Zemē!
Nerausties!
Jā!
Trauksme! Te Sawyer-Two.
Mums uzbrukuši pirāti!
Lūdzam palīdzību.
Runā, ka ikvienam esot kāds talants.
Manējais? Es sarunājos ar zivīm.
Tā es iepazinos ar savu draugu Stormu.
Viņš mani aizved tur, kur vajag.
Daži tādēļ uzskata mani par ākstu, bet man vienalga.
Zināt, kāpēc? Tāpēc, ka man ir vēl kāds talants.
Pārmācīt neliešus.
Bums! Tētis uzveica visus pirātus.
Ko tie pirāti iedomājās?
Tētis viņiem sadeva.
Tiem šmurguļiem nebija izredžu.
Tētis viņus samala miltos.
Jā! Tieši tā!
Uzmanies!
Piedod, papu. Nejauši.
Ā, jā. Tas ir mans dēls Arturs juniors.
Redziet, pirms četriem gadiem viss mainījās.
Es satiku sievieti un iemīlējos.
Nepaspējām ne attapties,
kā apprecējāmies un kļuvām par vecākiem.
Tas čalītis ir labākais, kas ar mani noticis.
Taču puika vispār neguļ.
Kas tev tur ir?
Tā...
Un viņš vienmēr trāpa.
Nu gan!
Un rītausmā es ceļos,
jo esmu ne vien vīrs un tēvs —
man beidzot ir arī darbs.
Tieši tā.
Esmu Atlantīdas karalis.
Kā man tas izdevās?
Nu, es neļāvu savam brālim Ormam uzbrukt virsūdens pasaulei.
Un pie reizes atņēmu viņam troni.
Sākumā es jutos...
Jā!
Teritoriālie ūdeņi ilgi ir bijuši...
Bet izrādījās, ka būt par karali nav tikai izprieca.
Atgādināšu karalim Nērejam...
Augu dienu sapulces un politika.
Man ir tik garlaicīgi. Pārsvarā prātoju,
uz kuru Sālsūdens karaļa galu jāskatās.
Jā! Vareni!
It kā ar to būtu par maz,
izrādās, vēl ir pārstāvju padome,
par ko man neviens nebija teicis.
Viņi būtībā noraida visu, ko gribu darīt.
Vienīgais, kas atsver smago darbu
un negulētās naktis, ir laiks kopā ar dēliņu.
Netrāpīji!
Lai gan darbam ir arī savi plusi.
Varu sargāt jūru tā, kā protu vislabāk.
Īpaši jautri ir likvidēt nelegālās būru cīņas.
Bet, ja es ko izlaboju, kaut kas cits saiet grīstē.
Ai, ve...
- O jā. - Lūdzu.
Viņam vajag brālīti vai māsiņu, ar ko spēlēties.
Viņam ir suns.
Es runāju nopietni.
Redzēju, cik vientuļš bērnībā biji tu.
Vienīgais bērns.
Vienmēr nožēloju, ka nevarēju tev to dot.
Nu, nešausti sevi tik ļoti.
Izrādās, ka man ir brālis. Īsts draņķis.
Beidz.
Tavas un Orma attiecības nav tādas, kādas parasti mēdz būt.
Protams, brāļi un māsas ķīvējas, strīdas, bet, galu galā, viņi tomēr ir ģimene.
Un radi cits citam palīdz.
Jā, nu, es tomēr labāk izvēlos suni nekā viņu.
Ei, paskaties.
Velna milti!
Ei, puikiņ! Vai tu runājies ar zivtiņām?
Vai dieniņ! Papu, man no šī brauc jumts.
Visu mūžu esmu gribējis sastapt vēl kādu ar šīm spējām.
Jā, tu un es, dēls, mēs esam atšķirīgi no citiem. Esam īpaši.
Mēs esam saistīti gan ar zemi, gan jūru.
Gribu ātrāk tevi iepazīstināt ar visiem planētas varenākajiem radījumiem.
Parādīt to, cik pasaule ir brīnišķīga.
Jā, tu un es.
AKVAMENS UN ZUDUSĪ KARAĻVALSTS
Pārbaudīju doktora Šina dotās koordinātas. Nekā.
Joprojām zem ledus ne miņas no Atlantīdas.
Šķiet, viņš mūs aizvedis kārtējā strupceļā.
Katra diena bez mana spēka tērpa ir vēl viena diena Akvamena dzīvē.
Pārbaudi vēlreiz.
Šoreiz esam tuvu. Es jūtu.
Ekspedīcijas žurnāls, 463. diena. Doktora Stīvena Šina ieraksts.
Meklējot Atlantīdu, esmu nonācis pasaules malā.
Deivids Keins zaudē pacietību.
Ja drīz neatradīšu viņa kāroto atlantīdiešu tehnoloģiju,
viņi droši vien sāks...
Ziniet, negribu par to pat domāt. Viss noteikti būs kārtībā.
Doktor Šin, paskatieties!
Lūdzu, saki, ka esi kaut ko atradis.
Traka seismiskā aktivitāte.
Kur ir epicentrs?
Tieši zem mums.
Bēgam!
Kas tikko notika? Zemestrīce?
Nē. Domāju, ka atlūza gabals ledāja vairoga.
Aiziet! Celies!
- Laikam salauzu potīti. - Jābēg!
Celies augšā! Mums jābēg!
Nu taču! Ātrāk!
SIGNĀLA PĀRRAIDE
Lūdzu, palīdziet!
Lūdzu, nelaidiet vaļā!
Kas ar tevi notika?
Tur kaut kas ir.
Apbrīnojami.
Rādījumi liecina — te lejā kaut kas ir.
Un tik liels, ka varētu būt atlantīdiešu kuģis.
Ja tā, mēs iegūsim tehnoloģiju, ar ko salabot tavu tērpu.
Kā šāda vieta vispār ir iespējama?
Droši vien bija ledus klucis, līdz sākām karsēt planētu.
Paldies Dievam par globālo sasilšanu, vai ne?
Nu, tā vispār nav laba lieta.
Pēdas ved tur lejā.
Velkam tērpu.
Pag! Pēdas ved lejā.
Tātad tur lejā ir briesmonis.
Nu labi. Dosimies lejā.
