Zůstaneš tady!
Nehýbejte se!
Mayday Mayday! Tady je Sawyer 2.
Přepadli nás piráti! Naléhavě žádáme pomoc.
Říká se, že každý je v něčem dobrý.
A já? Mluvím s rybami.
Díky tomu je můj kámoš Storm.
Je tady, když potřebuji svézt.
Říkali mi za to, že jsem kašpar.
Je mi to jedno. Víte proč?
Protože jsem dobrý i v něčem jiném.
A to v rozbíjení hlav.
Tatínek vyřídil všechny piráty.
Schytate to, vy špinaví piráti!
Táta je roztřískal!
Bum a táta jim nakopal prdel.
Ty sardelky prostě neměli šanci.
Táta je semlel na kaši!
Ano! Nandej jim!
Promiň, tati. Vinen.
No jasně, tohle je můj syn Arthur junior.
Před čtyřmi lety se všechno změnilo.
Potkal jsem ženu. A zamiloval se. Pak už jen vím,
že jsem ženatý a mám dítě.
Tenhle malý pulec je ten nejlepší dárek.
Ten kluk nikdy nespí.
Tak co tam máme?
A nikdy nemine.
A tak vstávám před svítáním.
Protože jsem ženatý a táta kluka. A mám konečně práci.
Přesně tak, jsem král sakra Atlantidy.
A jak jsem k tomu přišel?
No, zastavil jsem svého bratra Orma v útoku na pozemský svět.
A z toho důvodu jsem ho sesadil z trůnu.
Nejdřív jsem se bavil.
Být králem, ale nakonec není tak skvělé.
Je to jen samá politika.
Strašná nuda, ani nevím, co přesně mám vlastně dělat.
Jo!
To je skvělé!
Nejhorší na tom je,
že máme Nejvyšší radu, o které mi nikdo neřekl
a která ničí všechny mé projekty.
Ale na únavu a bezesné noci zapomínám,
jakmile jsem se svým pulcem.
Netrefil!
I když i v práci to může být zábava.
Zodpovídám za bezpečnost na moři a baví mě to.
Zvlášť, když máte možnost nakopat pár šmejdů.
Ne!
Jakmile je někde klid,
začne to skřípat jinde.
A ku...
- Na. - Díky.
Nazdraví.
Podívej.
Bez bratra nebo sestry se brzy začne nudit.
Má přece psa.
Hele, vážně.
Pamatuji si, jak jsi byl osamělý,
byl jsi sám.
Vždy mě mrzelo, že to tak bylo.
Nevyčítej si to, a nebuď na sebe tvrdý.
Navíc bráchu mám,
a je to velký idiot.
Přestaň.
Mezi tebou a Ormem, je to tak trochu jiné.
Občas se sourozenci hádají,
ale to je součást rodiny.
Musíš se na něj spolehnout.
Víš, pořád mám raději psa než svého bratra.
Hele!
Vidíš to?
Svatý krabe.
Tak co, maličký?
Povídáš si s rybičkami?
No teda!
Hlava mi jde z toho kolem.
Vždy jsem snil o sdílení tohoto daru.
Jo, ty a já, můj synu, jsme jiní.
Speciální.
Jsme spojení pevniny s mořem.
Už se těším, až ti ukážu majestátní tvory této planety.
Uvidíš všechnu tu nádheru světa.
Jo, my dva.
AQUAMAN A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ
Zkontroloval jsem údaje doktora Shina.
A nic.
Po Atlantidě není pod ledem ani stopy.
Vypadá to, že nás zase zavedl na špatné místo.
Čím déle bude trvat oprava zbroje, tím déle bude Aquaman žít.
Překontrolujte to.
Mám pocit, že jsme blízko.
Denik expedice. Den 463. Tady je doktor Stephen Shin.
Moje pátrání po Atlantidě nás zavedlo až na konec světa.
David Kane začíná být netrpělivý.
Pokud brzy nenajdu tu jeho atlantskou technologii,
které tak usilovně hledá, tak asi...
Nicméně, raději o tom nemluvit, všechno bude v pohodě.
Doktore Shine, podívejte se!
Doufám, že jsi něco našel.
Seismografy se zbláznily.
Kde je epicentrum?
Stojíme na něm.
Rychle pryč!
To bylo zemětřesení?
Ne.
Myslím, že se jen rozlomil ledovec.
Dělej vstávej!
Asi mám zlomený kotník!
Vstávej, musíme vypadnout!
Jdeme, vydrž! Jdeme!
VYSÍLÁNÍ SIGNÁLU
Prosím!
Ne ne! Nepouštějte mě!
Ne!
Co se vám stalo?
Něco tam je.
Neuvěřitelné!
Něco tady zaznamenávám.
To by klidně mohla být atlantská loď.
Měli bysme vám posbírat dost na opravu brnění.
Jak může takové místo existovat?
Byl to jen kus ledu, než se začala oteplovat planeta.
Tak díky bohu za globální oteplování.
Co?
Pravda, ale ve skutečnosti to není dobře.
Stopy vedou tam dolů.
Pokračujeme.
Počkat.
Jestli stopy vedou dolů,
tak to monstrum je zřejmě tam.
Dobře, zaplaveme si.
To je Úžasné!
