1
00:00:34,240 --> 00:00:36,670
Blijf liggen!

2
00:00:42,914 --> 00:00:44,117
Beweeg niet!

3
00:00:49,590 --> 00:00:50,348
Ja!

4
00:00:57,330 --> 00:00:58,996
Mayday! Mayday!
Dit is de <i>Sawyer-Two.</i>

5
00:00:59,132 --> 00:01:00,866
We worden aangevallen door piraten.

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,597
Het aanvragen van onmiddellijke hulp.

7
00:01:07,069 --> 00:01:09,401
<i>Ze zeggen dat iedereen
ergens goed in is.</i>

8
00:01:09,537 --> 00:01:11,573
<i>Mij?  Ik praat met vissen.</i>

9
00:01:11,708 --> 00:01:13,172
<i>Zo ontmoette ik
mijn vriend Storm.</i>

10
00:01:16,813 --> 00:01:18,914
<i>Hij is er altijd als
ik een lift nodig heb.</i>

11
00:01:30,598 --> 00:01:32,660
<i>Sommige mensen denken dat
ik daardoor een grap maak.</i>

12
00:01:32,795 --> 00:01:34,465
<i>Maar het kan me niks schelen.
Je weet waarom?</i>

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,163
<i>Omdat ik ook ergens
anders goed in ben.</i>

14
00:01:40,470 --> 00:01:42,206
<i>En dat is hoofdbrekend.</i>

15
00:01:49,646 --> 00:01:51,046
Pow! Papa nam het op
tegen alle piraten.

16
00:01:52,751 --> 00:01:53,964
Ik dacht: "Nou,
de piraten denken dat...."

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,644
Hoi ja!

18
00:01:55,780 --> 00:01:56,851
Papa schopte tegen hun kont.

19
00:02:01,958 --> 00:02:03,873
Die kameraden hadden
geen schijn van kans.

20
00:02:03,897 --> 00:02:05,826
Oeh!

21
00:02:05,962 --> 00:02:08,032
<i>Papa gaf hen een schop onder
de kont en nam hun namen op.</i>

22
00:02:08,168 --> 00:02:10,302
Ja!  Kom op!

23
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Kijk uit.

24
00:02:18,946 --> 00:02:21,370
Sorry, Pops.  Mijn fout.

25
00:02:21,506 --> 00:02:24,581
<i>Oh ja, dit is mijn
zoon, Arthur Jr.</i>

26
00:02:24,716 --> 00:02:27,147
<i>Kijk, vier jaar geleden
veranderde alles.</i>

27
00:02:27,282 --> 00:02:30,719
<i>Ik ontmoette een vrouw, werd
verliefd, en het volgende dat ik weet,</i>

28
00:02:30,854 --> 00:02:32,330
<i>wij gaan trouwen en
krijgen een kind.</i>

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,625
<i>Deze kleine man is het beste
wat mij ooit is overkomen.</i>

30
00:02:40,691 --> 00:02:43,269
<i>Maar deze jongen slaapt niet.</i>

31
00:02:44,368 --> 00:02:46,404
Wat heb je daar, hè?

32
00:02:47,731 --> 00:02:49,070
Oké..

33
00:02:50,540 --> 00:02:51,649
<i>En hij mist nooit.</i>

34
00:02:51,673 --> 00:02:53,038
Wat de...

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,977
<i>En dan sta ik bij het
krieken van de dag op</i>

36
00:02:55,112 --> 00:02:56,921
<i>want naast trouwen en
een kind krijgen...</i>

37
00:02:56,945 --> 00:03:00,214
<i>...Ik heb eindelijk een baan.</i>

38
00:03:00,349 --> 00:03:03,450
<i>Dat klopt. Ik ben de koning
van het gekke Atlantis.</i>

39
00:03:06,859 --> 00:03:08,623
<i>Hoe heb ik dat gescoord, vroeg je?</i>

40
00:03:08,758 --> 00:03:10,460
<i>Nou, ik heb mijn broer Orm tegengehouden...</i>

41
00:03:10,595 --> 00:03:13,025
<i>van het aanvallen van
de oppervlaktewereld.</i>

42
00:03:13,161 --> 00:03:15,961
<i>En door dat te doen,
eiste ik de troon van hem op.</i>

43
00:03:17,270 --> 00:03:18,367
<i>In eerste instantie dacht ik allemaal...</i>

44
00:03:18,502 --> 00:03:20,836
Ja!

45
00:03:20,972 --> 00:03:22,981
De territoriale wateren
zijn al lang bezet...

46
00:03:23,005 --> 00:03:24,674
<i>Maar toen bleek,</i>

47
00:03:24,810 --> 00:03:26,351
<i>Koning zijn was niet
alles wat het zou zijn.</i>

48
00:03:28,549 --> 00:03:30,642
<i>Het zijn alleen maar de hele
dag vergaderen en politiek.</i>

49
00:03:30,777 --> 00:03:33,057
<i>Ik verveel me zo, ik weet niet eens
aan welk einde van de Brine King</i>

50
00:03:33,081 --> 00:03:34,817
<i>Ik moet de helft
van de tijd kijken.</i>

51
00:03:36,823 --> 00:03:37,922
Wauw!

52
00:03:38,058 --> 00:03:39,391
Ja!  Dat was geweldig!

53
00:03:39,526 --> 00:03:41,046
<i>En alsof dat nog
niet erg genoeg is,</i>

54
00:03:41,158 --> 00:03:43,358
<i>Het blijkt dat er een hele
Raad van Huizen-gedoe bestaat</i>

55
00:03:43,494 --> 00:03:45,193
<i>waar niemand mij iets over vertelde.</i>

56
00:03:45,328 --> 00:03:48,093
<i>Wat eigenlijk alles
neerschiet wat ik wil doen.</i>

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,908
<i>Het enige dat al
het harde werk maakt</i>

58
00:03:50,034 --> 00:03:53,005
<i>en slapeloze nachten die de moeite waard
zijn, is rondhangen met mijn kleine man.</i>

59
00:03:53,140 --> 00:03:54,971
Hoi!  Je hebt me gemist!

60
00:04:00,605 --> 00:04:01,957
<i>Maar er zijn natuurlijk ook
leuke kanten aan het werk.</i>

61
00:04:04,048 --> 00:04:05,951
Wauw!

62
00:04:06,087 --> 00:04:07,659
<i>Ik mag de zee veilig houden
op de beste manier die ik ken.</i>

63
00:04:11,754 --> 00:04:14,789
<i>Vooral als ik een of twee illegale
kooigevechten mag neerhalen.</i>

64
00:04:20,391 --> 00:04:22,562
<i>Maar voor alles wat ik goed begrijp,</i>

65
00:04:22,697 --> 00:04:24,496
<i>er wordt nog iets verpest.</i>

66
00:04:34,881 --> 00:04:35,641
Ah, fu..

67
00:04:42,586 --> 00:04:46,425
<i>♪ Geboren om wild te zijn ♪</i>

68
00:05:01,839 --> 00:05:03,805
- O ja. - Alsjeblieft.

69
00:05:09,048 --> 00:05:10,515
<i>Slainte.</i>

70
00:05:16,021 --> 00:05:17,921
Dus...

71
00:05:18,057 --> 00:05:20,958
Hij heeft een broertje of
zusje nodig om mee te spelen.

72
00:05:25,262 --> 00:05:27,097
Hij heeft een hond.

73
00:05:27,232 --> 00:05:29,765
Hé, ik ben serieus.

74
00:05:29,900 --> 00:05:33,102
Ik zag hoe eenzaam het was
voor jou toen je opgroeide.

75
00:05:33,238 --> 00:05:34,704
Een enig kind.

76
00:05:36,105 --> 00:05:39,104
Ik heb er altijd spijt van gehad
dat ik je dat niet kon geven.

77
00:05:39,239 --> 00:05:42,538
Ja, wees niet te
streng voor jezelf.

78
00:05:42,673 --> 00:05:45,178
Blijkt dat ik een broer heb
en hij is een totale lulzak.

79
00:05:45,314 --> 00:05:46,651
Kom op.

80
00:05:46,786 --> 00:05:50,817
Jouw relatie met Orm is
niet zoals gewoonlijk.

81
00:05:50,953 --> 00:05:54,525
Zeker, broers en zussen
kibbelen en vechten...

82
00:05:54,661 --> 00:05:57,958
maar uiteindelijk
zijn ze familie.

83
00:05:58,094 --> 00:06:01,832
U moet op hen kunnen
rekenen voor hulp.

84
00:06:01,968 --> 00:06:05,431
Ja, nou, ik zal de hond nog steeds
elke dag over hem heen brengen.

85
00:06:10,739 --> 00:06:13,545
Hé, kijk eens.

86
00:06:23,551 --> 00:06:25,458
Heilige onzin.

87
00:06:30,830 --> 00:06:35,226
Hallo, kleine jongen.
Praat je met de vissen?

88
00:06:38,429 --> 00:06:42,402
Oh man.
Paps, dit gaat me te boven.

89
00:06:42,538 --> 00:06:45,741
Mijn hele leven wilde ik dit
geschenk met iemand delen.

90
00:06:45,877 --> 00:06:49,009
Ja, maar jij en ik, zoon,
we zijn verschillend.

91
00:06:49,710 --> 00:06:51,779
Wij zijn speciaal.

92
00:06:51,915 --> 00:06:53,877
Wij zijn verbonden met
het land en de zee.

93
00:06:54,013 --> 00:06:58,820
Ik kan niet wachten om je kennis te laten maken
met alle majestueuze wezens op onze planeet.

94
00:06:58,956 --> 00:07:02,192
En laat je zien hoe geweldig
deze wereld kan zijn.

95
00:07:02,327 --> 00:07:03,661
Ja, jij en ik.

96
00:07:59,053 --> 00:08:01,919
Ik heb de coördinaten
van Dr. Shin vergeleken.

97
00:08:02,055 --> 00:08:03,382
Niets.

98
00:08:03,518 --> 00:08:05,823
Nog steeds geen spoor van Atlantische
overblijfselen onder het ijs.

99
00:08:05,959 --> 00:08:08,561
Het lijkt erop dat hij ons weer op
een wilde achtervolging heeft geleid.

100
00:08:26,108 --> 00:08:27,975
Elke dag repareer ik
mijn powersuit niet

101
00:08:28,110 --> 00:08:31,111
is een nieuwe dag dat
Aquaman mag leven.

102
00:08:35,188 --> 00:08:36,984
Controleer nog eens.

103
00:08:37,119 --> 00:08:39,856
Deze keer zijn we dichtbij.
Ik voel het.

104
00:08:47,232 --> 00:08:51,465
Expeditielogboek dag 463,
opname van Dr. Stephen Shin.

105
00:08:51,601 --> 00:08:55,166
Mijn zoektocht naar Atlantis heeft mij
naar de uiteinden van de aarde gebracht.

106
00:08:55,301 --> 00:08:58,143
David Kane verliest zijn geduld.

107
00:08:58,278 --> 00:09:01,810
Als ik de Atlantische technologie waar
hij naar op zoek ben niet snel opduik,

108
00:09:01,946 --> 00:09:05,376
ze gaan waarschijnlijk... eh...

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Weet je wat,
laten we daar niet eens heen gaan.

110
00:09:08,183 --> 00:09:10,684
Ik weet zeker dat
alles goed zal komen.

111
00:09:22,635 --> 00:09:24,998
Dr. Shin, kijk hier eens naar.

112
00:09:25,134 --> 00:09:27,570
Vertel me alsjeblieft dat
je iets hebt gevonden.

113
00:09:27,706 --> 00:09:29,472
Seismische array wordt gek.

114
00:09:29,607 --> 00:09:31,006
Waar ligt het epicentrum?

115
00:09:31,774 --> 00:09:32,975
Wij staan ​​erop.

116
00:09:56,402 --> 00:09:57,835
Loop!

117
00:10:45,742 --> 00:10:48,151
Wat is er net gebeurd?
Een aardbeving?

118
00:10:48,286 --> 00:10:51,724
Nee. Ik denk dat het een
stuk ijskap was dat afbrak.

119
00:11:29,461 --> 00:11:30,928
Kom op.  Sta op.

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
- Ik denk dat ik mijn enkel heb gebroken!
- Kom op. Laten we gaan!

121
00:11:35,035 --> 00:11:37,396
Kom op sta op. Ga, we moeten gaan!
We moeten gaan!

122
00:11:39,366 --> 00:11:41,532
Kom op, we moeten verhuizen!
Kom op!

123
00:12:01,820 --> 00:12:05,424
Alsjeblieft alsjeblieft. Nee nee!
Help alsjeblieft! Laat niet los!

124
00:12:36,125 --> 00:12:38,160
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

125
00:12:39,527 --> 00:12:41,592
Er is daar iets.

126
00:12:55,648 --> 00:12:58,178
Verbazingwekkend.

127
00:12:58,314 --> 00:13:00,315
Uit mijn metingen blijkt dat
er hier iets aan de hand is.

128
00:13:00,451 --> 00:13:03,115
En het is beslist groot genoeg om
een ​​Atlantisch schip te zijn.

129
00:13:03,251 --> 00:13:07,452
Als dat zo is, kunnen we misschien de technologie
vinden die je nodig hebt om je pak te repareren.

130
00:13:07,587 --> 00:13:10,488
Hoe is deze plek
überhaupt mogelijk?

131
00:13:10,624 --> 00:13:12,106
Dit was waarschijnlijk allemaal vast ijs

132
00:13:12,130 --> 00:13:15,231
totdat we de planeet
begonnen te verwarmen.

133
00:13:15,366 --> 00:13:18,434
Nou, dank God voor de opwarming
van de aarde, heb ik gelijk?

134
00:13:18,570 --> 00:13:21,973
Eh, ja, dat is niet
bepaald een goede zaak.

135
00:13:39,322 --> 00:13:41,388
De sporen leiden daarheen.

136
00:13:42,890 --> 00:13:44,590
Pak aan.

137
00:13:44,725 --> 00:13:48,731
Wachten. De sporen leiden
daarheen, wat betekent...

138
00:13:48,867 --> 00:13:50,903
het monster is daar beneden.

139
00:13:56,240 --> 00:13:58,504
Oké.
Ik denk dat we daarheen gaan.

140
00:14:22,726 --> 00:14:25,366
Ik geloof dit niet.

141
00:14:26,906 --> 00:14:29,808
Het is een soort structuur.

142
00:14:29,944 --> 00:14:32,440
En er zit nog meer
verborgen in het ijs.

143
00:14:32,575 --> 00:14:35,644
Hier dacht ik dat we gewoon
een schip gingen vinden.

144
00:14:35,779 --> 00:14:39,314
- Iedereen, waaier uit en zoek.
- Ja meneer.

145
00:14:39,449 --> 00:14:42,515
We zijn hier iets groots
tegengekomen, dokter.

146
00:14:45,619 --> 00:14:48,459
Dit moet een paar
duizend jaar oud zijn.

147
00:14:48,594 --> 00:14:50,193
Verbazingwekkend.

148
00:14:56,568 --> 00:14:58,036
Wauw.

149
00:14:58,801 --> 00:15:00,071
Eh...

150
00:15:40,645 --> 00:15:41,645
Ow...

