1
00:01:01,770 --> 00:01:06,470
ÍNTIMOS

2
00:01:09,050 --> 00:01:10,380
¿Qué hacemos ahora?

3
00:01:11,260 --> 00:01:14,050
- Calla, silencio.
- Okey, lo siento.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,630
- Silencio.
- Está bien.

5
00:01:22,420 --> 00:01:25,130
- Espera, iré a ver.
- No, quédate.

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,220
Léo.

7
00:01:30,130 --> 00:01:33,380
- Escóndete.
- ¿Qué pasa?

8
00:01:35,170 --> 00:01:36,800
¿Qué sucede?

9
00:01:37,260 --> 00:01:38,880
Silencio.

10
00:01:40,330 --> 00:01:42,080
¿No lo oyes?

11
00:01:43,880 --> 00:01:48,300
¿No oyes los pasos y
la armadura? ¿No los oyes?

12
00:01:48,470 --> 00:01:49,550
¿Cuántos son?

13
00:01:49,720 --> 00:01:52,590
Por lo menos 80.
Veamos si ya están aquí.

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
- ¿Qué hacen aquí?
- No tengo idea.

15
00:01:56,380 --> 00:01:57,840
No están en el frente.

16
00:02:00,130 --> 00:02:01,670
- ¿Qué es?
- Escucho algo.

17
00:02:01,840 --> 00:02:03,880
- No tan alto.
- No escucho nada.

18
00:02:04,050 --> 00:02:07,920
Están atrapados en el techo y
detrás nuestro. Forman un círculo.

19
00:02:09,300 --> 00:02:12,170
Para, nos van a oír.
¿Eres tonto o qué?

20
00:02:13,050 --> 00:02:17,050
A las 3, huye y corre rápido.

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
Sí, capitán.

22
00:02:18,510 --> 00:02:22,920
3, 2, 1, corre.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Vienen detrás. ¡Corre!

24
00:02:52,010 --> 00:02:53,590
Por fin apareces.

25
00:02:55,220 --> 00:02:57,170
Esta noche duermo donde Rémi.

26
00:02:57,340 --> 00:03:00,260
- ¿Volverás a casa alguna vez?
- Quizá.

27
00:03:02,670 --> 00:03:05,420
Qué amable que hayas llegado
a ayudar a tu hermano mayor.

28
00:03:05,590 --> 00:03:08,220
- No, vendré sólo para verte.
- Ven a trabajar un día.

29
00:03:41,260 --> 00:03:43,010
Anda, hazme la corriente de aire.

30
00:03:43,170 --> 00:03:45,340
Abran las ventanas, niños.

31
00:03:48,260 --> 00:03:49,380
¡Ah, perfecto!

32
00:03:49,550 --> 00:03:51,720
¿No trajeron un racimo de uvas?

33
00:03:51,880 --> 00:03:54,550
- ¿O algo...?
- Oye, no somos tus sirvientes.

34
00:03:54,720 --> 00:03:57,260
No pierdas la esperanza.
¿Puedo soñar un poco?

35
00:03:57,420 --> 00:04:01,340
- Soñar es bueno.
- Sí, que tengo un hijo devoto.

36
00:04:03,510 --> 00:04:05,260
Y un hijo de corazón devoto extra.

37
00:04:05,420 --> 00:04:08,220
Mucho más devoto que mi hijo,
debo decir.

38
00:04:08,380 --> 00:04:09,970
Ah, bien, gracias.

39
00:04:10,550 --> 00:04:14,340
- Eso depende... Depende del día.
- Tú también.

40
00:04:15,260 --> 00:04:17,760
Te informo que sigo
estando a tu merced.

41
00:04:18,840 --> 00:04:21,300
- Si te lo mereces.
- Lo siento, pero es verdad.

42
00:04:21,470 --> 00:04:22,760
- ¿Estás de acuerdo?
- Estoy de acuerdo.

43
00:04:22,920 --> 00:04:25,130
Soy demasiado amable con él.

44
00:05:09,300 --> 00:05:12,420
Tengo una idea. Voy a ser tu agente.

45
00:05:13,340 --> 00:05:16,670
Viajaremos por el mundo,
incluso iremos a la Luna.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,090
Y seremos súper ricos.

47
00:05:23,720 --> 00:05:27,220
- Tenemos que esperar un poco para eso.
- Para nada.

48
00:05:27,380 --> 00:05:30,670
- Sí.
- Muéstraselo al mundo por YouTube.

49
00:05:32,090 --> 00:05:35,630
- No.
- Y te dan un millón de "Me gusta".

50
00:05:36,800 --> 00:05:41,170
- Todos los oboes conocidos...
- Muy bien, ya lo tengo.

51
00:05:41,340 --> 00:05:44,340
¿A qué país quieres ir primero?

52
00:05:46,300 --> 00:05:50,470
Primero quiero aprender a tocar
esta pieza correctamente y luego veremos.

53
00:05:50,670 --> 00:05:52,840
Si tienes que irte, ¿a dónde irás?

54
00:05:53,630 --> 00:05:56,420
El primer país. Puedes escoger.

55
00:05:57,670 --> 00:05:58,920
México.

56
00:06:23,920 --> 00:06:25,470
No te rías, me desconcentras.

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,340
Veamos.

58
00:06:33,420 --> 00:06:35,470
De veras es muy guapo.

59
00:06:37,630 --> 00:06:39,050
¿Estás listo?

60
00:06:44,590 --> 00:06:46,970
- Es terrible.
- Sí, lo siento.

61
00:06:47,130 --> 00:06:49,090
No mentiré al respecto.

62
00:07:07,170 --> 00:07:08,630
¿Estás dormido?

63
00:07:10,880 --> 00:07:12,340
Sí, estoy dormido.

64
00:07:20,720 --> 00:07:22,050
¿Qué es?

65
00:07:24,510 --> 00:07:26,010
No lo sé.

66
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
Sólo mi cabeza.

67
00:07:30,880 --> 00:07:32,550
Nunca se detiene.

68
00:07:34,220 --> 00:07:36,420
Pero eso no es importante.

69
00:07:41,090 --> 00:07:42,670
Imagínate...

70
00:07:44,170 --> 00:07:46,550
que eres un patito.

71
00:07:48,800 --> 00:07:51,090
Acabas de salir del cascarón.

72
00:07:53,170 --> 00:07:56,170
Abriste tus ojos por primera vez.

73
00:08:01,510 --> 00:08:03,630
Todos los patos son amarillos.

74
00:08:04,880 --> 00:08:06,470
Y tú también...

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,880
Pero eres más bonito que el resto.

76
00:08:13,880 --> 00:08:15,510
Eres especial.

77
00:08:17,220 --> 00:08:23,220
Un día decides marcharte
y te encuentras con una lagartija.

78
00:08:24,470 --> 00:08:28,630
Te preguntas qué es,
porque nunca has visto una.

79
00:08:32,420 --> 00:08:35,090
La encuentras rara.

80
00:08:35,970 --> 00:08:37,550
Pero muy bella.

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,670
Y te gusta,

82
00:08:43,840 --> 00:08:46,920
porque tiene un color especial,
justo como el tuyo.

83
00:08:50,090 --> 00:08:52,260
Un día se van juntos.

84
00:08:53,340 --> 00:08:55,470
Y terminan en un trampolín.

85
00:08:57,010 --> 00:08:59,920
Empiezan a saltar en el trampolín.

86
00:09:00,260 --> 00:09:02,760
Y llegan a las estrellas.

87
00:09:03,260 --> 00:09:05,340
Y parece como...

88
00:10:51,800 --> 00:10:55,260
Hola a todos. Bienvenidos
al primer día de escuela.

89
00:10:55,420 --> 00:10:59,050
Yo no los conozco a todos aún.
Quisiera conocerlos mejor.

90
00:10:59,220 --> 00:11:01,010
- No mucho.
- Ah, no hay problema...

91
00:11:01,170 --> 00:11:03,510
- Pero hablaremos en holandés.
- Ah, okey.

92
00:11:03,670 --> 00:11:07,670
Yo soy Baptiste. Tengo 13 años.
Juego hockey sobre hielo.

93
00:11:07,840 --> 00:11:11,670
Mis pasatiempos son el hockey
sobre hielo, nadar, correr...

94
00:11:12,010 --> 00:11:14,300
Y quiero ser un profesional de hockey.

95
00:11:14,470 --> 00:11:15,670
- ¿Profesional de hockey?
- Sí.

96
00:11:15,840 --> 00:11:19,010
Soy Sekou. Tengo 12 años.

97
00:11:20,010 --> 00:11:24,170
- Me gustan el baloncesto y el fútbol.
- Espera. Jules, escucha un segundo.

98
00:11:24,340 --> 00:11:27,720
Mi nombre es Inés y quiero
entrar en la política algún día.

