Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maahan.
Maahan! Lopeta!
Lopeta! Voisitko...?
Suokaa anteeksi. Ei ollut tarkoitus aloittaa näin.
Olin hetken poissa, ja heti se villiintyi.
Esitelläänpä itsemme. Tässä on Helmuth.
Puoliksi bulldoggi ja puoliksi joku, joka haluaisi X Factoriin.
Katsokaa nyt sitä. Katsokaa sen pelleilyä.
Mietitte kai, kuka olen. Olen eräänlainen tarkkailija.
Nimeni on Pelle Asbjørn Eriksen. Olen töissä TST: ssä.
Tanskan salaisessa tarkkailussa. Katsokaa kaikkia näitä näyttöjä.
Tämä on tosi iso tarkkailukeskus.
Voin nähdä maan joka kolkan. Näen, miten ihmiset rakastuvat -
ja kiintyvät toisiinsa ja menevät naimisiin.
Mutta elämä on kovaa. Rakkaus muuttuu arjeksi.
Lopulta käy hullusti. Suuri rakkaus murenee.
Kaikki eroavat, ja se tekee minut surulliseksi.
Rakkaus voi päättyä sielläkin, missä elämä on täydellistä.
Tanska on virallisesti maailman onnellisin maa.
Joten kaikkien täällä pitäisi olla iloisia ja tyytyväisiä.
Tuo poika on Mogens, mutta häntä kutsutaan Muggeksi.
Hän on 10 vuotta, asuu Düsseldorfer Allélla ja on iloinen poika.
Katsotaanpa lähemmin.
Huomenta, äiti ja isä!
Olen niin onnellinen. Mahtavaa, että joka päivä on edellistä parempi.
Lettuja aamiaiseksi! - Isä paistoi ne juuri.
Muista syödä myös leseitä. - Kirsten, ne ovat niin rouheisia.
Meidän pitää suunnitella tämän vuoden katujuhlaa. -Niin pitää.
Katujuhla on mahtava juttu. Olen kylläinen. Voinko mennä?
Et, muista syödä myös leseitä. - Nähdään, aikuiset!
Vanhempani ovat tosi siistejä.
Minäkin voisin kuvitella ajavani potkulaudalla.
Niin kuin pikkulapsi vai, Thorbjørn? - Ei.
En ikinä menisi niin lujaa ilman kypärää.
Sinusta varisee jotain. - Se on hilsettä, Kirsten.
Haluaisitko vähän jogurttisi päälle?
Vähän hilsettä jogurtin päälle. Hiukan vitamiinilisää.
MUGGE JA KATUJUHLA
MYYTÄVÄNÄ
Mitä täällä tapahtuu? - Etsimme juuri tällaista taloa.
Loistavaa. Lähetän asiakirjat sähköpostilla.
Jäämme hetkeksi ihastelemaan puutarhaa. -Loistavaa.
Mukavaa päivää. Hei!
Hei! Aiotteko ostaa tuon talon? - Harkitsemme sitä.
Hienoa, kun tänne muuttaa kivaa ja iloista väkeä.
Ihanan myönteinen asenne.
Kerron uutisen koko naapurustolle. Heippa!
Hei, poika! - Voisitko esitellä naapurustoa?
Tosi mielelläni.
Tuolla asun minä ja naapurissa Skovlykken perhe. He ovat lomalla.
Saatte sitten nähdä, kun tutustutte Henrikin. Hänellä viiraa.
Pimpelipom. - Kuka se Henrik on?
Henrik Skovlykke, Juicy Boostin kehittäjä.
Juicy Boostin? - Ettekö tiedä Juicy Boostia?
Energiajuomaa, joka tekee kaikki hulluiksi. Tiedätte kai mainoksen.
Toimita raportti huomenaamulla tai saat potkut.
Mitä teen? Olen ihan puhki ja sormeni ovat aivan vetelät.
Oletko ihan puhki, ja ovatko sormesi aivan vetelät?
Jee!
Jee! Vain taivas on rajana!
Henrikin tytär Sofia on paras ystäväni.
Vaikka hän on 14 ja minä 10, olemme bestikset.
Keitä muita täällä asuu? - Tässä asuvat Tove ja Karen.
Heillä on tosi monta kissaa.
Ja sitten Nakskovin hyypiö asuu tuolla numerossa 13.
Nakskovin hyypiö?
Joskus tuolta kuuluu kovaa melua, mutta kukaan ei uskalla valittaa, -
koska kukaan ei tunne Nakskovin hyypiötä.
Nakskovin hyypiö?
Tuo on Leon. Hän luulee, ettei kukaan näe häntä.
Ette näekään. Minä osaan sulautua taustaan.
Hän luulee olevansa naapuruston vahtikoira, mutta äidin mielestä -
hän on inha tyyppi, joka tirkistelee.
Olen kohtelias, joten en sano, että äitisi on tyhmä kuin saapas.
Ellen olisi, sanoisin, että äitisi on tyhmä kuin saapas.
Mutta en sano. - Hän on aina tuollainen.
Tuossa asuu Jørgen Ulvemosen perhe, joka aloitti huutoterapian.
Tuon talon asukkaat ovat avaruusolentoja. -Älä höpötä.
Minulla on ehkä lonkerot, mutta vain, koska ne ovat nyt muotia.
Tuossa kellarissa asuu uusnatseja.
Heil! Ai! Tuo sattui!
Ja tuolla asuvat Margrethe ja Sune, jotka ovat älykköjä.
Kello on 9.30. On aika avata pullo hyvää punaviiniä.
Tuossa asuu Elias Asmussen. Hänellä on rakas harrastus.
Hän soittaa kirkonkelloa. Se täyttää koko hänen kuistinsa.
Kellot ovat hänen intohimonsa. Lars Johansen on tee se itse -mies.
Jos joku voisi loukkaantua, hän hoitaa homman itse.
Sinä liioittelet, Mogens. Pernani!
Tuolta tulevat partaiset nunnat puujaloilla.
Ja sitten täällä asuu aika monta parkournudistia.
Nyt ollaan taas teidän talonne kohdalla. Tervetuloa tänne. Heippa.
Mukavaa päivää, Leon! - Pidä suusi kiinni!
Emme voi asua täällä, Birger. - Tämä paikka ei sovi lapsellemme.
Puhutaan siitä myöhemmin. Tule. - Mutta kulta...
Virrat katkesivat! Sinäkö, Helmuth?
Taasko sinä teet koirankujeita? Etkö voisi vain pyöriä ympäri?
Miten noin pieneen koiraan voi mahtua näin paljon johtoa?
Tuolla tapahtuu juuri jotain tärkeää.
Jokin tuossa naapurustossa ja Muggen perheessä kiinnostaa.
Asuin kerran itsekin tuollaisessa paikassa, -
ja lyhyen ajan minäkin olin onnellinen.
Eipä vajota murheen alhoon.
Kuten Mugge mainitsi, hänen kotikadullaan asuu toinenkin perhe.
Skovlykket ovat palaamassa lomalta kotiin. Seurataanpa heitä.
Hemmetti.
Pahus.
Allan leikkii turvatyynyn kanssa. - Lakkaa näpelöimästä turvatyynyä.
Älä näpelöi. - Allan, pane turvatyyny takaisin.
En ole tehnyt mitään. - Ette voi todistaa mitään.
Nyt he tappelevat.
Allan, Allan, Allan, Allan ja Allan. Lopettakaa!
Katso eteesi, ääliö! - Katso itse eteesi!
Voisitko tarkistaa viestit vasta kotona?