Je to jakási stavba.
A celá část je v ledu.
Myslel jsem, že najdeme jen nějakou loď!
Roztáhneme se a prozkoumáme to!
Ano, pane!
Udělali jsme pěkný objev, doktore.
Musí to být tisíce let staré!
Úžasné!
Divné.
Co je to za místo?
Konečně.
Jsi tady.
Osvoboď mě z mého vězení
a já ti dám sílu, kterou potřebuješ,
abys zabil vraha svého otce.
Nemůžeš ho takhle nechat!
Požádejte o milost moře.
Vypadni!
Musíš přežít, abys mohl toho hajzla zabil!
Vezmeš si zpět, co ti ukradl.
Jeho dům shoří,
jeho království padne
před mými legiemi.
Davide! Davide! Davide!
Davide! Davide!
To nic, jste v pořádku.
Co to sakra je?
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Neuvěřitelné svědectví z celého světa. Dobrý večer.
V posledních pěti měsících teploty na celém světě
prudce stoupají a způsobují nejhorší zaznamenané klimatické změny.
Ano, tady v texaském Dallasu řádí sněhová bouře.
Viditelnost je téměř nulová...
Arthure.
Nejvyšší rada svolala mimořádné zasedání.
Další epidemie moru.
A všichni se ptají,
jestli se to ještě zhorší a jak vysoké teploty budou.
NEJVYŠŠÍ RADA ATLANTIDY
Kde to zasáhlo tentokrát?
V deváté čtvrti.
Jsou také zprávy, že zasáhla i království rybářů.
Proč vypukl mor po tolika staletích?
Oceány jsou kyselejší a méně okysličené, toxické řasy. Vyberte si.
Suchozemci otravují naši atmosféru už celé století.
Stěží se o nás budou zajímat, když nevědí, že existujeme.
Chceme-li se vyjádřit, musíme si sednout k jednacímu stolu.
Nastal čas, aby Atlantida odhalila svou existenci.
Vaše Veličenstvo, znáte stanovisko Rady v této věci.
Spojme naše výzkumníky a technologie, abychom napravili škody, které napáchali.
Vím, že je to proti našim tradicím.
Ale svět se mění.
A staré způsoby nás už neochrání.
Časy se změnily.
Atlanťané to chtějí.
Nová generace se už nechce skrývat.
Zdá se mi to, nebo jste zapomněl, že toto neštěstí zabilo i vašeho mentora?
A chcete s nimi vyjednávat?
Vašeho bratra jsme učinili Pánem Oceánu z nějakého důvodu.
Pokud se někdy rozhodneme odhalit suchozemcům svou existenci,
nebude to pro koexistenci,
ale pro jejich vyhubení.
Není to špatné!
Já tě uspával dvakrát tak dlouho.
Nevím, jak jsi to dokázal.
Království nám s Merou pomáhá a s tímhle dítětem to nemáme jednoduché.
A ty...
jsi mě vychoval úplně sám.
Jsi skutečný superhrdina.
Na osamělé rodiče.
Moje práce byla ale klidnější, než ta vaše.
A já jsem v té práci naprd.
Vulko mi řekl, abych sjednotil pevninu a moře.
Problém je, že polovina Atlanťanů chce stále zničit Povrch.
Jsou natvrdlí.
Nerozumím tomu.
Vulko v tebe věřil.
Rozhodně.
Já vím.
Chybí mi.
Synu.
Nemůžeš spasit celý svět.
Chceš vědět, jak jsem tě vychoval úplně sám?
Nevzdal jsem to.
Slavíme vítězství a truchlíme nad nezdary.
A každé ráno to opakuje.
Někdy je největším hrdinstvím se nikdy nevzdat.
"Půjdeš tam, kde jsi." "Zemřeš tam, kde budeš."
NĚKDE V ATLANTIKU
Lidé nejsou stvořeni pro takové hloubky.
Nemusíte mít obavy.
Vždyť víte, kdo tu loď postavil.
Obávám se jen toho, že už je starší.
Už se blížíme!
Tichý režim.
Hej, doktore?
Připravte si velkou zbraň.
Denik expedice. Den 613.
Kane zahajuje nejrizikovější z našich misí.
Infiltrace tří jednomístných oktobotů.
Je neuvěřitelné, že takto staré stroje stále fungují.
Musel jsem je upravit, aby nám vyhovovaly,
ale vyžadují velmi specifické palivo.
Kane mu říká Orichalcum.
Nevím, kde vzal to jméno.
Od té doby, co našel trojzubec,
zná tajemství věcí o kterých nikdo neví.
Věděl, že Orichalcum lze získat jen krádeží z velmi zabezpečených skladů.
A teď je jdeme všechny vykrást.
Dobře, máte 15 minut abyste se dostali dovnitř.
Žádný prostor na chyby.
Tudy se tam dostaneme.
Snažte se na sebe neupozornit.
Davide, proti jejich armádě nemáme šanci.
Dávejte si pozor, nevíme, jaké tady mají zabezpečení.
SKLADY ORICHALCUMU
Začněme extrakci.
Opatrně, je velmi nebezpečný.
Nakládání tankeru.
Vyčkejte!
Změna plánu.
Zahajte ústup, hned!
