0 00:00:59,200 --> 00:01:04,200 ΕΛΑ ΚΟΝΤΑ 1 00:01:06,584 --> 00:01:07,834 Τι κάνουμε τώρα; 2 00:01:08,792 --> 00:01:11,584 - Κάνε ησυχία. - Εντάξει, συγγνώμη. 3 00:01:11,750 --> 00:01:14,167 - Ησυχία. - Εντάξει. 4 00:01:19,959 --> 00:01:22,667 - Περίμενε, πάω να δω. - Όχι, μείνε. 5 00:01:24,458 --> 00:01:25,750 Λίο. 6 00:01:27,667 --> 00:01:30,917 - Κρύψου! - Τι συμβαίνει; 7 00:01:32,709 --> 00:01:34,333 Μα τι συμβαίνει; 8 00:01:34,792 --> 00:01:36,417 Κάνε ησυχία. 9 00:01:37,792 --> 00:01:39,542 Δεν ακούς; 10 00:01:41,417 --> 00:01:45,834 Δεν ακούς τα βήματα και τα όπλα; Δεν τα ακούς; 11 00:01:46,001 --> 00:01:47,084 Πόσοι είναι; 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,126 Τουλάχιστον ογδόντα. Ας δούμε αν είναι κοντά. 13 00:01:50,292 --> 00:01:52,458 - Τι κάνουν εδώ; - Δεν έχω ιδέα. 14 00:01:53,917 --> 00:01:55,375 Δεν είναι εδώ μπροστά. 15 00:01:57,667 --> 00:01:59,208 - Τι έγινε; - Κάτι ακούω. 16 00:01:59,375 --> 00:02:01,417 - Όχι τόσο δυνατά. - Δεν ακούω τίποτα. 17 00:02:01,584 --> 00:02:05,458 Στέκονται πάνω και πίσω μας. Παρατάσσονται κυκλικά. 18 00:02:06,834 --> 00:02:09,709 Σταμάτα, θα μας ακούσουν. Τρελάθηκες; 19 00:02:10,584 --> 00:02:14,584 Με το 3 άρχισε να τρέχεις. 20 00:02:14,750 --> 00:02:15,834 Μάλιστα, αρχηγέ. 21 00:02:16,042 --> 00:02:20,458 3, 2, 1, πάμε! 22 00:02:30,417 --> 00:02:32,375 Είναι πίσω μας. Τρέχα. 23 00:02:49,542 --> 00:02:51,126 Να 'σαι επιτέλους. 24 00:02:52,750 --> 00:02:54,709 Θα κοιμηθώ με τον Ρεμί απόψε. 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,792 - Θα επιστρέψεις ποτέ σπίτι; - Ίσως. 26 00:03:00,208 --> 00:03:02,959 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που έρχεσαι και βοηθάς τον μεγάλο σου αδερφό. 27 00:03:03,126 --> 00:03:05,750 - Σας βλέπω ήδη αρκετά. - Έλα να βοηθήσεις καμιά φορά. 28 00:03:38,792 --> 00:03:40,542 Συνέχισε το αεράκι. 29 00:03:40,709 --> 00:03:42,875 Ανοίξτε τα παράθυρα, αγόρια. 30 00:03:45,792 --> 00:03:46,917 Υπέροχο. 31 00:03:47,084 --> 00:03:49,250 Έφερες σταφύλια; 32 00:03:49,417 --> 00:03:52,084 Δεν είμαστε υπηρέτες σου. 33 00:03:52,250 --> 00:03:54,792 Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία. Μπορώ ακόμα να κάνω όνειρα. 34 00:03:54,959 --> 00:03:58,875 - Τα όνειρα είναι ωραία. - Ονειρεύομαι έναν πιστό γιο. 35 00:04:01,042 --> 00:04:02,792 Κι έναν δεύτερο πιστό γιο. 36 00:04:02,959 --> 00:04:05,750 Πολύ πιο πιστό από τον πρώτο, πρέπει να πω. 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,500 Ευχαριστώ. 38 00:04:08,084 --> 00:04:11,875 - Ανάλογα τη μέρα. - Κι εσύ. 39 00:04:12,792 --> 00:04:15,292 Εγώ είμαι πάντα εδώ για σένα, ξέρεις. 40 00:04:16,375 --> 00:04:18,834 - Ακόμα κι αν δεν το αξίζεις. - Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 41 00:04:19,001 --> 00:04:20,292 - Συμφωνείς; - Ναι. 42 00:04:20,458 --> 00:04:22,667 Είμαι πολύ καλή μαζί του. 43 00:05:06,834 --> 00:05:09,959 Έχω μια ιδέα. Θα είμαι ο μάνατζέρ σου. 44 00:05:10,875 --> 00:05:14,208 Θα ταξιδεύουμε όλον τον κόσμο. Θα πάμε και στο φεγγάρι. 45 00:05:14,375 --> 00:05:16,625 Θα είμαστε ζάμπλουτοι. 46 00:05:21,250 --> 00:05:24,750 - Θα πρέπει να περιμένουμε πολύ ακόμα γι΄ αυτό. - Όχι, καθόλου. 47 00:05:24,917 --> 00:05:28,208 - Ναι. - Δείξε πώς παίζεις στο YouTube. 48 00:05:29,625 --> 00:05:33,167 - Όχι - Θα πάρεις εκατομμύρια likes. 49 00:05:34,333 --> 00:05:38,709 Όλοι οι διάσημοι ομποΐστες θα... - Εντάξει, κατάλαβα. 50 00:05:38,875 --> 00:05:41,875 Σε ποια χώρα θες να πάμε πρώτα; 51 00:05:43,834 --> 00:05:48,001 Πρώτα, θέλω να μάθω να το παίζω σωστά και μετά βλέπουμε. 52 00:05:48,208 --> 00:05:50,375 Αν έπρεπε να φύγεις, πού θα πήγαινες; 53 00:05:51,167 --> 00:05:53,959 Την πρώτη χώρα. Διάλεξε. 54 00:05:55,208 --> 00:05:56,458 Στο Μεξικό. 55 00:06:21,458 --> 00:06:23,001 Μη γελάς, μπερδεύομαι. 56 00:06:25,417 --> 00:06:26,875 Άσε με να δω. 57 00:06:30,959 --> 00:06:33,001 Είναι πανέμορφο. 58 00:06:35,167 --> 00:06:36,584 Είσαι έτοιμος; 59 00:06:42,126 --> 00:06:44,500 - Είναι χάλια. - Όντως. Λυπάμαι. 60 00:06:44,667 --> 00:06:46,625 Δε θα πω ψέμματα. 61 00:07:04,709 --> 00:07:06,167 Δεν κοιμάσαι; 62 00:07:08,417 --> 00:07:09,875 Κοιμάμαι. 63 00:07:18,250 --> 00:07:19,584 Τι είναι; 64 00:07:22,042 --> 00:07:23,542 Δεν ξέρω. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,333 Το μυαλό μου. 66 00:07:28,417 --> 00:07:30,084 Δε σταματά ποτέ. 67 00:07:31,750 --> 00:07:33,959 Αλλά δεν είναι σημαντικό. 68 00:07:38,625 --> 00:07:40,208 Φαντάσου... 69 00:07:41,709 --> 00:07:44,084 ότι είσαι ένα μωρό παπάκι. 70 00:07:46,333 --> 00:07:48,625 Μόλις γεννήθηκες. 71 00:07:50,709 --> 00:07:53,709 Μόλις άνοιξες για πρώτη φορά τα μάτια σου. 72 00:07:59,042 --> 00:08:01,167 Τα παπάκια είναι όλα κίτρινα. 73 00:08:02,417 --> 00:08:04,001 Κι εσύ είσαι. 74 00:08:05,333 --> 00:08:08,417 Αλλά εσύ είσαι ομορφότερο από τα άλλα. 75 00:08:11,417 --> 00:08:13,042 Είσαι ξεχωριστό. 76 00:08:14,750 --> 00:08:21,042 Μια μέρα αποφασίζεις να φύγεις, αλλά συναντάς μια σαύρα. 77 00:08:22,001 --> 00:08:26,167 Αναρρωτιέσαι τι είναι, γιατί δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. 78 00:08:29,959 --> 00:08:32,625 Τη βρίσκεις παράξενη. 79 00:08:33,500 --> 00:08:35,084 Αυτή σε κοιτάει. 80 00:08:39,375 --> 00:08:41,208 Αλλά σου αρέσει, γιατί 81 00:08:41,375 --> 00:08:44,458 έχει ένα ξεχωριστό χρώμα, όπως κι εσύ. 82 00:08:47,625 --> 00:08:49,792 Μια μέρα, φεύγετε μαζί. 83 00:08:50,875 --> 00:08:53,001 Καταλήγετε σε ένα τραμπολίνο. 84 00:08:54,542 --> 00:08:57,458 Αρχίζετε να χοροπηδάτε στο τραμπολίνο. 