Joku valittaa sinisestä ulosteesta. - Hoida se väriaineasia kuntoon.
Elämme kemikaalien keskellä. Miksi se johtuisi Juicy Boostista?
Lapsi on ehkä niellyt paristoja.
Saksassa oltiin varmoja. Joudut vetämään myynnistä miljoona pulloa.
Nyt puukotat selkään, kun tarvitsisin turvasatamaa?
Olimme juuri autolomalla kahdessatoista pääkaupungissa, -
joissa sinut oli sattumalta kutsuttu oikeuteen Juicy Boostin takia.
Hassu sattuma.
Joko pelastat Juicy Boostin tai jäät koti-isäksi.
Ei, ei, ei koti-isäksi. Ei koti-isäksi!
Ei! Anteeksi.
Aja kunnolla.
Sofia.
Hei, Mogens. Ollaan kotona taas.
Hanne, meille murtauduttiin! Tuo metsästyskiväärini.
Mitä kuuluu, Sofia? - Mitä kuuluu, Mugge?
Te olette palanneet.
Oletko okei? Näytät kummalta.
Oletko satuttanut itsesi? - Miten niin?
Sinulla on läikkiä naamassa. Tuolla! Ne näkyvät tosi selvästi.
Mogens, hölmö. Olen vain meikannut.
Miksi olet meikannut? Ei vielä ole karnevaalit. Miksi olet pukeutunut?
En ole pukeutunut miksikään. Tämä on uusi lookini.
En käsitä. Kuuluuko lookiisi läikät naamassa?
Minun iässäni on luonnollista meikata.
Leikitäänkö? - Ei. Minusta on tullut aikuinen.
Voitaisiin kiusata viitosia purkinavaajalla -
tai leikkiä kauppaa ja myydä isäsi tavarat ja ostaa karkkia.
Minulla ei ole aikaa. -Entä salkopalloa? Kaikki tykkäävät siitä.
Varsinkin isä, vaikkei hän ikinä osu palloon.
Mitä leikin sijasta tehdään? - Minulla ei ole nyt aikaa.
Ymmärrätkö? Kaksi kaveria tulee, ja harjoittelemme yhtä juttua.
Juttua? Okei. Minä lähden sitten.
Mitä sinä toljotat, nassikka? - Hän on tosi lapsellinen.
Mitä?
Mogens! Leikimme katapulttia pesukoneen kanssa.
Se on vuoden villitys. - Ei huvita osallistua.
Mitä tapahtuu? En tajua yhtään mitään.
Näytät surulliselta. Outoa. Olet yleensä aina niin iloinen.
Iskivätkö elämän realiteetit? - Sofia ei voi leikkiä.
Tiedän torjutuksi tulemisen tunteen. Olen saanut potkut 20 paikasta.
Mutta se vahvistaa. Ei fyysisesti. Kroppa sen kuin rapistuu.
Mutta henkisesti olen tosi vahva.
Mene hänen luokseen huomenna. - Ei. Hän ei voi leikkiä enää ikinä.
Onko hän halvaantunut? Sääli niin eläväistä tyttöä.
Hänestä on tullut aikuinen, ja hän on vain tyttökaveriensa kanssa.
Aikuinen? Kuulostaa ikävältä.
Se on aivan yliarvostettua. Mutta tiesit, että niin kävisi.
Sofiahan on neljä vuotta vanhempi. Voit leikkiä viitosten kanssa.
He ovat psykopaatteja. - Ei, he ovat vain energisiä.
Leikimme syksyä. Olemme puun lehtiä.
Jessus. Mutta tuo oli hyvä esitys elämästä ja kuolemasta.
Mikään ei ole enää kuin ennen.
Meillä on yhä katujuhlat. Oma helmemme.
Totta! Siitä tulee paras katujuhla ikinä!
Illalla valmistelemme ehdotuksen kylätoimikunnan kokoukseen.
Suunnitellaan koko päivän juhla, jossa on kirpputori, -
ja mahdollisuus esiintyä, ja lopuksi on ilotulitus.
Pitää keksiä jokin teema. - Sopisiko rakkaus?
Kiitos, ihana isä. Tuskin maltan odottaa, että voin kertoa äidille.
Minulla on ikävä sinua.
Voisinpa olla kanssasi. Mietin sitä yhteistä eväsretkeämme.
Siellä metsässä. En sitä, jossa syötiin kalapullia.
Ei sitä, jossa syötiin tonnikalasalaattia vaan paleoeväitä.
Mitä se paleo on?
Mugge! Mitä teet täällä? Kuinka kauan olet istunut siinä?
Kuulitko jotakin? - Puhuit tonnikalasalaatista. Nami.
Isä ja minä suunnitellaan tämän vuoden katujuhlaa.
Tuletko mukaan? - En, Mugge.
Minulla on asiaa isälle. Rakastan sinua, Mugge.
Se sopii hyvin teemaamme. Se on rakkaus. Kivaa, vai mitä?
Minun täytyy mennä. Minulla on ainakin miljardi ideaa.
Rakkauden juhla. Siitä tuleekin mukavaa.
Näettekö, mitä tapahtuu? Nyt asiat alkavat mennä pieleen.
Onni on niin haurasta. Se voi kadota hetkessä.
Helmuth, voisitko lopettaa tuon huilunsoiton?
Äläkä seiso sillä laatikolla. Henkilökohtaiset tavarani ovat siinä.
Hölmöt ihmiset. Eivät tajua, että tärkeistä asioista on taisteltava.
Olet tosi nolo, ellet saa koko ajan huomiota.
Palataan takaisin katsomaan, miten Muggen luona menee pieleen.
Rakkaus... Rakkaus.
Noin.
Täydellinen.
Katsotaanpa, miltä naapurustossa näyttää.
Voi tuota Henrikiä.
Hyvää yötä, Sofia.
Nuo ovat psykopaatteja.
Tuolla seisoo Leon. Hän ei näe minua.
Vai näkeekö sittenkin?
Hienoa, Mugge. Suunnitelmasi näyttää hyvältä.
Eikö vain? - Minä taidan tehdä laulun.
Kirsten, missä oot... la la di bi duu
Ei aivan kohdallaan. - Miksi lakkasit soittamasta?
Koska me saimme sinut.
Anteeksi. - Minun piti huolehtia perheestä.
Sinä poltitkin liikaa ruohoa ja nukuit 14 tuntia vuorokaudessa.
Sanotaan, että tein sen perheen vuoksi. Se kuulostaa paremmalta.
Voidaanko jutella? - Rakas naiseni.
Hän, joka ei koskaan jätä minua pulaan. Saat laulun.
sinä... sinä oot
Oikeasti, Thorbjørn. - Totta. Tänään ei irtoa.
Luovuuteni jumittaa. - Voidaanko jutella?
Hups. Isi on ollut paha poika. Nyt saan sapiskaa.
Hyvää yötä, pieni rakas poikani. - Hyvä yötä, äiti. Hyvää yötä, isä.
Huomenna me suunnittelemme sen katujuhlan.
Kirsten sä oot...
Tänään oli 1000-prosenttisen upea päivä, ja huominen on vielä parempi.
Kaikki on mahtavaa. Mugge ja kaikki tuttuni.
Huomenta koko maailmalle!
Äiti! isä!
Haloo! Missä olette?
Haloo! Huhuu! Äiti!
Ahaa, sinä siis käytät fööniä ilman lupaa.
Äläkä käytä minun hammasharjaani!
Tämä on viimeinen varoitus. Ensi kerralla raivostun!
Isä. Tuolla hän on.