Všichni na bojová stanoviště!
(mluví jiným jazykem)
KRÁLOVSTVÍ ATLANTIDY
Skvělé.
Pozor, neznamému plavidlu, jste mimo tranzitní zónu.
Doktore, zapněte sonickou baterii.
Za překročení hranice hrozí smrt zastřelením.
Hned!
Zahajuji nabíjení.
Hraniční hlídky! Blíží se vetřelec.
Aktivujte hydrokanón a zaměřte cíl!
Hydrokanón se zaměřuje na cíl.
Úroveň nabití je maximální.
ŠTÍT AKTIVOVÁN
- Vidím vetřelce. - Sestřelte je!
Tak na co čekáte?
Střílejte!
Pane, Atlanťané se blíží.
- Rozdělte se a zamiřte k úniku. - Rozumím.
Vyraboval sklad!
Musíme je zastavit!
Neboj se, neodejdou.
Postarám se o ně.
Přestaň střílet! Nestřílejte na nočním tržišti!
Je tam spousta civilistů!
Pozor!
Nelegální vstup do hypertunelu.
Při rychlosti přesahující 600 uzlů.
Hned zpomalte.
Sakra!
Davide, jsme s Orichalcumem na místě úniku.
No tak, musíme zmizet!
Ne, počkej, nejdřív zabiju jednu mořskou pannu.
Nesahej na mou ženu!
Tvoje žena?
Nejprve ukradneš bratrův trůn,
a pak jeho ženu?
Aquamane!
Styď se.
Davide, čas vypršel.
Přichází celá atlantská armáda.
Pokud hned nezmizíme, jsme mrtví.
Hned 20 stupňů vlevo!
Použíjte na něj to dělo!
Dělejte, Shine!
Lady Karshon svolala mimořádné zasedání Nejvyšší rady
aby projednala návrh na zbavení trůnu výkonné moci.
Trůn je srdcem Atlantidy.
Až příliš často je prázdný,
protože náš Král je polovinu času na pevnině.
A nyní ho jeho nepřátelé z pevniny pronásledují.
Tato tragédie je předzvěstí chaosu, který nastane, pokud se Atlantida vynoří.
Nedokáže-li náš král ochránit svou rodinu,
jak může tedy ochránit nás?
Změnil se.
Nebyl tak silný.
Ať se mi postaví bez brnění.
Odkud má ty nové hračky?
Technologie je stará, ale my ji bohužel neznáme.
Jeho zbraň vystřeluje takzvanou
ultrazvukovou energii, která narušuje nervový systém.
Co tedy ukradl?
Velké zásoby...
Orichalcumu.
A co to je?
Je to prastarý zdroj energie,
který vypouští značné množství skleníkových plynů,
které jsou pro planetu velmi škodlivé.
Téměř jsme zničili naše oceány, než jsme si uvědomili, co se děje.
Není možné ji bezpečně zlikvidovat,
tak byly zásoby uloženy do 13 hlubokomořských skladů.
Musíme upozornít zbylých 11.
Už tam byl.
Všechno vzal.
Myslíme, že už je nejméně pět měsíců vykrádá.
Byl objeven až nyní.
Vlna veder, která způsobuje katastrofy na pevnině
a nemoci mořské populace, trvá už pět měsíců.
Krade toto orichalcum, aby zahřál planetu.
Proč to dělá?
To nevím, ale zjistím to.
Jestli zahřívá planetu, pak dochází čas.
Tím ji dostáne ke kritickému bodu.
Musíme ho zastavit. Jinak se nevyhneme globální katastrofě.
Bohužel z našeho radaru zmizel.
Myslím, že vím, kdo by nám mohl pomoci.
Nebude se vám to líbit.
Tvůj bratr.
Věřte, je poslední, koho chci prosit o pomoc,
v minulosti s Mantou něco měl,
a on je jediný, kdo ví, jak ho najít.
Rybáři vám nedovolí mluvit s Ormem.
Zabil jim krále.
Nebudu se jich ptát.
Arthure.
Atlantida nemůže odvést Orma z vězení spojence.
Šlo by o válečný akt.
Atlantida to neudělá.
Dostanu ho ven sám.
Arthure, Karshon se může chopit válečných pravomocí.
Budeš pak jen králem v její moci, když to udělá.
Venku jsem sám sebou a dělám svou práci.
Už mě nebaví, pořád nic nedělat.
Musím to udělat.
Pokud to někdo zjistí, nebo tě chytí,
zničí to celé království.
Tak mi pomozte, ať mě nechytí.
Xebelianská rozvědka zjistila, že váš bratr je držen
v přísně tajném podzemním komplexu.
Věří, že žádný obyvatel moře se neodváží do pouště.
Tohle je váš speciální oblek.
- Dětská velikost? - Je přesně na míru.
Chromatofory vás na chvíli zamaskují a oklamou většinu senzorů.
Prostě vás neuvidí.
Jak zůstaneme v kontaktu?
Komunikační kanály jsou rizikové. Tento hlavonožec,
bude váš prostředník.
Tohle je chobotnice.
Taktický Oceánský Pomocník.
Zkráceně TOPO.
Geneticky upravená inteligence pro infiltraci a špionáž.
Hraje na několik hudebních nástrojů.