85 00:08:57,792 --> 00:09:00,292 Χοροπηδάτε στα αστέρια. 86 00:09:00,792 --> 00:09:02,875 Και μοιάζει σαν... 87 00:10:49,333 --> 00:10:52,792 Γεια σε όλους. Καλωσήρθατε στο Γυμνάσιο! 88 00:10:52,959 --> 00:10:56,584 Δε σας ξέρω καθόλου ακόμα. Θα ήθελα όμως να σας μάθω. 89 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 - Καλό. - Ναι, καλό... 90 00:10:58,709 --> 00:11:01,042 - Αλλά θα μιλάμε στα ολλανδικά. - Εντάξει. 91 00:11:01,208 --> 00:11:05,208 Με λένε Μπατίστ. Είμαι δεκατριών και παίζω χόκεϊ στον πάγο. 92 00:11:05,375 --> 00:11:09,208 Τα χόμπι μου είναι το χόκεϊ στον πάγο, το κολύμπι, το τρέξιμο... 93 00:11:09,542 --> 00:11:11,834 και θέλω να γίνω επαγγελματίας στο χόκεϊ πάγου. 94 00:11:12,001 --> 00:11:13,208 - Επαγγελματίας στο χόκεϊ πάγου; - Ναι. 95 00:11:13,375 --> 00:11:16,542 Με λένε Σεκού. Είμαι δώδεκα χρονών. 96 00:11:17,542 --> 00:11:21,709 - Μ' αρέσει το μπάσκετ και το ποδόσφαιρο. - Περίμενε, Ιούλιε. Άκου. 97 00:11:21,875 --> 00:11:25,250 Με λένε Ινές και θα ήθελα να ασχοληθώ με την πολιτική στο μέλλον. 98 00:11:25,417 --> 00:11:27,625 Εντάξει. Θα ήθελε κάποιος άλλος να μας συστηθεί; 99 00:11:27,792 --> 00:11:32,001 - Με λένε Ιούλιο και τρώω πολύ. - Τρως πολύ; Και τι είναι αυτό που τρως; 100 00:11:32,167 --> 00:11:34,001 Μακαρόνια. 101 00:11:34,167 --> 00:11:39,500 Πίτσα, μπέργκερ, πατάτες, κεμπάπ, κεμπάμ με πίτα, μαρούλι και κρεμμύδι. 102 00:11:39,667 --> 00:11:41,792 Τρως όντως πολύ. Μάλιστα. 103 00:11:41,959 --> 00:11:45,126 - Και τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; - Δεν έχω ιδέα. Δοκιμαστής φαγητού; 104 00:11:45,834 --> 00:11:48,625 - Είσαι αγχωμένος; - Λίγο. 105 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Σύστησέ μας τον εαυτό σου. Ποιος είσαι και τι πρέπει να ξέρουμε για σένα; 106 00:12:19,333 --> 00:12:21,458 - Ήταν τόσο μεγάλη. - Έκανα ποδήλατο στον ποδηλατόδρομο. 107 00:12:21,625 --> 00:12:23,917 - Δε μας νοιάζει. - Αυτή ρώτησε. 108 00:12:24,084 --> 00:12:26,375 Σταμάτα να φωνάζεις. 109 00:12:28,292 --> 00:12:30,834 Έκλασες. 110 00:12:32,126 --> 00:12:34,208 Σταμάτα. Είσαι ενοχλητικός. 111 00:12:35,250 --> 00:12:37,500 Να σας ρωτήσω κάτι; 112 00:12:38,959 --> 00:12:40,542 Είστε μαζί; 113 00:12:41,792 --> 00:12:43,126 Όχι. 114 00:12:43,667 --> 00:12:46,584 - Γιατί γελάτε; - Αυτός γελάει. 115 00:12:46,750 --> 00:12:48,292 Είπα όχι. 116 00:12:48,458 --> 00:12:52,250 Αναρωτιόμουν γιατί είστε πολύ κοντά σα φίλοι. 117 00:12:52,417 --> 00:12:55,167 - Δε το λέω με κακό τρόπο. - Δεν είμαστε μαζί. 118 00:12:57,959 --> 00:12:59,834 - Γιατί γελάμε; - Δεν έχω ιδέα. 119 00:13:00,001 --> 00:13:01,126 Γιατί το λέτε αυτό; 120 00:13:01,292 --> 00:13:03,834 - Γιατί το βλέπουμε. - Τι βλέπετε; 121 00:13:04,001 --> 00:13:05,417 Πως είστε ζευγάρι. 122 00:13:05,584 --> 00:13:08,417 Πιανόμαστε χέρι χέρι; Αγκαλιαζόμαστε; Όχι. 123 00:13:08,667 --> 00:13:12,126 Μπορώ να πω το ίδιο για σας, κάνετε τα πάντα μαζί. 124 00:13:12,292 --> 00:13:14,375 - Η κοπέλα μου. - Όχι, αλλά είναι... 125 00:13:14,542 --> 00:13:18,709 Όταν κάθεστε μαζί, κάθεστε τόσο κοντά ο ένας στον άλλον. 126 00:13:19,417 --> 00:13:21,500 Ναι, γιατί είμαστε κολλητοί. 127 00:13:21,667 --> 00:13:24,625 - Κι εμείς, αλλά... - Ήταν απλώς μια ερώτηση. 128 00:13:24,792 --> 00:13:27,250 Νομίζω είναι απλώς κολλητοί. 129 00:13:27,417 --> 00:13:30,667 Ναι, πολύ κολλητοί. Σχεδόν αδέρφια. 130 00:13:30,834 --> 00:13:34,292 - Αυτό πάει παραπέρα. - Γνωρίζονται πολύ καιρό. 131 00:13:34,458 --> 00:13:38,500 - Μπορεί να μη θέλετε να το παραδεχτείτε ακόμα. - Όχι. Κόφτε το. 132 00:13:38,667 --> 00:13:40,542 Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι. 133 00:13:40,709 --> 00:13:43,542 - Σίγουρα; - Εκατό τοις εκατό. 134 00:13:43,709 --> 00:13:45,750 - Εντάξει. - Δεν έχει νόημα η συζήτηση. 135 00:13:45,917 --> 00:13:47,208 Ήταν απλώς μια ερώτηση. 136 00:13:47,375 --> 00:13:51,042 - Όταν γίνουν ζευγάρι, θα το μάθεις. - Απλώς με έτρωγε η περιέργεια. 137 00:14:05,042 --> 00:14:06,458 Λίο; 138 00:14:10,500 --> 00:14:13,792 - Πέρασες καλά στο σχολείο; - Ναι. 139 00:14:13,959 --> 00:14:15,917 Πήγαν όλα καλά; 140 00:14:18,584 --> 00:14:20,584 Είσαι στην ίδια τάξη με τον Ρεμί; 141 00:14:21,001 --> 00:14:23,375 - Ναι. - Α, τι ωραία. 142 00:14:24,792 --> 00:14:26,750 Εντάξει. Θες να φας κάτι; 143 00:14:26,917 --> 00:14:30,584 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - Εντάξει. 144 00:15:13,167 --> 00:15:14,709 Γεια. 145 00:15:15,333 --> 00:15:16,709 Γεια. 146 00:15:19,917 --> 00:15:21,375 Κοιμήθηκες καλά; 147 00:15:22,917 --> 00:15:24,250 Καλά. 148 00:15:24,500 --> 00:15:25,834 Ήταν καλά. 149 00:15:26,250 --> 00:15:27,667 Εσύ; 150 00:15:28,001 --> 00:15:29,250 Το ίδιο. 151 00:15:30,084 --> 00:15:31,667 - Ήταν καλά. - Ήταν καλά. 152 00:15:34,667 --> 00:15:36,042 Όχι. 153 00:15:37,458 --> 00:15:39,333 Κορίτσια, φτάνει. Αφήστε τους να κοιμηθούν. 154 00:15:39,500 --> 00:15:42,084 Ναι, σταματήστε. 155 00:15:47,917 --> 00:15:50,792 Μου βάζει πράγματα στο στόμα. 156 00:16:10,375 --> 00:16:12,417 Τι κάνεις τώρα; 157 00:16:18,875 --> 00:16:20,792 Ρεμί, ζεσταίνομαι. 158 00:16:22,292 --> 00:16:24,042 Κι εγώ. 159 00:16:25,126 --> 00:16:27,417 - Ζεσταίνομαι. - Όχι, μείνε εκεί. 160 00:16:28,667 --> 00:16:30,167 Συγγνώμη. 161 00:16:57,417 --> 00:17:00,709 - Σε ποιον πετάς την μπάλα τώρα; - Είμαι κέντρο. 163 00:17:09,750 --> 00:17:11,709 Έλα. 164 00:17:15,250 --> 00:17:17,208 Δεν πειράζει που καίγονται. 165 00:17:19,500 --> 00:17:21,001 Έλα εδώ. 166 00:17:26,834 --> 00:17:31,500 Δε θα σε προσπεράσω, ακόμα κι αν αλλάξουμε. 