odradim gomilu kraljevskih stvari u Atlantidi
pa bi trebalo da idemo.
Hajde, Topo!
Ovo je gore nego što sam mogao da zamislim.
Bezbednost i sigurnost Atlantide je sveta dužnost.
Nijedan kralj nije dozvolio da se veliki gradski zid probije stotinu generacija.
Stotinu generacija? Stvarno? Koliko je to godina? Loš sam s geologijom.
Koliko je to, milion godina? Nazivaš me jednim u milion?
Kako možeš da zbijaš šale u ovakvom trenutku?
Nedostojno je da se kralj šali.
Izvinite, visočanstvo, ako koristim komediju
da prikrijem svoja osećanja i da se izborim sa stresom.
Inače bih na kraju izgledao kao ti. Kao vrlo tesan čmar.
Super tesan. -Ako ti je izigravanje vođe previše stresno,
možda bi trebalo da odeš i pustiš nekoga ko zna šta radi da bude kralj.
Znaš šta? Jedva čekam da te bacim nazad u zatvor kad se sve ovo završi.
Nećeš morati. Kad zaustavim Dejvida Kejna, predaću se Ribarima.
Čast prema Atlantidi mi tako nalaže.
Tako si dramatičan. Svejedno. Samo mi pomozi da pronađem ovog seronju.
Moj kontakt će bar znati gde da traži.
Šta mu se desilo?
Dejvid Kejn kojeg sam znao bio je nemilosrdan, ali nije bio lud.
Ovaj tip je prislonio pištolj na glavu celog sveta i povukao obarač.
Bez ikakvih zahteva.
DREVNA RAFINERIJA ORIHALKUMA
Čestitam, dr Šine.
Taj tvoj top je radio tačno onako kako si rekao.
Ti si ga našao. Ja sam samo shvatio kako funkcioniše.
Nisam mislio da ćemo ikada morati da ga upotrebimo na bilo kome.
Da, pa, šta da kažem? Stvari ne idu uvek po planu.
Ali to je ono čega se bojim.
Dejvide, ove stvari bi mogle da preoblikuju celu planetu.
Doco.
Veoma smo blizu otključavanja najveće moći u ljudskoj istoriji.
Da li mi stvarno govoriš da sada želiš da odeš?
Ako bih rekao da, da li bi mi dozvolio?
Naravno.
Hoćeš da vidiš koliko ćeš izdržati u toj džungli?
Samo napred.
Ostaću.
Da.
Dobro došao na poslednju granicu.
Pokupili su brodove iz celog sveta da bi izgradili ovo mesto.
Potopljena citadela. To je jedino mesto na svetu
gde se mešaju ološ zemlje i mora.
To je mesto gde ljudi dolaze da nestanu. -To je impresivna rupa.
Kako nikad nisam čuo za ovo mesto?
Nije zamišljeno da bude opštepoznato. To je piratsko utočište. -Pirati?
Ne znam da li znaš ovo o meni, no nisam previše popularan među piratima.
Dobro mi je poznato.
Opusti se. To je bio jedini način da nas obojicu uvedem.
Mogao si bar da me upozoriš. -Da li bi se složio s tim?
Dođavola ne. -Onda izdrži.
Tamo. To je Kingfiš. On me je povezao sa Dejvidom Kejnom.
On dogovora poslove s piratima, plaćenicima, robovlasnicima.
Kul. Idem da zapodenem kavgu. -Samo ti pusti mene da se pobrinem za ovo.
On nam je najbolja prilika da pronađemo Mantu,
i neće nam ništa reći ako odeš tamo
pokazujući mu mišiće.
Imaš sreće što nismo odrasli zajedno, mali brate.
Ne zovi me "brate". -Dakle...
Ovo je malo iznenađenje, zar ne?
Nisam znao da si pušten iz zatvora.
To se nedavno desilo. -Odmetnici, zar nismo svi?
Moramo pronaći Dejvida Kejna. -Loše vesti, bojim se.
Dejvid Kejn više nije na tržištu. Nije na prodaju ni po koju cenu.
On radi isključivo kao nezavisni operativac. -Gde se sada sakrio?
U zamenu, nudim uslugu...
od kralja Atlantide.
Ozbiljno očekuješ da šurujem s nekim
ko ima toliku krv na rukama? -Nemam ruke! Niti stopala!
Slušaj, ako su informacije dobre,
obećavam ti da se neću odmah vratiti ovde
i razbucati ovo mesto.