Buď uvnitř neviditelná, dobře?
Dokonce i neviditelně smrdíš, jako dušené rybí střeva.
Topo, ty hloupá chobotnice! Jako vážně?
Pochcala jsi mě?
Strážci jsou zuřiví přeživší obyvatelé pouště,
Asketové, kteří uctívají jen smrt
přežili díky tomu, že se živí krví.
Pokud vá chytí, vykrví vás.
Orm bude velice oslabený.
Vodu má na příděl. Dostává jen tolik, aby přežil.
Až najdeš Orma,
řekni mu, že ho miluji.
Řekni mu, že na něj myslím každý den.
Slibuji.
Vím, že je to rodina,
ale nezapomeňte, s kým máte tu čest.
Jakmile ho vysvobodíte, nespouštějte ho z očí.
Potřebujete ho, ale nespolehejte na něj.
Vypadáš strašně.
Co ty tu sakra děláš?
Příšel jsem pomoct.
Zbláznil ses?
Dal jsi mě sem.
No, co bylo to bylo. Tak pojď vstávej.
Nemůžeš mě osvobodit.
Existuje smlouva s Rybáři.
David Kane chce zničit svět a jen ty mi můžeš pomoci.
Tak se seber.
Do hajzlu!
Pojď, Robinsone, vezmi zbraň a jdeme.
No tak!
Jdeme.
To nic nemění.
Nic jiného jsem nečekal, brácho.
Neříkej mi "brácho".
Bratříčku?
Ale jdí.
No tak, Topo. Hloupá chobotnice, otevři!
Topo?
Ten hlavonožec?
Věř mi, nemůžu za to.
Topo!
Tak jdeme.
Počkej.
Hele, máš trochu vody?
Jo.
Ale ne, promiň.
Vypil jsem ji cestou.
Cože?
Nahoře je horko.
A do sedel!
Umíš na nich jezdit?
Děláš si srandu? Ani nevím, co to je.
Ano!
Sakra.
Dobře, voda je tímto směrem!
No tak, krevetko!
Jo.
Sakra.
Pojď plácnem si.
Ne.
Dobře.
Musíme jít, máme v Atlantidě nějakou královskou práci.
Poběž!
Počkej na nás, Topo!
Je to horší, než jsem si mohl představit.
Zajištění bezpečnosti Atlantidy je svatá povinnost.
Ani jeden král za sto generací nedopustil prolomení našich hradeb.
Sto generací? Vážně?
Kolik je to let?
Nejsem moc dobrý, je to tak milion let?
Jsem jeden z milionu?
Jak teď můžeš vtipkovat?
To není vhodné od krále.
Promiňte, Výsosti, jestli se chovám směšně, abych zakryl svou úzkost a stres.
Nemusím dopadnout jako ty, jako vyhublý kretén.
Super vyžle.
Pokud je tíha moci příliš stresující,
odejdi a uvolni místo někomu, kdo umí vládnout.
Víš co?
Nemůžu se dočkat, až ti vrátím zadek do vězení.
Nebudeš muset.
Jakmile porazím Kanea, vydám se sám Rybářům.
Je to moje povinnost vůči Atlantidě.
Tak dramatické.
To je fuk. Pomoz mi toho hajzla najít.
Můj kontakt bude vědět, kde ho hledat.
Co se mu stalo?
David Kane, kterého jsem znal, byl neúnavný, ale ne šílený.
Prostě přiložil zbraň k hlavě světa a stiskl spoušť.
A to bez jakýchkoli požadavků.
STAROVĚKÁ RAFINERIE ORICHALCUMU
Výborně, doktore Shine.
Ta vaše zbraň fungovala tak, jak jste říkal.
Vy jste ji našel.
Jen jsem zjistil, jak to funguje.
Netušil jsem, že ji někdy na někoho použijeme.
Jo, no, co na to říct?
Věci nejdou vždy podle plánu.
Toho se právě bojím.
Davide.
Tahle věc může přetvořit planetu.
Hele, doktore.
Jsme velmi blízko k uvolnění největší síly
v historii lidstva.
Opravdu teď chcete odejít?
Když řeknu ano, necháte mi?
Jistě.
Jak dlouho vydržíte v té džungli?
Jste můj host.
Chvilku se zdržím.
Jo.
Vítejte na okraji civilizace.
Na stavbu tohoto místa použili kusy vraků z celého světa.
Potopená Citadela.
Je to jediné místo na světě, kde jsou odpadky z pevniny a moře.
Lidé sem přicházejí zmizet.
Páni.
Je to impozantní díra.
Jak to, že o tom místě nevím?
Nemá to být známé.
Je to pirátský ráj.
Piráti?
Asi to nevíš, ale nemají mě v oblibě.
To se nedivím.
Jen klid.
Byl to jediný způsob, jak se dostat dovnitř.
Mohl jsi mě varovat.
Souhlasil bys s tím?
To já nevím.
Tak se uklidni.
Tam.
To je Kingfish.
To on mě dal dohromady s Davidem Kanem.
Obchoduje s piráty, žoldáky a otrokáři a jinými.
Skvělé.
Mám ho zmlátit?
Nech toho, vyřídim to.