151
00:15:57,929 --> 00:16:00,162
Wat is deze plek?

152
00:16:00,298 --> 00:16:07,468
<i>Eindelijk ben je hier.</i>

153
00:16:36,726 --> 00:16:39,036
Bevrijd mij uit mijn gevangenis

154
00:16:39,172 --> 00:16:42,174
en ik zal je de kracht schenken

155
00:16:42,309 --> 00:16:46,008
<i>om de man te vermoorden die
je vader heeft vermoord.</i>

156
00:16:46,144 --> 00:16:47,811
Je kunt hem niet zo achterlaten!

157
00:16:47,947 --> 00:16:49,738
Je vraagt ​​de zee om genade.

158
00:16:49,873 --> 00:16:51,543
Ga weg! Je moet leven

159
00:16:51,679 --> 00:16:54,013
zodat je die klootzak
kunt vermoorden!

160
00:16:54,149 --> 00:16:58,521
<i>Jij neemt van hem af wat
hij van jou heeft gestolen.</i>

161
00:17:00,886 --> 00:17:03,394
<i>Zijn huis zal branden</i>

162
00:17:03,529 --> 00:17:08,694
<i>en zijn koninkrijk zal
vallen voor mijn legioenen.</i>

163
00:17:13,602 --> 00:17:16,201
Wauw, wauw, wauw!

164
00:17:16,336 --> 00:17:17,741
David.  Nee, David.

165
00:17:17,877 --> 00:17:19,237
David!  Wauw!  Wauw!  Wauw!

166
00:17:19,373 --> 00:17:21,745
David.  David, het is oké.

167
00:17:21,880 --> 00:17:23,247
Je bent oke.

168
00:17:24,874 --> 00:17:26,316
Wat is dat voor ding?

169
00:17:40,994 --> 00:17:42,609
<i>...Gewoon ongelooflijke beelden</i>

170
00:17:42,633 --> 00:17:44,428
<i>komen van over de hele wereld.</i>

171
00:17:44,564 --> 00:17:46,664
<i>Goedenavond, mensen.</i>

172
00:17:46,800 --> 00:17:49,315
<i>De afgelopen vijf maanden hebben we een
buitengewone temperatuurstijging gezien</i>

173
00:17:49,339 --> 00:17:51,238
<i>over de hele wereld gerapporteerd.</i>

174
00:17:51,373 --> 00:17:54,939
<i>En dat heeft geresulteerd in een van de wildste
weersomstandigheden die we ooit hebben gezien.</i>

175
00:17:55,075 --> 00:17:58,614
<i>Ja, dit is onweerssneeuw in
Dallas, Texas.</i>

176
00:17:58,749 --> 00:18:00,561
<i>Het zicht is bijna nul...</i>

177
00:18:00,585 --> 00:18:02,485
<i>...en er wordt vanavond
nog meer sneeuw verwacht</i>

178
00:18:02,621 --> 00:18:05,720
<i>dan Dallas gewoonlijk
in een heel jaar ziet.</i>

179
00:18:05,855 --> 00:18:08,655
<i>Het is slechts een onderdeel
van een wereldwijd weerfenomeen</i>

180
00:18:08,790 --> 00:18:11,292
<i>anders dan alles wat we
ooit eerder hebben gezien.</i>

181
00:18:17,296 --> 00:18:18,493
Arthur.

182
00:18:21,672 --> 00:18:24,372
De Raad heeft opgeroepen
tot een spoedbijeenkomst.

183
00:18:24,508 --> 00:18:27,775
Er is weer een
pestuitbraak geweest.

184
00:18:27,911 --> 00:18:31,179
<i>...wetenschappers weten
het niet uit te leggen.</i>

185
00:18:31,315 --> 00:18:33,214
<i>Maar de echte vraag is:</i>

186
00:18:33,350 --> 00:18:34,715
<i>hoe lang zal het doorgaan?</i>

187
00:18:34,850 --> 00:18:37,486
<i>En hoeveel warmer
gaat het worden?</i>

188
00:18:40,184 --> 00:18:42,491
Waar sloeg het deze keer toe?

189
00:18:42,626 --> 00:18:44,624
De negende tride van Atlantis,

190
00:18:44,760 --> 00:18:46,459
en er zijn nu berichten
over uitbraken

191
00:18:46,594 --> 00:18:48,729
ook in het Visserskoninkrijk.

192
00:18:48,864 --> 00:18:51,766
In eeuwen zijn er geen
uitbraken als deze geweest.

193
00:18:51,902 --> 00:18:53,595
Waarom nu?

194
00:18:53,730 --> 00:18:57,037
Verhoogde zuurgraad van de oceaan, verlaagd
zuurstofniveau, giftige algenbloei.

195
00:18:57,172 --> 00:18:58,875
Kies maar.

196
00:18:59,010 --> 00:19:04,405
Het oppervlak vergiftigt onze
atmosfeer al meer dan een eeuw.

197
00:19:04,541 --> 00:19:06,525
Je kunt niet van hen verwachten dat het
hen iets kan schelen wat er met ons gebeurt

198
00:19:06,549 --> 00:19:09,144
als ze niet eens
weten dat we bestaan.

199
00:19:09,279 --> 00:19:10,794
Als je deel wilt
uitmaken van het gesprek,

200
00:19:10,818 --> 00:19:13,423
wij moeten aan
tafel gaan zitten.

201
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
Het is tijd dat Atlantis zich
aan de oppervlakte openbaart.

202
00:19:25,398 --> 00:19:28,504
Uwe Majesteit is zich terdege bewust
van het standpunt van de Raad hierover.

203
00:19:28,639 --> 00:19:30,602
Luister, we kunnen met
hun wetenschappers praten

204
00:19:30,737 --> 00:19:34,773
en onze technologieën combineren om de schade
die ze al hebben aangericht ongedaan te maken.

205
00:19:34,909 --> 00:19:37,575
En ik weet dat dit
tegen onze tradities is,

206
00:19:37,710 --> 00:19:39,109
maar de wereld krimpt,

207
00:19:39,245 --> 00:19:41,682
en de oude manieren gaan
ons niet meer beschermen.

208
00:19:42,923 --> 00:19:44,355
Tijden zijn veranderd.

209
00:19:45,255 --> 00:19:46,653
Atlantis wil dit.

210
00:19:46,788 --> 00:19:48,188
Er is een hele generatie

211
00:19:48,228 --> 00:19:49,623
die zich niet meer willen verstoppen.

212
00:19:49,759 --> 00:19:53,097
Ben je al vergeten
dat deze plaag

213
00:19:53,232 --> 00:19:56,091
je eigen geliefde mentor vermoord,

214
00:19:56,226 --> 00:19:59,332
en je wilt met
hen onderhandelen?

215
00:19:59,468 --> 00:20:04,401
We hebben je broer oorlogsbevoegdheden gegeven
en hem niet voor niets Ocean Master gemaakt.

216
00:20:04,537 --> 00:20:08,710
Als we ooit besluiten om onszelf bekend
te maken aan de oppervlaktebewoners,

217
00:20:08,845 --> 00:20:12,977
het zal zijn om ze uit te roeien,
niet om naast elkaar te bestaan.

218
00:20:41,443 --> 00:20:43,480
Hé, niet slecht.

219
00:20:45,147 --> 00:20:47,814
Het kostte me twee keer zoveel
tijd om jou in slaap te krijgen.

220
00:20:47,950 --> 00:20:49,684
Ik weet niet hoe je het
deed, papa.

221
00:20:49,819 --> 00:20:51,820
Mera en ik hebben het hele
koninkrijk dat ons helpt,

222
00:20:51,955 --> 00:20:54,319
maar die kleine babyjongen schopt
ons nog steeds in de maling.

223
00:20:54,454 --> 00:20:56,757
Jij ook...

224
00:20:56,893 --> 00:21:00,398
voor mij zorgen,
mij alleen opvoeden...

225
00:21:04,731 --> 00:21:06,701
Jij bent de echte superheld.

226
00:21:09,473 --> 00:21:11,838
- Aan alleenstaande ouders.
- Hmm.

227
00:21:13,779 --> 00:21:16,942
Nou, mijn baan was iets minder
stressvol dan die van jou.

228
00:21:17,077 --> 00:21:20,552
Ja, nou,
ik ben gewoon slecht in mijn werk.

229
00:21:20,687 --> 00:21:24,052
Vulko zei dat ik het land en
de zee samen moest brengen.

230
00:21:24,188 --> 00:21:28,658
Het probleem is dat de helft van Atlantis
nog steeds het oppervlak wil vernietigen.

231
00:21:28,793 --> 00:21:31,161
Ze zullen niet luisteren.
Ik kan geen onzin bij elkaar brengen.

232
00:21:31,296 --> 00:21:34,258
Vulko geloofde in je.  Ja.

233
00:21:34,394 --> 00:21:35,829
Ik weet.

234
00:21:38,069 --> 00:21:39,470
Ik mis hem.

235
00:21:42,435 --> 00:21:43,639
Hoi.

236
00:21:45,443 --> 00:21:48,140
Je kunt ze niet allemaal redden, zoon.

237
00:21:48,276 --> 00:21:52,417
Wil je echt weten hoe ik je
hier alleen heb opgevoed?

238
00:21:53,679 --> 00:21:56,421
Ik ging gewoon door.

239
00:21:56,556 --> 00:21:59,689
Je viert de overwinningen,
je rouwt om de verliezen.

240
00:21:59,824 --> 00:22:02,355
En de volgende dag word je
wakker en doe je het opnieuw.

241
00:22:02,491 --> 00:22:04,460
Soms niet opgeven

242
00:22:04,596 --> 00:22:07,124
is het meest heroïsche
wat je kunt doen.

243
00:23:05,955 --> 00:23:08,691
Mensen zijn niet gemaakt om
op deze diepten te leven.

244
00:23:09,593 --> 00:23:11,693
Ja, maak je daar geen zorgen over.

245
00:23:11,829 --> 00:23:14,566
Onthoud gewoon wie dit
schip heeft gebouwd.

246
00:23:14,701 --> 00:23:17,165
Ik maak me meer zorgen over hoe
lang geleden ze het hebben gebouwd.

247
00:23:18,704 --> 00:23:22,001
Wij komen er mee aan de slag.
Schakel de stealth-modus in.

248
00:23:38,652 --> 00:23:41,086
Hé, dokter.

249
00:23:41,221 --> 00:23:43,891
Sta klaar met dat
grote pistool van je.

250
00:23:54,207 --> 00:23:57,200
Expeditielogboek, dag 613.

251
00:23:57,336 --> 00:23:59,908
Kane is op weg naar onze
gevaarlijkste missie tot nu toe.

252
00:24:00,043 --> 00:24:03,042
<i>Een driekoppig
Octobot-infiltratieteam.</i>

253
00:24:05,814 --> 00:24:07,486
<i>Het is ongelooflijk dat we deze
oude machines hebben gevonden</i>

254
00:24:07,510 --> 00:24:09,643
<i>functioneert na al
die jaren nog steeds.</i>

255
00:24:09,779 --> 00:24:11,683
<i>Het enige wat ik deed was ze
aanpassen aan onze behoeften.</i>

256
00:24:11,819 --> 00:24:16,227
<i>Maar ze hebben een zeer gespecialiseerde
brandstof nodig om ze draaiende te houden.</i>

257
00:24:16,363 --> 00:24:18,255
<i>Kane noemt het orichalcum.</i>

258
00:24:18,391 --> 00:24:20,127
<i>Ik weet niet hoe hij dit weet,</i>

259
00:24:20,262 --> 00:24:22,901
<i>maar het begon allemaal op de
dag dat hij die drietand vond.</i>

260
00:24:23,036 --> 00:24:25,902
<i>Plotseling kent hij geheimen die
hij onmogelijk zou kunnen kennen,</i>

261
00:24:26,037 --> 00:24:28,632
<i>inclusief de enige manier om
dit orichalcum te verkrijgen</i>

262
00:24:28,767 --> 00:24:31,910
<i>is om het te stelen uit sterk
beveiligde opslagkluizen.</i>

263
00:24:32,045 --> 00:24:35,008
<i>En we staan ​​op het punt de
gevaarlijkste van allemaal te treffen.</i>

264
00:25:20,959 --> 00:25:23,661
Oké, je hebt 15 minuten
om in en uit te stappen.

265
00:25:24,727 --> 00:25:26,697
<i>Geen marge voor fouten.</i>

266
00:25:40,407 --> 00:25:42,977
<i>Ja, dit zou je er
doorheen moeten helpen.</i>

267
00:25:56,696 --> 00:25:58,191
<i>Wij willen geen enkele confrontatie.</i>

268
00:25:58,326 --> 00:26:01,127
<i>David, we kunnen niet tegen
hun hele leger vechten.</i>

269
00:26:17,747 --> 00:26:19,581
<i>Blijf waakzaam.</i>

270
00:26:19,716 --> 00:26:22,396
<i>We hebben geen idee wat voor
veiligheidsmaatregelen ze daar hebben.</i>

271
00:26:48,141 --> 00:26:50,409
<i>Beginnen met extractie.</i>

272
00:26:50,544 --> 00:26:53,278
<i>Wees voorzichtig.
Het is zeer volatiel.</i>

273
00:27:01,021 --> 00:27:02,760
<i>Het schip wordt nu geladen.</i>

274
00:27:20,546 --> 00:27:23,545
Stingray, verandering van plannen.

275
00:27:23,681 --> 00:27:25,145
Ik heb nu een extractie nodig!

276
00:27:25,280 --> 00:27:28,879
Alle handen aan de gevechtsstations.

277
00:28:02,378 --> 00:28:03,854
Verbazingwekkend.

278
00:28:08,323 --> 00:28:10,320
Attentie, onbekend schip.

279
00:28:10,456 --> 00:28:11,926
U bevindt zich buiten de transitzone.

280
00:28:12,061 --> 00:28:14,364
Dokter,
zet de sonische batterij aan.

281
00:28:14,499 --> 00:28:17,696
Illegale grensoverschrijding zal met
dodelijk geweld worden beantwoord.

282
00:28:17,831 --> 00:28:18,632
Nu!

283
00:28:21,069 --> 00:28:22,807
Beginnende last.

284
00:28:28,982 --> 00:28:31,681
Grenscontrole, indringer nadert.

285
00:28:31,816 --> 00:28:33,746
Bewapen het hydrokanon
en vergrendel het doel.

286
00:28:33,881 --> 00:28:36,347
Hydrokanon bij de grenspoort aan
de voorkant richt zich op het doel.

287
00:28:36,483 --> 00:28:38,218
Opladers ingesteld
op maximaal vermogen.

288
00:28:41,626 --> 00:28:42,626
Indringer in zicht.

289
00:28:42,759 --> 00:28:44,191
Haal ze eruit!

290
00:28:48,395 --> 00:28:51,869
Waar wacht je op? Vuur!

291
00:29:22,566 --> 00:29:25,466
Meneer,
de Atlantische vijanden naderen.

292
00:29:25,602 --> 00:29:27,802
Opsplitsen.
Ga naar het extractiepunt.

293
00:29:27,868 --> 00:29:29,104
Rogier.

294
00:29:29,239 --> 00:29:30,799
Ze hebben de
opslagkluis overvallen.