Aletaanko suunnitella kyläjuhlaa? Kokous on perjantaina.
Kaikki värit ovat kadonneet. - Eivätkä ole, isä.
Vain kuoleman ja tuskan ääni on jäljellä.
Puhutteko minusta? Mielestäni laulan kauniisti. Vai laulanko?
Ehkä minun pitäisi lopettaa laulaminen.
Ei! Olet tarpeeksi hyvä, Finn. Muista, mitä valmentaja sanoi.
Olet tosi surkea laulaja. - Ei tuo valmentaja! Se toinen.
Laulat kauniisti. Valloita maailma viserrykselläsi.
Hän on hyvä valmentaja. Mikään ei voi estää minua!
Mikä on vialla? - Hän jätti minut.
Hän ei rakasta minua enää. Kipinä on poissa.
Liikaa telkkaria ja ihan liikaa punaviiniä.
Kuka sinut jätti? - Sinun äitisi. Jumalattareni.
Auringonpaisteeni. - Mitä? En ymmärrä...
Äitisi tapasi toisen miehen. Hänen nimensä on Pierre.
Hän on valtavan lihaksikas. Crossfit-nero.
Oikea miehen mallikappale. - Miehen mallikappale?
Kuka voisi päihittää miehen, joka tekee 400 punnerrusta?
Tuskin voin koukistaa kyynärpäätä, kun sain vamman piipun täytöstä.
Ja hänen nimensä on Pierre. Niin kaunis nimi!
Eroatteko te, isä? - En tiedä, mitä tapahtuu.
Ehkä sinä voisit puhua äidille. Hän on Urban Crossfitterissä.
Minä teen sen, isä. - Kiitos, Mugge.
Minä tuon äidin takaisin kotiin.
Kirsten... Kirsten, minä rakastan sinua!
Se tapahtui. Arvasin sen. Ihmisillä on liikaa vaihtoehtoja.
Siksi he eroavat. Tanskalaiset haluavat koko ajan jotain muuta.
He katuvat vielä eroaan. He vanhenevat yksin.
Yksin muistoineen. Yksin ja hylättynä oudon koiran kanssa.
Helmuth, sammuta se helikopteri. Se on älyttömän vaarallinen.
Paikka, senkin tyhmä piski!
Allan, Allan, Allan ja Allan, sammuttakaa soihdut. Äiti näki.
Huomenta, kulta. - Juicy Boost ei tuota enää.
Minä teen enemmän töitä ja tienaan paljon rahaa.
Mitä minä teen? - Olet työtön.
Annetaan siivoojalle potkut.
Sinua ei varmaan haittaa ryhtyä koti-isäksi.
En osaa siivota, leipoa, kasvattaa yrttejä enkä valmentaa junnuja.
Inhoan yrttejä ja junnut haisevat varmasti kalavoileiviltä.
Aivan hirvittävä ajatus.
Ärsyttävää, ettei maailma ole valmis Juicy Boostiin!
Eivät kotityöt noin kamalia ole. Ryhdistäydy.
Minut on kasvatettu perinteisiin sukupuolirooleihin.
Hän on oikea miehen mallikappale.
Mogens! Hauska tavata. - Onko äitini täällä?
Olen Pierre, miehen mallikappale.
Näytät reippaalta pojalta, jossa on potentiaalia.
Kyllä sinusta vielä hyväkuntoinen saadaan.
On ihan ok olla pulska epätäydellinen ja epäsuosittu.
Hah hah! Se oli vitsi. - Hei, kulta.
Mitä teet täällä? -Anteeksi, etten ollut aamulla kotona.
Mogens on kaiketi murtunut ja surullinen. No mutta hei.
Unohdin postata sinut Instagramiin. - Se on hieno.
Eroatteko te? - Emme! Vastahan me tapasimme.
Puhun äidille, senkin ällöttävä mies.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden? - Toki.
Anteeksi, etten ollut aamulla kotona, mutta asia on nyt näin...
Crossfit-hetki! - Etkö enää rakasta isää?
En niin kuin haluaisin, jotta voisimme elää yhdessä puolisoina.
Jee!
Mehän aiomme pitää katujuhlan. Ettekö voisi tehdä sovintoa?
Haluatko oikeasti olla yhdessä tuon kanssa?
Haluan. Pierre on uusi mieheni.
Minä rakastan sinua. Olet kaikkeni!
Teen sinulle harjoitusohjelman, kulta.
Olet paskamainen, ja minä vihaan sinua!
Minä lähden. - Mugge! Tule takaisin.
Mitä ihmettä? Kuula painoi 14 kg. Pojassa on potentiaalia.
Jos hän treenaa kovasti viitisen vuotta, hän saa paljon tykkäyksiä.
lal lal laa...
Pahus! Olisi ollut niin kivaa säveltää taas laulu.
Hei, Thorbjørn. Leikimme inssiajoa. - Minä olen inssi.
Aja vasemmalle, Allan. - Ja oikealle samaan aikaan.
Mitä tapahtuu? Hanne, tuo metsästyskiväärini!
Nuo ovat niin iloisia, ja minä olen aivan murtunut.
Puhelin soi. Kirsten, sinäkö?
Kävelin tästä ohi ja kuulin calypsoa ja ajattelin:
Olenko Bahamalla? Missä allas on? Ottaisin Piña coladan.
Se oli vain soittoääneni. - Luulin, että olimme Karibialla.
Takaisin toimistoon.
Oletko se sinä, Kirsten? Tuletko kotiin nukkumaan syliini?
Olen pankista. Ymmärtääksemme eroatte.
En edes itse ymmärrä sitä. - Halusimme kertoa rahatilanteestasi.
Et selviä seuraavasta maksuerästä, ellet keksi jotakin ratkaisua.
Pitääkö minun myydä talo? - On muitakin tulonlähteitä.
Voisit ehkä toimia jonglöörinä. Se oli vain ehdotus.
Siinä heitellään palloja ilmaan.
Vaikuttavinta on, jos ilmassa on monta palloa samaan aikaan.
Pyörryn, jos niitä on enemmän kuin yksi.
Unohdetaan kaikki jongleeraukseen liittyvä.
Entä jos vuokraisit huoneen? Tiedät kai, mikä huone on?
Niitä on kaikissa asunnoissa ja talossa. -Ai sellainen.
Sovittu siis. Sinä unohdat sen jongleerauksen.
Sen sijaan vuokraat huoneen. Kiitos keskustelusta. Kuulemiin.
Kuulemiin.
Tyhmä äiti. Hän on yhtä tyhmä kuin vanha kokkelipiimä.
Kaunis pyöräni, jonka perin rakkaalta Tage-enoltani.
Pidä suusi kiinni!
Hei, senkin tyhmä kissa. Se on isän tervahilsesampoo.
Isällä on kriisi! Hän ei todellakaan kaipaa lisää hilsettä.
Sain...
Ikään kuin ei olisi tarpeeksi nöyryyttävää etsiä alivuokralainen, -
en löydä myöskään hilsesampootani.
Minun täytyy kiinnittää ilmoitus.
"Kiinan kielen opetusta. Hinta 60 euroa per kerta."
"Jos osaat jo kiinaa, hinta on vain 53 euroa." En voi poistaa tuota.
"Ilmoittaudu ebolakokeeseen."
"Lahjoita sisäelimesi ennen kuolemaasi, niin saat olutkorin."
"Halvat lusikat 530 euroa." Olisipa rahaa.
"Tuliterä pyörä vuodelta 1985 lainataan." Kaikki on tärkeää.