99
00:11:27,880 --> 00:11:30,090
Bien. ¿Alguien más quiere presentarse?

100
00:11:30,260 --> 00:11:34,470
- Soy Jules y como mucho.
- ¿Comes mucho? ¿Y qué comes?

101
00:11:34,630 --> 00:11:36,470
Pasta.

102
00:11:36,630 --> 00:11:41,970
Pizza, hamburguesas, papitas, trigo,
trigo con pita, lechuga y cebolla.

103
00:11:42,130 --> 00:11:44,260
Comes mucho, sí. Cierto.

104
00:11:44,420 --> 00:11:46,470
¿Y qué quieres ser cuando crezcas?

105
00:11:46,490 --> 00:11:47,590
Ni idea. ¿Un catador?

106
00:11:48,300 --> 00:11:51,090
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

107
00:11:56,470 --> 00:11:58,350
Puedes presentarte
¿Quién eres y...

108
00:11:58,380 --> 00:12:00,220
que necesito saber de ti?

109
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
- Él era así...
- Iba in bicicleta.

110
00:12:24,090 --> 00:12:26,380
- A quién le importa.
- Pero ella es la que pregunta.

111
00:12:26,550 --> 00:12:28,840
- ¡La que pregunta!
- ¡Deja de gritar!

112
00:12:30,760 --> 00:12:33,300
¡Te tiraste un pedo!

113
00:12:34,590 --> 00:12:36,670
- ¡Suficiente!
- Interrumpido.

114
00:12:37,720 --> 00:12:39,970
¿Puedo hacerte una pregunta?

115
00:12:41,420 --> 00:12:43,010
¿Ustedes andan juntos?

116
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
No.

117
00:12:46,130 --> 00:12:49,050
- ¿Y por qué te ríes?
- Pero no es una broma.

118
00:12:49,220 --> 00:12:50,760
No sé. Sólo dije que no.

119
00:12:50,920 --> 00:12:54,720
No, me interesa porque ustedes están
realmente pegados uno del otro.

120
00:12:54,880 --> 00:12:57,630
- Pero no digo que sea malo.
- No andamos juntos.

121
00:13:00,420 --> 00:13:02,300
- ¿Por qué te ríes?
- Yo no sé.

122
00:13:02,470 --> 00:13:03,590
Pero ¿por qué dices eso?

123
00:13:03,760 --> 00:13:06,300
- Porque se nota.
- ¿Cómo se nota? ¿Qué?

124
00:13:06,470 --> 00:13:07,880
Que ustedes son pareja.
Yo no sé...

125
00:13:08,050 --> 00:13:10,880
¿Caminamos de la mano?
¿Nos abrazamos? No.

126
00:13:11,130 --> 00:13:14,590
Es como si yo dijera que ustedes andan
juntas porque gustan de cosas de chicas.

127
00:13:14,760 --> 00:13:16,840
- ¡Oh, mi chica!
- No, no, es... pero...

128
00:13:17,010 --> 00:13:21,170
Cuando se sientan cerca uno
del otro, acercan los brazos...

129
00:13:21,880 --> 00:13:23,970
Porque somos mejores amigos.

130
00:13:24,130 --> 00:13:27,090
- Mejores amigos...
- Era sólo una pregunta, eh.

131
00:13:27,260 --> 00:13:29,720
Son mejores amigos más más,
pero más más, no lo son.

132
00:13:29,880 --> 00:13:33,130
Sí, no más más, es prácticamente
mi hermano, no lo es, no lo veo así...

133
00:13:33,300 --> 00:13:34,320
Pero son más que hermanos.

134
00:13:34,340 --> 00:13:36,760
Pero se conocen desde hace
mucho tiempo.

135
00:13:36,920 --> 00:13:39,110
Tal vez ustedes no lo asumen.

136
00:13:39,140 --> 00:13:40,970
Que no, está bueno ya, sólo
no hablen más de eso, por favor...

137
00:13:41,130 --> 00:13:43,010
- Solamente...
- No, no somos pareja.

138
00:13:43,170 --> 00:13:46,010
- ¿Seguro?
- Cien por ciento.

139
00:13:46,170 --> 00:13:48,220
- Vale.
- Esta discusión es inútil.

140
00:13:48,380 --> 00:13:49,670
Bueno, si tú lo dices, es todo.

141
00:13:49,840 --> 00:13:52,250
Si algún día se hacen pareja,
querrán decírtelo.

142
00:13:52,280 --> 00:13:53,510
Por curiosidad, por curiosidad.

143
00:14:07,510 --> 00:14:08,920
¿Léo?

144
00:14:12,970 --> 00:14:16,260
- ¿Fue divertida la escuela?
- Sí.

145
00:14:16,420 --> 00:14:18,380
¿Todo fue bueno?

146
00:14:21,050 --> 00:14:23,050
¿Estás en clase con Rémi?

147
00:14:23,470 --> 00:14:25,840
- Sí.
- Ah, qué bueno.

148
00:14:27,260 --> 00:14:29,220
Bien. ¿Quieres comer algo?

149
00:14:29,380 --> 00:14:33,050
- No, gracias. No tengo hambre.
- Okey.

150
00:15:15,630 --> 00:15:17,170
Chao.

151
00:15:17,800 --> 00:15:19,170
Chao.

152
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
¿Dormiste bien?

153
00:15:25,380 --> 00:15:26,720
Bien.

154
00:15:26,970 --> 00:15:28,300
Bien.

155
00:15:28,720 --> 00:15:30,130
¿Y tú?

156
00:15:30,470 --> 00:15:31,720
Igual.

157
00:15:32,550 --> 00:15:34,130
- Estuvo bien.
- Estuvo bien.

158
00:15:37,130 --> 00:15:38,510
Qué mala.

159
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
- Chicas, por favor.
- Déjenlos dormir, por favor.

160
00:15:41,970 --> 00:15:44,550
Paren o les daré un puñetazo.

161
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Ella me pone cosas en la boca.

162
00:15:54,390 --> 00:15:56,750
- ¿Qué?
- Sospechoso...

163
00:15:59,080 --> 00:16:02,420
- Ahí, ahí... se acabó el pasto.
- Frambuesas...

164
00:16:06,710 --> 00:16:09,120
- Ni sé qué significa.
- Oh, no...

165
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
¡Hijo de puta!

166
00:16:12,840 --> 00:16:14,880
¿Qué haces?

167
00:16:21,340 --> 00:16:23,260
Rémi, tengo calor.

168
00:16:24,760 --> 00:16:26,510
Yo también.

169
00:16:27,590 --> 00:16:29,880
- Tengo...
- No, quédate.

170
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Disculpa.

171
00:16:59,880 --> 00:17:03,170
- ¿A quién se la estás pasando?
- Estoy en el medio.

172
00:17:08,470 --> 00:17:09,800
Oh, no.

173
00:17:12,220 --> 00:17:14,170
¡Vamos!

174
00:17:17,720 --> 00:17:19,670
No hay problema.
Son unos payasos.

175
00:17:21,970 --> 00:17:23,470
¡Rémi!

176
00:17:29,300 --> 00:17:33,970
¡Nunca los alcanzaré! Son ustedes
los que me tienen que alcanzar.

177
00:17:34,470 --> 00:17:35,720
¡Ya lo tengo!

178
00:17:37,300 --> 00:17:40,340
- Ahí, ahí lo tienen.
- Listo.

179
00:17:41,170 --> 00:17:42,970
- ¿Está bueno?
- Delicioso.

180
00:17:43,130 --> 00:17:46,090
- Está súper bueno.
- Está comible.

181
00:17:46,340 --> 00:17:47,760
Eh, ya.

182
00:17:47,920 --> 00:17:51,920
- Tú sabes que está muy bueno.
- ¿Conoces esta técnica o no?

183
00:17:52,130 --> 00:17:53,510
Veamos.

184
00:18:00,920 --> 00:18:03,300
Inténtalo. Atención.

185
00:18:03,470 --> 00:18:05,550
Wow. ¡Otra vez, otra vez!

186
00:18:05,720 --> 00:18:07,550
Genial. Ahora me toca a mí.

187
00:18:10,970 --> 00:18:13,340
- ¡Bien hecho!
- No está mal.

188
00:18:18,630 --> 00:18:21,720
Espera, una vez más, una vez más
y paro. Ya no te molestaré más.

189
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
Okey, okey, okey.

190
00:18:28,470 --> 00:18:30,300
Dale tú. A ti te sale más bonito.

191
00:18:30,470 --> 00:18:31,550
- Sí.
- ¡Sí!

192
00:18:31,720 --> 00:18:34,510
Y mañana vendrá todo el mundo...

193
00:18:35,720 --> 00:18:38,220
Estaré en primera fila y gritaré.