295
00:29:30,874 --> 00:29:32,006
We kunnen ze niet laten ontsnappen.

296
00:29:32,142 --> 00:29:35,176
Maak je geen zorgen,
dat zullen ze niet doen. Ik ben op deze.

297
00:29:49,461 --> 00:29:50,487
Houd je vuur vast!

298
00:29:50,623 --> 00:29:52,453
Ze doorkruisen de avondmarkt.

299
00:29:52,588 --> 00:29:54,525
Pas op voor de burgers.

300
00:30:48,812 --> 00:30:50,677
Waarschuwing.  Waarschuwing.

301
00:30:50,813 --> 00:30:52,482
Illegale toegang tot hypertube.

302
00:30:52,618 --> 00:30:55,449
Overschrijding van de maximale
snelheid van 600 knopen.

303
00:30:55,585 --> 00:30:57,428
Verlaag onmiddellijk de snelheid.

304
00:31:43,642 --> 00:31:44,642
O, shit.

305
00:32:00,460 --> 00:32:02,397
<i>David, we zijn hier
bij het extractiepunt.</i>

306
00:32:02,421 --> 00:32:05,826
<i>De orichalcum is aan boord en veilig.
Kom laten we gaan!</i>

307
00:32:05,962 --> 00:32:07,062
Nog niet!

308
00:32:07,197 --> 00:32:10,034
Ik ga een dode zeemeermin
voor me vermoorden.

309
00:32:20,845 --> 00:32:23,443
Ga weg van mijn vrouw!

310
00:32:24,880 --> 00:32:26,345
Je vrouw?

311
00:32:26,481 --> 00:32:28,817
Eerst steel je de
troon van je broer,

312
00:32:28,953 --> 00:32:30,753
Steel je dan zijn vrouw?

313
00:32:30,888 --> 00:32:34,214
Aquaman, schaam je.

314
00:32:41,096 --> 00:32:42,430
David, we moeten gaan.

315
00:32:42,565 --> 00:32:44,594
Het hele Atlantische
leger gaat deze kant op.

316
00:32:44,730 --> 00:32:47,071
Als we nu niet
weggaan, zijn we dood.

317
00:33:34,547 --> 00:33:36,516
Twintig graden bakboord!

318
00:33:52,367 --> 00:33:54,402
Vuur het sonische kanon af!

319
00:33:54,971 --> 00:33:56,272
Kom op, Shin!

320
00:34:09,782 --> 00:34:11,354
<i>Lady Karshon heeft gebeld</i>

321
00:34:11,489 --> 00:34:13,517
<i>een spoedzitting
van de Hoge Raad</i>

322
00:34:13,653 --> 00:34:17,053
<i>om een ​​motie te bespreken die de troon
van zijn uitvoerende macht zou beroven.</i>

323
00:34:17,189 --> 00:34:21,789
<i>De troon is het
hart van Atlantis.</i>

324
00:34:21,924 --> 00:34:24,291
<i>Te vaak staat het nu leeg,</i>

325
00:34:24,426 --> 00:34:27,837
<i>terwijl onze koning de helft van
zijn tijd aan land doorbrengt.</i>

326
00:34:27,972 --> 00:34:32,537
<i>En nu zijn zijn vijanden uit de
oppervlaktewereld hem naar huis gevolgd.</i>

327
00:34:32,673 --> 00:34:35,344
<i>Deze tragedie is slechts een voorproefje</i>

328
00:34:35,479 --> 00:34:37,644
<i>van de verwoesting die
zal worden aangericht,</i>

329
00:34:37,780 --> 00:34:41,451
<i>als Atlantis ooit bekend
wordt aan de oppervlakte.</i>

330
00:34:41,586 --> 00:34:45,122
<i>Want als hij zijn eigen
gezin niet kan beschermen,</i>

331
00:34:45,257 --> 00:34:48,555
<i>Hoe moet hij ons beschermen?</i>

332
00:34:55,434 --> 00:34:58,829
Hij is nu anders.
Hij is sterker dan voorheen.

333
00:34:58,964 --> 00:35:00,865
En hij kan tegen mij vechten
zonder het machtspak.

334
00:35:01,000 --> 00:35:03,335
En waar heeft hij in vredesnaam
al dat nieuwe speelgoed vandaan?

335
00:35:03,471 --> 00:35:04,735
De technologie lijkt eeuwenoud,

336
00:35:04,871 --> 00:35:07,004
maar zoiets hebben
we nog nooit gezien.

337
00:35:07,140 --> 00:35:11,213
Dat wapen dat hij gebruikte vuurt
een soort ultrasone energie af

338
00:35:11,349 --> 00:35:13,048
dat het zenuwstelsel verstoort.

339
00:35:13,183 --> 00:35:14,482
Weten we wat er gestolen is?

340
00:35:14,618 --> 00:35:18,882
Hij ontsnapte met een
grote voorraad orichalcum.

341
00:35:20,424 --> 00:35:21,986
Moet ik weten wat dat is?

342
00:35:22,122 --> 00:35:25,461
Orichalcum is een krachtbron
die in de oudheid werd gebruikt.

343
00:35:25,596 --> 00:35:28,198
Het stoot enorme hoeveelheden
broeikasgassen uit

344
00:35:28,334 --> 00:35:29,972
die zeer destructief
zijn voor onze planeet.

345
00:35:29,996 --> 00:35:32,763
Sterker nog, we hebben de
oceanen bijna zelf vernietigd

346
00:35:32,899 --> 00:35:35,538
voordat we beseften wat
we aan het doen waren.

347
00:35:35,674 --> 00:35:39,037
Het kan niet veilig worden
weggegooid, dus de resterende voorraad

348
00:35:39,172 --> 00:35:42,743
is begraven in 12 opslagkluizen
diep onder de grond.

349
00:35:42,879 --> 00:35:44,754
We moeten de andere plaatsen waar de
spullen zijn opgeslagen waarschuwen.

350
00:35:44,778 --> 00:35:47,449
Hij is er al geweest.
Het is allemaal verdwenen.

351
00:35:47,584 --> 00:35:49,413
We denken dat hij
geheime invallen lanceert

352
00:35:49,549 --> 00:35:51,319
voor minimaal vijf maanden.

353
00:35:51,455 --> 00:35:52,855
Dit is precies het moment
waarop hij werd gepakt.

354
00:35:52,918 --> 00:35:54,454
Welnu, deze piek in de
mondiale temperaturen

355
00:35:54,590 --> 00:35:56,286
dat rampen aan de
oppervlakte veroorzaakt

356
00:35:56,422 --> 00:36:01,158
en het ziek maken van de zeebewoners
gebeurde vijf maanden geleden.

357
00:36:01,294 --> 00:36:04,796
Hij gebruikt het gestolen orichalcum
om de planeet te verwarmen.

358
00:36:06,466 --> 00:36:08,371
Waarom zou hij dat doen?

359
00:36:08,506 --> 00:36:10,369
Ik weet het niet,
maar ik ga het uitzoeken.

360
00:36:10,505 --> 00:36:13,804
Als hij het orichalcum gebruikt om de planeet
te verwarmen, hebben we niet veel tijd.

361
00:36:13,940 --> 00:36:15,910
Hij duwt dit voorbij
het omslagpunt.

362
00:36:16,046 --> 00:36:20,445
Hij moet worden tegengehouden, anders
dreigt er een mondiale klimaatcrisis.

363
00:36:20,581 --> 00:36:21,879
We moeten hem vinden,

364
00:36:22,014 --> 00:36:23,694
maar hij is volledig
van de radar verdwenen.

365
00:36:23,786 --> 00:36:26,323
Ik denk dat ik iemand ken
die ons misschien kan helpen.

366
00:36:27,390 --> 00:36:28,886
Maar je zult het niet leuk vinden.

367
00:36:30,423 --> 00:36:32,125
Jouw broer?

368
00:36:32,260 --> 00:36:34,541
Geloof me, hij is de laatste
persoon die ik om hulp wil smeken.

369
00:36:34,565 --> 00:36:36,292
maar hij heeft in het verleden
met Manta te maken gehad,

370
00:36:36,427 --> 00:36:38,711
en hij is de enige die hem
misschien op tijd kan vinden.

371
00:36:38,735 --> 00:36:42,400
De Vissers zullen je nooit
toestaan ​​om met Orm te praten.

372
00:36:42,535 --> 00:36:44,539
Hij doodde hun koning.

373
00:36:44,674 --> 00:36:46,906
Ik was niet bepaald van plan
om toestemming te vragen.

374
00:36:47,042 --> 00:36:51,475
Arthur, Atlantis kan Orm niet
uit een geallieerde natie halen.

375
00:36:51,611 --> 00:36:53,977
Het zou een oorlogsdaad zijn.

376
00:36:55,285 --> 00:36:57,013
Atlantis gaat het niet doen.

377
00:36:58,157 --> 00:36:59,888
Ik ga hem zelf uitbreken.

378
00:37:00,024 --> 00:37:03,583
Arthur, Karshon zoekt naar een
reden om oorlogsmachten te grijpen.

379
00:37:03,719 --> 00:37:06,396
Als ze dat doet,
ben je niets meer dan een boegbeeld.

380
00:37:06,531 --> 00:37:07,903
Mijn plaats is
daar waar ik hoor,

381
00:37:07,927 --> 00:37:09,367
waar ik eigenlijk goed
ben in wat ik doe.

382
00:37:09,468 --> 00:37:11,731
Ik ben het beu dat er
nooit iets gedaan wordt.

383
00:37:12,466 --> 00:37:13,931
Ik moet dit doen.

384
00:37:15,300 --> 00:37:18,802
Als iemand erachter komt,
als je gepakt wordt...

385
00:37:18,938 --> 00:37:21,378
het zal de koninkrijken verscheuren.

386
00:37:22,741 --> 00:37:25,581
Help me dan om niet gepakt te worden.

387
00:37:29,788 --> 00:37:31,821
<i>De Xebeliaanse intelligentie
heeft dit onlangs geleerd</i>

388
00:37:31,956 --> 00:37:33,821
<i>dat je broer aan de
oppervlakte wordt vastgehouden</i>

389
00:37:33,957 --> 00:37:36,424
<i>in een geheime,
unieke ondergrondse faciliteit.</i>

390
00:37:36,560 --> 00:37:38,427
<i>Ze gaan ervan uit dat er geen zeebewoner is</i>

391
00:37:38,563 --> 00:37:40,627
<i>ooit de woestijn zou
durven oversteken.</i>

392
00:37:40,762 --> 00:37:43,092
En hier is een speciale
outfit voor jou.

393
00:37:44,865 --> 00:37:46,332
Wat is dat,
het extra medium van de jongen?

394
00:37:46,468 --> 00:37:47,633
Het hoort strak te zijn.

395
00:37:47,768 --> 00:37:49,099
De chromatoforen veranderen van kleur

396
00:37:49,234 --> 00:37:50,737
<i>en je maximaal een
minuut lang camoufleren,</i>

397
00:37:50,873 --> 00:37:53,473
<i>waardoor u niet detecteerbaar
bent voor de meeste sensoren.</i>

398
00:37:53,608 --> 00:37:55,709
<i>Ze zullen je nooit zien aankomen.</i>

399
00:37:57,945 --> 00:37:59,292
Wat doen we voor communicatie?

400
00:37:59,316 --> 00:38:01,015
Open communicatie is te riskant.

401
00:38:01,150 --> 00:38:04,619
Ik stuur een koppotige met
je mee als boodschapper.

402
00:38:06,189 --> 00:38:07,589
Dat is een octopus.

403
00:38:07,724 --> 00:38:10,893
Tactische operaties en
achtervolgingsagent.

404
00:38:11,028 --> 00:38:12,691
Topo, kortom.

405
00:38:12,827 --> 00:38:14,725
Genetisch gemanipuleerde
intelligentie

406
00:38:14,860 --> 00:38:17,192
voor infiltratie en spionage.

407
00:38:17,327 --> 00:38:20,569
Hij bespeelt ook verschillende
muziekinstrumenten.

408
00:38:26,172 --> 00:38:28,412
Probeer gewoon stil te blijven
als we daar binnenkomen, oké?

409
00:38:28,547 --> 00:38:30,307
Jij bent misschien onzichtbaar,
maar je hectocotylus

410
00:38:30,407 --> 00:38:32,446
begint naar warme
kamerboter te ruiken.

411
00:38:34,549 --> 00:38:36,314
Ach, Topo, jij domme inktvis!

412
00:38:36,450 --> 00:38:38,015
God, kom op!

413
00:38:39,991 --> 00:38:41,518
Is inktpis?

414
00:38:41,653 --> 00:38:44,325
<i>De gevangenis wordt bewaakt door
angstaanjagende overblijfselen van Deserteurs.</i>

415
00:38:44,461 --> 00:38:45,759
<i>Doodaanbiddende asceten</i>

416
00:38:45,895 --> 00:38:48,025
<i>die overleefden toen
de Sahara droogviel</i>

417
00:38:48,160 --> 00:38:50,896
<i>door zich tot bloed te
wenden voor levensonderhoud.</i>

418
00:38:51,032 --> 00:38:53,232
<i>Als ze je betrappen,
laten ze je leegbloeden.</i>

419
00:38:54,805 --> 00:38:56,704
<i>Als je Orm vindt,
zal hij zwak zijn.</i>

420
00:38:56,840 --> 00:38:59,706
<i>Ze beperken zijn
watervoorziening...</i>

421
00:38:59,842 --> 00:39:02,446
<i>net genoeg om hem in leven te houden.</i>

422
00:39:05,513 --> 00:39:07,744
En als je Orm ziet,

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,552
Jij vertelt hem dat ik van hem hou.

424
00:39:10,787 --> 00:39:14,117
Zeg hem dat ik elke
dag aan hem denk.

425
00:39:14,585 --> 00:39:15,721
Ik zal.

426
00:39:15,856 --> 00:39:17,253
Kijk,
ik weet dat hij familie is,

427
00:39:17,389 --> 00:39:19,789
maar je kunt niet vergeten
met wie je hier te maken hebt.

428
00:39:19,924 --> 00:39:21,598
Zodra je Orm hebt uitgebroken,

429
00:39:21,734 --> 00:39:23,238
Je zult hem niet de
rug kunnen toekeren.

430
00:39:23,262 --> 00:39:26,437
<i>Je hebt hem nodig,
maar je kunt hem nooit vertrouwen.</i>

431
00:40:27,496 --> 00:40:30,600
Whoo... Je ziet er ruw uit.

432
00:40:30,735 --> 00:40:33,598
Wat doe jij hier in vredesnaam?

433
00:40:33,734 --> 00:40:35,033
Ik ben hier om je uit te breken.

434
00:40:35,801 --> 00:40:37,001
Ben je gek geworden?

435
00:40:37,137 --> 00:40:39,574
Jij bent degene die mij hier heeft neergezet.

436
00:40:39,710 --> 00:40:41,105
Eh, waarom breng je
oude rotzooi ter sprake?

437
00:40:41,240 --> 00:40:43,046
We zullen er later over praten.

438
00:40:43,182 --> 00:40:44,944
Je kunt mij niet bevrijden.

439
00:40:45,080 --> 00:40:47,278
Er is een verdrag met
het Visserskoninkrijk.