167 00:17:32,001 --> 00:17:33,250 Έπιασα έναν. 169 00:17:38,709 --> 00:17:40,500 - Καλό; - Πεντανόστιμο. 170 00:17:40,667 --> 00:17:43,625 - Πολύ εύγευστο. - Τρώγεται. 172 00:17:45,458 --> 00:17:49,458 - Ξέρεις ότι είναι νόστιμο. - Ξέρετε αυτή την τεχνική; 173 00:17:49,667 --> 00:17:51,042 Για να δω. 174 00:17:58,458 --> 00:18:00,834 Για δοκίμασε. Προσοχή. 175 00:18:01,001 --> 00:18:03,084 Το κάτι άλλο. 176 00:18:03,250 --> 00:18:05,084 Φανταστικά. Θα δοκιμάσω κι εγώ τώρα. 177 00:18:08,500 --> 00:18:10,875 - Καλό. - Καθόλου κακό. 178 00:18:16,167 --> 00:18:19,250 Περίμενε, μία ακόμα. Μετά δεν ενοχλώ άλλο. 179 00:18:24,126 --> 00:18:25,458 Εντάξει. 180 00:18:26,001 --> 00:18:27,834 Εσύ τώρα. Μπορείς πολύ καλύτερα. 181 00:18:28,001 --> 00:18:29,084 Ναι, σιγά. 182 00:18:29,250 --> 00:18:32,042 Και αύριο θα έρθουν όλοι... 183 00:18:33,250 --> 00:18:35,750 Θα κάτσω πρώτη σειρά και θα φωνάζω. 184 00:18:35,917 --> 00:18:37,584 - Όχι - Ναι. 185 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Ρεμί! 186 00:18:41,584 --> 00:18:44,667 - Θα σε σκοτώσω. - Ακριβώς γι' αυτό. 187 00:18:44,834 --> 00:18:48,917 - Τι γλυκό. - Είσαι ο βασιλιάς του κοντσέρτου. 188 00:18:49,292 --> 00:18:50,792 Έλα, παίξε. 189 00:20:59,458 --> 00:21:03,167 - Έχω καλό προαίσθημα. - Ηρέμησε. 190 00:21:08,167 --> 00:21:11,750 - Φτάνει. Είσαι εντάξει; - Ήταν αστείο; 191 00:21:11,917 --> 00:21:15,375 - Σοβαρά; - Τι; Σου άρεσε, μικρή. 192 00:21:15,542 --> 00:21:18,001 Τι γλώσσα. Βούλωσέ το. Πήγαινε στη χαζοπαρέα σου. 193 00:21:18,167 --> 00:21:21,542 "Τι γλώσσα. Βούλωσέ το." "Με λένε Λίο και είμαι αδερφή." 194 00:21:25,667 --> 00:21:29,333 Αδερφές είναι αυτοί. Γι' αυτό το κάνουν. 195 00:21:50,750 --> 00:21:55,417 - Πόσο καιρό παίζεις χόκεϊ στον πάγο; - Από όταν ήμουν τεσσάρων. 196 00:21:57,542 --> 00:22:00,208 - Και είναι δύσκολο; - Όχι, απλό είναι. 197 00:22:01,709 --> 00:22:03,500 Δυο μέρες θες και μας φτάνεις. 198 00:22:04,584 --> 00:22:06,709 Μπορείς να κάνεις πατινάζ; 199 00:22:07,542 --> 00:22:08,709 Ναι. 200 00:22:10,292 --> 00:22:13,750 - Θα 'θελες να δοκιμάσεις; - Δεν ξέρω. 201 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 - Δεν ξέρεις; 202 00:22:17,458 --> 00:22:21,584 - Δεν ξέρεις, ίσως ναι, ή δεν ξέρεις, ίσως όχι; - Ίσως πιο πολύ ναι. 203 00:22:21,750 --> 00:22:23,500 Καλό αυτό. 204 00:23:00,126 --> 00:23:02,834 - Τι κάνεις; - Δεν ακούς κάτι; 205 00:23:03,001 --> 00:23:04,542 Ακούω βήματα. 206 00:23:08,001 --> 00:23:09,167 Κρύψου. 207 00:23:09,875 --> 00:23:11,333 - Τι; - Κρύψου. 208 00:23:11,917 --> 00:23:13,917 Τι είναι; Δεν υπάρχει τίποτα. 209 00:23:14,709 --> 00:23:16,208 Μη μιλάς. 210 00:23:17,584 --> 00:23:21,542 - Δεν είδα τίποτα. - Ησυχία. Δεν τους ακούς; 211 00:23:23,126 --> 00:23:24,875 Είναι πίσω. 212 00:23:27,959 --> 00:23:30,126 Δεν είναι όντως πίσω μας. 213 00:23:39,126 --> 00:23:41,126 Πάμε σπίτι; 214 00:24:52,959 --> 00:24:54,584 Ξύπνα. 215 00:24:57,584 --> 00:25:00,333 - Έλα, ξύπνα. - Τι κάνεις; 216 00:25:00,667 --> 00:25:04,542 - Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; - Δεν ξέρω. 217 00:25:06,834 --> 00:25:10,250 - Γιατί μου κάνεις επίθεση; - Έτσι θέλω. 218 00:25:12,417 --> 00:25:16,001 - Ξέρεις τι; Κι εγώ. - Όχι. 219 00:25:24,667 --> 00:25:26,167 Πήγαινε στο δικό σου κρεβάτι. 220 00:25:28,042 --> 00:25:29,500 Σταμάτα. 221 00:25:32,792 --> 00:25:34,584 - Θα πας πίσω στο κρεβάτι σου; - Όχι. 222 00:25:36,167 --> 00:25:37,917 Φεύγεις τώρα; 223 00:25:38,084 --> 00:25:41,458 - Γιατί με βαράς; - Γι' αυτό. Πήγαινε στο κρεβάτι σου. 224 00:25:43,126 --> 00:25:44,333 Όχι. 225 00:26:33,500 --> 00:26:34,959 - Ρεμί; - Τι; 226 00:26:35,126 --> 00:26:38,084 - Άνοιξε σε παρακαλώ. - Κάνω ντουζ. 227 00:26:38,250 --> 00:26:40,792 Έχω πει πως η πόρτα δεν πρέπει να κλειδώνει. 228 00:26:40,959 --> 00:26:44,042 Μαμά, φύγε. Άσε με. Όλα καλά. 229 00:26:44,208 --> 00:26:47,917 Θα φύγω μόλις ξεκλειδώσεις την πόρτα. Δε θα μπω μέσα. 230 00:26:48,084 --> 00:26:52,042 - Τι συμβαίνει; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη και δε μ' αρέσει καθόλου. 231 00:26:52,208 --> 00:26:53,959 Μετράω ως το 3, Ρεμί. 232 00:26:56,250 --> 00:26:57,458 Ρεμί. 233 00:26:58,584 --> 00:27:00,709 Ρεμί, φάε λίγο. 234 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 - Ρεμί. - Δεν πεινάω. 235 00:27:07,542 --> 00:27:11,167 Πρέπει να φας. Φαίνεσαι χλωμός. 236 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 Φάε αυτό και άσε το υπόλοιπο. Να έχεις τουλάχιστον κάτι στο στομάχι σου. 237 00:27:16,375 --> 00:27:18,500 - Τι; - Πονάει το στομάχι μου. 238 00:27:19,417 --> 00:27:21,917 Μη φας τότε. Καλώς. Μη φας τίποτα. 239 00:27:22,625 --> 00:27:25,500 Δεν πρέπει να τρως με στομαχόπονο. Δεν πειράζει. 240 00:27:28,542 --> 00:27:30,542 - Τέλος πάντων. - Γιατί κλαις; 241 00:27:30,709 --> 00:27:32,750 Απλώς, πονάει το στομάχι μου. 243 00:27:38,750 --> 00:27:39,792 Πες μου. 244 00:27:40,458 --> 00:27:42,001 Τι τρέχει; 245 00:27:44,500 --> 00:27:47,709 Ξέρεις κάτι; Θα σου βράσω λίγο νερό με στυμμένο λεμόνι. 246 00:27:47,875 --> 00:27:49,709 Αυτό θα σε βοηθήσει σίγουρα. 247 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 - Θα στο στύψω εγώ. - Ορίστε. 248 00:27:51,709 --> 00:27:55,458 - Βάλ' το στο ποτήρι του. - Ωραία, περίμενε. 250 00:27:59,375 --> 00:28:00,834 Ορίστε. 251 00:28:16,333 --> 00:28:18,792 Ρεμί, περίμενε. 252 00:28:37,333 --> 00:28:42,292 Αν φύγει ο Ρονάλντο, ποιον θα βλέπουμε; Τον Εμπαπέ; 253 00:28:42,500 --> 00:28:45,959 Θα περιμένω. Σε τρία χρόνια, ο Εμπαπέ θα είναι πολύ δυνατός παίκτης. 254 00:28:46,126 --> 00:28:50,126 Είναι ήδη πολύ δυνατός. Θα είναι ο νέος Ροναλντίνιο. 