194
00:18:38,380 --> 00:18:40,050
- Ah, no.
- ¡Sí!

195
00:18:40,970 --> 00:18:43,380
¡Rémi!

196
00:18:44,050 --> 00:18:47,130
- Si lo haces, te mato después.
- Yo sé, por eso voy a hacerlo.

197
00:18:47,300 --> 00:18:51,380
- Gracias, qué amable.
- Eres el maestro del concierto.

198
00:18:51,760 --> 00:18:53,260
¡Anda, toca!

199
00:21:01,920 --> 00:21:05,630
- ¡Qué hermoso!
- Cálmate...

200
00:21:10,700 --> 00:21:13,170
- ¡Eh, cálmate?
- ¿Qué onda? ¿Qué onda?

201
00:21:13,240 --> 00:21:15,380
¿Estás bromeando?
¿Estás hablando en serio?

202
00:21:15,380 --> 00:21:17,920
¿Qué fue? Pajarita, pajarita.

203
00:21:18,010 --> 00:21:20,470
¡Qué lengua! ¡Cállate la boca!
¡Vete con tu grupo de mierda!

204
00:21:20,630 --> 00:21:24,010
"¡Cállate la boca! ¡Vete con tu grupo
de mierda! Soy Léo y soy marica."

205
00:21:28,130 --> 00:21:31,800
Son maricas de todos modos
y por eso lo hacen.

206
00:21:53,220 --> 00:21:55,820
¿Cuánto hace que juegas
hockey sobre hielo?

207
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
Desde que tengo 4 años.

208
00:22:00,010 --> 00:22:02,670
- ¿Y es difícil?
- No, es fácil.

209
00:22:04,170 --> 00:22:05,970
Tú aprendes en dos días.

210
00:22:07,050 --> 00:22:09,170
¿Sabes patinar sobre hielo?

211
00:22:10,010 --> 00:22:11,170
Sí.

212
00:22:12,760 --> 00:22:16,220
- ¿Te gustaría intentarlo?
- Yo no sé.

213
00:22:17,010 --> 00:22:19,760
Yo no sé... Yo no sé...

214
00:22:19,920 --> 00:22:24,050
- ¿Te inclinas más por sí o por no?
- Más por sí.

215
00:22:24,220 --> 00:22:25,970
Ah, está bien.

216
00:23:02,590 --> 00:23:05,300
- ¿Qué haces?
- ¿Nada y tú?

217
00:23:05,470 --> 00:23:07,010
Yo escucho pasos.

218
00:23:10,470 --> 00:23:11,630
Escóndete.

219
00:23:12,340 --> 00:23:13,800
- ¿Qué?
- Escóndete.

220
00:23:14,380 --> 00:23:16,380
¿Qué pasa? No hay nada.

221
00:23:17,170 --> 00:23:18,670
Deja de hablar.

222
00:23:20,050 --> 00:23:24,010
- Yo no vi nada.
- Silencio. ¿No oyes nada?

223
00:23:25,590 --> 00:23:27,340
Porque está allí detrás.

224
00:23:30,420 --> 00:23:32,590
Realmente no están detrás de nosotros.

225
00:23:41,590 --> 00:23:43,590
¿Volvemos a la casa?

226
00:24:55,420 --> 00:24:57,050
Despierta.

227
00:25:00,050 --> 00:25:02,800
- Vamos, despierta.
- ¿Qué haces?

228
00:25:03,130 --> 00:25:07,010
- ¿Qué haces en la cama?
- No lo sé.

229
00:25:09,300 --> 00:25:12,720
- ¿Por qué me atacas?
- Porque me dio la gana.

230
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
- ¿Sabes qué? A mí también.
- No.

231
00:25:27,130 --> 00:25:28,630
Vete a tu cama.

232
00:25:30,510 --> 00:25:31,970
Para, vete a tu cama.

233
00:25:35,260 --> 00:25:37,050
- ¿Vas a volver a tu cama?
- No.

234
00:25:38,630 --> 00:25:40,380
- ¡Ay!
- ¿Ahora sí te vas?

235
00:25:40,550 --> 00:25:43,920
- ¿Por qué me muerdes?
- Porque sí. Vete a tu cama.

236
00:25:45,590 --> 00:25:46,800
No, ¡no!

237
00:26:35,970 --> 00:26:37,420
- ¿Rémi?
- ¿Qué?

238
00:26:37,590 --> 00:26:40,550
- Abre, por favor.
- Me estoy duchando.

239
00:26:40,720 --> 00:26:43,260
Te dije que no cerráramos la puerta.

240
00:26:43,420 --> 00:26:46,510
Mamá, pero vete. Voy en 5
minutos. Estoy bien.

241
00:26:46,670 --> 00:26:50,380
Me iré cuando abras la puerta.
Yo no voy a entrar, tú abres.

242
00:26:50,430 --> 00:26:51,520
¿Qué pasa?

243
00:26:51,550 --> 00:26:54,510
Cerró con llave.
No quiero que se encierre.

244
00:26:54,670 --> 00:26:56,420
Voy a contar hasta tres, Rémi.

245
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Rémi.

246
00:27:01,050 --> 00:27:03,170
Rémi, come un poquito.

247
00:27:06,970 --> 00:27:09,840
- Rémi.
- No tengo hambre.

248
00:27:10,010 --> 00:27:13,630
Tienes que comer algo.
Vamos, estás pálido.

249
00:27:13,800 --> 00:27:17,220
Come eso y deja el resto. Al menos,
pon algo en tu estómago.

250
00:27:18,840 --> 00:27:20,970
- ¿Qué?
- Me duele el estómago.

251
00:27:21,880 --> 00:27:24,380
Entonces, no comas.
No es grave. No comas.

252
00:27:25,090 --> 00:27:27,970
Si te duele el estómago, no comas.
No es grave.

253
00:27:31,010 --> 00:27:33,010
Pero ¿por qué lloras?

254
00:27:33,170 --> 00:27:35,220
Por el dolor de estómago.

255
00:27:38,130 --> 00:27:39,260
Oye...

256
00:27:41,220 --> 00:27:42,260
Dime.

257
00:27:42,920 --> 00:27:44,470
¿Qué te pasa?

258
00:27:46,970 --> 00:27:50,170
¿Sabes qué? Haré una limonada caliente.

259
00:27:50,340 --> 00:27:52,170
Estoy segura de que te hará bien.

260
00:27:52,340 --> 00:27:54,010
- Voy a exprimirlos.
- Listo.

261
00:27:54,170 --> 00:27:56,370
Toma, échalo en su vaso.

262
00:27:56,390 --> 00:27:57,920
Sí, sí... Espera. Así.

263
00:27:58,880 --> 00:28:00,590
- Ah...
- Así...

264
00:28:01,840 --> 00:28:03,300
Así.

265
00:28:18,800 --> 00:28:21,260
Rémi... Espera.

266
00:28:39,800 --> 00:28:44,760
Si Ronaldo se va, ¿a quién admiro?
A Kylian Mbappé, tú sabes.

267
00:28:44,970 --> 00:28:48,420
Yo espero. Por Mbappé espero
3 años a que se haga fuerte.

268
00:28:48,590 --> 00:28:52,590
Él ya está fuerte. Se está
volviendo el nuevo Ronaldinho.

269
00:28:52,760 --> 00:28:56,550
¿Léo? ¿Léo? Te ves tenso.
¿Te bajó la regla o qué?

270
00:28:56,720 --> 00:28:58,340
Cállate.

271
00:28:58,550 --> 00:29:00,920
- Vamos, eso no está cool.
- Pero sí...

272
00:29:01,090 --> 00:29:04,170
- No, no está cool.
- Sí, todos se rieron.

273
00:29:06,260 --> 00:29:07,920
Vamos.

274
00:29:17,970 --> 00:29:20,970
- ¿Qué haces?
- Juego.

275
00:29:24,880 --> 00:29:26,220
- ¿Todo bien?
- Ajá.

276
00:29:28,880 --> 00:29:31,510
¿Eso es un ajá bueno
o un ajá malo?

277
00:29:33,970 --> 00:29:35,920
¿Estás así por mi causa?

278
00:29:37,130 --> 00:29:38,760
Entonces, ¿qué pasa?

279
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
- ¿Estás seguro?
- Sí.

280
00:29:44,550 --> 00:29:47,050
- ¿Estás mintiendo?
- No.

281
00:29:48,470 --> 00:29:50,550
Porque sé cuándo mientes.

282
00:30:15,340 --> 00:30:16,470
Bueno...

283
00:30:18,010 --> 00:30:19,090
Okey, muchachos...

284
00:30:19,800 --> 00:30:23,050
Todos en la pista en 5 minutos.
Venga, vamos.

