تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
اون پدرته ؟
پس پدربزرگته
به نظرم آشنا مياد
ريش گذاشته
اخوان المسلمين
اون يهوديه
يهودي ؟
ديوونه شدي ؟
مراقب باش
ممکنه با همسايه هات برات مشکل پيش بياد
اون رييسمه
رييست ؟
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
استفاده از اين زيرنويس فقط با ذکر عنوان مترجمين مجاز است
امام . تو ماه رمضون روي ناخن لاک بزنيم عيبي نداره ؟
دليلي نمي بينم که عيبي داشته باشه
اگر به پوستم برسه چي ؟
قوانين ماه رمضان ساده است
بين طلوع و غروب آفتاب غذا و نوشيدني نخور
امل
آره ؟
دختر تنبلت کجاست ؟ حالا که چي ؟
به اين نگاه کن
چطور ميخواد با اين نمره ها فارغ التحصيل بشه ؟
مريم اونو ديدي ؟
چيه ؟ الان محافظ الفا شدم ؟
پس به چه درد ميخوري ؟
منو ببر بالا تا بهت بگم
اون فارغ التحصيل ميشه تقصير تويه
خيلي بهش آسون مي گيري
ARAB BLUES
الفا اينجا چيکار ميکني ؟
خودت اينجا چيکار ميکني ؟
پس برگشتي ؟
با اينم مشکل داري ؟
اين ديگه چيه ؟
پوشيدنش عيبي داره ؟
به اين اوضاع نگاه کن
تو پاريس برات مشکل پيش اومد ؟ چون در غير اين صورت برنمي گشتي
همه عربها تو فرانسه اراذل و اوباش هستند
ولي من نديدم تو بانک بزني
من براي کار اومدم اينجا اينجا کار نداريم
دفتر من روي پشت بوم خواهد بود
دفترت ؟ تو اون سوراخ ؟
بي خيال . داري چيکار ميکني ؟
بيماراتو بکشي ؟
تو بارداري
با مريضها چه قوه تخيلي
پس مشخصه که معتاد شدي
مشکل چيه ؟ فکر کردم خوشحال ميشي
مثل اينکه بدترين خبر امروزه
من روي تو حساب کردم که منم ببري فرانسه
روي خودت حساب کن
فکر ميکني پدر و مادرم اجازه مي دهند ؟
اين مال منه خيلي ازت متشکرم
ميتونم اينو نگهدارم ؟
حتما
امکان نداره دوام بياري
اونها اذيتت نمي کنند روي پشت بومه
يک چيزي به خواهرزاده ات بگو
فکر ميکني اون موفق ميشه ؟
واقعا فکر ميکني عربها براي ديدنش هزينه مي کنند ؟
من مريضم . بايد حرف بزنم
چنين چيزي نميشه حالا مي بيني
درسته
هيچ ديوونه اي توي خونه من نيست من سه تا دختر دارم
يکي هم که پوست روشن داره بارداره
ما اينجا تو اروپا نيستيم
ما خدا را داريم
به اين چيزهاي مزخرف نياز نداريم
من بهت دو هفته فرصت ميدم
بهم التماس خواهي کرد که برسونمت به فرودگاه
روانشناسي ؟ به من استراحت بده
حرکت کن برادر
تمام شب که وقت نداريم
حرکت کن
چه غلطي داري ميکني ؟
دست نزن
حتي اگر با زبونت تميزش کني هم يک سنت گيرت نمياد
اينکه کوکاکولا نيست
منظورت چيه ؟
اونو بده من
همگي ساکت . خفه بشيد
کافيه
بقيه راه را پياده ميرم
تونس آزاد
اون خوشگله درست نيست
پدر تو . دوست خوب من
با من تماس گرفت و گفت تو يک ماشين کاربردي لازم داري
شما بهش ميگيد کاربردي ؟
انگار نوــيه
پژوـست
ملکه جاده
فضاي زيادي داره بيا ببين
ميتوني کل خونه ات را داخلش جا بدي