440
00:40:47,414 --> 00:40:49,948
Kijk, ik moet voorkomen dat
David Kane de wereld vernietigt.

441
00:40:50,084 --> 00:40:51,529
En jij bent de enige
die mij kan helpen.

442
00:40:51,553 --> 00:40:52,719
Dus jij maakt de wiskunde.

443
00:40:52,855 --> 00:40:56,153
O, shit.

444
00:40:56,288 --> 00:40:58,593
Kom op, wegwezen. Grijp Wilson.
Laten we gaan.

445
00:40:58,728 --> 00:41:00,663
Kom op.  Laten we gaan.

446
00:41:14,510 --> 00:41:16,712
Dit verandert niets.

447
00:41:16,847 --> 00:41:18,846
Ik zou niet anders
willen, broertje.

448
00:41:20,275 --> 00:41:22,014
Noem mij geen 'broer'.

449
00:41:23,245 --> 00:41:25,589
<i>Hermanito?</i> Kom op.

450
00:41:29,795 --> 00:41:32,822
Kom op, Topo,
jij stomme inktvis!

451
00:41:32,958 --> 00:41:34,290
Word wakker en open de deur.

452
00:41:36,232 --> 00:41:37,232
Topo?

453
00:41:38,763 --> 00:41:40,270
De koppotige?

454
00:41:40,405 --> 00:41:42,265
Geloof me, het was niet mijn idee.

455
00:41:44,009 --> 00:41:45,140
Topo!

456
00:41:56,816 --> 00:41:58,721
Oké, kom op.

457
00:42:05,759 --> 00:42:07,829
Wachten.

458
00:42:10,065 --> 00:42:12,463
Heb je... water meegenomen?

459
00:42:12,598 --> 00:42:13,598
Ja.

460
00:42:13,634 --> 00:42:15,438
Eh, nee, sorry.

461
00:42:15,573 --> 00:42:17,234
Ik heb het allemaal opgedronken onderweg hierheen.

462
00:42:18,136 --> 00:42:20,611
- Wat? - Bro, het is daar warm.

463
00:42:41,529 --> 00:42:44,564
Wauw!  Eenvoudig.

464
00:42:44,700 --> 00:42:47,869
Wauw!

465
00:42:51,908 --> 00:42:53,307
Weet jij hoe je op
zo'n ding moet rijden?

466
00:42:53,442 --> 00:42:54,567
Maak je een grap?

467
00:42:54,703 --> 00:42:56,015
Ik weet niet eens wat het is.

468
00:42:56,039 --> 00:42:57,175
- Hyaah! - Wat?

469
00:43:01,846 --> 00:43:04,149
Ja!

470
00:43:14,231 --> 00:43:15,292
Ja!

471
00:43:17,597 --> 00:43:18,768
Wauw.

472
00:43:35,310 --> 00:43:37,721
Wauw, ho, ho, nee!

473
00:44:15,320 --> 00:44:16,952
Oké, het water is daar.

474
00:44:17,088 --> 00:44:18,421
Laten we gaan, skinny jeans.

475
00:46:08,805 --> 00:46:11,137
Ja.  Oke.

476
00:46:11,272 --> 00:46:13,065
Goed gedaan, kleine broer.
High-five.

477
00:46:13,201 --> 00:46:14,568
Nee.

478
00:46:14,703 --> 00:46:16,913
Oke. Goed gedaan.

479
00:46:24,818 --> 00:46:28,181
Weet je, ik heb een heleboel
koningszaken te doen in Atlantis

480
00:46:28,316 --> 00:46:29,926
dus we moeten gaan.

481
00:46:30,826 --> 00:46:32,863
Ah!  Kom op, Topo!

482
00:46:55,319 --> 00:46:57,680
Dit is erger dan ik ooit
had kunnen vermoeden.

483
00:46:57,816 --> 00:47:01,389
De veiligheid en beveiliging van
Atlantis is een heilig vertrouwen.

484
00:47:01,524 --> 00:47:04,125
Geen enkele koning heeft toegestaan
​​dat de grote stadsmuur werd doorbroken

485
00:47:04,261 --> 00:47:06,629
in honderd generaties.

486
00:47:06,765 --> 00:47:08,393
Honderd generaties?  Echt?

487
00:47:08,528 --> 00:47:10,427
Hoeveel jaar is dat?
Ik ben slecht met geologie.

488
00:47:10,562 --> 00:47:13,035
Wat is dat, een miljoen jaar?

489
00:47:13,170 --> 00:47:15,972
Oh? Noem je mij
één uit de miljoen?

490
00:47:16,107 --> 00:47:19,007
Hoe kun je op zo'n
moment grappen maken?

491
00:47:19,142 --> 00:47:21,109
Het is onwaardig als een
koning grappen maakt.

492
00:47:21,244 --> 00:47:23,375
Excuseer mij, Hoogheid,
als ik komedie gebruik

493
00:47:23,510 --> 00:47:25,981
om mijn gevoelens te maskeren
en om te gaan met stress.

494
00:47:26,117 --> 00:47:27,551
Anders zou ik er net
zo uitzien als jij.

495
00:47:27,575 --> 00:47:29,612
Een heel strak kontgat.

496
00:47:30,488 --> 00:47:33,279
Super strak.

497
00:47:33,415 --> 00:47:36,888
Weet je, als de druk van het
leiderschap te stressvol is,

498
00:47:37,024 --> 00:47:38,590
misschien moet je weggaan

499
00:47:38,725 --> 00:47:41,393
en laat iemand die weet
wat hij doet koning zijn.

500
00:47:43,161 --> 00:47:44,994
Weet je wat?

501
00:47:45,129 --> 00:47:47,849
Ik kan niet wachten om je weer in de gevangenis
te gooien als dit allemaal voorbij is.

502
00:47:48,166 --> 00:47:49,868
Dat is niet nodig.

503
00:47:50,003 --> 00:47:52,083
Zodra ik David Kane tegenhoud,
geef ik mezelf over aan de Vissers.

504
00:47:52,107 --> 00:47:54,406
Dat is mijn eer aan Atlantis.

505
00:47:55,570 --> 00:47:56,836
Je bent zo dramatisch.

506
00:47:56,972 --> 00:47:59,148
Wat dan ook. Help me gewoon
deze klootzak te vinden.

507
00:47:59,284 --> 00:48:02,018
Nou, mijn contactpersoon weet dan
in ieder geval waar hij moet zoeken.

508
00:48:03,952 --> 00:48:05,549
Wat is er met hem gebeurd?

509
00:48:07,883 --> 00:48:09,526
David Kane waarvan ik wist
dat hij meedogenloos was,

510
00:48:09,661 --> 00:48:11,551
maar hij was niet gek.

511
00:48:11,686 --> 00:48:15,031
<i>Deze man zette zojuist een pistool tegen het
hoofd van de wereld en haalde de trekker over.</i>

512
00:48:15,166 --> 00:48:17,330
<i>Zonder ook maar enige eisen te stellen.</i>

513
00:49:21,195 --> 00:49:22,728
Gefeliciteerd, dokter Shin.

514
00:49:22,863 --> 00:49:25,233
Dat kanon van jou werkte precies
zoals je zei dat het zou werken.

515
00:49:26,661 --> 00:49:27,661
Nou, je hebt het gevonden.

516
00:49:27,765 --> 00:49:30,901
Het enige wat ik deed,
was uitzoeken hoe het werkte.

517
00:49:31,036 --> 00:49:34,403
Ik had niet gedacht dat we het ooit
bij iemand zouden moeten gebruiken.

518
00:49:34,538 --> 00:49:37,012
Ja, nou, wat kan ik zeggen?

519
00:49:37,147 --> 00:49:38,946
Dingen gaan niet
altijd zoals gepland.

520
00:49:39,082 --> 00:49:40,545
Maar dat is waar ik bang voor ben.

521
00:49:41,981 --> 00:49:47,090
David, dit spul zou de hele
planeet kunnen hervormen.

522
00:49:49,858 --> 00:49:51,061
Hé, dokter.

523
00:49:53,622 --> 00:50:00,698
We zijn zo dicht bij het ontsluiten van de
grootste macht in de menselijke geschiedenis.

524
00:50:00,833 --> 00:50:04,239
Zeg je me nu echt dat
je weg wilt lopen?

525
00:50:08,079 --> 00:50:10,113
Als ik ja zei, zou je mij dat dan laten doen?

526
00:50:12,209 --> 00:50:13,479
Zeker.

527
00:50:15,783 --> 00:50:17,703
Wil je zien hoe lang je
het volhoudt in die jungle?

528
00:50:19,690 --> 00:50:20,856
Wees mijn gast.

529
00:50:34,201 --> 00:50:35,633
Ja, ik blijf in de buurt.

530
00:50:38,675 --> 00:50:39,868
Ja.

531
00:50:54,424 --> 00:50:57,057
<i>Welkom bij de laatste grens.</i>

532
00:50:57,193 --> 00:51:01,230
<i>Ze hebben schepen van over de hele
wereld verzameld om deze plek te bouwen.</i>

533
00:51:02,230 --> 00:51:03,661
<i>De verzonken citadel.</i>

534
00:51:03,796 --> 00:51:05,367
<i>Het is de enige plek ter wereld</i>

535
00:51:05,503 --> 00:51:08,138
<i>waar het schuim van het land
en de zee zich vermengen.</i>

536
00:51:09,440 --> 00:51:11,300
<i>Het is waar mensen
komen verdwijnen.</i>

537
00:51:11,435 --> 00:51:12,604
<i>Wauw.</i>

538
00:51:13,571 --> 00:51:16,410
Het is een indrukwekkende shithole.

539
00:51:16,546 --> 00:51:18,542
Hoe heb ik nog nooit
van deze plek gehoord?

540
00:51:18,678 --> 00:51:21,244
Het is niet bedoeld
als algemene kennis.

541
00:51:21,380 --> 00:51:22,581
Het is een piratenparadijs.

542
00:51:23,654 --> 00:51:24,654
Piraten?

543
00:51:26,391 --> 00:51:27,696
Luister, ik weet niet
of je dit over mij weet,

544
00:51:27,720 --> 00:51:30,022
maar ik ben niet zo
populair bij piraten.

545
00:51:39,761 --> 00:51:41,204
O, dat weet ik heel goed.

546
00:51:47,379 --> 00:51:50,679
Ontspannen. Het was de enige manier
om ons allebei binnen te krijgen.

547
00:51:53,912 --> 00:51:55,552
Je had me op z'n minst
een seintje kunnen geven.

548
00:51:55,681 --> 00:51:57,020
Zou jij daarin zijn meegegaan?

549
00:51:57,155 --> 00:51:59,150
- Echt niet.
- Doe er dan een haak in.

550
00:52:31,989 --> 00:52:33,522
Daar.  Dat is Kingfish.

551
00:52:33,657 --> 00:52:35,562
Hij is degene die mij in
contact bracht met David Kane.

552
00:52:35,586 --> 00:52:39,485
Hij bemiddelt in deals met piraten,
huurlingen, slavenhandelaars, noem maar op.

553
00:52:39,620 --> 00:52:41,193
Koel.

554
00:52:41,329 --> 00:52:42,369
Ik ga een gevecht aangaan.

555
00:52:42,494 --> 00:52:45,101
Laat mij dit maar afhandelen.

556
00:52:45,237 --> 00:52:46,767
Hij is onze beste kans
om Manta te vinden.

557
00:52:46,902 --> 00:52:49,235
en hij zal ons niets vertellen
als je daar naar binnen gaat

558
00:52:49,370 --> 00:52:51,307
buig je spieren naar hem toe.

559
00:52:53,271 --> 00:52:56,345
Je hebt zoveel geluk dat we niet
samen zijn opgegroeid, broertje.

560
00:52:57,510 --> 00:53:00,145
Noem mij geen 'broer'.

561
00:53:00,280 --> 00:53:01,481
Goed...

562
00:53:01,617 --> 00:53:05,752
Dit is een beetje een
verrassing, nietwaar?

563
00:53:05,888 --> 00:53:09,156
Ik wist niet dat je uit de
gevangenis was vrijgelaten.

564
00:53:09,291 --> 00:53:12,223
Het is een recente ontwikkeling.

565
00:53:12,359 --> 00:53:16,365
Outlaws, zijn we dat niet allemaal?

566
00:53:17,299 --> 00:53:19,495
We moeten David Kane vinden.

567
00:53:19,630 --> 00:53:22,468
Slecht nieuws ben ik bang.

568
00:53:22,603 --> 00:53:26,172
David Kane is niet
langer op de markt.

569
00:53:26,308 --> 00:53:29,005
Niet tegen elke prijs te koop.

570
00:53:29,140 --> 00:53:33,872
Hij is uitsluitend actief
als onafhankelijke operator.

571
00:53:34,008 --> 00:53:36,011
Waar zit hij nu verstopt?

572
00:53:39,454 --> 00:53:41,984
In ruil bied ik een gunst aan...

573
00:53:43,061 --> 00:53:46,560
van de koning van Atlantis.

574
00:53:48,324 --> 00:53:50,430
Je verwacht serieus dat ik
met iemand footsie speel

575
00:53:50,566 --> 00:53:52,395
met dat soort bloed
aan hun handen?

576
00:53:52,531 --> 00:53:54,999
Ik heb geen handen!

577
00:53:55,135 --> 00:53:56,399
Of voeten!

578
00:54:01,306 --> 00:54:02,509
Eh...

579
00:54:02,645 --> 00:54:06,010
Luister,
als de informatie goed is,

580
00:54:06,145 --> 00:54:09,347
Ik beloof je dat ik hier
niet meteen terugkom

581
00:54:09,483 --> 00:54:11,013
en deze plek verscheuren.

582
00:54:12,956 --> 00:54:15,554
Dat is jammer.

583
00:54:15,690 --> 00:54:17,722
Traditioneel de
koningen van Atlantis

584
00:54:17,858 --> 00:54:22,395
hebben een oogje dichtgeknepen
voor de gezonken citadel.

585
00:54:22,530 --> 00:54:26,534
Nu moeten we het
voor je verblinden.

586
00:54:34,969 --> 00:54:36,977
Prima.  Buig je spieren.

587
00:54:49,193 --> 00:54:50,987
Sla zijn stomme hoofd erin!

588
00:54:52,027 --> 00:54:53,363
Boom!

589
00:55:09,078 --> 00:55:10,446
Gotcha, dikzak!

590
00:55:13,584 --> 00:55:16,785
Oké! Oké! Wij kunnen dit oplossen.
We kunnen.

591
00:55:16,920 --> 00:55:18,214
Gesprek.

592
00:55:18,350 --> 00:55:20,786
Ik weet niet waar hij is,
maar er gaan geruchten.

593
00:55:20,921 --> 00:55:23,421
Een slapende vulkaan
in de Stille Zuidzee,

594
00:55:23,556 --> 00:55:25,395
genaamd "Devil's Deep."

595
00:55:25,996 --> 00:55:27,129
Praat sneller.

596
00:55:27,264 --> 00:55:28,597
Het is al jaren onvruchtbaar.

597
00:55:28,732 --> 00:55:30,757
Maar reizigers zeggen
dat er nu een jungle is.