255 00:28:50,292 --> 00:28:54,084 Λίο. Δε φαίνεσαι καλά. Έχεις περίοδο; 256 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 Σκάσε ρε. 257 00:28:56,084 --> 00:28:58,458 - Έλα, δεν είναι αστείο. - Ναι. 258 00:28:58,625 --> 00:29:01,709 - Δεν είναι ωραίο. - Ναι, αλλά γελάσατε. 260 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 - Τι κάνεις; - Παίζω. 261 00:29:22,417 --> 00:29:23,750 - Όλα καλά; - Αχά. 262 00:29:26,417 --> 00:29:29,042 Καλό ή κακό "αχά"; 263 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 Εγώ φταίω που είσαι έτσι; 264 00:29:34,667 --> 00:29:36,292 Τότε τι; 265 00:29:40,458 --> 00:29:41,917 - Σίγουρα; - Ναι. 266 00:29:42,084 --> 00:29:44,584 - Δε μου λες ψέμματα; - Όχι. 267 00:29:46,001 --> 00:29:48,084 Γιατί ξέρω πότε λες ψέμματα. 268 00:30:12,875 --> 00:30:14,001 Καλά τότε. 269 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 Εντάξει, παιδιά. 270 00:30:17,333 --> 00:30:20,584 Όλοι στον πάγο σε πέντε λεπτά. 271 00:30:22,126 --> 00:30:25,667 Όλα καλά. Δεν είναι τέλειο ακόμα. 272 00:30:28,417 --> 00:30:30,917 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 273 00:30:31,208 --> 00:30:36,126 Παιδιά, συγκεντρωθείτε. Όταν μιλάω, θα με κοιτάτε. Εντάξει; 274 00:30:36,292 --> 00:30:39,458 Λοιπόν, παιδιά, όταν φτάνετε στην εστία της αντίπαλης ομάδας, θα μπαίνετε δυναμικά. 275 00:30:39,625 --> 00:30:42,001 Θέλω έλεγχο στο μπαστούνι σας. Θα κρατάτε το μπαστούνι σας γερά. 276 00:30:42,167 --> 00:30:48,167 Προτάσσετε το σώμα σας, γέρνετε ελαφρώς προς τα έξω και προσπερνάτε. Εντάξει; 277 00:30:48,333 --> 00:30:51,375 Έτοιμοι να ξεκινήσετε; Εντάξει, πάμε. 278 00:30:54,792 --> 00:30:58,292 Προχωρήστε. Κάντε ώθηση. 279 00:30:58,458 --> 00:31:00,834 Ξανά. Ωθήστε πάλι. 280 00:31:01,167 --> 00:31:05,834 Πατήστε καλά στις φτέρνες σας. Πέρνα την. 281 00:31:06,001 --> 00:31:10,458 Όλα καλά. Έλα, σήκω και συνέχισε. Τα πας πολύ καλά. Πάμε. 282 00:31:10,875 --> 00:31:13,917 Στήριξη στα πόδια και γύρνα. 283 00:31:14,500 --> 00:31:15,667 Μια χαρά. 284 00:31:16,584 --> 00:31:18,500 Συνέχισε να προσπαθείς. Μην τα παρατάς. 285 00:31:18,667 --> 00:31:21,792 Λύγισε γόνατα. Πρόσεχε πού πας. 286 00:31:21,959 --> 00:31:25,834 Μόλις, πας έξω, ωθείς. Δοκίμασε. Μη σε νοιάζει αν δε βγει. 287 00:31:27,959 --> 00:31:31,042 Μπες και σπρώξε. 288 00:31:31,208 --> 00:31:34,584 Καλό. Πολύ καλό. Καλή δουλειά. Και ξανά. 289 00:31:36,417 --> 00:31:40,542 Συγκεντρωθείτε. Έτσι γίνεται. Πάμε πάλι την ίδια άσκηση. 290 00:31:40,709 --> 00:31:43,084 - Έλα, Σαλβά. - Πέντε έμειναν. 291 00:31:43,250 --> 00:31:45,917 - Τρέμει. - Έλα, έλα. 292 00:31:52,959 --> 00:31:54,834 Έλα, Λίο, δώσε. 293 00:31:55,001 --> 00:31:59,584 Καλή πάσα. Πολύ καλό. 294 00:31:59,750 --> 00:32:02,458 Κλέψ' του την. Ωραία, φύγε. 295 00:32:10,126 --> 00:32:13,625 Πάμε παιδιά, συνεχίστε το πατινάζ. 296 00:32:16,292 --> 00:32:18,167 Ελάτε. 297 00:32:19,417 --> 00:32:22,167 Έλα, σήκω. Πάμε. 298 00:32:25,126 --> 00:32:27,001 Ελάτε, παιδιά. Συνεχίστε. 299 00:32:32,917 --> 00:32:34,667 Τι κάνεις εδώ; 300 00:32:36,001 --> 00:32:39,333 Έλα εδώ, Λίο. Έλα, πάμε. 301 00:32:39,500 --> 00:32:41,917 Συγκεντρώσου στον πάγο. Πάμε. 302 00:32:45,542 --> 00:32:48,542 - Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σε δω να παίζεις. 303 00:32:50,250 --> 00:32:51,667 Γιατί ήρθες; 304 00:32:52,917 --> 00:32:55,417 - Απαγορεύεται; - Ναι. 305 00:32:55,709 --> 00:32:59,584 Συγκεντρωθείτε. Ελάτε, παιδιά. Προσοχή. 306 00:33:05,292 --> 00:33:06,667 Μπατίστ. 307 00:33:13,167 --> 00:33:15,001 Προσέξτε. 308 00:33:25,834 --> 00:33:28,917 - Σου αρέσει να παίζεις; - Ναι. 309 00:33:31,042 --> 00:33:33,709 Ίσως δοκιμάσω κι εγώ. 310 00:33:38,001 --> 00:33:39,500 Γιατί όχι; 311 00:33:40,750 --> 00:33:42,333 Δεν είπα κάτι. 312 00:33:43,959 --> 00:33:46,542 Τότε γιατί δε λες τίποτα; 313 00:33:47,875 --> 00:33:49,667 Δεν ξέρω. 314 00:34:10,500 --> 00:34:12,126 - Γεια. - Τα λέμε αύριο. 315 00:34:36,584 --> 00:34:38,417 Θα δεις τον Ρεμί απόψε; 316 00:34:39,458 --> 00:34:41,625 - Όχι. - Γιατί όχι; 317 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Γιατί έτσι. 318 00:34:45,875 --> 00:34:47,084 Εντάξει. 319 00:35:24,875 --> 00:35:26,167 Έλα, πιο γρήγορα. 320 00:35:26,333 --> 00:35:31,333 Ο Εμπαπέ στην τελευταία γραμμή ενάντια στον Κριστιάνο Ρονάλντο. 321 00:35:31,500 --> 00:35:34,084 Ο Εμπαπέ αφήνει τον Ρονάλντο δέκα μέτρα πίσω. 323 00:35:39,084 --> 00:35:40,542 Είναι τρία; 324 00:35:40,709 --> 00:35:43,375 - Ναι, είναι τρία επεισόδια. - Τέλεια. 325 00:35:43,542 --> 00:35:45,667 Δε φταίω εγώ. 326 00:35:46,667 --> 00:35:50,001 - Λίο, πού ήσουν; - Τι; 327 00:35:50,167 --> 00:35:51,625 Γιατί δεν ήσουν εκεί; 328 00:35:53,042 --> 00:35:57,292 Έφαγα πολύ νωρίς και έφυγα νωρίτερα. 329 00:36:03,709 --> 00:36:05,625 Δεν έγινε κάτι. 330 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 Δεν έγινε κάτι. Έλα μαζί μας. 331 00:36:12,126 --> 00:36:14,126 Πάντα με περιμένεις, αλλά σήμερα όχι. 332 00:36:14,292 --> 00:36:16,792 - Δεν είπα πως θα έφευγα νωρίς; - Όχι. 333 00:36:26,875 --> 00:36:28,458 Μην κλαις, Ρεμί. 334 00:36:29,875 --> 00:36:33,126 Δεν έγινε κάτι, Ρεμί. Σταμάτα να κλαις. Μην κλαις. 335 00:36:34,042 --> 00:36:36,458 Ρεμί. 336 00:36:37,542 --> 00:36:39,292 Ρεμί, σταμάτα. 337 00:36:40,959 --> 00:36:43,834 Ρεμί, σου ζήτησα να σταματήσεις. 338 00:36:45,167 --> 00:36:46,750 Είπα σταμάτα. 339 00:36:49,208 --> 00:36:51,001 Ρεμί, σταμάτα. 340 00:36:51,500 --> 00:36:55,126 Σταμάτα. 341 00:36:58,458 --> 00:37:01,458 Φτάνει, ήρεμα. Σταμάτα και ηρέμησε. 