Neticu savām acīm.
Tā ir kaut kāda konstrukcija.
Un ledū ir vēl.
Man likās, ka mēs atradīsim tikai kuģi.
- Izretojamies un meklējam! - Jā.
Esam uzdūrušies kam lielam, dok.
Tas droši vien ir tūkstošiem gadu sens.
Apbrīnojami.
Kas šī par vietu?
Beidzot tu esi šeit.
Atbrīvo mani no cietuma,
un es tev došu spēku
nogalināt tava tēva slepkavu.
Tu nedrīksti viņu tā pamest!
Lūdz žēlastību jūrai.
Glābies! Tev jādzīvo, lai vari nogalināt to mērgli.
Tu atņemsi viņam to, ko viņš tev nozaga.
Viņa mājas nodegs,
un viņa karaļvalsts kritīs manu leģionu priekšā.
Deivid! Nevajag.
Deivid!
Deivid, viss kārtībā.
Viss ir labi.
Kas, pie velna, tas ir?
PĒC PIECIEM MĒNEŠIEM
Neticami kadri no visas pasaules.
Labvakar, skatītāji!
Jau piecus mēnešus novērojams
temperatūras kāpums visā pasaulē.
Sekas — vēl nepieredzēti savādi laikapstākļi.
Jā, šis ir sniegputenis Dalasā, Teksasā.
Redzamība ir tuvu nullei, un gaidāms, ka naktī uzsnigs vairāk sniega,
nekā Dalasā parasti sasnieg gada laikā.
Šis ir tikai viens piemērs laikapstākļiem,
kādi līdz šim nav pieredzēti.
Artur!
Padome sasaukusi ārkārtas sapulci.
Vēl viens sērgas uzliesmojums.
...ko zinātnieki nespēj izskaidrot.
Bet galvenais jautājums ir:
cik ilgi tas turpināsies un cik vēl karstāks kļūs?
ATLANTĪDAS PADOME
Kur tas noticis šoreiz?
Atlantīdas Devītajā prefektūrā.
Uzliesmojumi ir arī Zvejnieku karaļvalstī.
Kas tāds nebija noticis gadsimtiem ilgi.
Kāpēc tagad?
Okeāna paskābināšanās, skābekļa samazināšanās, toksisko aļģu ziedēšana.
Izvēlieties.
Virsūdens iemītnieki ir indējuši mūsu atmosfēru vairāk nekā gadsimtu.
Kā viņiem var rūpēt mūsu liktenis,
ja viņi pat nezina, ka mēs esam?
Ja gribam šo problēmu risināt,
mums ir jāiesaistās sarunā.
Atlantīdai ir jāatklāj sava eksistence.
Jūsu majestātei padomes nostāja ir zināma.
Varam runāt ar viņu zinātniekiem un apvienot tehnoloģijas,
lai novērstu jau radīto kaitējumu.
Zinu, tas neatbilst mūsu tradīcijām, bet notiek globalizācija,
un vecā kārtība mūs vairs nepasargā.
Laiki ir mainījušies.
Atlantīda to grib.
Jaunā paaudze vairs nevēlas slēpties.
Vai jūs jau esat aizmirsis, ka šī sērga
nonāvēja jūsu mīļo skolotāju?
Un jūs gribat ar viņiem runāt?
Ne velti mēs jūsu brālim devām kara spējas un iecēlām par okeāna pavēlnieku.
Ja nolemsim atklāt savu eksistenci virsūdens iemītniekiem,
tad lai tos iznīcinātu, nevis pastāvētu līdzās.
Nav slikti.
Es tevi midzināju divtik ilgi.
Nesaprotu, kā tu tiki galā, papu.
Mums ar Meru palīdz visa karaļvalsts,
bet tas puika mūs tik un tā nokausē.
Bet tu...
par mani rūpējies, uzaudzināji viens pats.
Tu esi īstais supervaronis.
Par vientuļajiem vecākiem.
Man bija mierīgāks darbs nekā tev.
Nu, es savā darbā nekam nederu.
Vulko teica, lai savedu kopā zemi un jūru.
Nelaime tā, ka puse Atlantīdas joprojām grib iznīcināt virsūdens pasauli.
Viņi neklausās. Es neko nevaru savest kopā.
Vulko tev ticēja. Tiešām.
Zinu.
Man viņa pietrūkst.
Ei!
Tu nevari izglābt visus, dēls.
Gribi zināt, kā es tevi te uzaudzināju viens?
Es tikai turpināju dzīvot.
Priecājos par uzvarām, sēroju par zaudējumiem.
Un nākamajā rītā darīju to pašu.
Reizēm lielākā varonība ir nepadoties.
KAUT KUR ATLANTIJAS OKEĀNĀ
ASPIRĪNS
Cilvēki nav radīti dzīvei tādā dziļumā.
Par to neraizējies.
Neaizmirsti, kas šo kuģi uzbūvēja.
Vairāk raizējos par to, cik sen tas uzbūvēts.
Mēs tuvojamies. Ieslēgt neredzamības režīmu!
Klau, dok!
Esi gatavībā ar to lielo šaujamo!
Ekspedīcijas žurnāls, 613. diena.
Keins ir sācis mūsu bīstamāko uzdevumu.
Trīs astoņkājrobotu iefiltrēšanās komanda.
Neticami, ka senie aparāti, ko atradām,
pēc tik daudziem gadiem joprojām darbojas.
Es tikai tos pielāgoju mūsu vajadzībām.
Taču to darbināšanai vajag ļoti īpašu degvielu.
Keins to sauc par orihalku.
Nesaprotu, kā viņš par to zina,
bet tas sākās dienā, kad viņš atrada trijžuburi.
Nu viņš zina noslēpumus, ko nevarēja zināt,
arī to, ka vienīgā iespēja iegūt orihalku
ir to izzagt no labi apsargātām glabātavām.
Un tūlīt mēs aplaupīsim bīstamāko.
Tā, 15 minūtēs jātiek turp un atpakaļ.
Laika rezerves nav.
Pa šo tiksiet cauri.
Mēs negribam konfrontāciju.
Deivid, visu viņu armiju uzveikt nevaram.
Esiet modri.