285
00:30:24,590 --> 00:30:28,130
Está bien. Todavía no está perfecto.

286
00:30:30,880 --> 00:30:33,380
- Gracias.
- De nada.

287
00:30:33,670 --> 00:30:38,590
Bueno, muchachos, concéntrense aquí.
Cuando hablo, me miran. ¿De acuerdo?

288
00:30:38,760 --> 00:30:41,920
Okey, muchachos, cuando pasen
por esta área, vayan al fondo.

289
00:30:42,090 --> 00:30:44,470
Giren con el palo.
Inviertan su palo.

290
00:30:44,630 --> 00:30:47,650
Empujen el cuerpo hacia adentro...

291
00:30:47,680 --> 00:30:50,630
y desvíense hacia afuera y
hagan el pase. ¿Okey?

292
00:30:50,800 --> 00:30:53,840
¿Listos para empezar?
Bien. ¡Vamos, vamos!

293
00:30:57,260 --> 00:31:00,760
Patinen, láncense al pase. Okey.

294
00:31:00,920 --> 00:31:03,300
Una vez más. Empuje de nuevo.

295
00:31:03,790 --> 00:31:06,300
Cambien, apóyense más en los talones.

296
00:31:06,300 --> 00:31:08,470
Sí, pase, cambio.

297
00:31:08,470 --> 00:31:11,190
Vamos. Levántate y continúa.

298
00:31:11,190 --> 00:31:13,260
Lo estás haciendo bien.
¡Avanza! ¡Sigue!

299
00:31:13,340 --> 00:31:15,880
Apóyense en esas piernas
y den la vuelta. Cambio.

300
00:31:17,010 --> 00:31:18,340
Está bien así.

301
00:31:19,170 --> 00:31:21,130
Intenta otra vez.
No te detengas allí.

302
00:31:21,160 --> 00:31:24,280
Mantente doblado.
Mira por dónde vas.

303
00:31:24,510 --> 00:31:26,510
Y cuando estés libre, cambia.

304
00:31:26,510 --> 00:31:28,670
¡Inténtalo! No te preocupes
si no puedes.

305
00:31:30,420 --> 00:31:33,250
Y entra empujando.

306
00:31:33,670 --> 00:31:35,920
Bien. Bien. Muy bien.

307
00:31:35,920 --> 00:31:37,760
Bien jugado. Hazlo otra vez.

308
00:31:38,860 --> 00:31:41,400
Concéntrate. Tienes que hacerlo.

309
00:31:41,420 --> 00:31:43,130
Vamos a empezar desde el principio.

310
00:31:43,170 --> 00:31:45,550
- Vamos, Salva.
- Sólo cinco más.

311
00:31:45,720 --> 00:31:48,380
- Está temblando.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

312
00:31:55,420 --> 00:31:56,790
Vamos, Léo. ¡Tira!

313
00:31:57,700 --> 00:32:00,020
- Gran pase.
- Fue maravilloso.

314
00:32:00,050 --> 00:32:02,050
Maravilloso, nada que decir.

315
00:32:02,160 --> 00:32:04,970
Atrapa. Lo tienes. ¡Bien!

316
00:32:12,590 --> 00:32:15,840
Vamos, muchachos, sigan patinando,
Patinen, patinen, vamos.

317
00:32:18,760 --> 00:32:20,550
¡Vamos, muchachos, vamos!

318
00:32:20,980 --> 00:32:22,470
Vamos, de pie, vamos.

319
00:32:22,470 --> 00:32:24,880
Portería libre. Sigan.
¡Vamos, vamos !

320
00:32:27,590 --> 00:32:30,270
Vamos, muchachos, patinen, patinen.

321
00:32:30,270 --> 00:32:32,300
¡Sigan patinando, vamos!

322
00:32:35,460 --> 00:32:36,840
¿Qué haces?

323
00:32:38,510 --> 00:32:41,530
Ven aquí, Léo.
¡Eh! ¡Vamos! ¡Ven!

324
00:32:42,030 --> 00:32:44,560
Concéntrate en la pista. ¡Ven!

325
00:32:48,010 --> 00:32:51,010
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero verte jugar.

326
00:32:52,720 --> 00:32:54,130
¿Por qué viniste?

327
00:32:55,380 --> 00:32:57,880
- ¿Está prohibido?
- Sí.

328
00:32:58,170 --> 00:33:02,050
Concéntrense, coordinen,
muchachos, pongan atención, ¡vamos!

329
00:33:07,760 --> 00:33:09,130
Eh, Baptiste.

330
00:33:10,580 --> 00:33:11,840
Ah, Baptiste...

331
00:33:15,630 --> 00:33:17,470
Cuidado, gallina.

332
00:33:28,300 --> 00:33:31,380
- ¿Te gusta jugar?
- Sí.

333
00:33:33,510 --> 00:33:36,170
Quizá debería probarlo también.

334
00:33:40,470 --> 00:33:41,970
¿Por qué no?

335
00:33:43,220 --> 00:33:44,800
No he dicho nada.

336
00:33:46,420 --> 00:33:49,010
Entonces, ¿por qué no respondes?

337
00:33:50,340 --> 00:33:52,130
No lo sé.

338
00:34:12,970 --> 00:34:14,590
- Adiós.
- Hasta mañana.

339
00:34:39,050 --> 00:34:40,880
¿Vas a casa de Rémi esta noche?

340
00:34:41,920 --> 00:34:44,090
- No.
- ¿Por qué?

341
00:34:44,630 --> 00:34:45,840
Porque no.

342
00:34:48,340 --> 00:34:49,550
De acuerdo.

343
00:35:27,340 --> 00:35:28,630
¡Adelante, más rápido!

344
00:35:28,800 --> 00:35:33,800
Kylian Mbappé en la línea final
contra Cristiano Ronaldo.

345
00:35:33,970 --> 00:35:36,550
Mbappé deja a Ronaldo
10 metros atrás.

346
00:35:41,550 --> 00:35:43,010
Oye, ¿son tres?

347
00:35:43,170 --> 00:35:45,840
- Tres, tres episodios.
- ¡Ah, penoso!

348
00:35:46,010 --> 00:35:48,130
No es mi culpa.

349
00:35:49,130 --> 00:35:52,470
- Léo, ¿dónde estás?
- ¿Qué?

350
00:35:52,630 --> 00:35:54,090
¿Por qué no estabas allí?

351
00:35:55,510 --> 00:35:59,760
Comí muy temprano
y me fui demasiado pronto.

352
00:36:06,170 --> 00:36:08,090
No es nada.

353
00:36:10,220 --> 00:36:12,840
No es nada.
Ven, ven con el grupo.

354
00:36:14,590 --> 00:36:16,590
Normalmente siempre me esperas,
pero me dejaste.

355
00:36:16,760 --> 00:36:19,260
- Te dije que me fui muy temprano.
- No.

356
00:36:29,340 --> 00:36:30,920
No llores, Rémi.

357
00:36:32,340 --> 00:36:35,590
No es nada, Rémi.
Deja de llorar. No llores.

358
00:36:36,510 --> 00:36:38,920
Rémi. Rémi, para ya.

359
00:36:40,010 --> 00:36:41,760
Rémi, para.

360
00:36:43,420 --> 00:36:46,300
Rémi, te dije que pararas.

361
00:36:47,630 --> 00:36:49,220
Rémi, te dije que pararas.

362
00:36:51,670 --> 00:36:53,470
Rémi, para.

363
00:36:53,970 --> 00:36:57,590
Para, para. Cálmate. Para.

364
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Para. ¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Para! ¡Cálmate!

365
00:37:09,130 --> 00:37:10,170
Ven conmigo.

366
00:37:10,340 --> 00:37:12,880
Cálmate. Respira.
Se acabó, se acabó, Rémi.

367
00:37:13,090 --> 00:37:17,090
Se acabó, Rémi, se acabó, se acabó.

368
00:37:17,800 --> 00:37:20,670
Se acabó, Rémi, se acabó, se acabó.

369
00:38:54,840 --> 00:38:57,170
Eh, vamos. ¡Salten, salten!

370
00:38:58,050 --> 00:38:59,590
Vamos, muchachos.

371
00:39:02,800 --> 00:39:04,590
¡Energía, muchachos!

372
00:39:18,880 --> 00:39:22,800
¡En Argentina, aplastó
a todo el mundo!

373
00:39:22,970 --> 00:39:25,420
Hizo una carrera rápida y buena
y se comió a todos.

374
00:39:25,590 --> 00:39:27,800
Sí, logra lo que se propone.

375
00:39:27,970 --> 00:39:33,380
- ¿Nunca viste correr a Thierry Henry?
- Sí, sí, sí, Henry es el mejor.

376
00:39:34,830 --> 00:39:37,270
Sí, al final pegó uno
de sus sprints en...