Šteta. Tradicionalno, kraljevi Atlantide
žmurili su na jedno oko na Potopljenu citadelu.
Sada moramo da ti ga oslepimo.
U redu. Pokaži im mišiće.
Smrvite mu glupu glavu!
Moj si, slanino!
Dobro! Dobro! Možemo ovo da rešimo. Možemo. -Pričaj.
Ne znam gde je, ali bilo je glasina.
Uspavani vulkan u južnom Pacifiku, nazvan "Đavolji bezdan". -Pričaj brže.
Godinama je jalov. Ali putnici kažu da je tamo sada džungla.
Navigacija se pokvari čim počneš da se približavaš.
A ako se previše približiš, ne vraćaš se!
Da sam kockar, a veruj mi, jesam,
rekao bih da se tamo Kejn krije.
Imamo sve što nam treba. Idemo!
Uskoro ćeš biti moćniji od njega. Ali još uvek nisi spreman
i prerano si ga umešao. Osećam da nam se približavaju.
Da li izgledam zabrinuto? Ako ništa drugo, sada je još lakše.
Nismo mogli bolje da isplaniramo od...
Ćao.
Samo sam hteo da ti kažem da peć na orihalkum
sada radi maksimalnim kapacitetom.
NEGDE U JUŽNOM PACIFIKU
ĐAVOLJI BEZDAN
Ja sam pobedio.
Topo, vrati se u Atlantidu i daj im naše koordinate.
Znaš šta bi sada bilo neverovatno? -Pojačanja?
Odličan, veliki, masni čizburger i pinta ginisa.
Moraš da priznaš, ovde gore je hrana mnogo bolja.
Teško mi je da poverujem u to. -Stani. Nikad nisi otišao na površinu
na čizburger? -Šta? -Ili parče pice? Feferoni?
Ili debeo, sočan, srednje sirovi odrezak s pomfritom i šejkom, i umočiš ga...
Čak i reči koje stanovnici površine daju svojoj hrani zvuče odvratno.
Dozvolio si svojim predrasudama da te spreče da uživaš u pola sveta.
Treba da razmisliš o tome. Ti si na gubitku, druže.
Kladim se da nikad nisi jeo jednu od ovih. -Šta je to? -Bubašvaba.
Ti to jedeš? -Da. Kopneni škampi.
To je dobro. -Evo, popij ovo.
Ti prvi.
Vidiš li ovo?
To nije normalno?
Definitivno nije normalno.
Idemo odavde. Vidiš li koliko opasan može da bude orihalkum?
Kladim se da je mutirao floru i faunu za kratko vreme,
pretvarajući ih u...
Čudovišta.
Sranje...
Beži!
Hajde.
Brže!
Šta dođavola radiš? -Ne znam. Nisam navikao da trčim.
Radi što i ja. Koristi ruke, koristi noge. Diži ih. -Ovako?
Sveca mu! Čekaj.
Moramo da skočimo. Preživećemo pad. -Jesi li lud? Boleće.
Šta želiš, da ostaneš ovde i boriš se protiv skakutavih demona?
Šta je to? Šta to piše? -Pismo je drevno atlantiđansko.
"Pravi kralj gradi mostove."
Šta to radiš?
Imaš li još glupih ideja?
Vidiš? Pravi kralj gradi mostove.
To je metafora! -Zaboravio sam da ti kažem. Mama kaže da te voli.
Misli na tebe sve vreme. -Zašto mi, dođavola, ovo sada govoriš?
Ne znam. Dosadilo mi je da čekam pravi trenutak.
Hajde.
Izgleda da ti je moja metafora upravo spasila dupe.
Dejvide? Uradio sam još testova, a ovi podaci su zaista uznemirujući.
Moramo prestati da spaljujemo orihalkum.
Dejvide?
Doco, toliko želiš da znaš moj plan.
Evo ga. Ubiću Akvamena
i uništiću sve što mu je drago.
Ubiću mu porodicu i pretvoriću mu kraljevstvo u prah i pepeo.
Osvetiću svog oca.
Čak i ako moram da pravim pakt s đavolom da to uradim.
Dejvide, ne smeš verovati trozupcu.
Nikada ne izvlačim ovo sečivo osim ako neće osetiti ukus krvi.
Moli se da ti ga nikad više ne pokažem.
Mora da se približavamo izvoru radijacije.
Treba da sačekamo da Atlantida primi tvoju poruku.