Mums nav ne jausmas, kādi tur ir drošības līdzekļi.
ORIHALKA GLABĀTAVA
Sākam iegūšanu.
Esiet uzmanīgi. Tas ir ļoti nestabils.
Veicam iekraušanu.
Raja! Plāns mainās.
Jāveic evakuācija!
Visi kaujas pozīcijā!
ATLANTĪDAS KARAĻVALSTS
Apbrīnojami.
Uzmanību, neidentificētais kuģi.
- Jūs esat tranzīta zonā. - Doktor!
Ieslēdz skaņas bateriju.
Nelikumīga iekļūšana tiks apturēta
- ar nāvējošu spēku. - Tagad!
Sāku uzlādi.
Robežsardze, tuvojas pārkāpējs.
Pielādēt ūdens lielgabalu un nomērķēt.
Galveno vārtu ūdens lielgabals nomērķēts.
Uzstādīts uz maksimālo jaudu.
VAIROGS AKTIVĒTS
Pārkāpējs redzams.
Iznīcināt!
Ko tu gaidi? Šauj!
Tuvojas atlantīdiešu robežsargi.
Pašķirieties. Sasniedziet evakuācijas vietu.
Sapratu.
Viņi aplaupījuši glabātavu. Nedrīkstam ļaut aizbēgt.
Neuztraucies, neaizbēgs. Es par to parūpēšos.
Nešaut! Viņi virzās caur Nakts tirgu.
Uzmanīgi, tur ir civiliedzīvotāji.
Brīdinājums. Nelikumīga iekļūšana hipercaurulē.
Pārsniegts atļautais 600 mezglu ātrums.
Nekavējoties samaziniet ātrumu!
Velns!
Deivid, esam evakuācijas vietā.
Orihalks ir drošībā uz klāja.
Aiziet, jādodas!
Nē! Vēl ne.
Vispirms es nogalināšu nāru.
Neaiztiec manu sievu!
Sievu?
Vispirms tu nozodz brālim troni
un tad vēl viņa sievieti?
Akvamen, kā tev nav kauna?
Deivid, mums jādodas.
Šurp virzās visa Atlantīdas armija.
Ja nedosimies, mums būs beigas.
Divdesmit grādus pa labi!
Izšauj skaņas lielgabalu!
Aiziet, Šin!
Lēdija Kāršona sasaukusi padomes ārkārtas sapulci,
lai spriestu par izpildvaras atņemšanu tronim.
Tronis ir Atlantīdas sirds.
Bet nu tas pārāk bieži ir tukšs,
kamēr mūsu karalis pusi dzīves pavada uz zemes.
Un tagad viņa virsūdens ienaidnieki ir sekojuši viņam uz mājām.
Šī traģēdija ir nieks salīdzinājumā ar haosu, kas sāksies,
ja virsūdens pasaule uzzinās par Atlantīdu.
Ja viņš nespēj pasargāt pats savu ģimeni,
kā viņš pasargās mūs?
Viņš kļuvis citāds. Stiprāks nekā iepriekš.
Spēj cīnīties bez īpašā spēka tērpa.
Un kur viņš rāva tos jaunos verķus?
Tehnoloģija šķiet sena, bet mēs neko tamlīdzīgu neesam redzējuši.
Viņa ierocis šauj tādu kā ultraskaņas enerģiju,
kas sagrauj nervu sistēmu.
Vai zinām, kas nozagts?
Viņš aizbēga ar lielu orihalka kravu.
Vai man jāzina, kas tas ir?
Orihalks ir seno laiku enerģijas avots.
Rada milzīgu daudzumu siltumnīcas gāzu,
kas ļoti kaitē mūsu planētai.
Patiesībā mēs paši gandrīz iznīcinājām okeānus,
pirms apjēdzām, ko darām.
To nevar droši utilizēt, tādēļ atlikušie krājumi
tika noglabāti 12 krātuvēs dziļi pazemē.
Jābrīdina citas glabātavas.
Viņš tur jau ir bijis. Viss izzagts.
Mūsuprāt, viņš veicis slepenus reidus jau vismaz piecus mēnešus.
Tikai šoreiz tika pieķerts.
Globālās temperatūras kāpums, kas izraisa dabas katastrofas uz zemes
un slimības jūras iedzīvotājiem, sākās pirms pieciem mēnešiem.
Viņš izmanto nozagto orihalku, lai sildītu planētu.
Kāpēc gan?
Nezinu. Bet es noskaidrošu.
Ja viņš izmanto orihalku, lai sildītu planētu,
mums nav daudz laika.
Viņš rada neatgriezeniskas izmaiņas.
Viņš jāaptur, citādi globāla klimata katastrofa ir neizbēgama.
Viņš jāatrod, taču ir pazudis no radariem.
Es zinu kādu, kas varētu palīdzēt.
Bet jums tas nepatiks.
Tavs brālis?
Ticiet, viņš ir pēdējais, kam gribu lūgt palīdzību,
bet viņš ar Mantu jau ir ticis galā
un vienīgais zina, kā viņu atrast.
Zvejnieki tev neļaus runāt ar Ormu.
Viņš nogalināja viņu karali.
Es negrasījos prasīt atļauju.
Artur, atlantīdieši nevar izvest Ormu no sabiedroto zemes.
Tas būtu agresijas solis.
To nedarīs atlantīdieši.
Es izvedīšu viņu pats.
Artur, Kāršona meklē ieganstu atņemt tev kara spējas.
Ja viņa to izdarīs, tu būsi valdnieks bez varas.
Man ir jādara tas, kas man padodas.
Man apnicis būt nekam nederīgam.
Man tas ir jādara.
Ja kāds uzzinās, ja tevi pieķers...
karaļvalstu savienība izjuks.
Tad palīdziet, lai mani nepieķer.
Zebeliešu izlūki noskaidrojuši, ka tavs brālis ieslodzīts
slepenā pazemes cietumā virsūdens pasaulē.
Viņuprāt, jūras iemītnieki neuzdrošināsies šķērsot tuksnesi.
TUKSNESIEŠU CIETUMS ZVEJNIEKU TERITORIJA
Un te ir tavs īpašais tērps.
Bērnu izmērs?
Tam jābūt apspīlētam.