377
00:39:37,730 --> 00:39:41,540
- Okey, okey. ¿Maradona o Ronaldinho?

378
00:39:42,730 --> 00:39:45,390
- No...
- ¡Maradona, Maradona!

379
00:39:45,390 --> 00:39:48,010
- Ronaldinho.
- ¿Le hablaremos en francés a Ronaldinho?

380
00:40:03,590 --> 00:40:05,600
- Léo, ¿quieres mirar tu cuaderno?

381
00:40:33,420 --> 00:40:34,630
- ¿Ines?
- Sí.

382
00:40:34,800 --> 00:40:36,010
- ¿Émeline?
- Sí.

383
00:40:36,170 --> 00:40:37,920
- ¿June?
- Sí.

384
00:40:38,090 --> 00:40:39,340
- ¿Harry?
- Sí.

385
00:40:39,510 --> 00:40:40,880
¿Rémi?

386
00:40:42,840 --> 00:40:45,010
- ¿Rémi?
- No vino.

387
00:40:45,330 --> 00:40:45,920
Tranquilo.

388
00:40:45,920 --> 00:40:45,960
- ¿Gabrielle?
- Sí.
Tranquilo.

389
00:40:45,960 --> 00:40:47,550
- ¿Gabrielle?
- Sí.

390
00:40:47,720 --> 00:40:49,260
- ¿Louis?
- Sí.

391
00:40:49,420 --> 00:40:50,880
- ¿Julia?
- Sí.

392
00:40:51,050 --> 00:40:52,300
- ¿Calypso?
- Sí.

393
00:40:52,470 --> 00:40:53,720
- ¿Adam?
- Sí.

394
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
No se alejen mucho en el agua.

395
00:41:23,590 --> 00:41:27,010
Okey, caminemos todos
lentamente.

396
00:41:34,590 --> 00:41:37,050
Harry, Harry.

397
00:41:42,800 --> 00:41:44,170
Mira, una medusa.

398
00:41:44,340 --> 00:41:47,550
¡Es la primera vez en mi vida
que veo una!

399
00:41:56,670 --> 00:41:59,340
- Vengan, vengan, vengan todos, todos.
- Rápido.

400
00:41:59,510 --> 00:42:01,170
- Vengan todos juntos.
- Rápido.

401
00:42:01,340 --> 00:42:03,970
Salvatore, Ines, paren ya.

402
00:42:04,130 --> 00:42:06,670
- ¿Están todos aquí?
- Tenemos que irnos ya, vamos.

403
00:42:06,840 --> 00:42:10,590
- Todos volvamos al bus, ¿de acuerdo?
- ¡Sí, sí, sí!

404
00:42:10,800 --> 00:42:13,420
Subamos todos al bus ahora.

405
00:42:27,800 --> 00:42:31,550
Niños, llegamos a la escuela.
Como ven, sus padres ya están aquí.

406
00:42:31,720 --> 00:42:35,050
Únanse a sus padres y vayan
directamente al gimnasio.

407
00:42:35,260 --> 00:42:37,760
- ¿Pero por qué?
- No olviden nada en el bus.

408
00:42:37,920 --> 00:42:41,470
- Señora, ¿qué hacen aquí los padres?
- Se lo explicaremos adentro.

409
00:42:42,300 --> 00:42:44,090
- ¿Por qué son...?
- Oh, sí, sí...

410
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
- ¿Ves a tu papá?
- ¿Pero por qué están aquí?

411
00:42:47,090 --> 00:42:50,170
- ¿Ves a mi mamá?
- ¿Pero por qué están aquí?

412
00:42:50,340 --> 00:42:51,630
Yo no sé.

413
00:42:53,340 --> 00:42:55,550
Debemos haber hecho
alguna estupidez.

414
00:43:05,050 --> 00:43:07,340
En fila. Vayan con sus padres.

415
00:43:09,010 --> 00:43:12,170
Léo, ven. Debemos bajarnos del bus.

416
00:43:16,550 --> 00:43:17,880
Ven.

417
00:43:20,420 --> 00:43:22,590
Léo... Ven.

418
00:43:23,800 --> 00:43:24,920
¿Léo?

419
00:43:30,720 --> 00:43:32,130
Ven conmigo.

420
00:43:32,550 --> 00:43:34,090
¿Qué pasa?

421
00:43:38,670 --> 00:43:39,970
Ven.

422
00:43:40,260 --> 00:43:41,510
¿Por qué?

423
00:43:59,050 --> 00:44:01,050
Algo pasó

424
00:44:06,170 --> 00:44:07,550
Dímelo.

425
00:44:10,800 --> 00:44:12,130
Es Rémi.

426
00:44:14,340 --> 00:44:15,970
Él está...

427
00:44:20,590 --> 00:44:22,170
¿Está en el hospital?

428
00:44:40,510 --> 00:44:42,420
Ya no está con nosotros, Léo.

429
00:44:50,880 --> 00:44:52,260
Ven conmigo, ven.

430
00:44:52,710 --> 00:44:53,920
¡Léo, Léo!

431
00:44:54,410 --> 00:44:55,470
¡Léo!

432
00:45:28,300 --> 00:45:29,470
¡Léo!

433
00:48:36,220 --> 00:48:37,760
Voy a la escuela.

434
00:48:37,920 --> 00:48:41,720
- Come algo antes.
- No, está bien. No tengo mucha hambre.

435
00:48:42,630 --> 00:48:44,380
Entonces bebe algo.

436
00:48:54,300 --> 00:48:56,590
¿Vienes conmigo en mi moto?

437
00:48:56,760 --> 00:48:59,050
No, está bien.
Iré en mi bicicleta.

438
00:49:01,630 --> 00:49:04,840
Bueno, yo preferiría que Charlie
te acompañara hoy a la escuela.

439
00:49:26,800 --> 00:49:30,970
Yo lloro con mucha facilidad
y no... no puedo controlarlo.

440
00:49:31,130 --> 00:49:34,470
Es decir que, a veces, sale solo
y no puedo... de repente...

441
00:49:34,630 --> 00:49:39,470
Es decir que ser fuerte no es
precisamente contenerse.

442
00:49:40,760 --> 00:49:43,970
Es también poder explicar.

443
00:49:45,170 --> 00:49:47,550
- No tienes que disculparte.
- No.

444
00:49:47,720 --> 00:49:50,630
Es importante que podamos
hablarlo juntos.

445
00:49:51,130 --> 00:49:54,510
Y tú, Sekou, ¿crees que a veces
te pueden vencer tus emociones?

446
00:49:54,670 --> 00:49:57,220
Oh, sí. A veces, explotan.

447
00:49:57,590 --> 00:50:01,090
- Pero quizá no siempre lloro.
- No.

448
00:50:01,470 --> 00:50:03,380
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?

449
00:50:03,880 --> 00:50:06,470
¿De tristeza o de odio?

450
00:50:06,630 --> 00:50:09,240
Pero la tristeza y el odio están
muy próximos, ¿verdad, Sekou?

451
00:50:09,270 --> 00:50:10,800
No, es diferente.

452
00:50:10,970 --> 00:50:15,800
La mayoría de las veces
que lloro es por cólera.

453
00:50:17,300 --> 00:50:19,010
¿Y tú, Léo?

454
00:50:20,380 --> 00:50:22,880
¿Hay algo que quieras
compartir con nosotros?

455
00:50:26,340 --> 00:50:28,010
No, está bien.

456
00:50:30,050 --> 00:50:31,470
De acuerdo.

457
00:50:34,800 --> 00:50:36,050
Léo...

458
00:50:39,920 --> 00:50:42,970
Sabes que puedes venir
a hablar conmigo...

459
00:50:43,130 --> 00:50:44,920
Si tienes preguntas.

460
00:50:47,760 --> 00:50:49,470
¿Quién lo encontró?

461
00:50:52,800 --> 00:50:54,130
Su mamá.

462
00:50:57,010 --> 00:50:59,090
Sabes que estoy aquí para ti,
¿de acuerdo?

463
00:51:23,130 --> 00:51:24,800
¿Estás seguro de que quieres irte?

464
00:51:29,260 --> 00:51:30,300
Okey.

465
00:51:35,920 --> 00:51:37,050
¡Vamos!

466
00:51:38,970 --> 00:51:41,190
¡Así que, muchachos, vamos!
¡Adelante !

467
00:51:42,830 --> 00:51:44,450
Frena en el momento adecuado, Léo.

468
00:51:48,050 --> 00:51:50,630
¡Adelante! ¡Así, así!
¡Sigan!

469
00:51:51,410 --> 00:51:53,840
¡Atrás, atrás!

470
00:51:56,010 --> 00:51:57,220
¡Avancen!