Olisipa helpompi keino löytää alivuokralainen -
25 neliön huoneeseen, jossa on keittonurkkaus ja eteläparveke.
Minä luovutan.
Pitää myydä talo ja elää kadulla omaa hilsettä syöden.
Onko tämä piilokamera?
Tule tänne!
Mitä ihm...? Mitä?
Viikinkejä! Heillä oli upeat kypärät. Niillä pystyi pistämään.
Viikingit olivat eräänlaisia mehiläisiä. Ja dinosauruksia!
Lyhyet eturaajat. Oli vaikea leikkiä piirileikkiä kuusen ympärillä.
Muumio!
Mitä teet täällä?
Minne menet? Ei, älä mene!
Avaa ovi. Avaa ovi, minä sanoin, Avaa!
Minä tulen nyt.
Älä riko mitään. - Minun täytyy mennä.
Tule takaisin!
Päädyn asumaan hökkeliin jonnekin suolle ypöyksin.
En ikinä enää saa syleillä naista. Oma Kirstenini...
Niin? -Olen Elsebeth, 22 vuotta ja Horsensista.
Pidän hevosista ja käsipallosta ja Rasmus Seebachista.
Olen sairaanhoitajaopiskelija ja haaveilen maailman pelastamisesta.
Olen siisti, ystävällinen ja rehellinen. -En ihan ymmärrä.
Hölmö minä! Näin tämän kaupassa. - En ikinä löydä alivuokralaista.
Talo pitää myydä. - Haluan vuokrata sen huoneen.
Etkö halua ensin katsoa? -Onko se täynnä homeisia ruokajämiä?
Onko joka paikassa varpaankynsiä? Onko lattia täynnä räkäklimppejä?
Onko siellä haisevia pyyhkeitä?
Siellä on särkyneitä unelmia ja värinsä menettänyttä karmaa.
Olen tottunut siihen. Olen maalta.
Se on Kirstenin työhuone. Hän aikoi kehoterapeutiksi.
Muotibloggariksi, joogaohjaajaksi, hiivasienikonsulentiksi -
ja radikaalien puheenjohtajaksi, mutta mistään ei tullut mitään.
Täällä haisee kummalliselta. - Hän aikoi myös valmistaa voiteita.
Hän on enkeli, mutta nyt hän on poissa.
Sinä... Sinä itket. - Olen ylipäätään herkkäitkuinen.
Mutta Kirstenin lähdön jälkeen olen ollut enimmän aikaa itkuinen.
En ole ikinä nähnyt miehen itkevän. Minähän olen maalta.
Anteeksi. Ymmärrän, jos et halua asua täällä kyynelten keskellä.
Onko kaikki hyvin? Vai saivatko sydänsurut sinut lamautumaan?
Ei, ei. En minä piittaa.
Milloin haluaisit muuttaa? - Ajattelin, että nyt heti.
Tervetuloa, Elsebeth. - Ihana mies.
Minun täytyy päästä pois. Pelottaa vieläkin.
Huh. Se oli tipalla.
Mitä on tekeillä? Tuo näyttää naurettavalta.
Leikimme maanalaissukellusta. - Maan alla on kivaa.
Se virkistää mieltä. - Maanalaissukellusta!
Se pitäisi kieltää lailla! Olen aina sanonut niin.
Sinusta tulee koti-isä, joten harjoitellaan muutamia rutiineja.
Mikä tuo on? - Maaginen laatikko eli tiskikone.
Pitääkö minun täyttää se?
Britta. Siirretään se toiseen kvartaaliin.
Heippa, Henrik. Olen tässä taas.
Tehdään tarjous Mærskistä. Sanotaanko 5,5 miljardia kruunua?
Okei, okei. Tiskiaineen annostelu...
Se oli helppoa. Valmista!
Täytin tiskikoneen. - Hienoa, kulta.
Niin. - Mitä tapahtuu?
Tosi kurjaa. Miten voin auttaa isää?
Näkyykö hyypiötä? - Mugge?
Hän jahtaa minua. - Ei täällä ole ketään.
Et tiedä, mitä jouduin kokemaan.
Olin aivan toisessa maailmassa, joka sijaitsee keskellä katuamme.
Onko jokin hullusti? - Isän yhtiö menee nurin.
Nyt hän on pelkkä siivooja. - Minun äitini ja isäni eroavat.
Isä on aivan masentunut, -
ja äiti on rakastunut oikeaan miehen mallikappaleeseen.
Etkä sinä halua enää leikkiä. Kaikki hajoaa!
Kunpa voisin auttaa isääni, -
jotta Juicy Boost menestyisi taas ja isä olisi oma itsensä.
Niin minä teen. Autan isääni. Kiitos, Sofia.
Minulla ei ole enää aikaa leikkiä. - En leiki enää!
Luojan tähden, onko sinulla pitkät piuhat?
Mugge ei aio luovuttaa. Voisipa aikuisista sanoa samaa.
Vaikka Mugge ponnistelee, se ei yksin riitä.
Tunsin kerran Muggen ikäisen lapsen.
Tytön. Hänen nimensä oli Petra. Vanhemmat rakastivat toisiaan, -
mutta rakkaus muuttui arjeksi.
Eräänä päivänä Petran äiti tapasi pikkujoulujuhlissa Jimmyn.
Hänen miehensä yllättyi, ja hänen oli vaikea hillitä itseään.
Eräänä päivänä aviomies kävi Jimmyn kimppuun.
Mutta Jimmy oli jujutsun ja potkunyrkkeilyn mestari.
Hän puolustautui ja potkaisi aviomiestä kasvoihin.
Mies tyrmättiin. Hän luovutti ja sai työpaikan aivan muualta, -
jossa hän saattoi istua ypöyksin.
Kaiketi arvasittekin jo. Minä olin se aviomies.
Mutta menetin kaiken, koska luovutin. Siitä on 20 vuotta.
Mugge, toivon, etteivät vanhempasi ole yhtä tyhmiä kuin me olimme.
Minulla on ikävä Petraa. Ponnistele, Mugge!
Isä, isä, isä. Minä järjestän kaiken.
Helpointa olisi kuolla. Tulla tuhkatuksi.
Se sopisi minulle.
Suutakin kuivaa jo.
Potaskaa.
No niin, Mugge. Aloitetaan.
Hei, Mogens! Tuletko mukaan? Leikimme yhteiskuntaa.
Jokainen on riippuvainen... - Toisesta.
Minä olen kapitalisti.
En ehdi. Menen kylätoimikunnan kokoukseen.
Päivää, Jørgen Ulvemose. Miten huutoterapia sujuu?
Kuulostaa siltä, että edistystä on tapahtunut. -Hei hei.
Päivää, Elias Asmussen. - Toin mukanani kellon.
Mikäli tulisi tarve soittaa kelloa.
Tuskin tulee. - Hei!
Tuletko sinä mukaan?
Järjestän katujuhlan ja vanhempani taas yhteen. Kuin elokuvassa.
En katso sellaisia elokuvia.
Hiljaisuus. Kylätoimikunnan kokous on alkanut.
Oletan, että kaikki haluavat nopeasti kotiin.
Hyvä. Olen saanut joiltakin asukkailta toiveita -
sekä vastineita näihin toiveisiin toisilta asukkailta. Tässä!
Tässä on talousarvio ja vähennykset vuodesta 1965. Äänestetään.
Puolesta olevat, nostakaa kätenne.
Vallitsee täysi yhteisymmärrys siitä, että jatketaan entiseen malliin.
Kiitoksia.
Odottakaa! Entä suunnitelmani hurjan eeppisestä katujuhlasta?