598
00:55:30,892 --> 00:55:33,569
De navigatie wordt verstoord
zodra u dichtbij komt.

599
00:55:33,704 --> 00:55:36,571
En als je te dichtbij komt,
kom je niet meer terug!

600
00:55:36,706 --> 00:55:39,606
Als ik een gokker was,
en geloof me, dat ben ik...

601
00:55:39,741 --> 00:55:42,009
Ik zou zeggen dat Kane
zich daar verstopt.

602
00:55:45,646 --> 00:55:47,417
We hebben alles wat we nodig hadden.  Laten we gaan!

603
00:55:58,830 --> 00:56:02,762
<i>♪ Sta op, kom.
Sta op door het vuur ♪</i>

604
00:56:08,169 --> 00:56:11,172
Binnenkort zul je
machtiger zijn dan hij.

605
00:56:11,308 --> 00:56:13,298
Maar je bent nog niet klaar,

606
00:56:13,434 --> 00:56:16,178
en je hebt hem veel te
vroeg erbij betrokken.

607
00:56:16,314 --> 00:56:18,807
Ik voel dat ze ons steeds dichterbij komen.

608
00:56:18,942 --> 00:56:20,615
Lijk ik bezorgd?

609
00:56:21,182 --> 00:56:22,417
Hm?

610
00:56:22,553 --> 00:56:25,445
Het is nu zelfs nog eenvoudiger.

611
00:56:25,580 --> 00:56:27,952
We hadden het niet beter
kunnen plannen dan...

612
00:56:33,427 --> 00:56:36,032
Oh.  Oh.

613
00:56:36,167 --> 00:56:37,900
Hoi.

614
00:56:38,036 --> 00:56:40,862
Uh, ik... Ik wilde je alleen
vertellen dat de Orichalcum-oven

615
00:56:40,998 --> 00:56:42,967
draait nu op piekvermogen.

616
00:57:35,652 --> 00:57:36,856
Ik win.

617
00:57:41,064 --> 00:57:44,699
Topo, ga terug naar Atlantis
en geef ze onze coördinaten.

618
00:57:52,403 --> 00:57:54,243
Weet je wat nu
geweldig zou zijn?

619
00:57:54,311 --> 00:57:55,810
Versterkingen?

620
00:57:55,945 --> 00:57:58,146
Geweldige, grote,
vette cheeseburger en een pint Guinness.

621
00:57:59,773 --> 00:58:01,813
Je moet toegeven dat het
eten hier zoveel beter is.

622
00:58:01,946 --> 00:58:03,379
Dat vind ik moeilijk te geloven.

623
00:58:03,515 --> 00:58:05,216
Vertraging.

624
00:58:05,352 --> 00:58:06,930
Vertel je me dat je nooit boven bent
geweest om een ​​cheeseburger te eten?

625
00:58:06,954 --> 00:58:10,316
- Wat?
- Of een stukje 'za? Pepperoni?

626
00:58:10,451 --> 00:58:12,792
Of een dikke, sappige,
medium rauwe biefstuk

627
00:58:12,927 --> 00:58:14,489
met friet en een
shake, en je dipt het..

628
00:58:14,624 --> 00:58:17,396
Zelfs de woorden die
oppervlaktebewoners hun voedsel geven

629
00:58:17,531 --> 00:58:20,333
klinkt walgelijk.

630
00:58:20,468 --> 00:58:23,695
Je hebt je door je vooroordelen laten
tegenhouden om van de halve wereld te genieten.

631
00:58:23,831 --> 00:58:27,203
Daar moet je over nadenken.
Het is jouw verlies, kerel.

632
00:58:35,713 --> 00:58:37,012
Aw, ja!

633
00:58:37,147 --> 00:58:39,378
Wedden dat je er nog nooit één hebt gehad.

634
00:58:39,513 --> 00:58:42,185
- Wat is het?
- Het is een kakkerlak.

635
00:58:42,320 --> 00:58:45,287
- Jij eet het?
- O ja. Garnalen van het land.

636
00:59:01,609 --> 00:59:02,839
- Hmm. Mm. - Eh?

637
00:59:02,975 --> 00:59:04,878
Dat is goed.  Hier, drink dit.

638
00:59:09,076 --> 00:59:10,213
Oké, jij eerst.

639
00:59:43,585 --> 00:59:45,083
Zie je dit?

640
00:59:47,952 --> 00:59:49,252
Is dat niet normaal?

641
00:59:53,959 --> 00:59:56,325
Absoluut niet normaal.  Uhm.

642
00:59:58,931 --> 01:00:00,230
Laten we gaan.

643
01:00:00,366 --> 01:00:02,302
Zie je hoe gevaarlijk
de orichalcum kan zijn?

644
01:00:02,438 --> 01:00:05,736
Ik wed dat het de flora en fauna
in korte tijd heeft gemuteerd,

645
01:00:05,872 --> 01:00:08,307
waardoor ze monsterlijk worden.

646
01:00:08,442 --> 01:00:09,309
Wauw.

647
01:00:18,750 --> 01:00:19,986
O, shit...

648
01:00:32,026 --> 01:00:33,201
Loop!

649
01:00:36,030 --> 01:00:37,030
Kom op.

650
01:00:39,475 --> 01:00:40,710
Sneller!

651
01:00:47,210 --> 01:00:48,914
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

652
01:00:49,050 --> 01:00:50,582
Ik weet het niet.
Ik ben niet gewend om te rennen.

653
01:00:50,717 --> 01:00:52,018
Doe gewoon wat ik doe.

654
01:00:52,154 --> 01:00:53,834
Gebruik je armen, gebruik je benen.
Til ze op.

655
01:00:54,357 --> 01:00:55,357
Soortgelijk?

656
01:00:57,054 --> 01:00:58,557
- Heilige shit. - Ja!

657
01:00:58,693 --> 01:01:00,158
- Wacht even. - Ja!

658
01:01:25,952 --> 01:01:28,256
Wauw!

659
01:01:32,358 --> 01:01:34,158
We moeten springen.
Wij zullen de val overleven.

660
01:01:34,192 --> 01:01:35,790
Ben je gek?  Het gaat pijn doen.

661
01:01:35,925 --> 01:01:38,966
Wat wil je doen, hier blijven en
de hoppende demonen bevechten?

662
01:01:39,101 --> 01:01:41,771
Wat is dat? Wat zegt dat?

663
01:01:41,906 --> 01:01:43,428
Het schrift is oud-Atlantisch.

664
01:01:43,564 --> 01:01:46,776
"Een echte koning bouwt bruggen."

665
01:01:51,046 --> 01:01:52,577
Wat ben je aan het doen?

666
01:01:57,382 --> 01:01:59,381
Heb je nog meer ideeën
met krill-brein?

667
01:02:26,610 --> 01:02:29,579
Zien?
Een echte koning bouwt bruggen.

668
01:02:32,786 --> 01:02:34,382
Dat is een metafoor!

669
01:02:34,518 --> 01:02:36,721
Hoi! Ik vergat je te vertellen.

670
01:02:36,857 --> 01:02:38,056
Mama zegt dat ze van je houdt.

671
01:02:38,192 --> 01:02:40,193
Ze denkt de hele tijd aan je.

672
01:02:40,328 --> 01:02:42,354
Waarom vertel je mij
dit nu in godsnaam?

673
01:02:42,490 --> 01:02:45,076
Ik weet het niet. Ik ben het gewoon
beu om op het juiste moment te wachten.

674
01:02:52,166 --> 01:02:53,172
Kom op.

675
01:03:21,071 --> 01:03:23,400
Het lijkt erop dat mijn
metafoor je zojuist heeft gered.

676
01:03:33,280 --> 01:03:34,773
Eh, David?
Ik heb net meer tests uitgevoerd,

677
01:03:34,908 --> 01:03:36,346
en deze gegevens zijn
echt verontrustend.

678
01:03:36,482 --> 01:03:39,889
We moeten stoppen met het
verbranden van de... orichalcum.

679
01:03:41,985 --> 01:03:43,189
David?

680
01:03:48,531 --> 01:03:50,064
Oh.

681
01:04:51,854 --> 01:04:57,395
Oké, dokter,
je wilt zo graag mijn plan weten.

682
01:04:58,568 --> 01:05:00,402
Hier is het.

683
01:05:00,538 --> 01:05:05,339
Ik ga Aquaman vermoorden en alles
vernietigen wat hem dierbaar is.

684
01:05:05,475 --> 01:05:10,980
Ik ga zijn familie vermoorden en
zijn koninkrijk in de as leggen.

685
01:05:11,913 --> 01:05:16,174
Ik zal mijn vader wreken.

686
01:05:16,310 --> 01:05:19,516
Zelfs als ik daarvoor een deal
moet sluiten met de duivel.

687
01:05:20,948 --> 01:05:23,421
David, je kunt de
drietand niet vertrouwen.

688
01:05:28,332 --> 01:05:33,864
Ik trek dit mes nooit tenzij
het bloed gaat proeven.

689
01:05:36,667 --> 01:05:39,503
Bid dat ik het je
nooit meer laat zien.

690
01:06:03,629 --> 01:06:06,324
We moeten dicht bij de
stralingsbron komen.

691
01:06:06,460 --> 01:06:08,741
We moeten wachten tot
Atlantis uw bericht ontvangt.

692
01:06:08,767 --> 01:06:10,704
In de tussentijd kunnen
we verkenningen uitvoeren.

693
01:06:10,839 --> 01:06:13,479
Ja. Kijk, Loki,
ik vraag niet om jouw advies hierover.

694
01:06:13,508 --> 01:06:15,388
Je hebt je einde van
de deal al waargemaakt.

695
01:06:15,477 --> 01:06:17,845
Dus je kunt wat mij betreft
teruggaan naar Azkaban.

696
01:06:17,980 --> 01:06:19,580
Dus, wat is je plan?

697
01:06:19,716 --> 01:06:21,594
Ik heb er nog geen.
Maar hij kwam achter mijn vrouw aan,

698
01:06:21,618 --> 01:06:23,980
wat betekent dat ik zijn tong
uit zijn kont ga trekken.

699
01:06:24,115 --> 01:06:26,753
Arthur, jij bent de koning.
Je kunt dit niet persoonlijk laten worden.

700
01:06:26,888 --> 01:06:29,714
Dit komt van de man die de hele
natie Atlantis heeft veranderd

701
01:06:29,850 --> 01:06:31,458
in zijn eigen privé-egotrip?

702
01:06:31,594 --> 01:06:32,720
Mijn ego?

703
01:06:32,856 --> 01:06:34,404
Jij bent degene die door de poort
aan de voorkant is gezwommen

704
01:06:34,428 --> 01:06:35,948
en betwistte mijn
claim op de troon.

705
01:06:36,060 --> 01:06:37,904
Alleen omdat je de oppervlaktewereld
probeert te vernietigen.

706
01:06:37,928 --> 01:06:40,997
Als je niet zo'n klootzak was,
zou je nog steeds koning zijn.

707
01:06:41,133 --> 01:06:42,604
Ongelooflijk.

708
01:06:42,739 --> 01:06:43,898
Wacht wacht!  Wachten!

709
01:06:44,033 --> 01:06:46,041
Je hebt mijn troon ingenomen
en je wilt die niet eens?

710
01:06:46,176 --> 01:06:48,600
Maak je een grapje?
Ik haat deze baan.

711
01:06:48,736 --> 01:06:51,616
De enige reden dat ik het doe is om te voorkomen
dat Atlantis het oppervlak vernietigt.

712
01:06:51,710 --> 01:06:53,344
En misschien verpest
ik dat zelfs wel.

713
01:06:53,479 --> 01:06:54,799
Had je er echt
geen ambitie voor?

714
01:06:54,915 --> 01:06:56,351
Absoluut niet.

715
01:06:56,486 --> 01:06:58,418
Vanaf de dag dat mijn vader
ontdekte dat je bestond,

716
01:06:58,554 --> 01:07:00,330
hij bereidde mij voor op
het moment dat jij zou komen

717
01:07:00,354 --> 01:07:01,656
en daag mij uit voor de troon.

718
01:07:01,792 --> 01:07:03,182
Wauw, dat is echt triest.

719
01:07:03,318 --> 01:07:04,666
Vooral als je bedenkt hoe
gemakkelijk ik je in elkaar schopte

720
01:07:04,690 --> 01:07:07,091
met eigenlijk geen enkele
voorbereidingstijd.

721
01:07:07,226 --> 01:07:09,259
Geroosterd.

722
01:07:09,394 --> 01:07:10,827
Dat is niet hoe het gebeurde.

723
01:07:10,963 --> 01:07:12,774
- Dat is precies hoe het gebeurde.
- Mera heeft je gered.

724
01:07:12,798 --> 01:07:14,636
Nee, dat deed ze niet.
Ik heb je in elkaar geslagen.

725
01:07:14,771 --> 01:07:16,711
Nee. Ze maakte de kleine watertornado.
Ik viel erin.

726
01:07:16,735 --> 01:07:18,455
Oké, hou je mond.
Ik denk dat we hier zijn.

727
01:07:26,882 --> 01:07:28,410
Slaap, <i>aloha.</i>

728
01:07:28,546 --> 01:07:29,908
Kom op, laten we dit doen.

729
01:07:30,043 --> 01:07:31,323
Zodra dit voorbij is,

730
01:07:31,420 --> 01:07:32,793
We moeten wat hamburgers
en bier gaan halen.

731
01:07:32,817 --> 01:07:34,497
- Duw er niet op.
- Taco's en tequila.

732
01:07:34,587 --> 01:07:36,455
Ik ken die woorden niet eens.

733
01:07:47,904 --> 01:07:48,967
- Hè? - Sst!

734
01:08:03,554 --> 01:08:04,348
Hoi!

735
01:08:38,756 --> 01:08:40,189
Wauw, broer.

736
01:08:43,122 --> 01:08:44,391
<i>Sasa!</i>

737
01:08:50,495 --> 01:08:52,333
Het is een Orichalcum-oven.

738
01:08:53,399 --> 01:08:54,936
Al dat gestolen orichalcum.

739
01:08:55,071 --> 01:08:56,536
Ze verbranden het gewoon.

740
01:08:56,671 --> 01:08:58,973
Hij verwarmt met
opzet de atmosfeer.

741
01:08:59,108 --> 01:09:00,574
Dit is catastrofaal.

742
01:09:00,709 --> 01:09:03,101
Deze hele plaats moet hittebestendig
zijn om het te beschermen

743
01:09:03,237 --> 01:09:05,410
van de thermische satellieten
van het oppervlak.

744
01:09:05,546 --> 01:09:07,046
De vraag is: hoe houden we ze tegen?

745
01:09:07,182 --> 01:09:08,447
Om deze reactor uit te schakelen,

746
01:09:08,583 --> 01:09:10,223
we zouden het hele
eiland moeten krateren.

747
01:09:10,317 --> 01:09:13,854
Ga daar weg!  Nu!

748
01:09:13,989 --> 01:09:18,557
Deze blaster mag dan oud zijn, maar hij
werd gebouwd om Atlantiërs te doden.

749
01:09:24,698 --> 01:09:26,768
Oké, het spijt me zo.
Dat bedoelde ik niet.