شما خانومها خيلي خرت و پرت داريد همسر من هم همينطوره
همسرتو فراموش کن خيلي دوستش خواهي داشت
چطور ميتونم باهاش تو اين ترافيک رانندگي کنم ؟
اون باريه . مثل جديدها
اينجا يک دسته کاست هست
و بهترين آهنگ هاي موسيقي تونس ماشين کامل را ميشناسي ؟
ماشين کامل
پيچهاي جاده را بغل ميکنه
پيش پرداخت منو پس بده ميخوام پولمو پس بگيرم
پول ؟
بقيه اي که خودم دادم را ميخوام
کليدها اينجاست
به پدرت سلام برسون
ازش دليل اينکه ديگه به خونه ما نمياد را بپرس
لعنت به مهاجرها
پولشو ميخواد
ماشين کامل
پيچهاي جاده را بغل ميکنه
زهره
همه چيز روبراهه ؟
آره
... من
نميتونم عينکمو پيدا کنم
شب بخير
فقط مي خواستم بدوني من اينجام
ميخواي منشي من بشي ؟
به من گوش کن چيه ؟
نوبت منه ؟
وقت قبلي نداريد ؟ پس بشينيد
بشين
بله . مرد جوان
بگذار به اينها رسيدگي کنم بعد به تو ميرسم
فقط صبر کن
تو بيمارها را به من ارجاع ميدي ؟ حتما
اما انتظار معجزه نداشته باش
کارتم را مي گذارم اينجا
يک شماره بگير و منتظر بمون
بهم اعتماد کن . همه با خوشحالي از پيش بايا ميرند
مرکز بايا هيچکس عصباني از اينجا بيرون نميره
يکم صافه . نه ؟
صاف ؟ اين سشواره
موهاتونو صاف ميکنه صاف صاف مثل باگت
گناه نداره . اما وقتي با موهاي نامرتب اومدي تو
شکل يک خدمتکار به نظر مي رسيدي
و توي اون لباسها شبيه پسر شدي
به سختي شبيه کسي هستي که از پاريس اومده
اونجا کجا زندگي مي کردي ؟
منطقه 17 . ميدوني کجاست ؟
البته . من پاريسو مي شناسم
اونجا متولد شدي ؟
نه من اينجا به دنيا اومدم ولي وقتي 10 سالم شد رفتم
ميدوني چيه ؟ لحظه ورودت
من تو رو محکوم کردم که يک محلي هستي
ميتونم فوري طرفو شناسايي کنم
متاهلي ؟
نه
چرا نه؟
بي دليل
عاليه
متشکرم
بايا . ميتونم يک اعلاميه اينجا بذارم ؟
درباره چي ؟
من يک روانشناسم ميخوام اينجا يک دفتر باز کنم
ميخوام به مشتري هات اطلاع بدم
يک دفتر روانشناسي ، اينجا تو تونس ؟
آره
فکر ميکني جواب ميده ؟
بله . مردم احتياج به صحبت کردن دارند
مطمئنا همينطوره اصلا ما عربها زياد صحبت مي کنيم
مشتري هاي من ميان اينجا و مثل يک رگه آبي حرف مي زنند
اما اونها از اينجا با موهاي زيبا ميرند بيرون مثل خودت . يا با يک رنگ موي جديد
حمام مي کنند
حرف مي زنند و حرف مي زنند .. بعد از دست هم دلخور ميشوند
اما تميز و زيبا از اينجا ميرند
مردم دفتر تو رو با چي ترک مي کنند ؟
بستگي داره
هر کسي با چيزي که خودش ميخواد اونجا را ترک مي کنه
چقدر پول ميدن ؟
بستگي داره
رکورد شکستي بستگي به چي داره ؟
وضعيت ماليشون البته من انعطاف پذيرم
ما با هم شريک ميشيم
من برات مشتري ميفرستم
بعد 50 50 تقسيمش مي کنيم
اختلالات عصبي را اينجا مي بيني ؟
من تو رو ميليونر مي کنم
اينطوري کار نميکنه
دخترها
همگي ساکت