Katsokaa, mitä olen tehnyt.
Mitä? Tarkoittaako tuo kyllä?
Seuraava kohta. Pidämme yleensä katujuhlan, -
mutta koska Thorbjørn on poissa, voimme luopua siitä.
Täten siis päätetään, että katujuhla on peruutettu.
Mitä?
En tajua. Katujuhla on pidetty joka vuosi.
Kuule, poika. Lähdepäs nyt, tai muuten soitan poliisin.
Hei, Mogens! Tuletko mukaan? - Meillä on kivaa. Leikimme sinkoa.
Lintujen kylpyallas!
Ai! Uusi lonkkani.
Se on vuoden villitys.
Kirsten, oi Kirsten
olet makrilli ja minä olin majon...
Tuota en ole kuullut ennen. Isä pystyy säveltämään uutta.
Jee! Nyt tiedän, mitä teen.
Isä saa tehdä äidille uuden laulun ja voittaa hänet takaisin.
Ja hän saa laulaa sen katujuhlilla. Nerokasta, Mugge!
Minä teen sen. Järjestän katujuhlan. Aikuiset eivät päätä puolestani.
Jos uskon siihen, se onnistuu. Kaikki on mahdollista!
Eikä ole. Ja jos olisi, se pitäisi kieltää. Nyt heti!
Saan äidin ja isän takaisin yhteen. Minä teen sen!
Ole hiljaa.
Mitä teet? - Imuroin.
Alan olla jo aika hyvä.
Mitä nyt? - Et ollut pannut imuria päälle.
Olin jo imuroinut melkein koko talon.
Tämä ei ole sinun hommaasi. Mikset taistele yhtiösi puolesta?
Kukaan ei osta Juicy Boostia. Yhtiö menee nurin.
Minä autan sinua. - Kiva.
Hoitaisitko pyykit? - En tarkoittanut kotitöitä.
Autan sinua Juicy Boostin kanssa. - Mitään ei ole tehtävissä.
Kukaan ei osta juomaa, joka tuhoaa heidän sisuksensa.
Minä keksin jotakin.
Lava, pöydät, sähköt, vesi, limut, grilli...
Kuka sinä olet?
Häivy!
Soittakaa hätänumeroon! Täällä on varas!
Lopeta! Minä asun täällä. Tämä on äidin ja isän talo.
Olet kaiketi Mogens. Thorbjørn, se ihana mies, mainitsi pojan.
Kuka sinä olet? - Elsebeth, uusi äitisi.
Siis... Olen vuokralainen, mutta jos kaikki etenee tavalliseen tapaan...
Aiotko sinäkin pitää juhlat? - Tuo on vain kevyt aamiainen.
Saavuin vasta kaupunkiin, joten suo anteeksi se äskeinen.
Pelasin ennen käsipalloa ja totuin ratkaisemaan pulmat fyysisesti.
Joten siksi innostuin. - Minulla ei ole aikaa tähän.
Minun täytyy keskittyä saamaan äiti ja isä takaisin yhteen.
Sinuna alkaisin katsella toista kämppää, -
sillä kun isä on laulanut uuden rakkauslaulunsa, -
äiti muuttaa takaisin kotiin.
Olen kuullut, että opiskelijoiden on vaikea löytää halpaa asuntoa.
Ikävä suunnitelma minun kannaltani.
Saadaanpa nähdä, kun Thorbjørn maistaa muffineja.
Kohtalo on sitruunakakku, ja minä nappaan ison palan tätä perhettä.
Minun on saatava muita mukaan. Ei se voi olla kovin vaikeaa.
Aion järjestää katujuhlan itse. Haluatteko auttaa?
Ei.
Hei, Jørgen Ulvemose. Tuletko mukaan järjestämään katujuhlaa?
Hei, aion järjestää katujuhlan...
Hei. Haluatteko mukaan...?
Parkournudistit! Osallistutteko? Voisitte auttaa koristelussa.
Minä voisin tulla kellojeni kanssa. - Kiva.
Mutten en halua. Kukaan ei pidä katujuhlasta.
Hei, Allan, Allan, Allan, Allan ja Allan. Kiinnostaako hauskanpito?
Menemme skeittaamaan tuomiokirkon katolle.
Aiotko järjestää katujuhlan yksin? Kunnianhimoa on, muttei taitoa.
Lapsia ei pitäisi olla olemassakaan. - Voisit tulla auttamaan.
En liikauta sormeanikaan ilman ammattiliittoani.
Hän on oikeassa. En pysty siihen yksin.
"Juicy Boost tekee sinut upeaksi ja terveeksi!"
Mitä sinä teet? - En ehdi nyt.
En aio leikkiä. Minulla on kiirettä katujuhlan järjestämisessä.
Onnea. - Auttaisitko minua kojujen kanssa?
Teen Juicy Boostin mainoksia.
Mikä tuo on? - Juliste.
Teen upeita Juicy Boost -julisteita ja kiinnitän niitä kaikkialle.
Ei kukaan osta mitään julisteen perusteella.
Muistan, milloin viimeksi ostin jotakin.
Tykkäätkö potkia kaikkea mahdollista?
Osta kovaa potkivat bootsit!
Haluan kovaa potkivat bootsit!
Pitää mainostaa YouTubessa. - YouTubessa? Miten?
Onko sinulla ideoita?
Jos autan sinua, autatko sinä katujuhlan järjestämisessä?
Selvä. Mutta en leiki. - Selvä.
Hae pullo Juicy Boostia.
Allan! Odota. - Tarkoitatko minua?
Vai minua? - Vai minua?
Tarkoitatko minua? - Vai minua?
Kuka keksi, että teidän kaikkien nimi on Allan?
Tässä. Mitä aiot sen kanssa? - Odottakaa hetki, Allanit.
Ota kulaus tästä.
Mitä sinä juot? - Juicy Boostia.
Mitä aiot nyt tehdä? - Nappaan oravan rullalaudalla.
Hätäkeskus. En ymmärrä yhtään mitään.
Hyödytöntä. Ota sinä tämä.
Vaikka näytän tältä, en halua aina joutua puhumaan oravien kanssa.
Mitä tuollaisen jälkeen juodaan? - Juicy Boostia.
Lataa se. Nyt voidaan aloittaa juhlan järjestelyt.
Tosi mahtavaa!
Huomenta.
Thorbjørn, rakas... vuokraisäntä. Laitoin aamiaista.
Mikään ei maistu.
Eikö edes jyllantilainen muffini? Täällä ne taitavat olla torttuja.
Menen tuijottamaan perhevalokuvia.
Menetin hänet ennen kuin edes sain häntä.
Taistele, Elsebeth. Niin kuin taistelit käsipallokisassa.
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Hakkaa naula.
Ups. Tämä on vaikeaa. - Yritä uudelleen.
Okei, harjoitus tekee mestarin.
Vielä kerran.
Uudestaan.
Vanha pomppulinnani, joka on ollut perheellämme miljoonia vuosia.
Se oli mukana, kun maailmankaikkeus luotiin alkuräjähdyksessä.
Se oli olemassa, kun ensimmäinen ihminen astui maan kamaralle.
Viikingit ovat asuneet siinä pomppulinnassa.
Kuningatar Margareeta asui siinä vauvasta 30-vuotiaaksi asti.
Tanska voitti siinä EM-kisat 92, ja nyt se on puhkottu, -
kun kelvottomalla nuorisolla on surkeat käsityötaidot.
Kaikkien katsoessa pomppulinnaa me saimme kaiken valmiiksi.