U međuvremenu možemo da izvršimo izviđanje.
Da. Loki, ne tražim tvoj savet za ovo.
Već si ispunio svoj deo dogovora.
Tako da možeš da se vratiš u Azkaban što se mene tiče. -Koji je tvoj plan?
Još ga nemam. Ali napao mi je ženu,
što znači da ću mu izvući jezik kroz guzicu.
Arture, ti si kralj. Ne smeš dozvoliti da ovo postane lično.
Ovo kaže tip koji je celokupnu naciju Atlantide
umešao radi zadovoljenja svog ega? -Mog ega?
Ti si uplivao kroz glavnu kapiju i osporio mi pravo na presto.
Jer si hteo da uništiš površinski svet.
Da nisi takav seronja, i dalje bi bio kralj. Neverovatno.
Čekaj! Preoteo si mi presto a čak ga i ne želiš?
Da li se šališ sa mnom? Mrzim ovaj posao.
Radim ga samo da sprečim Atlantidu da uništi površinu.
A možda čak i to uprskam. -Zaista nisi imao ambicije za to?
Apsolutno ne. -Od dana kad je moj otac saznao da postojiš,
pripremao me je za trenutak kad ćeš doći i izazvati me za presto. -Stvarno tužno.
Pogotovo kako sam te lako razbio bez pripreme. -Preteruješ.
Nije tako bilo. -Upravo tako je i bilo. -Mera te je spasila.
Nije. Razbio sam te. -Jok. Napravila je mali vodeni tornado. Upao sam u njega.
Dobro, umukni. Mislim da smo stigli.
Spavaj, aloha. -Hajde, odradimo ovo. -Kada se ovo završi,
trebalo bi da odemo na hamburgere i pivo. -Ne preteruj. -Takos i tekila.
Ne znam šta znače te reči.
Stani, brate.
Sasa!
To je peć na orihalkum.
Sav ukradeni orihalkum. Spaljuju ga.
Namerno zagreva atmosferu. -Ovo je katastrofalno.
Celo ovo mesto mora da ima toplotni štit da bi se zaštitilo
od površinskih termalnih satelita. -Pitanje je, kako da ih zaustavimo?
Da uništimo reaktor, morali bismo da zbrišemo celo ostrvo.
Sklonite se odatle! Smesta!
Ovaj blaster je možda drevan, ali je napravljen za ubijanje Atlantiđana.
Tako mi je žao. Nisam tako mislio.
Samo nisam želeo da me prepolovite pre nego što se predam.
Molim vas povedite me sa sobom.
Nokautiraj ga i onda mi pomozi da sakrijem ova tela. -Ne. Stani, molim te.
Nisam želeo ništa od ovoga. Samo sam želeo da vidim Atlantidu svojim očima.
Mislio sam da mogu da podelim njena čuda sa svetom.
Ja sam naučnik i samo sam želeo da me shvate ozbiljno.
Dejvid Kejn je rekao da mi može pomoći, ali sad mi neće dozvoliti da odem.
Očekuješ da ti poverujemo da nemaš ništa s ovim?
Znam. Uradio sam stvari na koje nisam ponosan.
Ali on bi me ubio da nisam. -Nokautiraj ga.
Ne. -Onda ću ga ja nokautirati. -Ne!
Šta? -Ne. -Dobro!
Možeš da pođeš s nama. -Hvala. -Ali bolje da počneš da pričaš.
Ili ćeš dobiti od mene jedan sasa! -Dobro.
U pitanju je Crni trozubac. On je direktna veza s nekim drevnim zlom.
Daje Kejnu velike moći i zauzvrat...
Mrzim kad se to desi.
Zaustavite ih!
Ne, ne! Ne orihalkum! Hoćeš da nas digneš u vazduh?
Ovo čudo eksplodira? -Da! -Moja greška!
Onda prestani da ga koristiš! -Umukni i pusti me da te spasem. Opet.
Boriće se protiv nas bez odela moći? -Rekao sam ti da je sada jači.
On je još uvek samo stanovnik površine.
Brate!
Nisam očekivao da ću vas videti kako se borite rame uz rame.
Pravimo poseban izuzetak samo za tebe.
Niko ne sme da udara mog brata osim mene.
Hteo sam da te ubijem poslednjeg, ali hvala što si svratio.
Olakšavaš mi ovo.
Navali, ubico kraljeva.
Zbrišite to ostrvo!