471
00:52:01,130 --> 00:52:02,720
¡Tristán, vamos!

472
00:52:03,800 --> 00:52:06,050
Retrocede, Tristán. ¡Sigue!

473
00:52:06,300 --> 00:52:07,550
¡Sigan!

474
00:52:14,970 --> 00:52:16,970
Vamos, eh. ¡Gira!

475
00:52:17,170 --> 00:52:19,170
¡Gira! ¡Rápido!

476
00:52:19,420 --> 00:52:21,840
¡Puntaje! ¡Adelante!
¡Adelante! ¡Adelante!

477
00:52:22,030 --> 00:52:23,110
¡Ánimo, ve!

478
00:52:35,930 --> 00:52:37,170
Léo.

479
00:52:45,720 --> 00:52:47,170
Tenemos que irnos ahora...

480
00:52:56,630 --> 00:52:58,130
Oye, joven.

481
00:53:09,050 --> 00:53:10,340
¿Vienes?

482
00:53:19,170 --> 00:53:20,500
Sigue.

483
00:53:50,280 --> 00:53:53,590
Cada primavera todo empieza otra vez,

484
00:53:54,580 --> 00:53:56,420
los árboles florecen,

485
00:53:57,040 --> 00:53:58,890
los pájaros vuelven del sur,

486
00:54:00,590 --> 00:54:04,170
la última nieve se derrite
y las tierras...

487
00:54:04,940 --> 00:54:08,630
y los árboles se ponen verdes,
llenos de hojas,

488
00:54:09,970 --> 00:54:13,550
y luego se vuelven rojos,
más rojos y luego amarillos,

489
00:54:15,790 --> 00:54:17,470
hasta que caen...

490
00:54:17,880 --> 00:54:20,080
y los árboles desnudos anuncian
el invierno...

491
00:54:22,080 --> 00:54:26,340
y sus días cortos, el sol frío...

492
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
¿Léo?

493
00:54:58,720 --> 00:55:00,090
¿Vienes?

494
00:55:02,050 --> 00:55:03,550
No tengo hambre.

495
00:55:04,590 --> 00:55:06,300
No tienes que comer.

496
00:55:12,630 --> 00:55:14,760
Te guardaré un lugar, ¿de acuerdo?

497
00:55:36,840 --> 00:55:39,550
¡Sekou, Sekou! ¡Salva!

498
00:55:42,220 --> 00:55:43,590
- ¡Harry, Harry, Harry!
- ¡Sí!

499
00:55:45,880 --> 00:55:47,300
- ¡Bien hecho!
- ¡Sí!

500
00:55:49,130 --> 00:55:51,970
- Baptiste, Baptiste.
- Por detrás...

501
00:55:54,590 --> 00:55:56,010
- ¡Aaah!
- ¡Síii!

502
00:55:59,090 --> 00:56:00,090
¡Adelante! ¡Adelante!

503
00:56:01,470 --> 00:56:02,920
Un pájaro...

504
00:56:02,920 --> 00:56:05,470
Eso no nos dice mucho.

505
00:56:06,420 --> 00:56:08,300
Aún no tenemos información suficiente.

506
00:56:08,470 --> 00:56:11,260
Sin embargo, podemos
añadir una palabra,

507
00:56:11,420 --> 00:56:14,470
que nos dará más información
que ese pájaro.

508
00:56:14,630 --> 00:56:16,880
- Por ejemplo.
- Un pájaro bello.

509
00:56:17,050 --> 00:56:18,720
- Bien.
- Un pájaro grande.

510
00:56:18,880 --> 00:56:23,220
Un pájaro bello o un pájaro grande.

511
00:56:23,380 --> 00:56:27,720
Ahora tenemos tres palabras.
¿Cuál es la palabra más importante?

512
00:56:27,880 --> 00:56:30,720
- ¿Bello, grande o pájaro?
- Pájaro.

513
00:56:30,880 --> 00:56:32,220
Pájaro, sin duda.

514
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Un sustantivo. Ése es el sustantivo.

515
00:56:35,970 --> 00:56:40,970
¿Qué podemos hacer? Podemos agregar
otro nombre. Por ejemplo...

516
00:57:41,260 --> 00:57:42,800
¿Qué pasa?

517
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
¿Crees que él estaba herido?

518
00:57:51,220 --> 00:57:52,590
No lo sé.

519
00:57:57,550 --> 00:57:59,970
¿Crees que dejó algo atrás?

520
00:58:03,470 --> 00:58:05,130
Ni idea.

521
00:58:07,970 --> 00:58:11,340
Trata de dormir un poco.
Deja de pensar en eso.

522
00:58:45,550 --> 00:58:49,670
Es decir, como dijo Juliette, era
alguien con quien podías contar...

523
00:58:49,840 --> 00:58:55,010
y que a menudo estaba feliz
y que siempre tenía una sonrisa...

524
00:58:55,170 --> 00:58:58,420
y, pues, era alguien a quien yo
realmente apreciaba.

525
00:58:58,590 --> 00:58:59,760
Gracias.

526
00:59:01,630 --> 00:59:02,970
¿Salva?

527
00:59:03,130 --> 00:59:08,090
Yo... escribí que Rémi,
bah, era muy sonriente...

528
00:59:08,260 --> 00:59:10,920
y que a veces era aburrido.

529
00:59:11,090 --> 00:59:13,340
Era gentil. Era el amigo de Léo.

530
00:59:14,260 --> 00:59:17,170
Me reí mucho con él...

531
00:59:17,340 --> 00:59:20,880
- y siempre estaba feliz.
- Y eso es lo que te queda...

532
00:59:21,050 --> 00:59:25,630
- ¿Cómo sabes que siempre estaba feliz?
- Bueno, era lo que veíamos.

533
00:59:26,920 --> 00:59:28,800
¿Y tú crees realmente
que siempre estaba feliz?

534
00:59:28,970 --> 00:59:31,170
Cada uno tiene su turno, Léo.

535
00:59:35,670 --> 00:59:38,720
- Qué gracioso.
- ¿Qué es lo gracioso?

536
00:59:38,880 --> 00:59:41,970
- Pero ¿qué haces aquí?
- Bah, nada.

537
00:59:42,130 --> 00:59:45,170
- Sí, ¿y por qué te ríes?
- Léo.

538
00:59:45,920 --> 00:59:48,630
Todos tenemos derecho a expresar
nuestros sentimientos.

539
00:59:50,090 --> 00:59:51,630
¿De acuerdo?

540
00:59:52,420 --> 00:59:55,090
Es importante permitir que
los demás hablen, ¿okey?

541
00:59:56,670 --> 00:59:59,970
- ¿Algo más que añadir, Salvatore?
- No.

542
01:00:00,130 --> 01:00:01,220
¿Raphaël?

543
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
Yo recuerdo a Rémi como un chico
buena gente que amaba la música.

544
01:00:15,550 --> 01:00:17,920
- ¿Hacia dónde tomo?
- A la izquierda.

545
01:00:23,550 --> 01:00:27,050
- ¿Qué hora es?
- Casi las 8.

546
01:00:29,260 --> 01:00:33,260
- Bueno, date prisa.
- Estamos a tiempo. Llegaremos.

547
01:00:34,340 --> 01:00:36,130
No quiero llegar tarde.

548
01:00:37,130 --> 01:00:40,010
Estamos bien de tiempo.
No llegaremos tarde.

549
01:00:42,880 --> 01:00:44,510
¿Podemos sentarnos al frente?

550
01:00:51,550 --> 01:00:52,630
- ¿Aquí? ¿Okey?
- Sí.

551
01:02:59,380 --> 01:03:01,090
Máxima velocidad. Vamos, muchachos.

552
01:03:22,050 --> 01:03:24,380
¡Adelante, adelante!
!Agarren el rimo!

553
01:03:24,550 --> 01:03:27,470
¡Otra vez! ¡Adelante!
Mantengan el paso, ¿okey?

554
01:03:27,630 --> 01:03:30,470
Eh, ¡más rápido, más rápido!
¡Vamos!

555
01:03:32,670 --> 01:03:36,170
Una última vez, muchachos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Una vez más!

556
01:03:36,340 --> 01:03:39,760
Muy bien, muchachos.
Buen entrenamiento, trabajo súper.

557
01:03:39,920 --> 01:03:43,220
Vayan a cambiarse. Los veré
la próxima semana. ¡Adelante!

558
01:04:07,050 --> 01:04:09,510
Apenas pude reconocerte
con todo esto.

559
01:04:17,670 --> 01:04:20,970
- Tu cabello está bonito así.
- ¿Te gusta?

560
01:04:27,800 --> 01:04:30,470
Te queda bien, sí.
Te ves fuerte.

561
01:04:37,050 --> 01:04:39,300
¿Estás contento con tu equipo?
¿Te gusta?