On je naší jedinou šancí najít Mantu a neřekne nám to
když ho půjdeš zmlátit.
Je dobře, že jsme spolu nevyrůstali, bratře.
Nejsem tvůj bratr.
Páni!
To je ale překvapení, že?
Nevěděl jsem, že tě už propustili z vězení.
Je to novinka z poslední doby.
No jo, všichni jsme psanci.
Musíme najít Davida Kanea.
Mám špatné zprávy, bohužel.
David Kane již není v nabídce, není na prodej za žádnou cenu.
Stalo se, že nyní je on sám prodejcem.
A kde je teď?
Výměnou za to, ti zajistím
laskavost od krále Atlantidy.
Myslíš, že si budu hrát na honěnou s někým, kdo má na rukou tolik krve?
Nemám ruce ani nohy!
Pokud budou vaše informace pravdivé,
slibuji vám, že se sem nevrátím a nezničím to tady.
To je velmi špatné.
Obvykle králové Atlantidy sami zavírali oči nad citadelou.
Teď, vám je zavřeme za vás.
Tak jo, protáhneme svaly.
Rozbij mu ten jeho ksicht!
Tumáš, tlusťochu!
Dobře přestaňte. Domluvíme se. Domluvíme.
Mluv.
Nevím, kde je, ale šušká se o něm.
Spící sopka v jižním Pacifiku zvaná Ďáblova hlubina.
Mluv, rychle.
Kdysi vyprahlá oblast je dnes porostlá džunglí.
Navigace je na tom místa nespolehlivá.
A pokud to najdete, není cesty zpět!
Vsadím se s vámi o co jen chcete,
že je Kane schovaný právě tam.
Máme všechno, jdeme.
Brzy budeš mocnější než on.
Ještě nejsi připraven
a zapojil ses příliš brzy.
Cítím, že se už blíží.
Vypadám vystrašeně?
Ale řekl bych, že je to teď jednodušší.
Nemohli jsme to naplánovat lépe.
Ahoj.
Jen jsem vás chtěl informovat,
že pec na Orichalcum jede na plný výkon.
NĚKDE v JIŽNÍM PACIFIKU
ĎÁBLOVA HLUBINA
Vyhrál jsem.
Topo, plav na Atlantidu a dej jim naše souřadnice.
Jen se neztrať.
Víš, co bych teď chtěl?
Nějaké posily?
Takový macatý cheeseburger a půllitr Guinness.
Musíš uznat, že tam je jídlo mnohem lepší.
To pochybuji.
Tak počkej.
Chceš říct, že jsi nikdy nezkusil cheeseburger?
- Ne. - A co pizzu, s feferonkami?
Nebo šťavnatý steak s hranolky a koktejlem...
Dokonce i názvy pokrmů suchozemců jsou nechutné.
Tvé předsudky ti brání užívat si života.
Přemýšlej o tom!
Tvoje chyba!
No teda!
Určitě jsi to neochutnal.
Co je to?
Šváb.
To jíš?
No jo, jsou jako krevety.
Dobré, že?
Tady, vypij to.
Ty první.
Vidíš to?
To není normální?
Rozhodně to není normální.
Vypadneme.
Vidíš jak nebezpečné je Orichalcum?
Zmutovat flóru i faunu a v tak krátke době.
Teď jsou to...
monstra.
A sakra.
Poběž!
Dělej!
Tak přidej!
Co to sakra děláš?
Nevím, neumím běhat.
Dělej to co já. Zvedej ruce a nohy!
Takhle?
- Zatraceně! - Jo!
Počkej!
Ano!
Musíme skočit a přežijeme.
Jsi blázen? To bolí.
Co chceš dělat? Dáš přednost skákajícím démonům?
Co to je?
Co se tam píše?
Je to ve staré atlantštině.
"Opravdový král staví mosty."
Co děláš?
Nějaké další super nápady?
Vidíš?
Král postavil most.
To byla metafora!
Hej, něco jsem zapomněl.
Máma vzkazuje, že tě má ráda, a myslí na tebe!
Proč mi to sakra říkáš teď?
Nevím. Možná je vhodný čas.
Zaber!
Zdá se, že ti moje metafora zachránila zadek.
Davide.
Dělal jsem několik testů a jsou děsivé.
Musíme přestat spalovat to Orichalcum.
Davide?
Tak jo, doktore.
Opravdu chcete znát můj plán?
Dobře.
Tady je.
Zabiju Aquamana a zničím vše, co je mu drahé.
Zabiju celou jeho rodinu.
Spálím jeho království na popel.
Pomstím smrt svého otce.
I kdybych se měl dohodnout s ďáblem.
Davide, trojzubci se nedá věřit.
Nikdy tu dýku nevytáhnu,
a nedal jí napít krve.
Modlete se, abyste ji už nespatřil.
Zdroj záření bude poblíž.
Počkáme, až Atlantida dostane tvou zprávu.
Mezitím můžeme udělat průzkum.
Jo, podívej, Loki, nežádám tě o radu.
Svůj díl práce jsi odvedl.
Vrať se do Azkabanu, jestli chceš.
Jaký máš plán?
Ještě ho nemám.
Ale ublížil mé ženě, tak mu vytrhnu jazyk ze zadku.