Pucaj po volji!
Moramo da odemo odavde.
Kvar. Upozorenje.
Šine, idemo!
Šta čekaš? Opali iz prokletog topa!
Žao mi je što vas uvlačim u ovo.
Ali Ribari ne smeju da pomisle da je Atlantida umešana.
Atlantida ne komanduje vojskama Ksebela, već ja. -I kraljevstvo Brajn
nije zaboravilo svoj dug prema vama. Možete uvek računati na nas.
Nešto mi se desilo. Kad sam dodirnuo taj Crni trozubac.
Zašto je on uopšte ovde? Trebalo bi da je na putu prema zatvoru.
Trebalo bi da čujemo šta ima da kaže. -Napravio sam tu grešku jednom.
Zato znam da mu se ne može verovati. -I on mi je odsekao kandžu.
Ovom čudu je bila potrebna čitava godina da ponovo izraste.
On želi da zaustavi Mantu isto kao i mi. I samo da se zna,
samo smo zahvaljujući njemu stigli ovoliko daleko.
Video sam Izgubljeno kraljevstvo.
Mama, ne znam dovoljno o ovome. Da li je to uopšte moguće?
Jedino što se pouzdano zna je da je nekada postojalo sedmo kraljevstvo
a onda jednog dana, neposredno pre pada,
svaki zapis o tome izbrisan je iz hronika.
Kako znate da je ono što ste videli bilo Izgubljeno kraljevstvo?
Niko više ne zna ni kako se to zvalo. -Zove se Nekrus.
I nisam to samo video.
Bilo mi je poznato. Skoro kao da sam ga se... sećao.
Bljeskovi tuđih uspomena.
U vreme kralja Atlana
postojalo je sedam ujedinjenih kraljevstava Atlantide.
A Crni grad je bio prokletstvo za sve njih.
Eksploatacijom orihalkuma,
Nekrus je ubrzo postao supersila ni nalik ostalima.
Ali to je bilo po strašnoj ceni. Trujući zemlju, more,
čak i um tiranina koji je vladao Nekrusom.
Atlanovog rođenog brata, Kordaksa. Atlan ga je molio
da prestane da ga koristi pre nego što svet bude nepovratno oštećen.
Međutim, Kordaks je zamerio Atlanu,
misleći da njegov rođeni brat pokušava da mu ukrade moć.
Pribegao je mračnoj magiji i napravio oruđe zla.
Taj Crni trozubac.
On je svoj narod i sebe pretvorio u čudovišta
za borbu protiv Atlantide. Dva brata su krenula u rat.
Ali Atlan je pobedio Kordaksa i utamničio njega i ceo Nekrus
čarolijom bačenom svojom krvlju,
kako bi osigurao da Kordaksova mračna moć nikad ne bude pronađena.
I zato je Nekrus izbrisan iz hronika.
Ovo zlo je trebalo da ostane večno zamrznuto.
Ali Dejvid Kejn ga je pronašao.
I polako ga obuzima. -Ali čak i pored topljenja ledene kape,
Kordaks se i dalje ne može osloboditi.
Atlan je koristio magiju krvi da utmaniči Kordaksa.
Samo je Atlan mogao da ga oslobodi. -Manti ne treba Atlan lično.
Manti treba Atlanova krv. Magija krvi nije stvarna magija, to je DNK.
Ključ Kordaksovog zatvora je sama kraljevska loza.
To znači da mu treba tvoja, moja ili Arturova krv.
Mi smo kraj loze.
Ne, nismo. -Šumski požari su bili glavna vest širom sveta ranije,
ali sada se dešavaju skoro svake nedelje.
Svedoci smo neviđenih klimatskih pojava širom sveta,
i meteorolozi su u nedoumici da objasne ovu brzu promenu klime.
Od velikih toplotnih talasa i suša, koji ruše temperaturne rekorde,
do jakih kiša i poplava, uragana koji se spušta... -Šta se događa?
...na Istočnu obalu, ostavljajući milion domova bez struje...
Evo ga milion i prvi. Moram da uzmem baterijsku lampu, beco.
Ostaviću te živog, da bi on mogao da gleda kako umireš.
Tata! -Tome! -Tata!
Tome! -Ne! Tata! -Gde je Junior?
Ne! -Žao mi je, sine. -Gde je Junior?
Manta... Oteo je Juniora. -Ne!
Ne!