Hromatofori maina krāsu un tevi paslēps.
Vairums sensoru tevi neuztvers.
Neviens tevi nepamanīs.
Kā uzturēsim sakarus?
Atklāti sakari ir pārāk riskanti.
Sūtīšu tev līdzi galvkāji kā ziņnesi.
Tas ir astoņkājis.
Taktisko operāciju un pakaļdzīšanās operatīvais darbinieks.
Saīsinājumā Topo.
Ģenētiski modificēts izlūks, lai iefiltrētos un spiegotu.
Viņš arī spēlē vairākus mūzikas instrumentus.
Tikai centies tur būt nemanāms, labi?
Varbūt esi neredzams, bet tavs hektokotils
ož pēc siltas zivju ēsmas.
Topo, tu dumjais kalmār!
Izbeidz!
Vai tinte ir čuras?
Cietumu apsargā nikni tuksnesieši —
nāvi pielūdzoši askēti, kas, Sahārai izžūstot, izdzīvoja,
jo sāka pārtikt no asinīm.
Ja noķers, viņi tevi izsūks sausu.
Orms noteikti būs vārgs.
Viņam dod ūdeni
vien tik daudz, lai uzturētu dzīvu.
Kad satiksi Ormu, pasaki, ka viņu mīlu.
Pasaki, ka domāju par viņu katru dienu.
Pateikšu.
Es zinu, ka viņš ir tavs brālis,
bet neaizmirsti, ar ko tev ir darīšana.
Kad būsi Ormu izvedis laukā,
paturi viņu acīs.
Tev viņu vajag, bet viņam nevar uzticēties.
Tu izskaties švaki.
Ko, ellē, tu te dari?
Nāku tevi izpestīt.
Vai esi jucis?
Pats mani te ieslodzīji.
Necilāsim pagātni. Parunāsimies vēlāk.
Tu nevari mani atbrīvot.
Ir vienošanās ar Zvejnieku karaļvalsti.
Man jāaptur Keins, lai neiznīcina pasauli.
Tu vienīgais vari man palīdzēt. Tāpēc padomā.
Velns! Aiziet, pamestais! Ņem Vilsonu, un ejam.
Aiziet, ejam!
Šis neko nemaina.
Gluži manas domas, brālīt.
Nesauc mani par brāli.
Nu beidz.
Nu taču, Topo, dumjais kalmār! Mosties un atver durvis.
Topo?
Galvkājis?
Tici, tā nebija mana ideja.
Topo!
Labi, ejam.
Pagaidi.
Vai tev... ir līdzi ūdens?
Jā.
Nē, piedod.
Pa ceļam visu izdzēru.
- Ko? - Brāl, te ir karsti.
Ak tu blēdis!
Mieru.
- Tu māki ar tiem jāt? - Smejies?
- Es pat nezinu, kas tie tādi ir. - Ko?
Jā!
Tā, ūdens ir tur.
Ejam, skaliņ.
Jā. Labi.
Malacis, brālīt. Dod pieci.
Nē.
Nu labi. Malacis.
Zini, man Atlantīdā ir visādas karaliskās darīšanas, tāpēc pasteigsimies.
Ātrāk, Topo!
Tas ir sliktāk, nekā spēju iedomāties.
Atlantīdas drošība ir svēta lieta.
Simts paaudžu laikā neviens karalis nebija pieļāvis nelegālu mūra šķērsošanu.
Simts paaudžu laikā? Tiešām?
Cik tie ir gadi?
Es nepārzinu ģeoloģiju. Kāds miljons gadu?
Tātad esmu viens no miljona?
Kā tu vari šādā brīdī jokot?
Ākstīties ir karaļa necienīgi.
Piedodiet, jūsu augstība, ka jokoju,
lai slēptu jūtas un apspiestu stresu.
Citādi kļūšu tāds kā tu. Ļoti saspringusi pakaļa.
Baigi saspringusi.
Ja karaliskie pienākumi tev ir par smagu,
varbūt atkāpies un atdod troni kādam prasmīgākam.
Zini ko?
Gribu ātrāk tevi iemest atpakaļ cietumā.
Nepūlies. Kad apturēšu Deividu Keinu,
pats padošos zvejniekiem.
Tas ir mans pienākums pret Atlantīdu.
Cik patētiski.
Vienalga. Tikai palīdzi atrast to draņķi.
Mana kontaktpersona zinās, kur meklēt.
Kas ar viņu noticis?
Deivids Keins, ko pazinu, bija nežēlīgs, taču ne traks.
Bet šis pielika pasaulei pie galvas pistoli un nospieda gaili.
Pat neizteicis nekādas prasības.
SENA ORIHALKA RAFINĒŠANAS RŪPNĪCA
Apsveicu, doktor Šin.
Lielgabals strādāja tieši tā, kā teici.
Nu, tu to atradi. Es tikai izdomāju, kā tas strādā.
Nebiju domājis, ka mēs to vērsīsim pret kādu.
Nu, ko lai saku?
Ne vienmēr viss notiek, kā plānots.
Tieši par to es baidos.
Deivid, šī manta var pārveidot visu planētu.
Klau, dok.
Mēs tūlīt piekļūsim dižākajam spēkam cilvēces vēsturē.
Tu tiešām gribi tagad aiziet?
Ja es teiktu jā, tu mani laistu?
Protams.
Vēlies noskaidrot, cik ilgi izdzīvosi džungļos?
Uz priekšu.
Es laikam palikšu.
Jā.
Laipni lūgts nomalē ārpus likuma.
Viņi savāca kuģus no visas pasaules, lai uzbūvētu šo vietu.
Nogrimusī citadele.
Vienīgā vieta uz pasaules, kur zemes un jūras padibenes sajaucas.
Šeit ļaudis ierodas, lai nozustu.
Iespaidīga mēslu bedre.
Kāpēc es par to nebiju dzirdējis?
Visiem par to nav jāzina. Šī vieta ir patvērums pirātiem.
Pirātiem?
Nezinu, vai zini,
bet pirāti mani diez ko nemīl.
Es to zinu ļoti labi.
Nomierinies. Tikai tā varējām abi tikt iekšā.
Vismaz varēji pabrīdināt.
Tu būtu bijis ar mieru?