750
01:09:26,904 --> 01:09:29,733
Ik wilde gewoon niet dat je me in tweeën
zou breken voordat ik me kon overgeven.

751
01:09:31,238 --> 01:09:32,604
Neem me alsjeblieft mee.

752
01:09:33,939 --> 01:09:36,504
Sla hem neer en help me dan
deze lichamen te verbergen.

753
01:09:36,639 --> 01:09:38,803
Nee nee.  Wacht, alsjeblieft.

754
01:09:38,939 --> 01:09:40,406
Ik wilde dit allemaal niet.

755
01:09:40,541 --> 01:09:43,517
Het enige wat ik wilde was
Atlantis met mijn eigen ogen zien.

756
01:09:43,652 --> 01:09:45,653
Ik dacht dat ik de wonderen
ervan met de wereld kon delen.

757
01:09:45,789 --> 01:09:49,784
Ik ben een wetenschapper en ik
wilde gewoon serieus genomen worden.

758
01:09:49,919 --> 01:09:51,355
David Kane zei dat
hij me kon helpen,

759
01:09:51,491 --> 01:09:53,023
maar nu laat hij me niet gaan.

760
01:09:53,158 --> 01:09:56,496
Verwacht je dat wij geloven dat
jij hier niets mee te maken hebt?

761
01:09:57,327 --> 01:09:58,694
Ik weet.

762
01:09:58,830 --> 01:10:00,829
Ik heb dingen gedaan waar
ik niet trots op ben.

763
01:10:00,965 --> 01:10:03,464
Maar hij zou mij vermoord hebben
als ik dat niet had gedaan.

764
01:10:03,600 --> 01:10:05,835
Sla hem knock-out.

765
01:10:07,106 --> 01:10:08,275
Nee.

766
01:10:08,410 --> 01:10:10,411
- Dan sla ik hem knock-out.
- Nee!

767
01:10:11,376 --> 01:10:13,011
- Wat? - Nee.

768
01:10:13,146 --> 01:10:15,713
Prima!

769
01:10:16,514 --> 01:10:17,818
Je kan met ons komen.

770
01:10:17,953 --> 01:10:19,580
Oh dank je.

771
01:10:19,715 --> 01:10:22,724
Maar je kunt beter beginnen met praten.
Of ik geef je één <i>sasa!</i>

772
01:10:22,859 --> 01:10:24,023
Oke oke.

773
01:10:24,159 --> 01:10:25,393
Het is de zwarte drietand.

774
01:10:25,528 --> 01:10:27,559
Het is een directe link
naar een eeuwenoud kwaad.

775
01:10:27,695 --> 01:10:29,335
Het geeft Kane grote krachten
en in ruil daarvoor...

776
01:10:47,117 --> 01:10:49,179
Ik haat het als dat gebeurt.

777
01:11:02,195 --> 01:11:03,426
Stop ze!

778
01:13:05,451 --> 01:13:08,118
Wauw!

779
01:13:08,254 --> 01:13:09,724
Oei!

780
01:13:09,860 --> 01:13:11,493
Oei!

781
01:13:16,765 --> 01:13:19,397
Nee nee nee nee nee!
Niet de orichalcum!

782
01:13:19,532 --> 01:13:20,598
Wil je ons opblazen?

783
01:13:20,734 --> 01:13:22,431
- Ontploft dit spul? - Ja!

784
01:13:22,566 --> 01:13:25,133
Mijn fout!

785
01:13:27,243 --> 01:13:29,334
Stop dan met het gebruik ervan!

786
01:13:29,470 --> 01:13:31,480
Houd gewoon je mond
en laat mij je redden.

787
01:13:32,047 --> 01:13:33,047
Opnieuw.

788
01:14:56,095 --> 01:14:58,695
Hij gaat tegen ons vechten
zonder het machtspak?

789
01:14:58,831 --> 01:15:00,129
Ik zei toch dat hij nu sterker is.

790
01:15:00,264 --> 01:15:03,836
Hij is nog steeds slechts
een oppervlaktebewoner.

791
01:15:12,447 --> 01:15:14,143
- Broer! - Bah!

792
01:15:18,486 --> 01:15:22,417
Ik had nooit verwacht jullie
zij aan zij te zien vechten.

793
01:15:22,553 --> 01:15:25,187
Speciaal voor jou maken wij
een speciale uitzondering.

794
01:15:30,533 --> 01:15:32,694
Niemand slaat mijn broer behalve ik.

795
01:15:32,830 --> 01:15:37,501
Ik wilde je als laatste vermoorden,
maar bedankt dat je langskwam.

796
01:15:37,637 --> 01:15:39,234
Je maakt dit gemakkelijk.

797
01:15:52,817 --> 01:15:53,983
Ja!

798
01:15:54,119 --> 01:15:56,691
Kom naar mij, de moordenaar van koningen.

799
01:16:56,914 --> 01:16:58,819
Haal dat eiland neer!

800
01:17:21,806 --> 01:17:23,272
Vuur naar wens!

801
01:17:34,921 --> 01:17:36,725
We moeten hier weg.

802
01:17:47,003 --> 01:17:48,683
Storing.  Storing.

803
01:17:48,734 --> 01:17:50,200
Waarschuwing.  Waarschuwing.

804
01:18:16,028 --> 01:18:17,865
Shin, laten we gaan!

805
01:18:22,869 --> 01:18:24,371
Waar wacht je op?

806
01:18:24,507 --> 01:18:26,335
Vuur dat verdomde kanon af!

807
01:19:30,073 --> 01:19:31,712
Het spijt me dat ik jullie
allemaal hierin moet betrekken.

808
01:19:31,736 --> 01:19:33,976
Maar de Vissers kunnen niet denken
dat Atlantis erbij betrokken was.

809
01:19:34,004 --> 01:19:37,338
Atlantis voert niet het bevel
over de legers van Xebel. Ik doe.

810
01:19:37,474 --> 01:19:38,845
En het Brine-koninkrijk

811
01:19:38,981 --> 01:19:40,944
is zijn schuld aan
u niet vergeten.

812
01:19:41,079 --> 01:19:43,407
U kunt altijd op ons rekenen.

813
01:19:43,543 --> 01:19:45,346
Er is iets met mij gebeurd.

814
01:19:45,481 --> 01:19:48,312
Toen ik die zwarte
drietand aanraakte.

815
01:19:48,448 --> 01:19:50,319
Waarom is hij hier eigenlijk?

816
01:19:50,455 --> 01:19:52,122
Hij zou op weg moeten
zijn naar de gevangenis.

817
01:19:52,257 --> 01:19:53,923
We moeten horen wat
hij te zeggen heeft.

818
01:19:54,059 --> 01:19:55,830
Die fout heb ik een keer gemaakt.

819
01:19:55,966 --> 01:19:58,058
Daarom weet ik dat hij
niet te vertrouwen is.

820
01:19:58,194 --> 01:20:01,331
En hij sneed mijn klauw af.

821
01:20:01,466 --> 01:20:04,004
Dit ding heeft een heel jaar
nodig gehad om terug te groeien.

822
01:20:04,139 --> 01:20:06,605
Kijk, hij wil Manta net
zo tegenhouden als wij.

823
01:20:06,741 --> 01:20:08,208
En even voor de goede orde:

824
01:20:08,344 --> 01:20:10,637
de enige reden dat we zo ver zijn
gekomen, is dankzij hem.

825
01:20:12,879 --> 01:20:14,377
Ik zag het Verloren Koninkrijk.

826
01:20:18,152 --> 01:20:20,752
Mam,
ik weet hier niet genoeg van.

827
01:20:20,887 --> 01:20:22,588
Is dat zelfs mogelijk?

828
01:20:22,723 --> 01:20:25,751
Het enige wat iedereen zeker weet is
dat er ooit een zevende koninkrijk was

829
01:20:25,886 --> 01:20:28,625
en dan op een dag,
vlak voor de herfst,

830
01:20:28,760 --> 01:20:31,725
elk verslag ervan werd uit
de kronieken geschrapt.

831
01:20:31,861 --> 01:20:34,497
Hoe weet je dat wat je zag
het Verloren Koninkrijk was?

832
01:20:34,632 --> 01:20:37,735
Niemand weet zelfs
nog hoe het heette.

833
01:20:37,871 --> 01:20:39,435
Necrus heet het.

834
01:20:40,303 --> 01:20:42,141
En ik zag het niet alleen.

835
01:20:43,446 --> 01:20:44,446
Ik wist het.

836
01:20:45,675 --> 01:20:49,379
Het is bijna alsof ik...
het me herinnerde.

837
01:20:50,613 --> 01:20:54,252
Flitsen van de herinneringen
van iemand anders.

838
01:20:55,021 --> 01:20:56,553
In de tijd van koning Atlan was

839
01:20:56,688 --> 01:21:01,028
er waren zeven verenigde
koninkrijken van Atlantis.

840
01:21:01,164 --> 01:21:05,230
En de Zwarte Stad was een
vloek voor hen allemaal.

841
01:21:11,907 --> 01:21:13,504
<i>Door orichalcum te exploiteren,</i>

842
01:21:13,639 --> 01:21:16,943
<i>Necrus werd al snel een
supermacht als geen ander.</i>

843
01:21:17,079 --> 01:21:18,845
Maar het kwam tegen een verschrikkelijke prijs.

844
01:21:18,980 --> 01:21:21,875
<i>Het land, de zee vergiftigen,</i>

845
01:21:22,011 --> 01:21:25,250
<i>zelfs de geest van de
tiran die Necrus regeerde.</i>

846
01:21:28,318 --> 01:21:30,655
Atlan's eigen broer, Kordax.

847
01:21:30,790 --> 01:21:32,665
<i>Atlan smeekte hem</i>

848
01:21:32,689 --> 01:21:34,886
<i>om te stoppen met het gebruik
ervan voor de hele wereld</i>

849
01:21:35,021 --> 01:21:36,556
<i>werd onherroepelijk beschadigd.</i>

850
01:21:36,692 --> 01:21:39,300
<i>Kordax had echter een hekel aan Atlan,</i>

851
01:21:39,435 --> 01:21:41,999
<i>denkend dat zijn eigen broer
zijn macht probeerde te stelen.</i>

852
01:21:42,134 --> 01:21:47,707
<i>Dus nam hij zijn toevlucht tot duistere magie
en vervaardigde een instrument van het kwaad.</i>

853
01:21:47,843 --> 01:21:49,267
<i>Die zwarte drietand.</i>

854
01:21:59,050 --> 01:22:02,017
<i>Hij transformeerde zijn volk
en zichzelf in monsters...</i>

855
01:22:06,191 --> 01:22:08,159
...om Atlantis te bevechten.

856
01:22:08,295 --> 01:22:10,196
Dus gingen de twee
broers ten oorlog.

857
01:22:19,273 --> 01:22:21,108
<i>Maar Atlan versloeg Kordax</i>

858
01:22:21,244 --> 01:22:24,145
<i>en zette hem en
heel Necrus gevangen</i>

859
01:22:24,280 --> 01:22:27,107
<i>met een spreuk met
zijn eigen bloed...</i>

860
01:22:30,281 --> 01:22:35,447
<i>...om ervoor te zorgen dat de duistere
kracht van Kordax nooit gevonden zou worden.</i>

861
01:22:35,582 --> 01:22:38,488
<i>En dat is de reden waarom Necrus
uit de kronieken wordt geschrapt.</i>

862
01:22:49,670 --> 01:22:53,074
Dit kwaad zou voor
eeuwig bevroren blijven.

863
01:22:55,372 --> 01:22:57,177
Maar David Kane heeft het gevonden.

864
01:22:58,771 --> 01:23:01,444
<i>En het neemt langzaam bezit van hem.</i>

865
01:23:01,580 --> 01:23:03,278
Maar zelfs nu de ijskap smelt,

866
01:23:03,413 --> 01:23:05,351
Kordax kan nog steeds niet worden vrijgelaten.

867
01:23:05,486 --> 01:23:08,055
Atlan gebruikte bloedmagie om Kordax
in zijn gevangenis op te sluiten.

868
01:23:08,190 --> 01:23:10,023
Alleen Atlan zelf
kon hem vrijlaten.

869
01:23:10,159 --> 01:23:11,725
Manta heeft Atlan
zelf niet nodig.

870
01:23:11,861 --> 01:23:15,029
Manta heeft Atlans bloed nodig.

871
01:23:15,165 --> 01:23:16,891
Bloedmagie is niet echt
magie, het is DNA.

872
01:23:17,027 --> 01:23:22,292
De sleutel tot de gevangenis van Kordax
is de koninklijke bloedlijn zelf.

873
01:23:22,428 --> 01:23:26,107
Dat betekent dat hij bloed nodig
heeft van jou, mij of Arthur.

874
01:23:28,274 --> 01:23:29,605
Wij zijn het einde van de bloedlijn.

875
01:23:33,848 --> 01:23:35,983
Nee wij zijn niet.

876
01:23:36,119 --> 01:23:38,759
<i>... Bosbranden zouden de krantenkoppen
over de hele wereld hebben gehaald,</i>

877
01:23:38,783 --> 01:23:40,986
<i>maar nu komen ze
bijna wekelijks voor.</i>

878
01:23:41,122 --> 01:23:44,289
<i>We zijn getuige van ongekende
weersomstandigheden over de hele wereld,</i>

879
01:23:44,424 --> 01:23:45,787
<i>en meteorologen staan ​​voor een raadsel</i>

880
01:23:45,922 --> 01:23:47,689
<i>om deze snelle
klimaatverandering te verklaren.</i>

881
01:23:47,824 --> 01:23:49,560
<i>Van zinderende
hittegolven en droogtes,</i>

882
01:23:49,695 --> 01:23:51,594
<i>die temperatuurrecords
verbreken,</i>

883
01:23:51,730 --> 01:23:53,300
<i>tot hevige regenval
en overstromingen...</i>

884
01:23:53,435 --> 01:23:55,275
- Wat is er aan de hand?
<i>-...orkaan trekt aan</i>

885
01:23:55,399 --> 01:23:58,271
<i>aan de oostkust, waardoor een miljoen
huizen zonder stroom komen te zitten.</i>

886
01:24:00,404 --> 01:24:03,175
Maak daar een miljoen en één van.

887
01:24:03,310 --> 01:24:05,305
Ik moet de zaklamp pakken, Bubba.

888
01:24:22,929 --> 01:24:26,565
Ik laat je levend achter,
zodat hij je kan zien sterven.

889
01:24:35,138 --> 01:24:36,271
Pa!

890
01:24:36,407 --> 01:24:38,278
-Tom! - Pa!

891
01:24:39,308 --> 01:24:40,511
Tom!

892
01:24:41,410 --> 01:24:43,080
Nee!  Pa!

893
01:24:43,215 --> 01:24:44,515
Waar is junior?

894
01:24:47,813 --> 01:24:49,590
Nee!

895
01:24:49,725 --> 01:24:51,119
Het spijt me, zoon.

896
01:24:51,254 --> 01:24:53,024
Waar is junior?

897
01:24:53,159 --> 01:24:56,664
Manta... heeft Junior meegenomen.

898
01:24:56,799 --> 01:24:58,628
- Nee! - Nee!

899
01:24:59,602 --> 01:25:01,202
Nee!