Fantastista. - Vaikuttavaa.
Laastari haavalle. - Siitä tuli tosi hyvä.
Voimme pitää katujuhlan viikonloppuna.
Masentavaa. - Haavan päällä ollut laastari!
Todella surkea esitys.
Tämä on ihan mahdotonta. - Nuoret osaavat niin vähän.
He osaavat keskustella ja luoda yhteisöjä, jotka muuttavat maailmaa.
Mutta osaavatko he pystyttää hetkessä neljä rakennelmaa? Eivät!
Nyt vanhempani eroavat, ja saan asua masentuneen isäni kanssa.
Kunpa tuntisimme jonkun, joka auttaisi rakennustöissä.
Ehkä tunnemmekin. Sain loistavan ajatuksen.
Ai. - Sujuuko, herra Skovlykke?
Minusta tuli koti-isä. Elämä on upeaa. Elän unelmaani.
Siinä näemme munattoman miehen. - Pelkän ihmisen varjon.
Hei. Tulin kotiin. -Selvisit kaupassa käynnistä. Hienoa.
Kaupassa kului tunti, mutta sieltä pois pääseminen vei neljä tuntia.
Minut löydettiin itkemästä potkuhousuosaston nurkasta.
Ostit tulostuspaperia, liittimiä, mustetta, kyniä ja lisää paperia.
Hienoa, vai mitä? - Juu. Tulostuspaperia tarvitaan.
Mutta entä ruoka? Ostitko mitään tarpeellista?
Sinun täytyy keskittyä paremmin, kun menet ostoksille.
Haloo. Britta. Selvä.
Heidän kannattaa ostaa Danfossin ja Joe & The Juicen osake-enemmistöt -
ja yhdistää yhtiöt.
Britta, onko tuo sinun puhelimesi? Mistä tuo ääni tulee? Haloo?
Mitä ihmettä?
En tiedä, pystynkö. - Älä pelkää. Tule.
Hän on tuolla.
Mitä te teette? Kiljuuko hän aina noin paljon?
Pelkäätkö sinä hammastikkuja? Pitääkö hän itse äänestään?
Ryhdistäydy. Anteeksi häiriö, mutta...
Okei. Yksi asia ensin.
Miksi kaikki kutsuvat sinua Nakskovin hyypiöksi?
Niinkö? Olen Slagelsesta. - Miksi sinua kutsutaan hyypiöksi?
Miksihän? En ole...
En ole ikinä ajatellut asiaa.
Mogenin vanhemmat aikova erota. - Se ei ole sinun syysi.
Mutta hän haluaa heidät jälleen yhteen.
Tarvitsemme apuasi.
Mitä pitäisi tehdä? - Emme voi maksaa.
Minä olen rikas. Isoisäni isä keksi pöytätennismailan.
Isoisäni keksi kengännauhat ja isäni granolan. Raha ei ole ongelma.
Minä olen hullu, ja se on ihan diagnosoitu.
Se olisi sitten tukityötä.
Mitä? Tuetaanko katujuhlia Ruotsissakin?
Onko juhlalla teemaa? - Rakkaus.
Kiintoisaa. Tulitte oikean henkilön puheille.
Tämä ei ollut oikea huone. Sori.
En halua huutaa enää. - Katsokaa! Rakkaus!
Isä! Me järjestämme katujuhlan.
Kuuntele, isä. Minä järjestän katujuhlan.
Katujuhlasta tulee parempi kuin koskaan ennen.
Kiva. Minä yritän nauttia siitä murjottujen tunteideni vankilasta.
Sinun pitää osallistua. Saat laulaa laulusi äidille -
ja taistella naisesi takaisin.
Noin sitä pitää! Muuten isäsi päätyy elämään yksin hölmön koiran kanssa.
Anteeksi. Tarkoitin hyvin lahjakkaan koiran kanssa.
Onpa herkkähipiäinen piski. Hyvä, Mugge!
Olen hyödytön. - Pötyä!
Olen yhtä hyödyllinen kuin katkennut keppi tai reiätön siivilä.
Tiedän, että pystyt siihen.
Mussukka.
Olet oikeassa. Tämä on minun tilaisuuteni.
Huomenna juhlitaan, -
ja saamme kokoon ydinperheen, jonka olemme ansainneet.
Olen täynnä energiaa. Otan aluksi nokoset.
Kirsten ei saa tulla kotiin. Elsebeth, hankkiudu hänestä eroon.
Mikään ei saa tulla minun ja sen ihana miehen väliin.
Kaikki ovat työn touhussa. Hienoa.
Isä tekee laulun juhliin. Minun pitää vain saada äiti paikalle.
Kuulostaa hyvältä. Olen vauhdissa.
Rakennan pöydän, lavan ja koristeet. Luota minuun.
Hei, kumma heppu, mitä sinä puuhaat?
Älä kutsu kummaksi. Minua sanotaan hyypiöksi, -
mikä on okei, sillä minulla viiraa päästä. Lääkärienkin mukaan.
Vai niin, sekopäinen miehenpuoli.
"Olen erityinen. Tarvitsen erityishuomiota ja etuja kunnalta."
Jos rikot pienintäkin rakentamissääntöä, -
kutsun ammattiliiton peruuttamaan juhlan.
Ja se käy näin. Näin. Näin.
Hanne! Kiitos, Hanne. Juuri tuon vuoksi olemme yhä yhdessä.
Eihän tuollainen leväperäisyys käy.
Etkö voi kutsua ammattiliittoa tänne nyt heti?
Kuuntele, senkin puolalaisen näköinen mies.
En soita, ennen kuin tiedän, mitä teet. Ei nyt, Hanne!
Tanssilattian ja lavan pitää kannattaa 120 kg per neliömetri.
Käytän lautoja ja kakkosnelosia -
ja yhdistän koko lavan puolikierreliitoksella.
Mitä? En ole nähnyt puolikierreliitosta sen jälkeen, -
kun puuseppämestari Johannesen kuoli vuonna 1986.
Katso siis tätä.
Mitä sanotte?
Hanne! Elämällä taitaa sittenkin olla vielä jotain annettavaa.
Koin valaistuksen. Autamme katujuhlan järjestelyissä.
On mahtavaa nostaa raskaita painoja.
Tehtäisiinkö jotain romanttista? Mennään ulos syömään.
Hupsuko olet? Kasvatamme lihaksia. Juo proteiinipirtelö.
Ellet tiedä, miten lihaksia kasvatetaan, katso blogistani.
www.miehenmallikappale.dk
Voitaisiinko pitää hauskaa?
Hauskuus, limut ja viinerit ovat kiellettyjä. Ne vetelöittävät.
Olisi pitänyt tajuta. Noin komea ja charmikas mies -
ei voi rakastaa muita yhtä paljon kuin itseään.
Olen ollut tyhmä ja sekaisin.
Mugge. Hei, kulta. Ihana nähdä sinua.
Olen vieläkin vihainen sinulle.
Selvä. - Mutta huomenna on katujuhla.
Onko isä toipunut? - On, ja hänellä on sinulle lahja.
Lupaa, että tulet juhlaan. - Olen juuri nyt aika herkkänä.
Sinä tulet! Muuten ystävystyn uuden äitipuoleni kanssa.
Lupaan tulla.
Kaikki järjestyy. Nähdään.
Kirsten olet makrilli
Tästä tulee hyvä.
Okei, ei hullumpaa. Sinä ainakin yrität.
Kirsten olet makrilli minä olen majoneesi
Thorbjørn, tulisitko auttamaan? - Teen vuosisadan rakkauslaulua.