562
01:04:41,970 --> 01:04:44,550
Estoy algo atrasado junto a ellos,
pero está bien

563
01:04:47,840 --> 01:04:49,510
¿Y la escuela está bien?

564
01:05:03,470 --> 01:05:05,010
Me alegro de verte.

565
01:05:07,880 --> 01:05:09,170
Yo, también.

566
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
¿Ya hablaron entre ustedes?

567
01:05:52,090 --> 01:05:54,380
Voy a cambiarme.
Tengo mucho frío.

568
01:05:56,130 --> 01:05:59,590
Tienes razón. No cojas frío.
¿Cómo viniste?

569
01:05:59,760 --> 01:06:01,220
En mi bicicleta.

570
01:06:01,800 --> 01:06:03,260
¿Quieres que te lleve de regreso?

571
01:06:03,420 --> 01:06:05,720
No, está bien. No está muy lejos.

572
01:06:06,090 --> 01:06:08,010
Ven cuando quieras, ¿sabes?

573
01:06:09,880 --> 01:06:12,340
- Chao, Léo.
- Chao.

574
01:06:23,550 --> 01:06:25,380
Buenas noches, Sophie.

575
01:06:25,550 --> 01:06:28,050
- ¡Bienvenidos!
- Gracias.

576
01:06:28,220 --> 01:06:30,220
- Toma.
- Oh, no debiste.

577
01:06:30,380 --> 01:06:33,170
- Me alegro de verlos otra vez.
- Ha pasado mucho tiempo, pero...

578
01:06:38,800 --> 01:06:40,420
- ¿Les gusta?
- Sí.

579
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
Está muy bueno.

580
01:06:42,260 --> 01:06:44,010
Delicioso.

581
01:06:44,670 --> 01:06:47,420
- Y yo criticaba las legumbres...
- ¿De veras?

582
01:06:47,590 --> 01:06:49,760
Pero están bien.

583
01:06:53,050 --> 01:06:55,010
¿La escuela va bien?

584
01:06:55,760 --> 01:06:59,630
¡Sí, pero... sí! Ahora vienen
los exámenes.

585
01:06:59,800 --> 01:07:03,630
Así que estoy... estoy
trabajando en todo eso.

586
01:07:03,840 --> 01:07:05,760
Eso es lo que nos hace creer.

587
01:07:07,340 --> 01:07:08,380
No, realmente trabajo.

588
01:07:09,340 --> 01:07:12,050
- Realmente trabajo, papá.
- Es convincente, ¿eh?

589
01:07:12,220 --> 01:07:14,220
Deja de reírte

590
01:07:15,840 --> 01:07:20,090
Lo que les molesta es que
logra pasar casi sin esfuerzo.

591
01:07:20,800 --> 01:07:24,010
Eso hago. Cuando el examen
está cerca, estudio y estudio.

592
01:07:24,170 --> 01:07:27,220
No crean que no estudio
y que al final está bien...

593
01:07:28,260 --> 01:07:30,720
Está bien.

594
01:07:30,880 --> 01:07:32,760
- Pero no, se ve que destaca.
- Muy bien.

595
01:07:33,010 --> 01:07:34,590
¿Y tú, cómo estás?

596
01:07:40,470 --> 01:07:43,920
Sí, sí... Toda va bien.
Todo andando...

597
01:07:44,800 --> 01:07:48,720
- Ya estoy trabajando otra vez.
- ¡Súper!

598
01:07:48,880 --> 01:07:50,260
Sí, sí, sí.

599
01:07:50,420 --> 01:07:51,920
- Qué bueno.
- Sí.

600
01:07:53,590 --> 01:07:56,170
¿Y tú, Sophie? ¿Estás otra vez
en la sala de maternidad?

601
01:07:56,340 --> 01:07:57,670
Ah, sí, ya regresé, sí.

602
01:07:57,840 --> 01:07:59,970
- ¿Y todo bien?
- Todo andando.

603
01:08:00,190 --> 01:08:02,070
Todavía no somos suficientes, pero...

604
01:08:02,100 --> 01:08:03,920
hay que seguir.

605
01:08:04,220 --> 01:08:06,880
¿Ya pensaste en qué quieres hacer
después de los exámenes?

606
01:08:09,630 --> 01:08:11,470
Qué pregunta tan sencilla...

607
01:08:11,630 --> 01:08:16,130
Bueno, yo... estoy como un poco
saturado de los estudios.

608
01:08:16,290 --> 01:08:19,250
Planeaba viajar... por un año,

609
01:08:19,280 --> 01:08:22,160
hacer un viajecito alrededor del mundo,
eso es todo... con mi novia.

610
01:08:22,360 --> 01:08:24,840
Quiero hacerlo... aún no determino...

611
01:08:25,220 --> 01:08:28,560
No, seguro que lo haré en carro,
si saco mi licencia.

612
01:08:29,670 --> 01:08:32,410
Eso es, ir hacia el este...
y luego...

613
01:08:32,720 --> 01:08:36,050
luego seguir... hasta Australia.

614
01:09:06,550 --> 01:09:08,050
Es normal.

615
01:09:11,590 --> 01:09:13,550
Con permiso.

616
01:09:23,300 --> 01:09:26,300
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No.

617
01:09:49,470 --> 01:09:50,840
¡Vamos!

618
01:09:51,010 --> 01:09:54,510
Más rápido. ¡Vamos!
¡Avancen! ¡Vamos!

619
01:09:55,310 --> 01:09:56,880
Muévete, Léo.

620
01:09:58,840 --> 01:10:01,010
¡Y avancen! ¡Avancen!

621
01:10:04,550 --> 01:10:05,760
¡Vamos!

622
01:10:05,920 --> 01:10:08,420
- Izquierda otra vez.
- Giro más grande.

623
01:10:08,550 --> 01:10:10,590
¡Adelante! ¡Vamos!

624
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Avanza, Léo.

625
01:10:17,300 --> 01:10:19,420
¡Adelante, vamos, adelante!

626
01:10:20,200 --> 01:10:21,590
¡Vamos!

627
01:10:22,300 --> 01:10:23,630
¡Vamos!

628
01:10:38,840 --> 01:10:40,260
¡Mierda!

629
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
¡Avanza, Léo!

630
01:12:24,670 --> 01:12:27,300
Eres tú quien se cae solo.
No soy yo.

631
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
¡Vamos!

632
01:12:41,380 --> 01:12:42,670
No.

633
01:12:42,800 --> 01:12:43,920
¡No!

634
01:12:47,260 --> 01:12:48,970
Eres...

635
01:12:50,010 --> 01:12:51,170
Bien.

636
01:12:52,970 --> 01:12:55,300
¡Ya está! Te atrapé.

637
01:13:17,580 --> 01:13:19,710
- Hola.
- Hola, hijos. ¿Todo bien?

638
01:13:19,760 --> 01:13:21,300
- Sí.
- ¿Buen día en la escuela?

639
01:13:21,470 --> 01:13:22,510
Sí.

640
01:13:22,670 --> 01:13:24,300
- Buenas.
- Buenas, joven.

641
01:13:24,470 --> 01:13:27,880
- ¿Puede quedarse a dormir?
- Sí, por mí no hay problema.

642
01:13:28,050 --> 01:13:33,170
Pero mañana hay clases, así que
sin fiestas hasta medianoche. ¿Okey?

643
01:13:33,340 --> 01:13:35,550
- Sí.
- Okey. Adelante.

644
01:13:35,720 --> 01:13:37,050
- Sí.
- Hasta luego.

645
01:13:37,380 --> 01:13:40,170
- Ya no tengo municiones.
- Entonces, estoy jodido.

646
01:13:40,760 --> 01:13:42,010
- Oye...
- Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela...

647
01:13:42,030 --> 01:13:44,990
- Estoy muerto. ¡Corre!
- Corre. Yo te agarro...

648
01:13:45,910 --> 01:13:49,050
- ¡Ay! ¡Mierda, mierda! ¡Hay alguien!
- ¡Corre, corre, corre...!

649
01:13:51,440 --> 01:13:52,920
Tienes que correr.

650
01:13:56,510 --> 01:13:58,630
No, no te lo creas...

651
01:13:58,800 --> 01:14:00,090
Pero...

652
01:14:00,800 --> 01:14:02,510
Lucha, ¿no?

653
01:15:00,890 --> 01:15:02,050
Oye.

654
01:15:03,380 --> 01:15:04,590
Oye

655
01:15:04,920 --> 01:15:06,220
Oye.

656
01:15:11,070 --> 01:15:12,510
¿Cómo estás?

657
01:15:12,920 --> 01:15:14,380
¿Cómo estás, mi viejo?

658
01:15:35,840 --> 01:15:37,420
Ven.