خانم فرانسوي ميخواد يک اعلاميه بده
برو بهشون بگو
.. درست
پس
اين به نوعي مثل يک سفر درون خودتونه
که بتونيد دري پيدا کنيد که شما را خوشبخت تر بکنه
اگر من با تو به اون سفر بيام
تضمين ميکني که ديگه مشکلي نخواهم داشت ؟
نه ! من نميگم مشکلاتتون از بين ميره
روانشناسي ماهيت اونها را تغيير ميده
صحبت با يکي ديگه در مورد اونها ديدگاه جديدي براتون به ارمغان مياره
متوجه ميشيد ؟
ممنون
براش تلاش خواهيم کرد . ممنون
من من
برآورد اوليه نشان مي دهد حزب اسلامي النهضه
با به دست اوردن 40 درصد آرا در صدر مي باشد
و در حال تصدي 60 تا 65 درصد از 217 کرسي پارلمان است
مجوز
آه . فرانسه
يک فرانسوي توي ماشيني مثل اين چکار ميکنه ؟
بيا بيرون
خوبه . بذار بره
اول ، يک تست تنفسي
منظورت چيه ؟ من نوشيدني نمي نوشم
اصلا نوشيدني نميخوري ؟
خالکوبي داري و يک پژو 404 و اصلا نوشيدني نميخوري ؟
يالا . ما تمام شب را وقت نداريم
ميشه يک تست تنفسي بگيرم ؟ نه . همينطوري برو
خداحافظ
ادامه بده . دم و بازدم
چيزي که بايد داخلش نفسمو بدم کجاست ؟
کمبود بودجه داريم
چي ؟
کمبود بودجه
ادامه بده . نفستو بده بيرون
اما... من نميتونم
نفستو بده بيرون
سس هريسا خوردي ؟
متاسفم
ميتونم برم ؟
من الان تلفنو قطع ميکنم بابا
نه ! نظرم عوض نشده
هر روز با من تماس نگير که اينو بپرسي
من برنميگردم
يک خانوم ازت چيزي ميخواد باهات تماس ميگيرم
يو هو
اين باياست
بايا ميتوني روي کاناپه يا اين صندلي بشيني
اما اين نقطه مال منه
خوب . بعضيا خوش اومدند
فکر ميکني اينطوري که با مشتري ها برخورد ميکني موفق ميشي ؟
مشتري نيست که . بيماره
و من ترجيح ميدم از تو(به فرانسه) در فرانسه استفاده کنيم
تو(به فرانسه) ؟ چرا اينقدر رسمي ؟
اگر بخواي ميتونيم به زبون عربي صحبت کنيم
فرانسوي من عاليه
ميدونم اما بعدش بايد از کلمه ووس استفاده کنيم
من چند تا سوال دارم و بعد روش خودمو توضيح ميدم
نه . من دارم ميرم
درباره روانشناسان اروپايي تحقيق کردم
اونها چيزهايي ميگن به مردم مشاوره ميدن
اونها به مردم نگاه نمي کنند
شما خيلي مغروريد
افاده هاي بعد از استعمار
امروز اومدن به اينجا فکر وحشتناکي بود
اون بيرون چه خبره ؟
من اول اومدم
بهتره عجله نکني
نوبت شما پنجشنبه ساعت 3 بعدازظهره
سر وقت بيان يادتون نره اون فرانسويه
البته
متشکرم خدا حفظتون کنه
خسته شدم . ميدوني
نه خواهش ميکنم نميخوام بدونم
اون دکتره
خودم به اندازه کافي مشکل دارم
خيلي متاسفم
صادقانه
پس تو توي نانوايي کار ميکني ؟
آره اما دوست ندارم درباره خودم صحبت کنم
پس چي با خودت آوردي ؟
به دارو نياز دارم
و يک گواهي پزشکي براي رييسم
من دکتر نيستم
من گواهي پزشکي نميدم يا قرص تجويز نمي کنم
پس چه فايده اي داري ؟
چرا به گواهي پزشکي احتياج داري ؟
چون مريضم
چه مريضي ؟
نمي دونم