On kyse elämästä ja kuolemasta. - Mitä siellä tapahtuu?
Siirrän vain kaappia. Saanko lainata puhelintasi?
Siirrätkö kaappia puhelimellani? - En, mutta saanko lainata sitä?
Totta kai. Olet maalta, ja maalaisia pitää auttaa.
Auta minua. - Upeaa olla ilman puhelinta.
Voisitko työntää pääsi tästä aukosta?
Olin juuri niin iloinen, kun olin vapaa puhelimesta.
Tämä on vain pieni nöyrä yritys muuttaa kohtaloa.
Hymyile!
Mikä tuo oli? - Vielä kerran.
Tämä pelastaa elämäni.
Nyt vain lähetän kuvan Kirstenille.
Sain unelmaprinssini. Todella tehokas naisen juoni.
Saako puhelimeni takaisin?
Datankäyttöoikeus on rajallinen, ja olen jo pitkällä Candy Crushissa.
Jopas jotakin, Leon. - Alkaa olla valmista.
Odotan jo huomista.
Vanhempani palaavat yhteen. Se on elämäni ihanin hetki.
Tilaan 20000 tonnia. - Henrik?
Hei, kulta. Huonompi homma. Olet tuonut koko varaston kotiin.
Olen Peter, valmentaja. - Missä Henrik on?
Niiden pitää lähteä Rotterdamista ennen torstaita.
Henrik? - Onko selvä? Torstaina!
Tämä hetki on käytettävä hyödyksi. Britta-kulta! Olen palannut!
Luulin, että yhtiö meni nurin. - Ei. Olen Henrik Skovlykke!
Miten näin kävi? - Lapsemme ovat neroja.
He uhmaavat kuolemaa energia- juoman eteen, joka tuhoaa suolet.
Kuka nuorena suolia tarvitsee? Kehittelemme uusia tuotteita.
Alkoholipitoinen Juicy Boost niille, joille pieni lisäpotku ei riitä.
Otan vielä yhden oluen.
Lähdetkö ongelle Juicy Boostin kera? -Ei kiitos.
Juicy Boostin suosio kasvaa. Allergiatapaukset lisääntyvät.
Kauppa käy. Entä katujuhla? Näyttää hyvältä.
Kala syö!
Kala on terveellistä! - Hyvänen aika.
Ei, rakas mukini! - Lasisilmäni!
Älä, isä! Lopeta!
Suu kiinni! - Lopeta! Seis!
Mitä? Oletko kokenut euforisen onnen huipun?
Laulat pahasti nuotin vierestä. - Ja nyt unohdin sanatkin.
Sinun täytyy saada laulusi valmiiksi huomiseksi.
Minä yritän. -Se on tärkeää! Muuten kaikki on mennyttä.
Olet niin söpö, että alkoi tehdä mieli hilloleipää. Ehkä syön kaksi.
Tuletko sinäkin syömään hilloleivän?
Mitä sinun isäsi puuhaa? - Hänen täytyy laulaa se laulu.
Se voi onnistua. Hän tarvitsee vain uudet äänihuulet.
Mitä viitoset tekevät?
Jessus. Jättimäinen talitiainen. - Ei tuo ole talitiainen, Ingolf.
Luulet kaikkia lintuja talitiaisiksi. - Ole hiljaa, Gerhardt.
Kaikki näkevät, että se on jättimäinen talitiainen.
Huomenta. - Huomenta.
Sinä teit sen, Elsebeth. Ovela muija.
Hei. Tulin vain hyvästelemään. - Muutatko pois kotoa?
Eikö ole vähän aikaista? - Ei, ei. Sinä muutat pois.
Tänä iltana isä laulaa äidille, ja he ovat onnellisia ikuisesti.
Voit alkaa jo pakata. Toivotan hyvää elämää!
Niinhän sinä luulet, pikku poikapuoleni.
Et voi jättää minua. Etkö näe, miten hottis olen?
Lihakseni ovat tosi kiinteät. Olen oikea miehen mallikappale.
Olen ollut 22 Ironman-kisassa, enkä koske hiilihydraatteihin.
Ei ole kyse vain hiilihydraateista. Minulla on ikävä poikaani.
Mitä sinä teet? - Lankutan.
Mikä tuo on? - Puulastu.
Et huomioi minua lainkaan. - Kyllä, ja kaipaan poikaasi.
Teen hänelle harjoitusohjelman. - Elämä on muutakin kuin kuntoilua.
Äläpäs nyt. Kukaan ei ole tarpeeksi hyväkuntoinen.
Thorbjørn yrittää saada sinut takaisin.
Mitä sitten? Ehkä tämä oli virhe. Keski-iän kriisi.
Ei ole mitään kriisejä. On vain haasteita ja houkutuksia.
Katso motivaatiokaappiani. Saatana, mene pois!
Olen saanut viestin Thorbjørniltä. Hän haluaa minut oikeasti takaisin.
Mitä? Thorbjørn. - Hän näyttää menneen naimisiin.
Mitä tämä on? Hän siis löysi heti uuden ja unohti minut.
Minä olen tukenasi.
Apea hymy. Hashtag ikuinen lempi ja komistus.
Ei, tämä on huono. Otetaan uusi. Vielä kerran.
Apea hymy. Ei, uudestaan. Vielä kerran.
Iltaa kaikille. Olen Mogens. Tervetuloa tämän vuoden katujuhlaan.
Hienoa, että tulitte sankoin joukoin. Ilta on täynnä rakkautta.
Pusukoju on avattu.
Tulkaa tanssimaan tangoa, intohimon tulista tanssia.
Laita ruusu huulien väliin ja koe aito rakastuminen.
Älä, Jørgen. Ei kukkaa kuulu syödä.
Ehdotan, että kaikki juovat lasin bourgognea -
ja antavat halauksen rakkaalleen. Skool.
Tämä dagmarintorttu on herkullinen. Se on nimetty sinun mukaasi.
Minun nimeni on Hanne. - Siis jos nimesi olisi Dagmar.
Niin, silloin. Olet kultainen, oma pikku Leonini.
Hienot lonkerot. - Nuo parrat ne vasta ovatkin.
En tiedä, millaisen miehen haluan.
Yhtenä päivänä haluan pahan pojan. Seuraavana leipurimiehen.
Kävisikö tällainen?
Juuri sinunlaistasi olen etsinyt. Vähän kahelia miestä.
Ei olekin mukavaa, Ronny?
Kaikki ovat niin myönteisiä. - Jotkut ovat vähän outoja.
Onko lihapullissa valkosipulia? - Ei ole.
Onko lihapullissa fetajuustoa? - Ei. Ne ovat tavallisia lihapullia.
Onko niissä perhosentoukkien lihaa?
Olen sille allerginen.
Lihapullissa ei ole perhosentoukkien lihaa.
Taidankin haluta nakkisämpylän.
Isä, mitä sinä puuhaat? - Pystytämme Juicy Boost -kojun.
Isääsi ei pitele mikään.
Tämä on rakkauden juhla. Juicy Boost ei taida sopia tänne.
Esittelen alkoholipitoisen Juicy Boostin.
Juhla alkakoon! - Onko sitä testattu?
Koska ansaitsen nyt niin paljon, olen avokätinen.
Ilmaista Juicy Boostia kaikille! Uutta alkoholipitoista Juicy Boostia!
Tässä. Olkaa hyvä. Tässä on sinulle ja sinulle.
Ei, ei. Mitä tapahtuu? Tämän piti olla rakkauden juhla.