Arthure, jsi král nedělej z toho osobní věc.
A tohle říká chlápek,
který proměnil Atlantidu na hřiště pro své ego?
Moje ego?
Ty jsi ten, kdo připlul do paláce a vznesl nárok na trůn.
Jen proto, že jsi chtěl zničit povrchový svět.
Kdybys nebyl kretén, byl bys pořád král.
Neskutečné.
Tak počkej, vzal jsi mi trůn a ani ho nechceš?
Děláš si srandu? Nesnáším tu práci.
Jsem tam jen proto, aby Atlantida nezaútočila na povrch.
A možná bych to i podělal.
- Ty jsi nechtěl vládnout? - Rozhodně ne.
Když můj otec zjistil, že existuješ,
začal mě připravovat na okamžik, kdy vzneseš nárok na trůn.
To je fakt smutné.
Zvlášť vzhledem k tomu, jak jsem ti nakopal prdel bez přípravy.
Většinou.
Tak tomu vůbec nebylo.
Ale jo. Mera tě zachránila.
- Rozdrtil jsem tě. - Ani náhodou.
Vytvořila výr a já do něj spadl.
Už zmlkni, jsme tady.
Dobrou noc, sbohem.
Tak jdeme.
Až skončíme, navrhuji, zajít na burger a pivo.
Nesnaž se.
Tacos a tequila.
Jo, ani ta slova neznám.
Hej.
Počkej, vyřídim to.
To je pec na Orichalcum.
Všechno ukradené Orichalcum.
Prostě ho v ní spálí.
Pro prohřátí atmosféry.
To je katastrofa.
Musí to tady být tepelně odstíněno,
aby oklamaly povrchové senzory.
A jak to zastavíme?
Pokud to chceme zničit, musíme zničit celý ostrov.
Vypadněte odtamtud! Hned!
Tato zbraň je sice stará, ale byla navržena k zabíjení Atlanťanů.
Dobře, omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.
Já jen, abyste mě nerozsekali, než se vzdám.
Prosím, vezměte mě s sebou.
Zbav se ho, pak odklidíme mrtvoly.
Počkejte, ne, prosím.
Nic z toho jsem nechtěl.
Jediné, co jsem chtěl, bylo vidět Atlantidu na vlastní oči.
Chtěl jsem světu vyprávět o jejích zázracích.
Jsem vědec.
Chtěl jsem, aby mě brali vážně.
David Kane mi slíbil pomoc, ale teď mě nechce pustit.
Chcete, abychom věřili, že jste nevinný?
Chápu.
Nejsem hrdý na to, co jsem udělal.
Kdybych do toho nešel, zabil by mě.
Omráč ho.
Ne.
Tak to udělám já.
Ne.
Cože?
Ne.
Fajn!
Můžete jít s námi.
Děkuji.
Ale raději začněte mluvit
jinak to bude rychle.
Dobře dobře. Je to černý trojzubec.
Je spojen s nějakým starodávným zlem.
Dává Kaneovi velkou sílu...
Tak to se mi nelíbí.
Chyťte je!
Vy, semnou. Tak jdeme.
Ne ne! Prestaň, exploduje to!
Chceš nás zabít?
Vybouchne to?
- Jo! - Super.
Nech to být!
Sklapni, zachraňuji tě.
Zase!
Budeme bojovat bez obleku?
Říkal jsem, že žádny nemám.
Ale stále je z povrchu.
- Brácho. - Nech mě.
Opravdu jsem nečekal, že vás dva uvidím ve stejném týmu.
Udělali jsme pro tebe výjimku.
Nikdo nebude bít bráchu,
jen já.
Chtěl jsem si tě nechat naposled,
ale díky, že ses stavil.
Usnadnil jsi to.
Tak dělej, zabijáku králů!
Zničte ten ostrov!
Palte jak libo!
Je čas odtud vypadnout.
PORUCHA PORUCHA
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
Shine, dělejte!
Na co čekáte?
Střílejte z toho děla!
Zatahuji vás do toho,
aby Rybáři nepodezřívali Atlantidu.
Atlantida nevelí Xebelově armádě, já ano.
A království Solnie, nezapomnělo, co vám dluží.
Vždy můžete s námi počítat.
Něco se mi stalo,
když jsem chytil ten černý trojzubec.
Co tady dělá?
- Měl by se vrátit do vězení. - Počkejte, nechte ho mluvit.
Už jsme si tím prošli.
Každý ví, že se mu nedá věřit.
A usekl mi klepeto.
Trvalo to celý rok než narostlo.
Podívejte, my všichni chceme zastavit Mantu.
A pro informaci,
nebýt jeho, neuspěli bychom.
Viděl jsem Ztracené Království.
Mami, o tom nic nevím.
Je to možné?
Víme jen, že sedmé království existovalo, ale jednoho dne,
těsně před kolapsem, byly záznamy o něm z kronik vymazány.
Jak víte, že je to Ztracené království?
Ani nevíme, jak se jmenovalo.
Jmenuje se Nekrus.
Nejenže jsem ho viděl,
byl jsem tam.
Bylo to skoro,
jako vzpomínka.
Záblesk vzpomínek jiných lidí.
Za časů krále Atlana
existovalo sedm spojených království Atlantidy
a jejich prokletím bylo Černé Město.