342 00:37:06,667 --> 00:37:07,709 Έλα μαζί μου. 343 00:37:07,875 --> 00:37:10,417 Ηρέμησε. Πάρε ανάσες. Αρκετά, Ρεμί. 344 00:37:10,625 --> 00:37:14,625 Ρεμί. Αρκετά. 345 00:37:15,333 --> 00:37:18,208 Τέλος, Ρεμί. Τελείωσε. 347 00:38:55,584 --> 00:38:57,126 Ελάτε, αγόρια. 349 00:39:16,417 --> 00:39:20,333 Στην Αργεντινή τους νίκησε όλους. 350 00:39:20,500 --> 00:39:22,959 Με ένα γρήγορο σπιντ τους έστειλε όλους. 351 00:39:23,126 --> 00:39:25,333 Τους σκότωσε. 352 00:39:25,500 --> 00:39:29,084 - Έχεις δει ποτέ αγώνα του Τιερί Ανρί; - Ναι, ο Ανρί είναι φοβερός. 353 00:39:29,250 --> 00:39:30,917 Ο Ανρί είναι ο καλύτερος. 355 00:39:34,709 --> 00:39:39,208 Εντάξει. Μαραντόνα ή Ροναλντίνιο; 356 00:39:40,250 --> 00:39:42,625 - Όχι αυτό. - Μαραντόνα. 357 00:39:42,792 --> 00:39:45,417 - Ροναλντίνιο. - Θα μιλάμε γαλλικά στον Ροναλντίνιο; 358 00:40:01,126 --> 00:40:03,042 Λίο, στο γραπτό σου. 359 00:40:30,959 --> 00:40:32,167 - Ινέζ; - Ναι. 360 00:40:32,333 --> 00:40:33,542 - Εμιλίν; - Ναι. 361 00:40:33,709 --> 00:40:35,458 - Ιούνιος; - Ναι. 362 00:40:35,625 --> 00:40:36,875 - Χάρι; - Ναι. 363 00:40:37,042 --> 00:40:38,417 Ρεμί; 364 00:40:40,375 --> 00:40:42,542 - Ρεμί; - Δεν είναι εδώ. 365 00:40:43,458 --> 00:40:45,084 - Γκαμπριέλ; - Ναι. 366 00:40:45,250 --> 00:40:46,792 - Λουί; - Ναι. 367 00:40:46,959 --> 00:40:48,417 - Τζούλια; - Ναι. 368 00:40:48,584 --> 00:40:49,834 - Καλυψώ; - Ναι. 369 00:40:50,001 --> 00:40:51,250 - Αντάμ; - Ναι. 370 00:41:03,375 --> 00:41:05,417 Όχι πολύ μέσα στο νερό. 371 00:41:21,126 --> 00:41:24,542 Εντάξει, πάμε αργά. 372 00:41:32,126 --> 00:41:34,584 Χάρι. 373 00:41:40,333 --> 00:41:41,709 Κοιτάξτε, μια μέδουσα. 374 00:41:41,875 --> 00:41:45,084 Πρώτη φορά βλέπω μέδουσα. 375 00:41:54,208 --> 00:41:56,875 Ελάτε όλοι. 376 00:41:57,042 --> 00:41:58,709 Μαζευτείτε όλοι. 377 00:41:58,875 --> 00:42:01,500 Σαλβατόρ, Ινέζ, σταματήστε το. 378 00:42:01,667 --> 00:42:04,208 - Είμαστε όλοι εδώ; - Πρέπει να φύγουμε τώρα, ελάτε. 379 00:42:04,375 --> 00:42:08,126 - Μπαίνουμε όλοι πίσω στο λεωφορείο, εντάξει; - Εντάξει. 380 00:42:08,333 --> 00:42:10,959 Μπαίνουμε όλοι στο λεωφορείο τώρα. 381 00:42:25,333 --> 00:42:29,084 Λοιπόν, παιδιά, φτάσαμε στο σχολείο. Οι γονείς σας είναι εδώ. 382 00:42:29,250 --> 00:42:32,584 Πηγαίνετε στους γονείς σας και έρχεστε κατευθείαν στο γυμναστήριο. 383 00:42:32,792 --> 00:42:35,292 - Γιατί; - Μην ξεχάσετε τίποτα στο λεωφορείο. 384 00:42:35,458 --> 00:42:39,001 - Γιατί είναι εδώ οι γονείς μας; - Θα σας πούμε μέσα. 386 00:42:42,292 --> 00:42:44,458 - Βλέπεις τον μπαμπά σου; - Γιατί είναι εδώ; 387 00:42:44,625 --> 00:42:47,709 - Βλέπεις τη μαμά μου; - Γιατί είναι εδώ; 388 00:42:47,875 --> 00:42:49,167 Δεν έχω ιδέα. 389 00:42:50,875 --> 00:42:53,084 Πρέπει να κάναμε κάτι κακό. 390 00:43:02,584 --> 00:43:04,875 Πηγαίνετε στους γονείς σας. 391 00:43:06,542 --> 00:43:09,709 Λίο, έλα. Πρέπει να κατέβουμε απ' το λεωφορείο. 392 00:43:14,084 --> 00:43:15,417 Έλα. 393 00:43:17,959 --> 00:43:20,126 Λίο. Έλα. 394 00:43:21,333 --> 00:43:22,458 Λίο; 395 00:43:28,250 --> 00:43:29,667 Έλα μαζί μου. 396 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 Τι συμβαίνει; 397 00:43:36,208 --> 00:43:37,500 Έλα. 398 00:43:37,792 --> 00:43:39,042 Γιατί; 399 00:43:56,584 --> 00:43:58,584 Κάτι έγινε. 400 00:44:03,709 --> 00:44:05,084 Πες μου. 401 00:44:08,333 --> 00:44:09,667 Ο Ρεμί. 402 00:44:11,875 --> 00:44:13,500 Είναι... 403 00:44:18,126 --> 00:44:19,709 Είναι στο νοσοκομείο; 404 00:44:38,042 --> 00:44:41,000 Δεν είναι πια μαζί μας, Λίο. 405 00:44:48,417 --> 00:44:49,792 Έλα μαζί μου. Έλα. 406 00:44:50,709 --> 00:44:52,292 Λίο. 407 00:45:25,792 --> 00:45:26,834 Λίο. 408 00:48:33,750 --> 00:48:35,292 Πάω σχολείο. 409 00:48:35,458 --> 00:48:39,250 - Φάε κάτι πρώτα. - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 410 00:48:40,167 --> 00:48:41,917 Πιες τότε κάτι. 411 00:48:51,834 --> 00:48:54,126 Θα πάρεις το μηχανάκι μου; 412 00:48:54,292 --> 00:48:56,584 Όχι, θα πάω με το ποδήλατο. 413 00:48:59,167 --> 00:49:02,375 Θα προτιμούσα να σε πάει ο Τσάρλι σήμερα. 414 00:49:24,333 --> 00:49:28,500 Κλαίω εύκολα, δεν μπορώ να το ελέγξω. 415 00:49:28,667 --> 00:49:32,001 Κάποιες φορές, απλά μου 'ρχεται. 416 00:49:32,167 --> 00:49:37,001 Στην πραγματικότητα, το ότι είσαι δυνατός δε σημαίνει πως δεν μπορείς να κλαις. 417 00:49:38,292 --> 00:49:41,500 Δύναμη είναι να μπορείς να εξηγείς. 418 00:49:42,709 --> 00:49:45,084 - Δεν πρέπει να δικαιολογείσαι. - Όχι. 419 00:49:45,250 --> 00:49:48,167 Είναι σημαντικό να μπορούμε να τα συζητάμε μαζί. 420 00:49:48,667 --> 00:49:52,042 Σεκού, πιστεύεις ότι κάποιες φορές τα συναισθήματα μας ξεπερνούν; 421 00:49:52,208 --> 00:49:54,750 Ναι, κάποιες φορές γίνεται μια έκρηξη. 422 00:49:55,126 --> 00:49:58,625 - Ίσως όχι πάντα με κλάματα. - Όχι. 423 00:49:59,001 --> 00:50:00,917 Πότε έκλαψες τελευταία φορά; 424 00:50:01,417 --> 00:50:04,001 Από θλίψη ή θυμό; 425 00:50:04,167 --> 00:50:08,333 - Η θλίψη κι ο θυμός μοιάζουν πολύ. - Όχι, έχουν διαφορά. 426 00:50:08,500 --> 00:50:13,333 Συνήθως κλαίω επειδή είμαι θυμωμένος. 427 00:50:14,834 --> 00:50:16,542 Λίο, εσύ; 428 00:50:17,917 --> 00:50:20,417 Θες να μοιραστείς κάτι μαζί μας; 429 00:50:23,875 --> 00:50:25,542 Όχι, εντάξει. 430 00:50:27,584 --> 00:50:29,001 Καλώς. 431 00:50:32,333 --> 00:50:33,584 Λίο; 432 00:50:37,458 --> 00:50:40,500 Αν υπάρχει κάτι που σκέφτεσαι, μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει; 433 00:50:40,667 --> 00:50:42,458 Αν θες κάτι να ρωτήσεις. 