- Protams, nē. - Tad aizver žaunas.
Tur. Tas ir Zivju karalis.
Viņš mani saveda ar Deividu Keinu.
Kārto darījumus ar pirātiem, algotņiem, vergturiem, visiem.
Forši.
Sarīkošu kautiņu.
Ļauj visu nokārtot man.
Bez viņa Mantu neatradīsim,
un viņš mums neko neteiks,
ja tu sāksi vicināt dūres.
Tev paveicās, ka neuzaugām kopā, brālīt.
Nesauc mani par brāli.
Nu...
Tas tik ir pārsteigums!
Nezināju, ka esi izlaists no cietuma.
Tas ir svaigs notikums.
Nu, mēs visi te esam ārpus likuma.
Mums jāatrod Deivids Keins.
Diemžēl man ir sliktas ziņas.
Deivids Keins ir aizgājis no tirgus.
Nav pārdošanā ne par kādu cenu.
Viņš darbojas pilnīgi individuāli.
Kur viņš tagad slēpjas?
Apmaiņā piedāvāju pakalpojumu...
no Atlantīdas karaļa.
Nopietni? Domā, es pīšos ar kādu,
kam rokas vienās asinīs?
Man nav roku!
Un kāju!
Paklau, ja informācija apstiprināsies,
apsolu, ka neatgriezīšos šeit nekavējoties, lai visu iznīcinātu.
Cik žēl.
Parasti Atlantīdas karaļi uz Nogrimušo citadeli pievēra acis.
Nu mums pašiem nāksies pievērt tev acis.
Labi, vicini dūres.
Gāziet pa viņa stulbo pauri!
Bum!
Noķēru, skumbrija!
Labi, labi! Varam to nokārtot.
Runā.
Es nezinu, kur viņš ir, bet klīst baumas.
Snaudošs vulkāns Klusā okeāna dienvidos, ko sauc par Velna bezdibeni.
Runā ātrāk!
Gadiem ilgi bija neauglīgs.
Bet ceļotāji saka: tur tagad esot džungļi.
Tā tuvumā nojūk navigācijas ierīces.
Un tie, kas piebrauc pārāk tuvu, neatgriežas.
Ja man patiktu derības, un man tiešām patīk,
es liktu uz to, ka Keins slēpjas tur.
Dabūjām, ko vajag. Dodamies!
Celies, nāc, pacelies caur liesmām
Drīz tu būsi varenāks par viņu.
Bet tu vēl neesi gatavs, un tu viņu iesaistīji pārāk agri.
Es jūtu, ka viņi tuvojas.
Vai izskatos nobijies?
Tagad pat ir vienkāršāk.
Nevarējām izplānot vēl labāk...
Sveiks! Tikai gribēju pateikt, ka orihalka krāsns
tagad darbojas ar pilnu jaudu.
KAUT KUR KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDOS
VELNA BEZDIBENIS
Es uzvarēju.
Topo, atgriezies Atlantīdā un pavēsti viņiem, kur esam.
Zini, kas tagad noderētu?
Papildspēki?
Liels, trekns čīzburgers un pinte ginesa.
Atzīsti, augšā ēdiens ir daudz labāks.
Grūti noticēt.
Pagaidi.
Tu nekad neesi ēdis čīzburgeru?
- Ko? - Vai picu? Peperoni.
Vai biezu, sulīgu, vidēji izceptu steiku ar frī un piena kokteili...
Pat vārdi, kādos virsūdens iemītnieki sauc ēdienu, ir pretīgi.
Aizspriedumi tev neļauj izbaudīt pusi pasaules.
Padomā par to. Tu daudz ko zaudē.
Jā!
Noteikti neesi ēdis šos.
- Kas tas ir? - Tarakāns.
Jūs tos ēdat?
O jā. Zemes garneles.
Jā, garšīgs. Še, padzeries.
Tu pirmais.
Vai tu to redzi?
Tas nav normāli?
Noteikti nav normāli.
Tinamies! Redzi, cik orihalks var būt bīstams?
Īsā laikā tas mutējis floru un faunu —
viss kļuvis monstrozs.
Ai, ve...
Bēgam!
Aiziet!
Ātrāk!
Ko tu dari?
Nezinu. Neesmu radis skriet.
Dari tā, kā es.
Cel augstāk rokas un kājas.
Šādi?
- Sasodīts! - Jā!
- Pagaidi! - Jā!
Mums jālec. Gan izdzīvosim.
Traks esi? Būs sāpīgi.
Gribi palikt un cīnīties ar lēkājošiem dēmoniem?
Kas tas? Kas tur rakstīts?
Senajā atlantīdiešu valodā.
"Īsts karalis ceļ tiltus."
Ko tu dari?
Ir vēl citas planktona līmeņa idejas?
Redzi? Īsts karalis ceļ tiltus.
Tā ir metafora!
Ei, es tev aizmirsu pateikt.
Mamma lika nodot,
ka tevi mīl un domā par tevi.
Kāpēc tu man to saki tagad?
Nezinu. Apnika gaidīt īsto brīdi.
Palīdzi!
Šķiet, mana metafora tikko izglāba tavu ādu.
Deivid? Es veicu pārbaudes. Dati ir satraucoši.
Mums jābeidz dedzināt orihalku.
Deivid?
Labi, dok, tu tik ļoti gribi zināt manu plānu.
Lūk, kāds tas ir.
Es nogalināšu Akvamenu un iznīcināšu visu, kas viņam dārgs.
Es noslepkavošu viņa ģimeni un pārvērtīšu viņa karaļvalsti pelnos.
Es atriebšu savu tēvu.
Pat ja man tādēļ jāpārdod dvēsele velnam.
Deivid, tam trijžuburim nevar uzticēties.
Vienmēr, kad izvelku šo asmeni, līst asinis.
Lūdzies, lai tu to nekad vairs neredzētu.
Acīmredzot tuvojamies radiācijas avotam.
Jāpagaida, kad Atlantīda saņems tavu ziņu.
Tikmēr varam veikt izlūkošanu.
Paklau, Lokij, es tev neprasu padomu.
Tu savu uzdevumu jau izpildīji.
Manis pēc vari atgriezties Azkabanā.