Díky zásobám Orichalcumu
se Nekrus stal rychle obávanou supervelmocí.
Ale cena za to byla strašná.
Země i moře byly otráveny.
Stejně tak i mysl vládce Nekrusu.
Byl to Atlanův bratr,
Kordax.
Atlan ho prosil, aby ho přestal využívat
než celý svět úplně zanikne.
Kordax tím však byl pobouřen.
Myslel si, že mu bratr chce vzít moc.
Pomocí temné magie vytvořil Kordax nástroj zla.
Černý trojzubec.
Proměnil sebe a své poddané v monstra.
A zaútočil na Atlantidu.
Mezi bratry začala válka.
Atlan porazil Kordaxe
a uvěznil v ledu celý Nekrus
kletbou zpečetěnou jeho vlastní krví.
Aby nikdo nezneužíl temnou sílu Kordaxu.
Proto byl Nekrus vymazán ze všech kronik.
Toto zlo mělo v ledovém zajetí zůstat na věky.
David Kane ho ale našel.
A pomalu ho to zotročuje.
I když led roztaje,
Kordax nemůže být osvobozen.
Atlan ho spoutal svou kletbou krve.
Osvobodit ho může pouze Atlan.
Manta nepotřebuje samotného Atlana, ale jeho krev.
Nejde o kletbu, ale o DNA.
Pro Kordaxe jsou klíčem k jeho vězení, Atlanovi potomci.
Takže potřebuje tvou krev, mou nebo Arturovu.
Jsme poslední.
Nejsme.
Požáry se dostaly na titulky po celém světě.
Vypadá to, že se trend počasí dramaticky změnil.
A nyní bezprecedentní výkyvy globálního
klimatu mate meteorology po celém světě.
Parná vedra a sucho vystřídaly přívalové lijáky a povodně.
Co se děje?
...na východním pobřeží, takže milion domů je bez proudu.
Teď milion a jeden.
Zajdu pro baterku, kamaráde.
Nechám tě žít, aby mohl vidět, jak umíráš.
Táti!
- Tome! - Tati!
Ne!
Otče!
Kde je Junior?
Promiň, synu.
Kde je Junior?
Manta ho odvedl.
Ne!
PŘENOS SOUŘADNIC
PŘENOS DOKONČEN
Podle lékařů je stabilizovaný. Bude v pořádku.
Právě jsme zachytili signál.
Slabý, vysílá se na frekvenci starého atlantského sonaru
plující směrem k Antarktidě.
- Přiveď nám chlapce prosím. - Slibuji.
Viděla jsem to ve snu.
Vás dva stát bok po boku jako bratři.
Slibte mi, že se o sebe postaráte.
Slib mi to, Orme.
Tak jděte!
Velké vlny, Nereusi!
Vaše fregata je silná, ale pomalejší než mořská kráva!
Navrhuji odhodit mrtvou váhu a pokračovat zlehka.
Co když vystřelí ze svého sonického děla?
Jediná šance, je udeřit na něj drtivou silou ze všech stran.
- Na palubě je Junior. - Je jiná možnost?
Proti tomuto dělu jsme bezbranní.
Tak moment.
Takže to dělo střílí zvukové vlny, které zasahují nervový systém?
Přesně tak, ultrazvukové echa.
Co když ty echa přerušíme
zvukovou vlnou o stejné frekvenci, ale jen hlasitější?
Chceš ty vlny vyrušit?
To bude ta snadná část.
Vyzbrojte se!
A připravte si koně!
Hej, vidím, že evidentně nepatříš k oblíbeným.
Nepokročili jsme, doktore.
Zničili pec těsně, než jsme to dokončili.
Byli jsme tak blízko.
Jedna dobře umístěná střela by měla stačit.
Proboha, co jsme to provedli?
Nic, co by svět už nedělal.
Jen jsme přiblížili nevyhnutelný konec.
Led ještě úplně neroztál,
ale skener našel slabé místo.
Tady.
Zavede vás přímo ke Kordaxovi.
Aktivujte sonické dělo.
Vezměte dítě a oblečte si oblek.
Kapitáne, nepřátelská formace na obzoru.
STŘELA ODJIŠTĚNA
Jste tu pozdě.
Začněte nabíjet!
To si dělá prdel.
Úžasné.
NEKRUS - ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ
Je to obrovské! Mohou být kdekoli.
- Trůn Nekrusu je v srdci města. - Cítím něco ve vodě.
Světlice, rychle nahoru!
Neříkal jsi, že Kordax udělal ze svých lidí armádu monster?
Jo, to udělal.
Mějte oči otevřené.
Vždy ve střehu, ani nemrknu.
Všichni se připravte. Něco se blíží.
Palte dle libosti!
Musíme vypadnout!
- Tady je průchod! - S těmi červy si poradíme.
Jděte a zachraňte prince.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Tak pojďte, vy odporní červi!
Tak jen pojďte!
Pomozte mi!
Dejte mi to dítě.
Není nejvhodnější okamžik hrát si na hrdinu, doktore.
Všichni za padací mříž!
Musíme ji spustit!
Ne!
Nedotýkej se mého syna!
Může to být i tvoje krev.
Chceš krev?