مي تونيم سعي کنيم بفهميم
نميخوام بدونم فقط گواهي پزشکي ميخوام
اينجا چيکار ميکني ؟ اين آدمها کي هستند ؟
من الان منشي خانم سلما هستم
اينطوريه ؟
مشکلي پيش اومده ؟
فکر ميکني تمام زندگيم استفراغهاي شوهرتو ميتونم تميز کنم ؟
اينها بيماران رواني هستند
و همونطور که مي دوني من تجربه زيادي با بيماران رواني دارم
تو دقيقا داري چکار ميکني ؟
اينو بالا نگه ميدارم تا نسيمي بياد
لباسهاتو بپوش اصلا خنده دار نيست
ميخواي بازي کني
لباس بپوش و برو وگرنه زنگ ميزنم به پليس
ببخشيد . سوء تفاهم شد
من درباره يک زن فرانسوي و يک کاناپه شنيده بودم
ميدوني ؟
من خيلي چيزها ميخوام
مثلا ژاکتتو ميخوام
کاناپه ات را ميخوام
خونه ات را ميخوام
مغزتو ميخوام
ادامه بده . ادامه بده
اين بازي چيه ؟
ادامه بده . ديگه چي ؟
ميخوام بدونم چطور دروغ بگم
همين ؟
نه اين همش نيست
اما اگر قرار باشه شروع به حرف زدن بکنم سالها طول ميکشه
سلما . دختر خوبي باش
توي خونه سيگار بکش اما نه جلوي دخترها
اينجا خونه منه امل
نميتونم اين کارو بيرون بکنم
من و مراد تصميمي گرفتيم
داريم وکيل مي گيريم
اصلا از رفتار تو خوشحال نيستيم
من نميخوام برم تو داري وقتتو تلف ميکني
خجالت بکش
من مي خواستم تو رو به جشن دعوت کنم
ما را به جشن خروجت دعوت کن
چه خبره ؟
امام
مراد . کليدها را بيار
کليدها
دوست داري
يک غذاي خوب بخوري
تا قدرتت برگرده ؟
هيچکس آمد ؟ هيچکس رفت ؟
بهت گفتم . ما کسيو نديديم
برو بالا به خونه ات
و زير اي سي دراز بکش
اي سي چيه ؟ اون شکسته
امام
تو بايد به ما بگي چه اتفاقي افتاده
يکم آب ميخواي ؟
دست نزن براي ديابتت ضرر داره
براي مرد بيچاره يکم آب بياريد اون شوکه شده و کم آبي پيدا کرده
لازم نيست داد بزني . خودم اين کارو ميکنم
از وقتي اينجام اون نه حرف ميزنه نه ميره بيرون
به نظر نمياد زياد غذا خورده باشه
مطمئنم که اين يک اقدام به خودکشي بوده
تو کي هستي ؟
نشانه هاي واضحي از افسردگي نشون ميده
شما دکتريد ؟
روانشناس
من اومدم اينجا تا دفترمو راه بندازم
واقعا ؟ کجا ؟
طبقه بالا . رو پشت بوم
تو در فرانسه زندگي کردي ؟
آره
شوهرت هم باهات اومده ؟
براي زندگي در اينجا به شوهر احتياج دارم ؟
نه .. من فقط
اينکه مجرد هستم تعجب داره ؟
نه . فقط کنجکاو بودم
دارم دستت مي اندازم
دوباره برميگردم تا ازش سوال کنم
ديدن تو اينجا جالبه
آزمايشهاي بيماري تنفسي ؟
کشور به هم ريخته
از نگهباني مرزي رسيدم به تميز کردن توالتهاي دولت
به هر حال . من ميرم
شب بخير
پسر عاشق
شب بخير خانم
سلام
براي شماست
تو نبايد اينجا باشي
حالت چطوره ؟
خيلي خوب
اگر هر چيزي لازم داشتي من اينجام
من به کسي احتياج ندارم
گنويا ؟
متشکرم
من همه چي دارم
شوهري که ميخواد يک زندگي خوب درست کنه
کسب و کار من
خيلي خوب کار ميکنه
يک ماشين خوب به اسم خودم دارم