ODAŠILJANJE KOORDINATA
PORUKA POSLATA
Lekari su mu stabilizovali stanje. Biće on dobro.
Upravo smo uhvatili signal. Slab je,
ali se emituje na staroj atlantskoj frekvenciji sonara.
Krenuo je na Antarktik.
Vrati našeg mališu. -Hoću.
Sanjala sam ovo. Vas dvojicu kako stojite zajedno kao braća.
Obećajte mi da ćete štititi jedan drugoga.
Obećaj mi, Orme.
Idite.
Veliki talasi, Nereuse.
Vaš ratni brod je moćan, ali je sporiji od morske krave.
Rešimo se mrtvog tereta i putujmo lagani.
Šta ćeš da radiš kada on upali onaj zvučni top?
Naša jedina šansa je da ga udarimo nadmoćnom snagom iz svih pravaca.
Ne s Juniorom u unakrsnoj vatri. -Kakav izbor imamo?
Od tog topa nemamo odbranu. -Samo malo.
Taj top šalje zvučne talase koji utiču na naš nervni sistem, zar ne?
Tako je. Ultrazvučni odjeci. -Šta ako poremetimo te odjeke
drugim zvučnim talasom na istoj frekvenciji, ali samo mnogo glasnijim?
Hoćeš da ometaš njihovo ometanje? -To će biti lakši deo.
Uzmite svoje oružje.
I pripremite svoje pastuve.
Stvarno te ne voli, je li?
Mnogo smo napredovali, doco.
Uništili su peć pre nego što smo mogli da završimo posao,
ali bili smo veoma blizu. Jedna raketa na pravom mestu bila bi dovoljna.
Bože, šta smo uradili? -Ništa što svet već nije radio.
Samo smo ubrzali stvari nekoliko godina. -Led se još nije potpuno otopio,
ali naše skeniranje otkriva slabu tačku.
Ovde. Ovo će vas odvesti pravo do Kordaksa.
Uključite zvučni top.
Uzmite dete i pripremite se.
Kapetane, imamo više neprijatelja koji dolaze.
PROJEKTIL SPREMAN
Zakasnili ste.
Ne.
Započni punjenje.
Mora da se šališ.
Neverovatno.
IZGUBLJENO KRALJEVSTVO NEKRUS
Ovo mesto je ogromno. Mogao bi biti bilo gde.
Nekrusov presto je u srcu grada.
Osećam nešto u vodi. -Svi, osvetlite.
Zar nisi rekao da je Kordaks pretvorio svoj narod u vojsku čudovišta?
Da. Jesam. -Držite oči širom otvorene. -To će biti lako. Moje se ne zatvaraju.
Svi budite spremni. Nešto dolazi.
Pucaj po volji!
Moramo da nađemo izlaz odavde!
Mislim da ovo ide do kraja. -Moji ljudi i ja možemo da se nosimo sa ovim crvima.
Idite i spasite princa. -Hvala, vaše veličanstvo.
Hajde, crvi beskičmenjaci! Navalite!
Pomozi mi!
Daj mi dete.
Izabrao si pogrešan dan da ti izrastu muda, doco.
Idite iza rešetke!
Moramo zatvoriti kapiju!
Beži od mog sina! -Tvoja krv će biti dovoljna.
Hoćeš krv? Dođi po nju!
Akvamene!
Nosiš oklop mog brata i njegov trozubac,
ali samo si upola čovek kakav je on bio. Kako jadno.
Mera!
Idi!
Mera...
Beži!
Oslobodi me iz mog zatvora
i sva moja moć biće tvoja da je koristiš kako želiš.
Ubij ga i ponovo ćeš biti Gospodar okeana!
Ovo je sigurno poboljšanje. Moćno, atlantiđansko telo.
A ovaj te više mrzi nego onaj drugi.
To nije tačno. Hajde, mali brate. Znam da si unutra.
Zar ne vidiš? Ne možeš da pobediš. Ili ćeš ubiti svog brata ili ćeš umreti.
Atlanovom krvlju, ova magija je skinuta.
Moja večna noć se završava.
Završio sam sa borbom protiv tvojih marioneta, Kordakse.
Dolazim po tebe.
Daj mi to! -Ne! -Mogu da okončam ovo.
Ne daj mu da ga uzme! Zar nije već uzeo dovoljno?
Prepusti presto. -Vreme je da povratim svoju sudbinu.
Bilo bi glupo misliti da bi on ikada mogao da se promeni.