900
01:25:56,624 --> 01:25:58,791
De medici hebben zijn
toestand gestabiliseerd.

901
01:25:58,926 --> 01:26:00,326
Het komt wel goed met hem.

902
01:26:00,461 --> 01:26:02,025
We hebben net een signaal opgepikt.

903
01:26:02,160 --> 01:26:03,763
Het is flauw,

904
01:26:03,899 --> 01:26:06,460
maar het zendt uit op een oude
Atlantische sonarfrequentie.

905
01:26:06,595 --> 01:26:08,533
Op weg naar Antarctica.

906
01:26:09,602 --> 01:26:11,998
- Breng onze kleine terug.
- Ik zal.

907
01:26:13,943 --> 01:26:15,871
Ik heb hiervan gedroomd.

908
01:26:16,006 --> 01:26:18,807
Jullie twee staan
​​samen als broers.

909
01:26:22,583 --> 01:26:24,813
Beloof me dat jullie
elkaar zullen beschermen.

910
01:26:28,120 --> 01:26:29,983
Beloof het me, Orm.

911
01:26:43,937 --> 01:26:44,965
Gaan.

912
01:27:11,257 --> 01:27:13,699
Grote golven, Nereus.

913
01:27:13,835 --> 01:27:18,101
Je oorlogsschip is krachtig,
maar langzamer dan een zeekoe.

914
01:27:18,236 --> 01:27:23,006
Ik zeg dat we al dit dode gewicht
achter ons laten en licht reizen. Hm?

915
01:27:23,142 --> 01:27:25,606
En wat ga je doen als hij
dat sonische kanon aanzet?

916
01:27:25,742 --> 01:27:27,548
Onze enige kans is om hem te raken

917
01:27:27,683 --> 01:27:30,283
met totale overweldigende
kracht vanuit elke richting.

918
01:27:30,418 --> 01:27:32,281
Niet met Junior
in het kruisvuur.

919
01:27:32,417 --> 01:27:33,617
Welke keuze hebben we?

920
01:27:33,753 --> 01:27:35,416
We hebben geen verdediging
tegen dat kanon.

921
01:27:35,552 --> 01:27:36,784
Nou, wacht even.

922
01:27:36,920 --> 01:27:38,589
Dit kanon zendt dus
geluidsgolven uit

923
01:27:38,725 --> 01:27:40,689
dat knoeit met ons
zenuwstelsel, toch?

924
01:27:40,825 --> 01:27:43,692
Dat klopt. Ultrasone echo's.

925
01:27:43,828 --> 01:27:45,355
Nou, wat als we die
echo's verstoren?

926
01:27:45,491 --> 01:27:47,265
met een andere geluidsgolf
op dezelfde frequentie,

927
01:27:47,400 --> 01:27:49,402
maar gewoon veel, veel luider?

928
01:27:49,537 --> 01:27:51,898
Wil je hun verstoring verstoren?

929
01:27:52,034 --> 01:27:53,737
Nou, dat zal het
makkelijke deel zijn.

930
01:27:54,669 --> 01:27:56,839
Neem je wapens.

931
01:27:58,245 --> 01:27:59,743
En maak je rossen klaar.

932
01:28:08,881 --> 01:28:10,054
Hm.

933
01:28:20,236 --> 01:28:22,163
Hij vindt je echt niet leuk, hè?

934
01:28:53,667 --> 01:28:55,702
We hebben veel vooruitgang geboekt, dokter.

935
01:28:55,838 --> 01:28:58,136
Ze vernietigden de oven voordat
we de klus konden klaren.

936
01:28:58,272 --> 01:28:59,638
maar we waren verdomd dichtbij.

937
01:28:59,773 --> 01:29:02,443
Eén goed geplaatste raket
zou voldoende moeten zijn.

938
01:29:05,180 --> 01:29:07,415
Mijn God, wat hebben we gedaan?

939
01:29:07,550 --> 01:29:09,979
Niets wat de wereld
niet al niet deed.

940
01:29:10,115 --> 01:29:12,782
Het enige wat we deden was de
zaken een paar jaar vooruitspoelen.

941
01:29:12,918 --> 01:29:14,532
Het ijs is nog niet
volledig gesmolten,

942
01:29:14,556 --> 01:29:16,688
maar onze scan onthult
een zwakke plek.

943
01:29:17,387 --> 01:29:18,590
Hier.

944
01:29:18,726 --> 01:29:21,088
Dit leidt u rechtstreeks
naar Kordax.

945
01:29:22,792 --> 01:29:24,663
Schakel het sonische kanon in.

946
01:29:26,202 --> 01:29:27,666
Pak het kind in en pak het aan.

947
01:29:54,329 --> 01:29:57,225
Ja!

948
01:29:57,361 --> 01:29:59,863
Kapitein, we hebben
meerdere inkomende vijanden.

949
01:30:01,566 --> 01:30:02,899
Je bent te laat.

950
01:30:12,574 --> 01:30:13,745
Nee.

951
01:30:39,470 --> 01:30:41,206
Begin met opladen.

952
01:31:31,657 --> 01:31:34,791
Hou je me voor de gek.

953
01:32:10,825 --> 01:32:12,292
Verbazingwekkend.

954
01:32:55,208 --> 01:32:57,438
Deze plek is enorm.
Het kan overal zijn.

955
01:32:57,574 --> 01:33:00,008
De troon van Necrus ligt
in het hart van de stad.

956
01:33:00,144 --> 01:33:01,624
Ik voel iets in het water.

957
01:33:01,649 --> 01:33:02,889
Iedereen, steek het aan.

958
01:33:07,489 --> 01:33:12,488
Zei je niet dat Kordax zijn volk in
een leger van monsters veranderde?

959
01:33:12,623 --> 01:33:14,361
Ja.  Ik deed.

960
01:33:14,497 --> 01:33:16,257
Houd je ogen open.

961
01:33:16,392 --> 01:33:19,294
Nou, dat zal makkelijk zijn.
Die van mij gaan niet dicht.

962
01:33:19,430 --> 01:33:22,395
Iedereen staat klaar.
Er komt iets.

963
01:33:27,441 --> 01:33:29,670
Vuur naar wens!

964
01:33:46,027 --> 01:33:47,300
Ik denk dat dit
helemaal doorgaat.

965
01:33:47,324 --> 01:33:50,430
Mijn mannen en ik
kunnen deze wormen aan.

966
01:33:50,565 --> 01:33:53,366
Ga nu en red de prins.

967
01:33:53,502 --> 01:33:54,999
Dank u, Uwe Hoogheid.

968
01:33:57,100 --> 01:33:59,733
Kom op, jullie ruggengraatloze wormen!

969
01:33:59,868 --> 01:34:01,302
Kom maar op!

970
01:35:10,212 --> 01:35:11,306
Help me!

971
01:36:14,168 --> 01:36:16,272
Geef mij het kind.

972
01:37:10,355 --> 01:37:13,762
U heeft de verkeerde dag gekozen om een
​​ruggengraat te laten groeien, dokter.

973
01:37:17,400 --> 01:37:19,740
Ga achter het valhek!

974
01:37:19,875 --> 01:37:22,875
We moeten de poort sluiten!

975
01:37:59,945 --> 01:38:02,872
Ga weg van mijn zoon!

976
01:38:03,008 --> 01:38:06,184
Je bloed zal het prima doen.

977
01:38:07,921 --> 01:38:11,017
Wil je bloed?  Kom het halen!

978
01:38:24,967 --> 01:38:26,503
Waterman!

979
01:39:00,070 --> 01:39:01,635
Oh!

980
01:39:14,788 --> 01:39:18,452
Je draagt ​​het pantser van mijn
broer en hanteert zijn drietand,

981
01:39:18,588 --> 01:39:21,286
maar jij bent maar de helft
van de man die hij was.

982
01:39:21,422 --> 01:39:24,158
Hoe zielig.

983
01:39:38,811 --> 01:39:39,876
Mera!

984
01:39:55,290 --> 01:39:56,558
Gaan!

985
01:40:11,045 --> 01:40:12,838
Mera...

986
01:40:14,010 --> 01:40:15,214
Loop!

987
01:40:18,850 --> 01:40:20,915
Bevrijd mij uit mijn gevangenis,

988
01:40:21,050 --> 01:40:26,823
en al mijn macht zal van jou zijn
om uit te oefenen zoals je wilt.

989
01:41:02,423 --> 01:41:07,398
<i>Dood hem en jij zult
weer Ocean Master zijn!</i>

990
01:41:14,840 --> 01:41:17,634
Nou,
dit is zeker een verbetering.

991
01:41:17,770 --> 01:41:20,313
Krachtig, Atlantisch lichaam.

992
01:41:20,448 --> 01:41:23,643
En deze haat je
meer dan de ander.

993
01:41:23,779 --> 01:41:25,261
Het is niet waar.
Kom op, broertje.

994
01:41:25,285 --> 01:41:26,525
Ik weet dat je daarbinnen bent.

995
01:41:26,649 --> 01:41:29,079
Zie je niet?
Je kunt niet winnen.

996
01:41:29,214 --> 01:41:32,590
Of je vermoordt je
broer, of je sterft.

997
01:41:47,738 --> 01:41:52,172
Door het bloed van een Atlan
wordt deze magie verbroken.

998
01:42:05,491 --> 01:42:09,196
Mijn eeuwige nacht
loopt ten einde.

999
01:42:15,963 --> 01:42:18,799
Ik ben klaar met vechten
tegen je poppen, Kordax.

1000
01:42:19,974 --> 01:42:22,242
Ik kom voor jou.

1001
01:42:25,113 --> 01:42:26,119
- Geef het aan mij! - Nee!

1002
01:42:26,143 --> 01:42:27,611
Ik kan dit beëindigen.

1003
01:42:27,746 --> 01:42:31,449
Laat hem het niet meenemen!
Heeft hij niet al genoeg genomen?

1004
01:42:32,986 --> 01:42:34,153
Geef de troon op.

1005
01:42:34,289 --> 01:42:37,588
Het is tijd dat ik
mijn lot terugwin.

1006
01:42:37,724 --> 01:42:40,717
Het zou dwaas zijn om te denken
dat hij ooit zou kunnen veranderen.

1007
01:42:40,853 --> 01:42:42,455
Ik wist dat je dit zou doen.

1008
01:42:42,591 --> 01:42:44,361
Jij bent de enige echte koning.

1009
01:42:44,497 --> 01:42:47,964
Atlantis verdient zijn
enige echte koning.

1010
01:42:50,334 --> 01:42:54,201
Ik ben de enige echte koning!

1011
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
<i>Weet je, er was een tijd</i>

1012
01:43:03,143 --> 01:43:05,679
toen ik je meer dan wat
dan ook wilde ontmoeten.

1013
01:43:05,815 --> 01:43:07,877
Laat je weten dat je
niet de enige was,

1014
01:43:08,012 --> 01:43:09,621
dat we er samen in zaten.

1015
01:43:09,757 --> 01:43:11,852
<i>Beloof me dat jullie
elkaar zullen beschermen.</i>

1016
01:43:16,795 --> 01:43:20,465
Kom op, broertje, laten we een
einde maken aan deze klootzak.

1017
01:43:20,600 --> 01:43:23,763
Ik meende wat ik zei toen ik
je voor het eerst ontmoette.

1018
01:43:23,898 --> 01:43:26,531
Wat er ook gebeurt,
je bent niet de enige.

1019
01:43:26,667 --> 01:43:28,005
Wij zitten hierin samen.

1020
01:43:31,540 --> 01:43:33,005
Jij bent mijn broer.

1021
01:43:38,687 --> 01:43:39,687
Orm.

1022
01:43:42,691 --> 01:43:43,691
Laat gaan.

1023
01:43:58,367 --> 01:43:59,801
Orm, laat het los.

1024
01:44:19,290 --> 01:44:22,254
Ik leef weer!

1025
01:44:22,390 --> 01:44:26,425
Ik heb talloze eeuwen
in het donker gewacht

1026
01:44:26,560 --> 01:44:28,467
voor dit moment.

1027
01:44:34,435 --> 01:44:35,804
Shit.

1028
01:44:43,345 --> 01:44:44,747
Arthur!

1029
01:46:11,037 --> 01:46:12,505
Nooit.

1030
01:46:20,441 --> 01:46:23,549
Arthur, we moeten gaan.
De magie is verbroken.

1031
01:46:38,529 --> 01:46:39,796
Laten we hier weggaan!

1032
01:46:52,177 --> 01:46:53,903
Haast je!

1033
01:46:57,847 --> 01:46:59,645
Dat klopt!

1034
01:46:59,781 --> 01:47:01,587
Kom op, schat!  Ja!

1035
01:47:17,503 --> 01:47:21,068
Ja!

1036
01:47:38,993 --> 01:47:39,993
Mijn liefje.

1037
01:47:41,728 --> 01:47:44,058
Hallo, kleine jongen.

1038
01:47:53,568 --> 01:47:54,673
Scheenbeen.

1039
01:47:55,274 --> 01:47:56,609
Bedankt.

1040
01:48:03,084 --> 01:48:04,346
Verbazingwekkend.

1041
01:48:09,187 --> 01:48:12,618
Hier ziet alles er intact uit.
Dat is goed. Dat is goed.

1042
01:48:12,754 --> 01:48:13,754
Nou, dat ben ik niet.

1043
01:48:13,888 --> 01:48:16,060
Mijn klauw is afgesneden.

1044
01:48:16,195 --> 01:48:17,256
Opnieuw!

1045
01:48:19,165 --> 01:48:20,376
U bent een taaie
schaaldier, Hoogheid.

1046
01:48:20,400 --> 01:48:21,600
Bah!

1047
01:48:21,736 --> 01:48:24,164
Wat mij betreft is
uw schuld betaald.

1048
01:48:25,300 --> 01:48:27,574
Al zal niet iedereen
het zo zien.

1049
01:48:32,080 --> 01:48:34,845
Het is jammer dat je daarheen bent
gegaan en jezelf hebt laten vermoorden.

1050
01:48:36,678 --> 01:48:37,678
Ja.

1051
01:48:37,779 --> 01:48:39,146
Al dit ijs.

1052
01:48:40,622 --> 01:48:42,919
Het zou onmogelijk zijn
om het lichaam te vinden.

1053
01:48:44,549 --> 01:48:45,797
Blijf gewoon een tijdje
op de grond liggen.

1054
01:48:45,821 --> 01:48:48,023
Maar ga niet te ver.

1055
01:48:48,158 --> 01:48:49,960
Misschien moet ik je
bellen voor advies.

1056
01:48:50,095 --> 01:48:53,193
Je weet wel,
met het hele koninkrijksgedoe.

1057
01:48:59,239 --> 01:49:00,332
Bedankt...

1058
01:49:02,003 --> 01:49:03,874
broer.

1059
01:49:18,793 --> 01:49:21,056
Je bent hier niet zo
slecht in als je denkt.

1060
01:49:22,523 --> 01:49:25,731
De mensen van Atlantis
hebben geluk met jou.

1061
01:49:26,765 --> 01:49:28,530
Jij bent alles wat ik niet was.

1062
01:49:28,666 --> 01:49:31,836
Je doet het goede, terwijl het
verkeerde doen veel gemakkelijker is.