پسرم به زودي براي تحصيل به کانادا ميره
و مادرم .. اون
من مادري دارم که
چرا حرف اونو به ميون آوردم مهم نيست
اومدم ببينمت
چون به نظر نمياد خودمو از اصرار به استفراغ خلاص کرده باشم
بعضي وقتها
من اين طعم تلخو
روزها در دهانم دارم
بعدش از بين ميره
بايا . ميتوني ارتباط بين
مادرت و حالت تهوعت را توضيح بدي ؟
هيچ ارتباطي به هم ندارند
ارتباط
پوچ به نظر ميرسه اما
براي امروز کافيه
ده دقيقه هم نشد
تو 20 دقيقه تاخير داشتي
چي ؟
بهت گفتم مجبور شدم دختري که ازم دزدي مي کرد را اخراج کنم
قرار بود چيکار کنم ؟
بذارم کارشو بکنه ؟
صبر نمي کني تا جلسه من تموم بشه ؟
مشکلي نيست هفته ديگه ادامه ميديم
ميتوني پولتو بذاري رو کنسول
براي 10 دقيقه ؟
من قوانينو توضيح دادم بايا
درسته . هيچ رازي بين ما نيست
متاسفم . نميتوني بموني
بيرون منتظر بمون . اگر دوست داشت ميتونه در مورد اين بهت بگه
به حرف خانوم گوش کن پسر
پسر خوبي باش
زياد طول نميکشه
مثل چسب به من ميچسبه
يک زالوي واقعي
هنوز اسمتو به من نگفتي ؟
اينجا شنود ميشه ؟
مطمئنم يک چيزي اينجا پنهان کردند
يک دقيقه صبر کن
شما مامور موساد هستيد ؟
عصر بخير
ميشه من ؟
وقتي به تئوري تو اشاره کردم باز شد
بهت گفته بودم
اولش دفاع کرد و بعد انکارش کرد
چطور جرات ميکني من يک امام خداترس هستم
ميدوني
من به ديپلم تو احترام ميذارم
واقعا
اما به نظر نميرسه تو درک کني اينجا مسائل چطوريه
اين فقط نظر من بود به من هم ربطي نداره
بهت قول ميدم .. چيزهاي زيادي هست که تو نميدوني
حتي اگر به نظر يک
روشنفکر پاريسي برسي
من اينطوري ديده ميشم ؟
فقط يکم
خوب حالا چيو نمي دونم ؟
ميشه مجوز شما را ببينم ؟
چي منو ؟
مجوز
مجوز شما براي دفتر آزاد
ندارم
يک لغزش فرويدي ؟
تو چند هفته است که دفترتو راه انداختي
خودت هم به من گفتي
کي به يک تيکه کاغذ اهميت ميده ؟
کي مياد بررسي کنه ؟
دولت کارهاي مهمتري براي انجام دادن داره
درسته درسته
تو خيال ميکني ما اينجا وحشي هستيم مگه نه ؟
تو جنگل
ما هم براي خودمون قوانيني داريم
بايد به اونها احترام بذاري
فقط يک دقيقه
الان برميگردم
اون بايد اينو بپوشونه
بازم بايد فعاليت دفترتو متوقف کني
من حتي يک جادوگر در تاتاوين ديدم شنيده بودم اون معجزه ميکنه
اما وقتي برگشتم بدتر شده بود
روياهاي من با پوتين شروع شد
خواب صدام حسين را مي ديدم
اسد
محمد السيسي
همه ديکتاتورهاي عرب
متوجه نشدم
چرا حالا پوتين ؟
چرا ؟
ميتوني يک کاري بکني ؟
ميتوني اينو بياري بيرون ؟
جمجمه ام را باز کن و اين گنداب را ازش بيار بيرون
هميشه در حال بوسيدن اونها هستم
مجبور شدم با خدا چکار کنم ؟
بدترين قسمتش اينه که من از اين خوشم مياد
دوستش دارم
اين حرفمو يک جا بنويس اگر خواب اون بوش حرومزاده را ببينم
خودمو از پنجره پرت ميکنم پايين