Tad kāds ir tavs plāns?
Man vēl nav plāna.
Bet viņš uzbruka manai sievai, tāpēc es viņam nodīrāšu ādu.
Artur, tu esi karalis. Nepadari to personisku.
Saka tas, kurš visu Atlantīdu pārvērta
par sava ego placdarmu?
Mana ego?
Tu neaicināts atpeldēji pie vārtiem un atņēmi man troni.
Jo tu centies iznīcināt virsūdens pasauli.
Ja tu nebūtu tāds draņķis, joprojām būtu karalis.
Neticami.
Pagaidi!
Tu man atņēmi troni un to pat negribi?
Tu smejies? Man tas darbs riebjas.
Daru to, lai Atlantīda neiznīcinātu virsūdens pasauli.
Un varbūt salaižu dēlī arī to.
Tu troni neiekāroji?
Absolūti nemaz.
Kopš tēvs uzzināja par tavu eksistenci,
viņš mani gatavoja tam, ka nāksi,
lai atņemtu man troni.
Cik skumji.
Ja padomā, cik viegli tevi samizoju
praktiski bez sagatavošanās.
Noliku pie vietas.
Tā nenotika.
- Tieši tā notika. - Tevi izglāba Mera.
Nē, es tevi samizoju.
Nē. Viņa uztaisīja ūdens tornādo, es iekritu.
Labi, klusu! Esam klāt.
Ejam, nodarīsim to lietu.
Kad šis būs galā, paņemsim burgerus un alu.
- Neuzspied. - Vai tako un tekilu.
Es pat nezinu tos vārdus.
Ei!
Nē, brāl.
Tā ir orihalka krāsns.
Visu to nozagto orihalku
viņi vienkārši sadedzina.
Viņš tīšām silda atmosfēru.
Tā ir katastrofa.
Šai vietai noteikti ir siltuma vairogs,
lai paslēptu no termālajiem satelītiem.
Jautājums — kā viņu apturēt?
Lai izslēgtu reaktoru, būtu jānogremdē visa sala.
Atkāpieties no turienes! Tūlīt pat!
Šis bliezējs varbūt ir sens, bet tika radīts atlantīdiešu nonāvēšanai.
Es ļoti atvainojos. Es to tā nedomāju.
Negribēju, ka nositat, pirms paspēju padoties.
Lūdzu, ņemiet mani līdzi.
Nokautē viņu un palīdzi paslēpt līķus.
Nē. Pagaidiet, lūdzu.
Es negribēju, ka tā notiek.
Tikai vēlējos pats savām acīm ieraudzīt Atlantīdu.
Vēlējos parādīt tās brīnumus pasaulei.
Esmu zinātnieks un gribēju, lai mani uztver nopietni.
Deivids Keins apsolīja palīdzēt, bet tagad nelaiž prom.
Domā, ticēsim, ka tev ar šo nav nekāda sakara?
Saprotu.
Esmu darījis to, ar ko nelepojos.
Bet citādi viņš mani būtu nogalinājis.
Nokautē viņu!
Nē.
- Tad viņu nokautēšu es. - Nē!
- Ko? - Nē.
Labi.
Vari nākt mums līdzi.
Paldies.
Bet labāk sāc runāt. Citādi dabūsi sassa!
Labi, labi.
Ir tāds melnais trijžuburis. Tieša saikne ar kaut kādu senu ļaunumu.
Dod Keinam īpašas spējas apmaiņā...
Neciešu, kad tā notiek.
Apturiet viņus!
Nē! Neaiztiec orihalku!
Gribi mūs uzspridzināt?
- Tā manta sprāgst? - Jā.
Vainīgs.
Tad beidz ar to sist!
Aizveries un ļauj glābt tavu ādu.
Atkal.
Viņš ar mums cīnīsies bez spēka tērpa?
Teicu — tagad viņš ir stiprāks.
Un tomēr tikai virsūdens iemītnieks.
Brāl!
Negaidīju, ka redzēšu jūs cīnāmies kopā.
Īpašs izņēmums tieši tev.
Neviens nedrīkst sist manam brālim. Tikai es.
Grasījos tevi nonāvēt pēdējo, bet paldies, ka piekāpi.
Tu man visu atvieglo.
Jā!
Nāc šurp!
Karaļu slepkava.
Iznīcināt salu!
Atklāt uguni!
Mums jātiek laukā.
Bojājums. Trauksme.
Šin, dodamies!
Ko tu gaidi?
Šauj ar to nolādēto lielgabalu!
Piedodiet, ka jūs te ievilku.
Bet zvejnieki nedrīkst domāt, ka bija iejaukti atlantīdieši.
Atlantīdieši Zebelas armiju nekomandē. Es gan.
Un sālsūdenieši nav aizmirsuši, ka ir tev parādā.
Vari uz mums paļauties.
Ar mani kaut kas notika.
Kad pieskāros melnajam trijžuburim.
Kāpēc viņš vispār ir te?
Viņam jāatgriežas cietumā.
Mums viņš jāuzklausa.
Reiz jau tādu kļūdu pieļāvu.
Tāpēc zinu, ka viņam nevar uzticēties.
Un viņš man nocirta spīli.
Pagāja gads, līdz atauga.
Viņš grib apturērt Mantu, tāpat kā mēs.
Jūsu zināšanai,
mēs izdzīvojām, tikai pateicoties viņam.
Es redzēju Zudušo karaļvalsti.
Mamm, es par to gandrīz neko nezinu.
Tas vispār ir iespējams?
Mēs zinām tikai to, ka reiz bija septītā karaļvalsts
un kādu dienu, tieši pirms sabrukuma,
tā tika izdzēsta no visām hronikām.
Kā tu zini, ka redzēji Zudušo karaļvalsti?
Neviens pat vairs nezina, kā to sauca.
To sauc Nekrusa.
Un es to ne tikai redzēju.
Es to pazinu.
Bija tā, it kā es to... atcerētos.
Kāda cita atmiņas uzplaiksnījumi.
Karaļa Atlana laikā Atlantīdā bija septiņas vienotas karaļvalstis.
Un Melnā pilsēta bija visu lāsts.
Izmantojot orihalku,
Nekrusa ātri kļuva par vēl neredzētu lielvaru.