434 00:50:45,292 --> 00:50:47,001 Ποιος τον βρήκε; 435 00:50:50,333 --> 00:50:51,667 Η μητέρα του. 436 00:50:54,542 --> 00:50:56,625 Να ξέρεις, είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 437 00:51:20,667 --> 00:51:22,333 Σίγουρα θες να πας; 438 00:51:26,792 --> 00:51:27,834 Εντάξει. 439 00:51:33,458 --> 00:51:34,584 Πάμε. 440 00:51:36,500 --> 00:51:38,584 Αυτό είναι, παιδιά. Ελάτε. Πάμε. 441 00:51:40,208 --> 00:51:42,542 Φρέναρε όταν πρέπει, Λίο. 442 00:51:45,250 --> 00:51:48,292 Πάμε. Έτσι. Πάμε. 443 00:51:48,667 --> 00:51:51,542 Όπισθεν τώρα. 444 00:51:53,458 --> 00:51:54,500 Και πάμε. 445 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Τριστάν, πάμε. 446 00:52:01,208 --> 00:52:03,667 Με την όπισθεν, Τριστάν. Έλα. 447 00:52:03,834 --> 00:52:04,875 Πάμε. 448 00:52:12,500 --> 00:52:14,542 Ελάτε. Σπριντ. 449 00:52:14,709 --> 00:52:16,792 Σπριντ. 450 00:52:16,959 --> 00:52:19,333 Πάμε, πάμε. 451 00:52:19,500 --> 00:52:20,542 Πάμε. 452 00:52:33,458 --> 00:52:34,667 Λίο. 453 00:52:43,126 --> 00:52:44,667 Πρέπει να πάμε, μικρέ. 454 00:52:54,167 --> 00:52:55,584 Μικρέ. 455 00:53:06,417 --> 00:53:07,667 Έλα. 456 00:53:16,542 --> 00:53:17,667 Έλα. 457 00:54:53,875 --> 00:54:54,917 Λίο; 458 00:54:56,250 --> 00:54:57,625 Έρχεσαι; 459 00:54:59,584 --> 00:55:01,084 Δεν πεινάω. 460 00:55:02,126 --> 00:55:03,834 Δε χρειάζεται να φας. 461 00:55:10,167 --> 00:55:12,292 Θα σου κρατήσω μια θέση, εντάξει; 462 00:55:34,375 --> 00:55:37,084 Σεκού. Δώσε. 463 00:55:39,750 --> 00:55:41,126 Χάρι. 464 00:55:43,417 --> 00:55:44,834 Μπράβο. 466 00:55:46,667 --> 00:55:49,500 - Μπατίστ. - Πίσω σου. 468 00:55:56,625 --> 00:55:57,625 Πήγαινε. 469 00:55:58,875 --> 00:56:03,792 Πουλί. Ένα πουλί από μόνο του δε μας λέει πολλά. 470 00:56:03,959 --> 00:56:05,834 Δεν έχουμε επαρκείς πληροφορίες. 471 00:56:06,001 --> 00:56:08,792 Αυτό που μπορούμε, όμως, να κάνουμε είναι να βάλουμε δίπλα του μια λέξη, 472 00:56:08,959 --> 00:56:12,001 που θα μας δώσει παραπάνω πληροφορίες γι' αυτό το πουλί. 473 00:56:12,167 --> 00:56:14,417 - Για παράδειγμα... - Ένα όμορφο πουλί. 474 00:56:14,584 --> 00:56:16,250 - Ακριβώς. - Ένα μεγάλο πουλί. 475 00:56:16,417 --> 00:56:20,750 Ένα όμορφο πουλί, λοιπόν, ή ένα μεγάλο πουλί. 476 00:56:20,917 --> 00:56:25,250 Τώρα, έχουμε εδώ τρεις λέξεις. Ποια είναι η πιο σημαντική; 477 00:56:25,417 --> 00:56:28,250 - Το ένα, το μεγάλο ή το πουλί; - Το πουλί. 478 00:56:28,417 --> 00:56:29,750 Το πουλί, σωστά. 479 00:56:29,917 --> 00:56:33,292 Αυτό είναι το ουσιαστικό μας. 480 00:56:33,500 --> 00:56:38,500 Τώρα μπορούμε να βάλουμε ένα άλλο ουσιαστικό. Για παράδειγμα... 481 00:57:38,792 --> 00:57:40,333 Τι είναι; 482 00:57:42,458 --> 00:57:44,375 Πιστεύεις πόνεσε; 483 00:57:48,750 --> 00:57:50,126 Δεν ξέρω. 484 00:57:55,084 --> 00:57:57,500 Πιστεύεις άφησε κάτι; 485 00:58:01,001 --> 00:58:02,667 Δεν έχω ιδέα. 486 00:58:05,500 --> 00:58:08,875 Προσπάθησε να κοιμηθείς. Μην το σκέφτεσαι. 487 00:58:43,084 --> 00:58:47,208 Ήταν, όπως είπε και η Τζούλια, κάποιος που μπορούσες να στηριχθείς πάνω του. 488 00:58:47,375 --> 00:58:52,542 Ήταν πάντα χαρούμενος, πάντα με ένα χαμόγελο. 489 00:58:52,709 --> 00:58:55,959 Ήταν κάποιος που εκτιμούσα πολύ. 490 00:58:56,126 --> 00:58:57,292 Σ' ευχαριστούμε. 491 00:58:59,167 --> 00:59:00,500 Σαλβά. 492 00:59:00,667 --> 00:59:05,625 Έγραψα ότι ο Ρεμί ήταν πολύ χαριτωμένος 493 00:59:05,792 --> 00:59:08,458 αλλά και πολύ ενοχλητικός κάποιες φορές. 494 00:59:08,625 --> 00:59:10,875 Ήταν γλυκός. Ήταν φίλος του Λίο. 495 00:59:11,792 --> 00:59:14,709 Γελούσαμε πολύ μαζί... 496 00:59:14,875 --> 00:59:18,417 - και ήταν συχνά χαρούμενος. - Αυτό να κρατήσεις. 497 00:59:18,584 --> 00:59:23,167 - Πώς ξέρεις ότι ήταν χαρούμενος; - Έτσι τον βλέπαμε. 498 00:59:24,458 --> 00:59:26,333 Πιστεύεις αλήθεια ότι πάντα ήταν χαρούμενος; 499 00:59:26,500 --> 00:59:28,709 Ο καθένας με τη σειρά του, Λίο. 500 00:59:33,208 --> 00:59:36,250 - Είναι αστείο; - Τι να είναι αστείο; 501 00:59:36,417 --> 00:59:39,500 - Τι έκανες; - Τίποτα. 502 00:59:39,667 --> 00:59:42,709 - Γιατί χαμογελάς τότε; - Λίο. 503 00:59:43,458 --> 00:59:46,167 Ο καθένας μπορεί να λέει αυτά που αισθάνεται. 504 00:59:47,625 --> 00:59:49,167 Εντάξει; 505 00:59:49,959 --> 00:59:52,625 Είναι σημαντικό να αφήνουμε τον άλλον να ολοκληρώνει, εντάξει; 506 00:59:54,208 --> 00:59:57,500 - Έχεις να μας πεις κάτι άλλο, Σαλβατόρ; - Όχι. 507 00:59:57,667 --> 00:59:58,750 Ραφαέλ. 508 00:59:59,458 --> 01:00:03,333 Θυμάμαι τον Ρεμί σαν ένα αγαπητό παιδί που αγαπούσε τη μουσική. 509 01:00:13,084 --> 01:00:15,458 - Πού να πάω; - Αριστερά. 510 01:00:21,084 --> 01:00:24,584 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν οκτώ. 511 01:00:26,792 --> 01:00:30,792 - Να βιαστούμε τότε. - Είμαστε στην ώρα μας. Φτάνουμε. 512 01:00:31,875 --> 01:00:33,667 Δε θέλω να αργήσω. 513 01:00:34,667 --> 01:00:37,542 Φτάνουμε. Δε θα αργήσεις. 514 01:00:40,417 --> 01:00:42,042 Μπορούμε να κάτσουμε μπροστά; 515 01:00:49,084 --> 01:00:50,167 - Εδώ, εντάξει; - Ναι. 516 01:02:56,917 --> 01:02:58,625 Δώστε τα όλα, παιδιά. Πάμε. 517 01:03:19,584 --> 01:03:21,917 Πολύ καλό πέρασμα. Πάμε, παιδιά. 518 01:03:22,084 --> 01:03:25,001 Έλα, άλλη μία. 519 01:03:25,167 --> 01:03:28,001 Πιο γρήγορα, πάμε. 520 01:03:30,208 --> 01:03:33,709 Τελευταίο, παιδιά. Πάμε, συνεχίστε. 521 01:03:33,875 --> 01:03:37,292 Εντάξει, παιδιά. Καλή δουλειά. 522 01:03:37,458 --> 01:03:40,750 Μπορείτε να αλλάξετε. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. 