اين اتفاق به سادگي نميفته
وزارت بهداشت
خانم ؟
ببخشيد
خانم
سلام
ببخشيد
عذر ميخوام خانم
... من شما فرانسوي هستيد . درسته ؟
بله
شما درباره استراحت ناهاري در فرانسه مي دونيد درسته ؟
عذر ميخوام . منتظر ميمونم
شناسنامه من
مدارک شهروندي من
کپي هاي تاييد شده مدارک من
و اينم اصلش
اون بطري آب روي ميز همکارم را براي من بيار
ممنونم . امروز در هاريسا خيلي سنگين شدند
همه چيز روبراهه ؟
حتما . ميدونيد . من اهل نبل هستم
ما وقتي به دنيا ميام قاشق هاريسا تو دهنمونه اما اونها الان با بيل ميذارند تو دهنشون
بعد از اين . رفتار شما
نگران نباش . خوب ميشم
منظورم درخواست نامه ام بود از اين مرحله رد ميشه؟
انشاالله
لطفا به من بگيد . آره يا نه ؟
بهت که گفتم . انشاالله
بگو
لباس زير دوست داري ؟
قشنگه . مگه نه ؟
سوتين 20 دينار ميشه
بهش دست بزن . داخلش پر شده
و شورتها
ده دينار
بخاطر شما . سي تا در يک ست
کيفيت بالا
نگاه کن
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس www.comic-strip.ir
به کسي نگو من اينجام الفا
خواهش ميکنم . بايد کمکم کني
ايندفعه ديگه چيکار کردي ؟
الفا . چه طاعوني هستي تو
دخترمو ديدي ؟ نه تازه به خونه رسيدم
قسم ميخورم .. آخرش منو ديوونه ميکنه
چکار کرده ؟
حتي از اينکه به تو هم بگم خجالت ميکشم بده يک پک بزنم
بهم بگو
فقط يک ساعت تو دفتر مدير بوديم
اخراجش کردند
مجبور شديم بهشون پول بديم که به پليس زنگ نزنند
چکار کرده ؟
چيکار کرده ؟
به اين گوش کن
توي کلاس معارف اسلامي
پيراهنش را آورده بالا و سينه هايش را به معلمش نشون داده
من اونو به بهترين شکل تربيت کردم آداب معاشرت و اخلاق يادش دادم
از آدمهاي بد دور نگهش داشتم
اسلام را يادش دادم موعظه قرآن را يادش دادم
حالا بايد باهاش چکار کنم ؟
اگر مراد اون چک را ننوشته بود دستگير ميشد
باهاش تماس مي گيرم مطمئنم باهام حرف ميزنه
اما تهديدش نکن بهم قول بده
نميخوام کسي بهش آسيب بزنه
چه زندگي شل و ولي
تو خيلي خوش شانسي
بيا
بدون شوهر
هيچ بچه اي نيست که اذيتت کنه
هر وقت بخواي مست ميکني
هر وقت بخواي سيگار ميکشي
بيرون ميري
براي خودت عاشق داري وايستا
چه فانتزي نابي
بهم بگو . فکر ميکني من ساده لوحم ؟ چون اينو ميتونم بفهمم
نميدوني اگر جاي تو بودم چقدر خوش شانس بودم
همينجا وايستا
يک بيمار داره مياد وقتي خبرها را گرفتم بهت زنگ ميزنم
چرا اينقدر مخفيانه ؟
چيزي براي گفتن نيست حتما هست
ميتوني بهم اعتماد کني ميدونم
آزادي مطمئنا بوي خوبي داره
کجا پيداش کردي ؟
دست از گشتن توي وسايل من بردار
بردمش پيش يکي از دوستهام و اون کپيش کرد
به هر حال تو محلي هستي
بهم بگو .. چطور هم باحجابي و
هم سينه هاتو براي معلم اسلامي خودت نمايان ميکني ؟
اول از هر چيز . معلم ما يک منحرف جنسيه که روي ما چشم چروني ميکنه