Nuo pilaavat kaiken.
Äiti!
Juhla ei ole lainkaan sydämellinen. Pelasta tunnelma laulullasi.
Voi Mugge. En pysty. En saa laulua aikaiseksi.
Ei pidä paikkansa. - En edes omalle rakkaalleni.
Kaikki on lopussa. Sitten ette ikinä palaa yhteen.
Olen pahoillani, poikaseni. - Älä, isä. Mene pois!
Mogens!
Anteeksi.
Thorbjørn. Sinun on pakko laulaa.
Pelkään, että lauluni on surkea. Kaikki pettyvät.
Eivät, jos teet parhaasi. Tee se minun ja Muggen vuoksi.
Ilman minua isä ei olisi menestynyt ja pilannut juhlaa.
Minun täytyy korjata asia. Suostu. Minä autan sinua.
Minä soitan koskettimia. - Osaatko sinä?
En, mutta kukaan ei huomaa, jos näytän tarpeeksi coolilta. Tule.
Voisitteko lopettaa? Lopettakaa!
Miten menee, juhlijat! Tässä tulee upea rakkauslaulu.
Antakaa isot aplodit Thorbjørnille! Hän on mahtava.
Näytät hipiltä. Sinä olet hippi. Emme halua kuulla ulinaasi.
Ottakaa kitara pois tuolta hölmöltä.
Olen pahoillani.
Kirsten
olet pehmeä suukkoni kun elämä on kovaa
ilman sinua olen eksyksissä olet elämäni opas
heitän siiman veteen ja jos tartut syöttiini
kerron että sinua rakastan kalojen kielellä
Kirsten olet makrilli ja minä olen majoneesi
Kirsten olet pikkuinen silli ja minä pilkottu punasipuli
Kirsten tule kotiin
Uskomatonta!
Mahtavaa, Thorbjørn!
Kirsten olet makrilli ja minä olen majoneesi
olen kenties iso suullinen mutta sinä et ole nirso
Kirsten olet kaunotar
arvokas kuten museon aarteet
Kirsten tule kotiin
Upeaa. - Auttaisitko minuakin?
Kirsten, mitä tapahtuu? - Ei, ei! Mitä nuo hölmöt tekevät?
Mitä haluat? Älä kalua minun nilkkaani.
Meillä on kiire. Meidän täytyy auttaa.
Taas sinä esität. Olet mahdoton, Helmuth.
Ahaa!
Äiti! En tarkoittanut tätä rakkauden juhlalla.
Niin, mutta isäsi lähetti viestin, joka muutti kaiken.
Menen nyt naimisiin Pierren kanssa. - Olemme matkalla raatihuoneelle.
Emme poistu toistemme sylistä, paitsi jos näen raskaita kahvakuulia.
Viestin?
Menit naimisiin naisen kanssa, joka voisi olla tyttäresi!
Mitä? - Oletteko menneet naimisiin?
En ole naimisissa. En tiedä tuosta mitään.
Sinä! Teit kieron suunnitelman, joka pilasi kaiken.
Olen vihainen sinulle, Elsebeth. Hyökkäykseen!
Vihaat minua, koska olen maalta.
Tästä saat, tomppeli. Olen kyllästynyt sinuun.
En näe mitään. - Älä töni.
Tämä on sinun syyni. Pilasit elämäni täydellisellä kehollasi.
Kiitos. - Maistapa tätä.
Virkavalta saapui. Joka iikka maahan makaamaan.
Me vain juhlimme. - Olisit voinut sanoa.
Autoni!
Ei, ei! Ette saa.
Seriffin auto!
Taloni!
Juicy Boost! - Tuo on poikien paras stuntti.
Tästä saat. Haluan Kirstenin takaisin.
Mitä nyt tapahtuu?
Lopettaa nyt heti! - Kuka hän on?
Hävetkää. Kukaan ei halua enää ponnistella. Sinä, Kirsten...
Mistä tiedät nimeni? - Etsit vain tyydytystä.
Se on itsetäyttymystä. - Tuhlaat aikaasi. Ryhdistäydy!
Sinä, Thorbjørn, et tiedä mitä menetät ennen kuin on myöhäistä.
Totta. Niin kävi, kun hukkasin arkistokaappini avaimet.
Elämäsi suurin saavutus on, että olet kärsinyt hilseestä 36 vuotta.
Hilsettä. Miten herkkää. - Ryhdistäydy!
Ja te muut. Ryhdistäytykää. Miten te oikein käyttäydytte?
Tämän pitäisi olla kaunis tapahtuma.
Kännäätte ja pilaatte kaiken hölmöilemällä. Henrik Skovlykke...
Saako olla Juicy Boost? - Olet jälleen pilannut kaiken.
Lakkaa tekemästä rahaa muiden suolipulmilla.
Elämä on aivan erityinen lahja. Onnellisuus ei ole itsestään selvää.
Suojelkaa elämän kauneutta ja taistelkaa kaiken arvokkaan puolesta.
Älkää olko sikailijoita ja paskiaisia.
Thorbjørn ja Kirsten. Poikanne on ponnistellut, -
jotta te löytäisitte jälleen onnen.
Teidän kaikkien pitäisi ottaa oppia Muggelta.
Ja te muut... Ryhdistäytykää! Tule, Helmuth.
Meillä on kiire.
Kuulitko, mitä tuo viisas mies sanoi? - Pitää ponnistella.
Anteeksi, Thorbjørn. - Minä pyydän anteeksi.
Minä mokasin. Anteeksi.
Olet miehen mallikappale. Haluatko jyllantilaisen muffinin?
Jyllantilaisen muffinin? Se näyttää herkulliselta.
Ja miten juhla päättyi?
Thorbjørn ja Kirsten aloittivat pariterapian.
Saadaanpa nähdä. Minä uskon heihin.
Henrik Skovlykke päätti lopettaa Juicy Boostin myynnin.
Nyt hän menestyy myymällä sitä viemärinpuhdistusaineena.
Pidän teitä silmällä! - Tiedetään. Kaikki näkevät sinut.
Nakskovin hyypiö tekee taidetta.
Hän leikkii identiteeteillä ja naamioilla uudella tavalla.
Jippii! Ehken olekaan psyykkisesti sairas. Olen vain taiteilija.
Alueelle on tullut uutta väkeä. Paulin isossa päässä on luukku.
Sisällä asuu kumma otus.
Veronika ei osaa laittaa huulipunaa kunnolla.
Ja Willy on aina ulkona kuvasta.
Haloo! Olen Willy. Olen täällä alhaalla.
Tove ja Karen ostivat aivan erilaisen kissan.
Viitoset ovat edelleen luovia.
Leikimme hyönteistä, joka törmää täysillä tuulilasiin.
Se on vuoden villitys!
Nunnat ja parkournudistit ovat edelleen vauhdissa.
Entä minä? Minulla on eräs asia hoidettavana.
Menin tyttäreni Petran luokse.
Soitin ovikelloa, sanoin hei ja pyysin anteeksi.
Saan ponnistella, että pääsen takaisin hänen elämäänsä.
Entä Mugge ja Sofia? He ovat edelleen hyviä ystäviä.
Sofia tajusi, että aikuistuminen on coolia, -
mutta välillä siitä on hyvä pitää taukoa.
Miten menee, Mugge? - Hengaillaanko?
Hengaillaan vaan. - Tehdään kaikkea kivaa.
Oletko varma, ettemme leiki? - Ihan varma. Tule, Sofia.
Leikitte tai ette, tuo pitäisi kieltää! Hanne, metsästysaseeni!
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019