659
01:15:37,590 --> 01:15:40,670
¿Has visto? ¿Viste quién está ahí?

660
01:15:44,470 --> 01:15:46,300
Está contento de verte.

661
01:15:49,510 --> 01:15:51,300
Yo también estoy contento de verlo.

662
01:15:51,470 --> 01:15:52,970
Simplemente te extrañó.

663
01:15:59,170 --> 01:16:01,130
¿Tienes tiempo?
¿Quieres entrar?

664
01:16:02,130 --> 01:16:05,590
- ¿Qué quieres beber?
- Agua está bien.

665
01:16:06,010 --> 01:16:07,050
- ¿Agua?
- Sí.

666
01:16:07,220 --> 01:16:11,260
¿No quieres leche quizá,
o limonada?

667
01:16:11,420 --> 01:16:13,970
- No, está bien. Agua está bien.
- Okey.

668
01:16:20,010 --> 01:16:22,010
- Toma.
- Gracias.

669
01:16:22,340 --> 01:16:24,550
Bah, tomaré agua yo también.

670
01:16:36,800 --> 01:16:38,130
¿Dónde está Peter?

671
01:16:39,050 --> 01:16:40,420
En el trabajo.

672
01:16:41,170 --> 01:16:44,470
Yo hoy descanso. No trabajo.
Aprovecho.

673
01:16:47,510 --> 01:16:50,630
- ¿Quieres algo de comer?
- No, gracias. No tengo mucha hambre.

674
01:16:51,130 --> 01:16:54,920
Si quieres una tostada, sólo tengo eso.
Todavía tengo que hacer los mandados.

675
01:16:55,090 --> 01:16:56,380
No, gracias. Está bien.

676
01:17:03,970 --> 01:17:06,470
¿Y tú en casa, todo está bien?

677
01:17:06,670 --> 01:17:09,010
Comenzamos a plantar.

678
01:17:09,720 --> 01:17:10,800
¿De veras?

679
01:17:11,920 --> 01:17:13,170
Y bien, ¿aprendiste a hacerlo?

680
01:17:13,340 --> 01:17:16,010
Sí. Papá y Charlie me enseñaron.

681
01:17:16,170 --> 01:17:17,510
¿Y?

682
01:17:18,470 --> 01:17:19,970
- ¿Te gusta?
- Sí.

683
01:17:20,130 --> 01:17:25,010
Al principio fue duro porque tenía
que hacer muchas cosas a la vez.

684
01:17:25,170 --> 01:17:29,380
Vigilar y controlar que las plantas
estuvieran sobre el terreno.

685
01:17:30,630 --> 01:17:32,170
Pero después...

686
01:17:33,470 --> 01:17:35,630
se hizo más fácil cuando...
aprendes la cosa.

687
01:17:35,800 --> 01:17:38,090
- Es lo habitual, de hecho.
- Sí.

688
01:17:38,260 --> 01:17:39,630
Así es.

689
01:17:39,800 --> 01:17:41,510
¿Lo hacen todos juntos?

690
01:17:42,880 --> 01:17:44,090
Qué bonito.

691
01:17:49,880 --> 01:17:52,340
- ¿Y la escuela?
- Va bien.

692
01:17:52,720 --> 01:17:54,130
¿Y los profes?

693
01:17:54,760 --> 01:17:57,590
Algunos están bien,
otros son súper insoportables.

694
01:17:57,760 --> 01:17:58,920
Así es.

695
01:18:00,050 --> 01:18:01,760
Siempre es así.

696
01:18:01,920 --> 01:18:05,760
Olvídate de los insoportables y
concéntrate en los que son buenos.

697
01:18:13,720 --> 01:18:16,420
¿Quieres más agua?
Tan sólo dímelo.

698
01:18:16,590 --> 01:18:18,650
Entonces, debería hacer pipí.

699
01:18:18,680 --> 01:18:21,340
Pues, sí, puedes hacer pipí.
Tú conoces la casa.

700
01:18:21,590 --> 01:18:24,010
- Sí.
- Hacer pipí no es grave.

701
01:18:46,630 --> 01:18:48,550
¿Tú viniste a verme?

702
01:18:50,050 --> 01:18:51,220
Sí.

703
01:19:03,550 --> 01:19:05,380
¿Puedo entrar a su cuarto?

704
01:20:17,880 --> 01:20:20,380
Si quieres cualquier cosa, tómala.

705
01:20:22,510 --> 01:20:24,130
No, gracias. Está bien.

706
01:20:52,010 --> 01:20:54,340
Verás, miré por todas partes...

707
01:21:22,010 --> 01:21:23,380
¿Léo?

708
01:21:25,800 --> 01:21:28,590
¿Qué pasó entre ustedes?

709
01:21:40,420 --> 01:21:41,760
Tengo que irme.

710
01:21:42,670 --> 01:21:44,920
Me olvidé.
Tengo algo que hacer.

711
01:21:46,420 --> 01:21:48,970
- Puedo llevarte de vuelta.
- No, está bien. Gracias.

712
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
¿Léo?

713
01:22:09,010 --> 01:22:10,260
¿Léo?

714
01:22:10,970 --> 01:22:12,720
Muévete.

715
01:22:14,720 --> 01:22:16,380
¿Qué tienes?

716
01:22:17,640 --> 01:22:19,420
¿Qué está pasando?

717
01:22:23,710 --> 01:22:24,920
¿Léo?

718
01:22:26,760 --> 01:22:28,260
¿Dónde estabas?

719
01:22:28,630 --> 01:22:30,090
No te preocupes.

720
01:22:30,260 --> 01:22:31,420
Ven aquí.

721
01:22:33,220 --> 01:22:34,550
¿Qué pasa?

722
01:22:35,720 --> 01:22:37,340
Cálmate.

723
01:22:37,510 --> 01:22:39,300
Para.

724
01:22:39,470 --> 01:22:41,300
Para. Cálmate.

725
01:22:41,550 --> 01:22:42,920
Cálmate.

726
01:23:05,970 --> 01:23:07,970
-¡El disco, de vuelta!

727
01:23:09,870 --> 01:23:11,330
- El disco...
- ¡Avancen!

728
01:23:14,260 --> 01:23:16,380
¡Tira! ¡Tira!

729
01:23:27,610 --> 01:23:30,570
Vamos, muchachos, vamos.
¡Vamos, muchachos!

730
01:23:30,910 --> 01:23:33,040
¡Vamos, vamos, salta!

731
01:23:33,810 --> 01:23:34,880
¡Salta!

732
01:23:35,850 --> 01:23:38,950
¡Vamos! ¡Vamos!

733
01:23:40,690 --> 01:23:42,740
¡Ataquen, muchachos! ¡Ataquen!

734
01:23:43,980 --> 01:23:45,340
¡Vamos!

735
01:23:46,030 --> 01:23:49,200
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!

736
01:23:49,530 --> 01:23:51,050
¡Abajo, defensa!

737
01:23:51,420 --> 01:23:54,700
¡Defensa! ¡Y empujen! ¡Defensa!

738
01:24:41,590 --> 01:24:43,170
¿Te duele?

739
01:25:01,920 --> 01:25:04,630
Un brazo roto duele, ¿no?

740
01:26:02,010 --> 01:26:03,400
¿Estás dormido?

741
01:26:06,720 --> 01:26:08,800
Ya no.

742
01:26:39,610 --> 01:26:41,590
Me hace falta.

743
01:27:16,090 --> 01:27:20,220
Bien, gracias por este año
que pasamos juntos.

744
01:27:20,470 --> 01:27:22,040
Nos vemos todos el año próximo.

745
01:27:22,040 --> 01:27:24,630
Y felices vacaciones. Adiós.

746
01:30:35,920 --> 01:30:37,880
Léo, ¿qué haces aquí?

747
01:30:45,090 --> 01:30:47,010
¿Cómo llegaste aquí?

748
01:30:48,260 --> 01:30:49,800
Tomé el bus.

749
01:30:52,010 --> 01:30:53,630
¿Qué quieres?

750
01:30:58,090 --> 01:30:59,550
Estoy trabajando.

751
01:31:35,050 --> 01:31:36,670
Fue por mi causa.

752
01:31:42,260 --> 01:31:43,800
Yo tuve la culpa.

753
01:31:54,510 --> 01:31:56,090
Yo lo rechacé.

754
01:33:24,970 --> 01:33:26,300
¡Sal!

755
01:33:55,840 --> 01:33:57,010
¡Léo!

756
01:34:00,800 --> 01:34:02,130
¡Léo!

757
01:34:18,470 --> 01:34:19,840
¡Léo!

758
01:34:25,970 --> 01:34:27,340
¡Léo!

759
01:36:37,760 --> 01:36:40,590
Trata de girar la mano lentamente...