523 01:04:04,584 --> 01:04:07,042 Σχεδόν δε σε αναγνώρισα με όλα αυτά. 524 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 - Σας πάει το μαλλί έτσι. - Σου αρέσει; 525 01:04:25,333 --> 01:04:28,001 Σου πάει η στολή. Σε κάνει να φαίνεσαι δυνατός. 526 01:04:34,584 --> 01:04:36,834 Είσαι ευχαριστημένος από την ομάδα; Περνάς καλά; 527 01:04:39,500 --> 01:04:42,084 Μένω λίγο πίσω μερικές φορές, αλλά τα καταφέρνω. 528 01:04:45,375 --> 01:04:47,042 Όλα καλά στο σχολείο; 529 01:05:01,001 --> 01:05:02,542 Χαίρομαι που σε είδα. 530 01:05:05,417 --> 01:05:06,709 Κι εγώ. 531 01:05:22,167 --> 01:05:24,333 Είχατε μιλήσει καθόλου; 532 01:05:49,625 --> 01:05:51,917 Πάω να αλλάξω, θα κρυώσω. 533 01:05:53,667 --> 01:05:57,126 Έχεις δίκιο, θα κρυώσεις. Με τι ήρθες εδώ; 534 01:05:57,292 --> 01:05:58,750 Με ποδήλατο. 535 01:05:59,333 --> 01:06:00,792 Θες να σε πάω σπίτι; 536 01:06:00,959 --> 01:06:03,250 Όχι, εντάξει. Δεν είναι μακριά. 537 01:06:03,625 --> 01:06:05,542 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, να ξέρεις. 538 01:06:07,417 --> 01:06:09,875 - Γεια σου, Λίο. - Γεια. 539 01:06:21,084 --> 01:06:22,917 Καλησπέρα, Σόφι. 540 01:06:23,084 --> 01:06:25,584 - Καλωσήρθατε. - Ευχαριστούμε. 541 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 - Αυτά για σας. - Δεν έπρεπε. 542 01:06:27,917 --> 01:06:29,001 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 543 01:06:36,333 --> 01:06:37,959 - Είναι νόστιμο; - Ναι. 544 01:06:38,126 --> 01:06:39,625 Είναι πολύ νόστιμο. 545 01:06:39,792 --> 01:06:41,542 Πεντανόστιμο. 546 01:06:42,208 --> 01:06:44,959 - Εγώ είμαι δύσκολος με τα λαχανικά. - Αλήθεια; 547 01:06:45,126 --> 01:06:47,292 Ναι, αλλά αυτό είναι τέλειο. 548 01:06:50,584 --> 01:06:52,542 Το σχολείο πάει καλά; 549 01:06:53,292 --> 01:06:57,167 Ναι, έρχονται εξετάσεις. 550 01:06:57,333 --> 01:07:01,167 Οπότε διαβάζω. 551 01:07:01,375 --> 01:07:03,292 Αυτό θέλει να πιστεύουμε τουλάχιστον. 552 01:07:04,875 --> 01:07:05,917 Όχι, αλήθεια. 553 01:07:06,875 --> 01:07:09,584 - Αλήθεια διαβάζω, μπαμπά. - Είναι πειστικός. 554 01:07:09,750 --> 01:07:11,750 Μη γελάς εσύ. 555 01:07:13,375 --> 01:07:17,625 Το φοβερό είναι ότι τα καταφέρνει πάντα χωρίς ιδιαίτερο κόπο. 556 01:07:18,333 --> 01:07:21,542 Τις μέρες πριν από τις εξετάσεις, διαβάζω όντως. 557 01:07:21,709 --> 01:07:24,750 Μη νομίζετε το αντίθετο. 558 01:07:25,792 --> 01:07:28,250 Μια χαρά θα πάει. 559 01:07:28,417 --> 01:07:30,292 Τέλεια. 560 01:07:30,542 --> 01:07:32,126 Εσύ, καλά; 561 01:07:38,001 --> 01:07:41,458 Ναι, καλά. Όλα εντάξει. 562 01:07:42,333 --> 01:07:46,250 - Ξανάρχισα τη δουλειά. - Τέλεια. 563 01:07:46,417 --> 01:07:47,792 Ναι. 564 01:07:47,959 --> 01:07:49,458 Αυτό είναι πολύ καλό. 565 01:07:51,126 --> 01:07:53,709 Εσύ, Σόφι; Γύρισες στο μαιευτήριο; 566 01:07:53,875 --> 01:07:55,208 Ναι, έχω γυρίσει. 567 01:07:55,375 --> 01:07:57,500 - Πάει καλά; - Πάει. 568 01:07:57,667 --> 01:08:01,584 Δεν είμαστε αρκετοί ακόμα, αλλά θα γίνουμε. 569 01:08:01,750 --> 01:08:04,417 Ξέρεις από τώρα τι θες να κάνεις μετά τις εξετάσεις; 570 01:08:07,167 --> 01:08:09,001 Η διάσημη ερώτηση. 571 01:08:09,167 --> 01:08:13,667 Λοιπόν, με κούρασε το διάβασμα οπότε... 572 01:08:13,834 --> 01:08:16,458 θα ήθελα να ταξιδέψω για έναν χρόνο. 573 01:08:16,792 --> 01:08:19,750 Ένα ταξίδι στον κόσμο με την κοπέλα μου. 574 01:08:19,917 --> 01:08:22,625 Θα μου άρεσε πολύ αυτό. 575 01:08:22,792 --> 01:08:26,167 Λογικά, με το αμάξι, όταν πάρω το δίπλωμα. 576 01:08:27,208 --> 01:08:33,458 Θα οδηγάμε ανατολικά και μετά κατευθείαν για Αυστραλία. 578 01:09:04,084 --> 01:09:05,584 Είναι φυσιολογικό. 579 01:09:09,126 --> 01:09:11,084 Συγγνώμη. 580 01:09:20,834 --> 01:09:23,834 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι. 581 01:09:47,001 --> 01:09:48,375 Ελάτε. 582 01:09:48,542 --> 01:09:51,917 Ελάτε. Πάμε. 583 01:09:52,750 --> 01:09:54,417 Έλα, Λίο. 584 01:09:56,417 --> 01:09:58,458 Και ξανά. 585 01:10:02,084 --> 01:10:03,292 Πάμε. 586 01:10:03,458 --> 01:10:05,917 Και αριστερά πάλι. Μεγαλύτερες στροφές. 587 01:10:06,084 --> 01:10:08,126 Ευθεία μπροστά. 588 01:10:10,333 --> 01:10:12,126 Έλα, Λίο. 589 01:10:14,834 --> 01:10:16,959 Μπροστά. 590 01:10:36,375 --> 01:10:37,792 Σκατά. 591 01:10:46,375 --> 01:10:47,375 Έλα, Λίο. 592 01:12:22,208 --> 01:12:24,834 Εσύ πέφτεις μόνος σου, όχι εγώ. 593 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Έλα. 594 01:12:38,917 --> 01:12:40,208 Όχι. 596 01:12:47,542 --> 01:12:48,625 Τέλεια. 597 01:12:50,500 --> 01:12:52,667 Σ' έπιασα. 598 01:13:15,126 --> 01:13:17,126 - Γεια - Γεια σας, αγόρια. Όλα καλά; 599 01:13:17,292 --> 01:13:18,834 - Καλά. - Είχατε καλή μέρα στο σχολείο; 600 01:13:19,001 --> 01:13:20,042 Ναι. 601 01:13:20,208 --> 01:13:21,834 - Γεια σας. - Γεια σου, μικρέ. 602 01:13:22,001 --> 01:13:25,417 - Μπορεί να κοιμηθεί εδώ; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 603 01:13:25,584 --> 01:13:30,709 Αύριο, όμως, είναι μέρα σχολείου. Μην ξενυχτήσετε ως αργά, εντάξει; 604 01:13:30,875 --> 01:13:33,084 - Εντάξει. - Καλώς. Πηγαίνετε. 605 01:13:33,250 --> 01:13:34,584 - Εντάξει. - Τα λέμε μετά. 606 01:13:34,917 --> 01:13:37,709 - Δεν έχω άλλα πυρομαχικά. - Είμαι καταδικασμένος. 607 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 - Πρόσεχε. - Πέθανα. 608 01:13:40,042 --> 01:13:42,333 - Τρέχα. - Τρέχω. Σε έχω. 609 01:13:43,375 --> 01:13:46,126 - Σκατά. Κάποιος είναι εκεί. - Τρέχα. 610 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 Πρέπει να τρέχεις. 611 01:13:54,042 --> 01:13:57,625 Εσύ πρέπει να τρέχεις πιο πολύ. 613 01:13:58,333 --> 01:13:59,875 Μάχη θέλεις; 616 01:15:10,458 --> 01:15:11,917 Είσαι καλά, φίλε; 618 01:15:35,126 --> 01:15:38,292 Είδες ποιος είναι εδώ; 619 01:15:42,001 --> 01:15:43,834 Χαίρεται που σε βλέπει. 