1063
01:49:32,937 --> 01:49:34,740
En je bent bereid
om hulp te vragen

1064
01:49:35,674 --> 01:49:37,204
zelfs van je ergste vijand.

1065
01:49:39,073 --> 01:49:40,372
Ik weet dat het misschien niet zo voelt

1066
01:49:40,507 --> 01:49:42,348
Je weet soms wat je
doet, maar...

1067
01:49:42,484 --> 01:49:44,781
blijf op je instinct vertrouwen.

1068
01:49:44,917 --> 01:49:47,984
Als jij leidt,
zal Atlantis volgen.

1069
01:49:51,123 --> 01:49:54,760
Een echte koning bouwt
tenslotte bruggen, toch?

1070
01:49:55,829 --> 01:49:57,257
Ik dacht dat dat slechts
een metafoor was.

1071
01:50:00,092 --> 01:50:05,133
Nou, jouw metafoor heeft misschien
wel de reet van de wereld gered.

1072
01:50:28,962 --> 01:50:30,462
<i>We hebben het laatste nieuws.</i>

1073
01:50:30,598 --> 01:50:32,030
<i>Wij zijn getuige van de geschiedenis.</i>

1074
01:50:32,165 --> 01:50:34,333
<i>Een moment waarvan de
gevolgen simpelweg...</i>

1075
01:50:34,469 --> 01:50:35,333
<i>kan niet worden overschat.</i>

1076
01:50:38,439 --> 01:50:39,795
<i>Een eerste contact...</i>

1077
01:50:39,930 --> 01:50:41,490
<i>...met de onderzeese
natie Atlantis.</i>

1078
01:50:41,571 --> 01:50:43,611
<i>Een hele beschaving die duizenden
jaren verborgen is gebleven</i>

1079
01:50:43,676 --> 01:50:45,276
<i>staat op het punt onthuld te worden.</i>

1080
01:50:51,743 --> 01:50:53,061
<i>Ik denk dat het veilig is om te zeggen</i>

1081
01:50:53,085 --> 01:50:54,365
<i>de wereld zal nooit
meer hetzelfde zijn.</i>

1082
01:50:54,415 --> 01:50:55,887
<i>De koning van Atlantis</i>

1083
01:50:56,022 --> 01:50:57,462
<i>heeft contact opgenomen
met de Verenigde Naties</i>

1084
01:50:57,486 --> 01:50:59,290
<i>en zal officieel
lidmaatschap aanvragen.</i>

1085
01:50:59,425 --> 01:51:00,670
<i>En er wordt verwacht dat er een gezamenlijke
inspanning zal worden voorgesteld</i>

1086
01:51:00,694 --> 01:51:02,192
<i>om de klimaatproblemen om te keren.</i>

1087
01:51:02,328 --> 01:51:04,131
<i>Er wordt ons verteld dat
dit het resultaat was</i>

1088
01:51:04,155 --> 01:51:06,425
<i>van wekenlange geheime onderhandelingen
met de Verenigde Naties.</i>

1089
01:51:06,561 --> 01:51:08,281
<i>We gaan nu live naar Ellis Island,</i>

1090
01:51:08,400 --> 01:51:10,310
<i>waar de eerste officiële
ambassadeur van Atlantis</i>

1091
01:51:10,334 --> 01:51:12,838
<i>staat op het punt de Verenigde
Naties toe te spreken.</i>

1092
01:51:21,444 --> 01:51:24,944
Ik kom hier vandaag als
vertegenwoordiger van twee werelden.

1093
01:51:25,079 --> 01:51:27,517
Het land en de zee.

1094
01:51:31,083 --> 01:51:35,217
<i>En ik sta hier als bewijs dat er voor
beide veranderingen op komst zijn.</i>

1095
01:51:35,353 --> 01:51:41,031
<i>En ik roep op tot mondiale
eenheid voor een mondiale crisis.</i>

1096
01:51:41,166 --> 01:51:43,132
<i>Om eindelijk harmonie
tussen ons te brengen</i>

1097
01:51:43,267 --> 01:51:46,235
<i>en het natuurlijke
evenwicht van onze wereld.</i>

1098
01:51:46,370 --> 01:51:48,101
<i>Atlantis staat klaar om
een ​​bijdrage te leveren</i>

1099
01:51:48,236 --> 01:51:50,436
<i>zijn wetenschap en technologie.</i>

1100
01:51:50,572 --> 01:51:52,468
<i>En met jouw kennis van de lucht,</i>

1101
01:51:52,603 --> 01:51:54,277
<i>en onze kennis van de zeeën,</i>

1102
01:51:54,412 --> 01:51:57,482
<i>samen kunnen we het volgende
hoofdstuk in ons verhaal schrijven,</i>

1103
01:51:57,618 --> 01:51:59,485
<i>in plaats van het einde ervan.</i>

1104
01:51:59,621 --> 01:52:03,253
<i>Soms zal het lijken alsof onze
verschillen te extreem zijn,</i>

1105
01:52:03,389 --> 01:52:06,849
<i>maar het enige wat we hoeven te
doen is onder de oppervlakte kijken,</i>

1106
01:52:06,984 --> 01:52:08,467
<i>om te zien dat we allemaal
hier op deze planeet zijn</i>

1107
01:52:08,491 --> 01:52:11,028
<i>met dezelfde doelen en ambities.</i>

1108
01:52:11,164 --> 01:52:12,536
<i>- Zelfs als onze gebruiken...</i>
- Alsjeblieft.

1109
01:52:12,560 --> 01:52:13,708
<i>... lijkt misschien
vreemd en onbekend.</i>

1110
01:52:13,732 --> 01:52:15,162
Bier en een cheeseburger.

1111
01:52:15,298 --> 01:52:17,496
Extra vet zoals je vroeg.

1112
01:52:19,140 --> 01:52:21,405
<i>En door onze vooroordelen
te overwinnen,</i>

1113
01:52:21,540 --> 01:52:24,807
<i>we zullen sterker worden
en meer over onszelf leren.</i>

1114
01:52:24,943 --> 01:52:28,474
<i>We kunnen dit moment aangrijpen om een
​​betere, hoopvollere toekomst te creëren,</i>

1115
01:52:28,610 --> 01:52:32,313
<i>voor onze kinderen
en onze gezinnen.</i>

1116
01:52:33,720 --> 01:52:35,553
<i>Mijn naam is Arthur Curry.</i>

1117
01:52:35,689 --> 01:52:39,525
<i>Ik ben de rechtmatige soeverein
van de onderzeese natie Atlantis.</i>

1118
01:52:39,660 --> 01:52:41,558
<i>Ik ben een vader, een broer,</i>

1119
01:52:41,694 --> 01:52:44,325
een krijger en een vriend.

1120
01:52:45,457 --> 01:52:47,059
Ik ben de koning van Atlantis.

1121
01:52:48,832 --> 01:52:50,198
Ik ben Aquaman.

1122
01:52:56,305 --> 01:52:59,338
<i>♪ Laat je motor draaien ♪</i>

1123
01:52:59,473 --> 01:53:01,947
<i>♪ Ga de snelweg op ♪</i>

1124
01:53:03,015 --> 01:53:05,982
<i>♪ Op zoek naar avontuur ♪</i>

1125
01:53:06,118 --> 01:53:09,119
<i>♪ In wat er ook op onze weg komt ♪</i>

1126
01:53:10,487 --> 01:53:13,652
<i>♪ Ja, lieverd,
ga het laten gebeuren ♪</i>

1127
01:53:13,788 --> 01:53:17,226
<i>♪ Neem de wereld in
een liefdesomhelzing ♪</i>

1128
01:53:17,361 --> 01:53:20,589
<i>♪ Vuur al je wapens
tegelijk af ♪</i>

1129
01:53:20,725 --> 01:53:22,901
<i>♪ En explodeer in de ruimte ♪</i>

1130
01:53:23,036 --> 01:53:26,268
<i>♪</i> <i>Spatie, spatie ♪</i>

1131
01:53:33,838 --> 01:53:36,113
<i>♪ Ik hou van rook en bliksem ♪</i>

1132
01:53:37,147 --> 01:53:40,147
<i>♪ Zware metalen donder ♪</i>

1133
01:53:40,282 --> 01:53:43,319
<i>♪ Racen met de wind ♪</i>

1134
01:53:43,454 --> 01:53:47,322
<i>♪ En het gevoel
dat ik onder ♪ zit</i>

1135
01:53:47,458 --> 01:53:50,623
<i>♪ Ja, lieverd,
ga het laten gebeuren ♪</i>

1136
01:53:50,759 --> 01:53:54,197
<i>♪ Neem de wereld in
een liefdesomhelzing ♪</i>

1137
01:53:54,332 --> 01:53:57,362
<i>♪ Vuur al je wapens
tegelijk af ♪</i>

1138
01:53:57,498 --> 01:54:00,135
<i>♪ En explodeer in de ruimte ♪</i>

1139
01:54:00,271 --> 01:54:03,206
<i>♪ Als een echt natuurkind ♪</i>

1140
01:54:03,341 --> 01:54:06,811
<i>♪ We zijn geboren,
geboren om wild te zijn ♪</i>

1141
01:54:06,946 --> 01:54:09,011
<i>♪ We kunnen zo hoog klimmen ♪</i>

1142
01:54:09,146 --> 01:54:13,216
<i>♪ Ik wil nooit doodgaan ♪</i>

1143
01:54:15,889 --> 01:54:19,453
<i>♪ Geboren om wild te zijn ♪</i>

1144
01:54:22,390 --> 01:54:26,262
<i>♪ Geboren om wild te zijn ♪</i>

1145
01:54:29,233 --> 01:54:32,431
<i>♪ Laat je motor draaien ♪</i>

1146
01:54:32,566 --> 01:54:35,040
<i>♪ Ga de snelweg op ♪</i>

1147
01:54:36,141 --> 01:54:38,844
<i>♪ Op zoek naar avontuur ♪</i>

1148
01:54:38,980 --> 01:54:42,707
<i>♪ In wat er ook op onze weg komt ♪</i>

1149
01:54:42,843 --> 01:54:46,250
<i>♪ Ja, lieverd,
ga het laten gebeuren ♪</i>

1150
01:54:46,386 --> 01:54:49,615
<i>♪ Neem de wereld in
een liefdesomhelzing ♪</i>

1151
01:54:49,750 --> 01:54:52,989
<i>♪ Vuur al je wapens
tegelijk af ♪</i>

1152
01:54:53,125 --> 01:54:55,828
<i>♪ En explodeer in de ruimte ♪</i>

1153
01:54:55,964 --> 01:54:58,690
<i>♪ Als een echt natuurkind ♪</i>

1154
01:54:58,825 --> 01:55:02,295
<i>♪ We zijn geboren,
geboren om wild te zijn ♪</i>

1155
01:55:02,430 --> 01:55:04,704
<i>♪ We kunnen zo hoog klimmen ♪</i>

1156
01:55:04,839 --> 01:55:08,700
<i>♪ Ik wil nooit doodgaan ♪</i>

1157
01:55:10,911 --> 01:55:14,640
<i>♪ Geboren om wild te zijn ♪</i>

1158
01:55:30,321 --> 01:55:31,492
Mm.

1159
01:55:53,350 --> 01:55:55,385
<i>♪ Als je vuur uitbrandt ♪</i>

1160
01:55:55,521 --> 01:55:59,124
<i>♪ Schijn een licht
door de wolken ♪</i>

1161
01:56:00,060 --> 01:56:03,125
<i>♪ Als je een vriend nodig hebt ♪</i>

1162
01:56:03,260 --> 01:56:10,300
<i>♪ Als je zinkt of zwemt,
volg ik je uit het diepe ♪</i>

1163
01:56:13,836 --> 01:56:18,242
<i>♪ Ik volg je uit het diepe ♪</i>

1164
01:56:20,008 --> 01:56:23,914
<i>♪ Zinken of zwemmen,
ik volg je vanaf de ♪</i>

1165
01:56:24,049 --> 01:56:29,588
<i>♪ Snelkookpan Iedereen houdt
al je bewegingen in de gaten ♪</i>

1166
01:56:29,724 --> 01:56:31,649
<i>♪ Elke beweging ♪</i>

1167
01:56:31,785 --> 01:56:37,519
<i>♪ Je bent claustrofobisch. Je bent bang voor de toekomst.
Je bent bang voor elke beweging die je maakt. ♪</i>

1168
01:56:37,655 --> 01:56:39,763
<i>♪ Elke beweging ♪</i>

1169
01:56:39,899 --> 01:56:43,495
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1170
01:56:43,630 --> 01:56:46,732
<i>♪ Vastzitten in je persoonlijke hel ♪</i>

1171
01:56:47,808 --> 01:56:51,309
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1172
01:56:51,445 --> 01:56:54,408
<i>♪ Ik zal je daar
beneden ontmoeten ♪</i>

1173
01:56:54,543 --> 01:56:58,415
<i>♪ Als je vuur uitbrandt ♪</i>

1174
01:56:58,551 --> 01:57:02,283
<i>♪ Schijn een licht
door de wolken ♪</i>

1175
01:57:02,419 --> 01:57:05,891
<i>♪ Als je een vriend nodig hebt ♪</i>

1176
01:57:06,026 --> 01:57:12,824
<i>♪ Als je zinkt of zwemt,
volg ik je uit het diepe ♪</i>

1177
01:57:16,635 --> 01:57:20,766
<i>♪ Ik volg je uit het diepe ♪</i>

1178
01:57:22,542 --> 01:57:26,610
<i>♪ Zinken of zwemmen,
ik zal je volgen van de... ♪</i>

1179
01:57:26,746 --> 01:57:30,349
<i>♪ Bestrijd de koorts Probeer
de duisternis te verbranden ♪</i>

1180
01:57:30,484 --> 01:57:34,013
<i>♪ Wat er ook voor nodig is.
Wat er ook voor nodig is ♪</i>

1181
01:57:34,148 --> 01:57:37,784
<i>♪ Ga onder water Je
kunt op de golf rijden ♪</i>

1182
01:57:37,920 --> 01:57:42,056
<i>♪ Tot het breekt Wat
er ook voor nodig is ♪</i>

1183
01:57:42,192 --> 01:57:46,195
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1184
01:57:46,330 --> 01:57:49,432
<i>♪ Vastzitten in je persoonlijke hel ♪</i>

1185
01:57:50,398 --> 01:57:53,899
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1186
01:57:54,035 --> 01:57:57,174
<i>♪ Ik zal je daar
beneden ontmoeten ♪</i>

1187
01:57:57,309 --> 01:58:00,741
<i>♪ Als je vuur uitbrandt ♪</i>

1188
01:58:00,877 --> 01:58:05,049
<i>♪ Schijn een licht
door de wolken ♪</i>

1189
01:58:05,185 --> 01:58:08,811
<i>♪ Als je een vriend nodig hebt ♪</i>

1190
01:58:08,946 --> 01:58:15,590
<i>♪ Als je zinkt of zwemt,
volg ik je uit het diepe ♪</i>

1191
01:58:19,192 --> 01:58:25,034
<i>♪ Ik volg je uit het diepe ♪</i>

1192
01:58:25,169 --> 01:58:28,207
<i>♪ Zinken of zwemmen,
ik volg je uit het diepe ♪</i>