Znao sam da ćeš ovo uraditi. -Ti si jedini pravi kralj.
Atlantida zaslužuje svog jedinog pravog kralja.
Ja sam jedini pravi kralj!
Svojevremeno
želeo sam da te upoznam više od svega.
Da ti stavim do znanja da nisi sam, da smo zajedno u ovome.
Obećajte mi da ćete štititi jedan drugoga.
Hajde, mali brate. Hajde da se otarasimo ovog kopileta.
Mislio sam ono što sam rekao kada sam te prvi put sreo.
Bez obzira na sve, nisi sam.
Zajedno smo u ovome.
Ti si moj brat.
Orme.
Pusti.
Orme, pusti to.
Ponovo živim!
Čekao sam bezbroj vekova u mraku na ovaj trenutak.
Sranje.
Arture!
Nikada.
Arture, moramo da idemo. Magija je skinuta.
Hajdemo odavde!
Požuri!
Tako je! Hajde, dušo!
Ljubavi moja.
Zdravo, bebane.
Šine. -Hvala.
Neverovatno.
Sve ovde izgleda netaknuto. To je dobro. Ja nisam dobro.
Odsečena mi je kandža. Opet!
Vi ste jedan čvrst rak, vaše veličanstvo.
Što se mene tiče, tvoj dug je plaćen.
Ipak, neće svi to videti na taj način.
Šteta što si otišao i poginuo tamo.
Da. Sav ovaj led.
Bilo bi nemoguće pronaći telo.
Samo se pritaji neko vreme. Ali ne idi predaleko.
Možda ću morati da te pozovem za savet.
U vezi s vođenjem kraljevstva.
Hvala.
Brate.
Nisi tako loš u ovome kao što misliš.
Atlantiđani su srećni što te imaju.
Ti si sve što ja nisam bio.
Ti uradiš pravu stvar onda kad je mnogo lakše uraditi pogrešnu stvar.
I spreman si da tražiš pomoć čak i od svog najgoreg neprijatelja.
Znam da možda misliš da ponekad ne znaš šta radiš, ali,
nastavi da veruješ svojim instinktima. Ako ti vodiš, Atlantida će te pratiti.
Na kraju krajeva, pravi kralj gradi mostove, zar ne?
Mislio sam da je to samo metafora.
Tvoja metafora je možda upravo spasila svet.
Imamo udarne vesti. Svedočimo istorijskom trenutku.
Za čije posledice je jednostavno nemoguće preterivati.
Prvi kontakt s podmorskom nacijom Atlantide.
Čitava civilizacija skrivena hiljadama godina
uskoro će biti otkrivena.
Može se sa sigurnošću reći da svet više neće biti isti.
Kralj Atlantide obratio se UN i zvanično će tražiti članstvo.
Očekuje se da će predložiti saradnju da se reše klimatski problemi.
To je bio rezultat višenedeljnih tajnih pregovora sa UN.
A sad uživo s ostrva Elis, gde će se prvi zvanični ambasador iz Atlantide
uskoro obratiti Ujedinjenim nacijama.
Danas dolazim ovde kao predstavnik dva sveta. Zemlje i mora.
I stojim ovde kao dokaz da promena dolazi i jednima i drugima.
I pozivam na globalno jedinstvo za globalnu krizu.
Da se konačno uspostavi harmonija između nas
i prirodne ravnoteže našeg sveta.
Atlantida je spremna da doprinese svojom naukom i tehnologijom.
I s vašim znanjem o vazduhu, i našim znanjem o morima,
zajedno možemo napisati sledeće poglavlje u našoj priči, a ne kraj.
Ponekad će se činiti da su naše razlike previše ekstremne,
ali sve što treba da uradimo je da pogledamo ispod površine,
da vidimo da smo svi ovde na ovoj planeti
s istim ciljevima i težnjama. Čak i kad naši običaji... -Izvolite.
...možda deluju čudno i nepoznato. -Pivo i čizburger.
Ekstra masan kao što ste tražili.
I prevazilazeći naše predrasude,
postaćemo jači i naučićemo više o sebi.
Možemo iskoristiti ovaj trenutak da stvorimo bolju budućnost s više nade
za našu decu i naše porodice.
Moje ime je Artur Kari.
Ja sam zakoniti vladar podmorske nacije Atlantide.
Ja sam otac, brat, ratnik i prijatelj.
Ja sam kralj Atlantide.
Ja sam Akvamen.
Preveo: Bambula