620 01:15:47,042 --> 01:15:48,834 Κι εγώ χαίρομαι που τον βλέπω. 621 01:15:49,001 --> 01:15:50,500 Του έλειψες. 622 01:15:56,709 --> 01:15:58,667 Έχεις χρόνο να έρθεις μέσα; 623 01:15:59,667 --> 01:16:03,126 - Τι θέλεις να πιεις; - Νερό είναι μια χαρά. 624 01:16:03,542 --> 01:16:04,584 - Νερό; - Ναι. 625 01:16:04,750 --> 01:16:08,792 Δε θες λίγο γάλα ή λεμονάδα; 626 01:16:08,959 --> 01:16:11,500 - Όχι. Το νερό είναι μια χαρά. - Εντάξει. 627 01:16:17,542 --> 01:16:19,542 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 628 01:16:19,875 --> 01:16:22,084 Θα πιω κι εγώ λίγο νερό. 629 01:16:34,333 --> 01:16:35,667 Πού είναι ο Πίτερ; 630 01:16:36,584 --> 01:16:37,959 Είναι στη δουλειά. 631 01:16:38,709 --> 01:16:42,001 Εγώ έχω ρεπό σήμερα και το εκμεταλλεύομαι. 632 01:16:45,042 --> 01:16:48,167 - Θέλεις να φας κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 633 01:16:48,667 --> 01:16:52,458 Μόνο τοστ έχω να σου κάνω, αν θέλεις. Πρέπει να πάω για ψώνια. 634 01:16:52,625 --> 01:16:53,917 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 635 01:17:01,500 --> 01:17:04,001 Όλα καλά στο σπίτι; 636 01:17:04,208 --> 01:17:06,542 Έχουμε αρχίσει να φυτεύουμε. 637 01:17:07,250 --> 01:17:08,333 Αλήθεια; 638 01:17:09,458 --> 01:17:10,709 Έμαθες να φυτεύεις; 639 01:17:10,875 --> 01:17:13,542 Ναι. Ο μπαμπάς και ο Τσάρλι μου έμαθαν. 640 01:17:13,709 --> 01:17:15,042 Και; 641 01:17:16,001 --> 01:17:17,500 - Σου αρέσει; - Ναι. 642 01:17:17,667 --> 01:17:22,542 Στην αρχή, ήταν δύσκολο, γιατί πρέπει να ψάχνεις παντού και να κάνεις πολλά πράγματα μαζί. 643 01:17:22,709 --> 01:17:26,917 Να κοιτάς αν τα φυτά έχουν μπει εκεί που πρέπει. 644 01:17:28,167 --> 01:17:29,709 Αλλά με τις μέρες... 645 01:17:31,001 --> 01:17:33,167 γίνεται πιο εύκολο. 646 01:17:33,333 --> 01:17:35,625 - Το συνηθίζεις. - Ναι. 647 01:17:35,792 --> 01:17:37,167 Έτσι είναι. 648 01:17:37,333 --> 01:17:39,042 Το κάνετε παρέα; 649 01:17:40,417 --> 01:17:41,625 Ωραία. 650 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 - Το σχολείο; - Καλά. 651 01:17:50,250 --> 01:17:51,667 Οι καθηγητές; 652 01:17:52,292 --> 01:17:55,126 Κάποιοι είναι καλοί και κάποιοι πολύ βαρετοί. 653 01:17:55,292 --> 01:17:56,458 Κατάλαβα. 654 01:17:57,584 --> 01:17:59,292 Πάντα έτσι είναι. 655 01:17:59,458 --> 01:18:03,292 Ξέχνα τους βαρετούς και επικεντρώσου στους καλούς. 656 01:18:11,250 --> 01:18:13,959 Θες κι άλλο νερό; Πες μου, αν θες κάτι. 657 01:18:14,126 --> 01:18:18,875 - Πρέπει να πάω να κατουρήσω. - Αν θες να κατουρήσεις, ξέρεις το σπίτι. 658 01:18:19,126 --> 01:18:21,542 Μπορείς να κατουρήσεις, δεν υπάρχει πρόβλημα. 659 01:18:44,167 --> 01:18:46,084 Ήρθες για να με δεις; 660 01:18:47,584 --> 01:18:48,750 Ναι. 661 01:19:01,084 --> 01:19:02,917 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό του; 662 01:20:15,417 --> 01:20:17,917 Αν θες κάτι, πάρ' το. 663 01:20:20,042 --> 01:20:21,667 Όχι, εντάξει. 664 01:20:49,542 --> 01:20:51,875 Έψαξα παντού, βλέπεις. 665 01:21:19,542 --> 01:21:20,917 Λίο; 666 01:21:23,333 --> 01:21:26,126 Τι συνέβη μεταξύ σας; 667 01:21:37,959 --> 01:21:39,292 Πρέπει να φύγω. 668 01:21:40,208 --> 01:21:42,458 Ξέχασα πως έχω κάτι να κάνω. 669 01:21:43,959 --> 01:21:46,500 - Μπορώ να σε πάω. - Όχι, ευχαριστώ. 670 01:22:03,333 --> 01:22:04,333 Λίο; 671 01:22:06,542 --> 01:22:07,792 Λίο; 672 01:22:08,500 --> 01:22:10,250 Άσε με. 673 01:22:12,167 --> 01:22:13,584 Γιατί κάνεις έτσι; 674 01:22:14,917 --> 01:22:17,417 Τι έγινε; 675 01:22:24,292 --> 01:22:25,792 Πού ήσουν; 676 01:22:26,167 --> 01:22:27,625 Σε παρακαλώ, φύγε. 677 01:22:27,792 --> 01:22:28,959 Eδώ. 678 01:22:30,750 --> 01:22:32,084 Τι έγινε; 679 01:22:33,250 --> 01:22:34,875 - Ηρέμησε. - Φύγε. 680 01:22:35,042 --> 01:22:36,834 Σταμάτα. 681 01:22:37,001 --> 01:22:38,834 Σταμάτα. 682 01:22:39,084 --> 01:22:40,458 Ηρέμησε. 683 01:23:03,500 --> 01:23:05,750 Πάμε. 684 01:23:11,792 --> 01:23:13,750 Σούταρε. 685 01:23:25,167 --> 01:23:27,959 Ελάτε, αγόρια. 686 01:23:35,333 --> 01:23:36,875 Πάμε. 687 01:23:38,167 --> 01:23:39,834 Επίθεση, παιδιά. 688 01:23:41,458 --> 01:23:42,584 Πάμε. 689 01:23:43,625 --> 01:23:48,250 Ελάτε, παιδιά. Άμυνα. 690 01:23:48,959 --> 01:23:52,126 Άμυνα. Ώθηση. Άμυνα. 691 01:24:39,126 --> 01:24:40,709 Πονάει; 692 01:24:59,458 --> 01:25:01,875 Ένας σπασμένος καρπός πάντα πονάει. 693 01:25:59,542 --> 01:26:00,875 Κοιμάσαι; 694 01:26:04,250 --> 01:26:06,250 Τώρα, όχι. 695 01:26:37,208 --> 01:26:39,126 Μου λείπει. 696 01:27:13,750 --> 01:27:17,834 Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ για τη φετινή χρονιά. 697 01:27:18,001 --> 01:27:22,126 Θα τα πούμε του χρόνου. Καλές διακοπές. Γεια σας. 698 01:30:33,458 --> 01:30:35,417 Λίο, τι κάνεις εδώ; 699 01:30:42,625 --> 01:30:44,542 Πώς ήρθες εδώ; 700 01:30:45,792 --> 01:30:47,333 Πήρα το λεωφορείο. 701 01:30:49,542 --> 01:30:51,167 Τι θέλεις; 702 01:30:55,625 --> 01:30:57,084 Δουλεύω. 703 01:31:32,584 --> 01:31:34,208 Ήταν δικό μου λάθος. 704 01:31:39,792 --> 01:31:41,333 Εγώ φταίω. 705 01:31:52,042 --> 01:31:53,625 Τον έσπρωξα μακριά μου. 706 01:33:22,500 --> 01:33:23,834 Βγες έξω. 707 01:33:53,375 --> 01:33:54,542 Λίο. 708 01:33:58,333 --> 01:33:59,667 Λίο! 709 01:34:16,001 --> 01:34:17,375 Λίο. 710 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 Λίο. 711 01:36:35,292 --> 01:36:38,084 Γύρνα απαλά τον καρπό σου. 712 01:38:30,000 --> 01:38:33,000 Μετάφραση: Formal Subs