Bet cena par to bija briesmīga.
Saindēta zeme un jūra.
Saindēts kļuva pat Nekrusas valdnieka prāts.
Tas bija Atlana miesīgais brālis Kordakss.
Atlans lūdzās, lai viņš beidz to izmantot, pirms pasaule tiek nelabojami izpostīta.
Taču Kordakss Atlanu neklausīja.
Viņš domāja, ka brālis cenšas atņemt viņam troni.
Tāpēc pievērsās tumšajām burvestībām un uzmeistaroja ļaunuma rīku.
To melno trijžuburi.
Viņš pārvērta savus ļaudis un sevi par briesmoņiem...
lai cīnītos pret atlantīdiešiem.
Un tā abi brāļi uzsāka karu.
Bet Atlans Kordaksu uzveica un ieslodzīja viņu un visus nekrusiešus
ar lāstu, ko uzlika ar savām asinīm...
lai Kordaksa tumšais spēks nekad vairs nebūtu atrodams.
Un tāpēc Nekrusa ir izdzēsta no hronikām.
Tam ļaunumam bija jāpaliek sasalušam mūžīgi.
Bet Deivids Keins to ir atradis.
Un ļaunums lēnām viņu pārņem.
Bet kūstošie ledāji Kordaksu nevar atbrīvot.
Atlans Kordaksu ieslodzīja ar asins burvestību.
Viņu var atbrīvot tikai Atlans pats.
Mantam nevajag Atlanu. Viņam vajag tikai Atlana asinis.
Tā nav īsti burvestība. Tā ir DNS.
Kordaksa cietuma atslēga ir karaliskās asinis.
Tātad viņam vajag asinis vai nu no tevis, manis vai Artura.
Mēs dzimtā esam pēdējie.
Nē, neesam.
Savvaļas ugunsgrēki tika plaši atspoguļoti.
Bet tagad tie notiek gandrīz ik nedēļu.
Nepieredzēti laikapstākļi ir visā pasaulē,
un meteorologi šīs pārmaiņas nespēj izskaidrot.
Ir gan karstuma viļņi un sausums,
kas pārsit temperatūras rekordus, gan lietavas un plūdi.
- Kas notiek? - Viesuļvētru dēļ
Austrumkrastā miljonam māju nav elektrības.
Tagad miljonam un vienai.
Man jāpaņem lukturītis, puikiņ.
Es tevi atstāšu dzīvu, lai viņš varētu noskatīties, kā mirsti.
Tēt!
- Tom! - Tēt!
Tom!
Nē! Tēt!
Kur ir juniors?
Tom, nē.
Piedod, dēls.
Kur ir juniors?
Junioru paņēma Manta.
- Nē! - Nē!
Nē!
PĀRSŪTA KOORDINĀTAS
PĀRSŪTĪŠANA PABEIGTA
Mediķi stabilizējuši viņa stāvokli.
Viņš izdzīvos.
Tikko uztvērām signālu.
Tas ir vājš, bet tiek pārraidīts senā atlantīdiešu sonāru frekvencē.
Antarktīdas virziens.
- Atved mūsu mazo atpakaļ. - Atvedīšu.
Es par to sapņoju.
Jūs abi plecu pie pleca kā brāļi.
Apsoliet, ka sargāsiet viens otru.
Apsoli, Orm.
Ejiet.
Lieliski viļņi, Nērej.
Tavs karakuģis ir spēcīgs, bet lēnāks par jūrasgovi.
Ierosinu izmest to smago kravu, lai ar mazāku svaru virzītos ātrāk.
Un ja nu viņš ieslēgs skaņas lielgabalu?
Mūsu vienīgā iespēja ir uzbrukt no visa spēka un no visiem virzieniem.
- Nē, juniors būs krustugunīs. - Kāda mums ir izvēle?
Pret to lielgabalu esam neaizsargāti.
Acumirkli.
Tas lielgabals sūta skaņas viļņus, kas ietekmē mūsu nervu sistēmu?
Jā. Ultraskaņas atbalsis.
Ja nu mēs tās atbalsis atsistu
ar skaņas vilni tajā pašā frekvencē,
tikai daudz, daudz skaļāku?
Tu gribi atsist viņu sitienu?
Tā būtu vieglākā daļa.
Ņemiet ieročus.
Un sedlojiet rumakus.
Tu viņam tiešām nepatīc, ko?
Ievērojams progress, dok.
Viņi iznīcināja krāsni, pirms paveicām darbu,
bet mēs bijām sasodīti tuvu.
Viena precīza raķete visu atrisinās.
Ak dievs, ko esam izdarījuši?
Neko tādu, ko pasaule jau nedarīja.
Mēs tikai to par dažiem gadiem paātrinājām.
Ledus vēl nav pilnībā izkusis, bet skeneri uzrāda kādu vāju vietu.
Šeit.
Šis tevi aizvedīs tieši pie Kordaksa.
Iedarbini skaņas lielgabalu!
Ieliec bērnu somā, uzvelc tērpu.
Kapteini, tuvojas vesela armija.
RAĶETE GATAVĪBĀ
Jūs nākat par vēlu.
Paga...
Sākt uzlādi!
Tas laikam ir joks.
Apbrīnojami.
ZUDUSĪ KARAĻVALSTS NEKRUSA
Šī vieta ir milzīga. Tas var būt jebkur.
Nekrusas tronis ir pilsētas centrā.
- Es ūdenī kaut ko jūtu. - Izgaismojiet!
Vai tu neteici, ka Kordakss pārvērta savus ļaudis par briesmoņu armiju?
Jā.
Turiet acis vaļā!
Tas būs viegli. Manējās neveras ciet.
Visi gatavībā. Kaut kas tuvojas.
Atklāt uguni!
Mums jāatrod izeja.
Šķiet, tur var tikt cauri.
Es un mani vīri izrēķināsimies ar tiem tārpiem.
Dodieties glābt princi.
Paldies, jūsu augstība.
Nu ko, bezmugurkaula tārpi.
Nāciet tik šurp!
Palīdzi!
Dod man bērnu.
Nav īstais brīdis iztaisnot muguru, dok.
Visi aiz nolaižamā režģa!