Tak pojď!
Aquamane!
Nosíš brnění mého bratra,
oháníš se jeho trojzubcem,
ale ty se mu nemůžeš rovnat.
Jsi trapný.
Mero!
Běžte.
Mero!
Uteč!
Vysvoboď mě
a použij mou moc, jak ty sám uznáš za vhodné!
Zabij ho a staneš se opět Pánem Oceánů.
Tohle je mnohem lepší.
Silné atlantské tělo.
A tenhle tě nenávidí víc než dřív.
To není pravda. No tak, bratře, vím, že tam jsi.
Copak nevidíš? Nemůžeš vyhrát.
Buď zabiješ svého bratra, nebo zemřeš!
Jen Atlanová krev
je schopná tu kletbu zlomit.
Moje věčná noc je u konce.
Skončil jsem s tvými loutkami, Kordaxi!
Už jen my!
Dej mi ho a všechno skončí!
Ne, nedávej mu ho. Nevzal ti toho už dost?
Vzdej se trůnu.
Je na čase, abych si vzal zpět svůj osud.
Bylo hloupé si myslet, že se změní.
Věděl jsem, že to uděláš.
Jen ty jsi pravý král.
Atlantida si zaslouží mít svého skutečného krále!
Já jsem jediný pravý král!
Byly doby, kdy jsem chtěl vidět svého brášku.
Abych ti řekl, že nejsi sám,
že jsme v tom spolu.
Slibte mi, že se o sebe postaráte.
Pojď, bráško.
Skoncujme s tím parchantem.
Když jsme se poprvé setkali, nelhal jsem ti.
Ať se děje cokoliv, nejsi sám.
Jsme v tom spolu.
Jsi můj bratr.
Orm.
Pusť ho.
Orme, pusť ho.
Jsem zase naživu!
Čekal jsem mnoho staletí v temnotě na tento okamžik.
Sakra!
Arthure!
Vrať se tam, odkud jsi přišel!
Nikdy!
Arthure, musíme pryč.
Kletba je zlomena!
Rychle!
No tak zlato!
Jdeme na to!
Jo!
Má lásko.
Ahoj, pulče.
Shine.
Děkuji.
Úžasné.
Vypadáte fakt dobře. Výborně.
Kromě mě!
Usekli mi klepeto!
Znovu!
No, vy jste drsný korýš, Vaše Výsosti.
Myslím, že tvůj dluh je splacen.
I když ne každý si to myslí.
Jen je škoda, že jsi to nepřežil.
No,
tolik ledu.
Najít tělo je prostě nemožné.
Nachvíli se schovej.
Neplavt příliš daleko.
Možná budu potřebovat poradit
ohledně těch královských věcí.
Děkuji.
Bratře.
Nejsi tak špatný, jak si myslíš.
Lidé z Atlantidy mají štěstí, že tě mají.
Jsi vším, čím já nebyl.
Děláš správnou věc, i když ti to ztěžuje život.
A víš, jak požádat o pomoc
i svého největšího nepřítele.
Takže, pokud se někdy budeš cítit ztracený,
věř svým instinktům.
A Atlantis tě bude následovat.
Na konec,
opravdový král staví mosty, ne?
Myslel jsem, že je to metafora.
No, vypadá to, že ta metafora zachránila světu prdel.
Mimořádné zprávy.
Historická událost.
- Jste svědky okamžiku, jehož důsledky... - ... nelze přeceňovat.
- První kontakt... - ...s podvodními lidmi z Atlantidy.
Civilizace ukrytá po tisíciletí odhaluje své tajemství.
Náš svět už nikdy nebude stejný.
Král Atlantidy se obrátil na OSN s oficiální žádostí...
Navrhuje spojit síly v boji proti klimatické krizi.
Podle našich informací jde o výsledek týdnů tajných jednání se zástupci OSN.
A nyní přímý přenos z Ellis Island,
kde se první oficiální velvyslanec Atlantidy chystá promluvit k OSN.
Předstupuji před vás jako představitel dvou světů.
Země a moře.
Jsem živoucím důkazem,
že nás všechny čekají změny.
Vyzývám ke globální jednotě,
k vyřešení globální krize.
Je čas přinést harmonii mezi naše národy a přírodu.
Atlantida je připravena přispět vědou a technologií.
S vaší znalostí atmosféry a naší znalosti moře,
napíšeme novou kapitolu naší historie,
a ne její epilog.
Někdy si budeme připadat příliš odlišní,
ale když se podíváme pod povrch,
zjistíme, že všichni máme na planetě stejné cíle a touhy.
I když se naše zvyky zdají podivné a neobvyklé.
Guinness a váš cheeseburger. Středně propečený, jak jste požadoval.
A překonáním našich předsudků
se staneme silnějšími a dozvíme se o sobě více.
Využijme tedy tuto šanci ke stvoření budoucnosti
pro naše děti a naše rodiny.
Jmenuji se Arthur Curry.
Právoplatný vládce podmořského lidu Atlantidy.
Jsem otec,
bratr, válečník a přítel.
Jsem král Atlantidy.
Jsem Aquaman.
Titulky z HC(napevno ve filmu) Eng přeložil do CZ a načasovál: KUBA2000
AQUAMAN A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