Ir jāaizver vārti.
Prom no mana dēla!
Man derēs arī tavas asinis.
Gribi asinis? Nāc un paņem!
Akvamen!
Tev ir mana brāļa bruņas un trijžuburis,
bet tu viņam ne tuvu nestāvi līdzās.
Cik nožēlojami!
Mera!
Ej!
Mera...
Bēdz!
Atbrīvo mani no cietuma,
un visa mana vara būs tavā rīcībā.
Nogalini viņu, un tu atkal būsi okeānu pavēlnieks!
Uzlabojums ir jūtams.
Man ir spēcīgs atlantīdieša ķermenis.
Un šis tevi ienīst vairāk nekā iepriekšējais.
Nav tiesa. Brālīt, es zinu, ka tu tur esi.
Vai nesaproti? Tu nevari uzvarēt.
Vai nu nogalini savu brāli, vai mirsti.
Ar Atlana asinīm šī burvestība ir lauzta.
Mana mūžīgā nakts beidzas.
Man apnicis cīnīties ar tavām marionetēm, Kordaks.
Es eju pie tevis.
- Dod to man! - Nē!
- Es varu to izbeigt. - Neļauj viņam to paņemt!
Vai viņš jau nav paņēmis pietiekami?
Atsakies no troņa!
Man ir laiks atgūt varu pār savu likteni.
Muļķīgi domāt, ka viņš varētu mainīties.
Es zināju, ka tu to darīsi.
Tu esi īstais karalis.
Atlantīda ir pelnījusi īsto karali.
Es esmu īstais karalis!
Zini, bija laiks, kad alku iepazīt jaunāko brāli.
Pateikt tev, ka neesi viens, ka mēs esam viens otram.
Apsoliet, ka sargāsiet viens otru.
Aiziet, brālīt, uzveiksim to nelieti.
Es runāju nopietni, kad tevi pirmoreiz satiku.
Lai vai kas notiktu, tu neesi viens.
Mēs esam viens otram.
Tu esi mans brālis.
Orm!
Atlaid to.
Orm, atlaid!
Es atkal dzīvoju!
Neskaitāmus gadsimtus es tumsā gaidīju šo brīdi!
Velns!
Artur!
Nekad.
Artur, mums jāiet. Burvestība ir lauzta.
Pazūdam!
Ātrāk!
Tieši tā!
Aiziet! Jā!
Jā!
Mīļā.
Sveiks, dēliņ.
Šin.
Paldies.
Apbrīnojami.
Visi izskatās sveiki un veseli. Tas labi.
Par mani to nevar teikt. Man nocirta spīli.
Atkal!
Jūs esat varens vēžveidīgais, jūsu augstība.
Es uzskatu, ka tavs parāds ir atmaksāts.
Lai gan daudzi nepiekritīs.
Žēl, ka tu gāji bojā kaujā.
Jā.
Tie plašie ledāji.
Atrast līķi būtu neiespējami.
Nolien kaut kur uz laiku.
Bet ne pārāk tālu.
Man varbūt vajadzēs tavu padomu.
Zini, saistībā ar karaļvalsts vadīšanu.
Paldies...
brāli.
Tev tas padodas labāk, nekā tu domā.
Atlantīdiešiem ar tevi ir paveicies.
Tu esi tāds, kāds es nebiju.
Tu rīkojies pareizi, kad rīkoties slikti ir daudz vieglāk.
Un tu esi gatavs lūgt palīdzību pat ļaunākajam ienaidniekam.
Zinu, reizēm tev šķiet, ka nezini, ko dari,
bet uzticies savai intuīcijai.
Ja tu vadīsi, atlantīdieši sekos.
Galu galā, īsts karalis ceļ tiltus, vai ne?
Man likās, ka tā ir tikai metafora.
Nu, tava metafora tikko izglāba pasauli.
Jaunākās ziņas.
Tas ir vēsturisks notikums.
Pagrieziena punkts, kam ir...
...milzīga nozīme.
Pirmais kontakts...
...ar zemūdens nāciju atlantīdiešiem.
Mums atklāsies civilizācija, kas bija apslēpta tūkstošiem gadu.
Pasaule nekad vairs nebūs tāda kā līdz šim.
Atlantīdas karalis ir sazinājies ar ANO
un lūgs uzņemt viņa valsti tās sastāvā.
Viņš rosinās kopīgiem spēkiem novērst klimata problēmas.
Šis ir rezultāts nedēļām ilgām slepenām sarunām
- ar ANO. - Tiešraide no Elisa salas,
kur pirmais oficiālais Atlantīdas pārstāvis
uzrunās Apvienotās Nācijas.
Esmu šeit ieradies kā divu pasauļu pārstāvis.
Zemes un jūras.
Un mana klātbūtne ir pierādījums, ka pārmaiņas piedzīvos abas pasaules.
Un es aicinu uz globālu vienotību, lai risinātu globālu krīzi.
Lai mēs beidzot rastu saskaņu un pasaulē atgrieztos līdzsvars.
Atlantīda ir gatava ieguldīt savas zināšanas un tehnoloģijas.
Ar jūsu zināšanām par gaisu un mūsu zināšanām par jūrām
uzrakstīsim mūsu stāsta nākamo nodaļu,
nevis nobeigumu.
Reizēm šķitīs, ka esam pārāk atšķirīgi,
bet atliks tikai palūkoties dziļāk,
lai redzētu, ka visiem uz šīs planētas ir līdzīgi mērķi un centieni.
- Pat ja mūsu paražas... - Lūdzu.
- varētu šķist dīvainas. - Alus un čīzburgers.
Īpaši trekns, kā prasījāt.
Taču, pārvarot aizspriedumus,
kļūsim stiprāki un labāk sevi iepazīsim.
Šī ir mūsu iespēja radīt labāku un cerīgāku nākotni
mūsu bērniem un ģimenēm.
Mani sauc Arturs Karijs.
Esmu zemūdens valsts Atlantīdas likumīgais valdnieks.
Esmu tēvs, brālis,
kareivis un draugs.
Esmu Atlantīdas karalis.
Esmu Akvamens.
AKVAMENS UN ZUDUSĪ KARAĻVALSTS
Tulkojusi Aija Apse