دوم
اين حجاب نيست
يک پوششه
باياي دهاتي اين کارو باهام کرد
من بهش چند تا عکس از ريحانا و وويلا نشون دادم
چرا برگشتي ؟
تمام روياها از جهنم بيرون شد
شوخي ميکني
حتي نمي تونند يک مو رنگ کنند
اينجا هميشه يک عالم کار هست
هيچ کاري براي انجام دادن وجود نداره
توي پاريس داخل ساختمانم 2 تا و داخل خيابان 10 تا همکار داشتم
نيازي به من نبود
زندگيت تموم شد . هنوز دوست پسر نداري ؟
نه
چرا نه ؟
چرا بايد داشته باشم ؟
من مرد نميخوام تنهايي را دوست دارم
چطور ميتوني چنين چيزي بگي ؟
بچه ها مهم هستند من بچه ميخوام
اون کاري که دوست داري بکن
و مادرت ؟
هنوز از دستش عصباني هستي ؟
هيچوقت از دستش عصباني نبودم
اين کارو بخاطر اون ميکني ؟
قبل از اينکه ارتشو خبر کنه به مادرت ميگم
ميتونم امشب با اين بخوابم ؟
بسه
پسش بده
فراموشش کن ! من اينجا مي خوابم
نه
حالا ميفهمم چرا بيمارها دراز مي کشند
ميتوني توي اين موقعيت بازشون کني
با نيمکت هاي سفت نميشه اين کارو کرد
شايد براي همينه که ما عربها باز نميشيم
فقط يک سوال خصوصي
تو قرآن ميخوني ؟
تعجب کردي ؟
نه
چرا کردي
نه نکردم
از اينکه زني که مجرده و خالکوبي داره و احتمالا زن بي خدايي ديده ميشه
قرآن ميخونه تعجب کردي
تو کاري ميکني من احمق به نظر بيام
ريش دوباره مد شده
حداقل اون دوستانه به نظر ميرسه
اين فقط نظر من بود
بازم بخاطر غذا متشکرم
خانم سلما . ممکنه تلفن شما را داشته باشم ؟
اگر شب مضطرب شدم ميتونم باهات تماس بگيرم ؟
پولشو ميدم
ميدونم که اين شغلته
ما هفته اي سه بار همديگرو مي بينيم اين خيلي زياده
و داره خوب پيش ميره . مطمئن باش
ميدونم . اما اين کافي نيست
من حرفهاي زيادي براي گفتن دارم
براي امروز کافيه
مي بينمت
مادام سلما .. شما با من خيلي سختگيري مي کنيد
من دوباره رفتم وسط لباسهاي خواهرم
به خودم سيلي زدم لباسهاي بيشتري دزديدم
هفته آينده ادامه خواهيم داد
باشه . شب خوش
اون خيلي با من سختگيره با تو هم همينطوره ؟
خيلي سخت
خيلي زياد
مراقب خودت باش ممنون . تو هم همينطور
اميدوارم يک شيشه قرص قورت نده
بدون مجوز توضيح دادنش سخته
تو منو جدي نمي گيري خيلي هم جدي ميگيرم
فقط تابع قوانين باش
اونها دارند پرونده منو بررسي مي کنند منشي بهم اطمينان داد
نميتونم اينو درک کنم که تو ساده لوحي آرمانگرا هستي يا احمق
کمي از هر سه
خواهش ميکنم بذار کارمو بکنم
تو بايد بري به زندان
ما الان حکم قانوني داريم
حکم قانوني ؟
... و من کسي هستم که اين دوباره چي بود ؟
ساده لوح .. آمانگرا و احمق ؟
منبع درآمد ديگري پيدا کن درآمد ؟
اين منبع درآمد منه
پس تو ريسک رفتن به زندان را بخاطر غذاي سرخ شده ميپذيري ؟
اين واحد پولي هم مثل بقيه است
عزيزم . متشکرم
خودت به من گفتي امروز بيام
ميدونم
اما آقاي بلهادج هنوز غايبه
مرخصي استعلاجي . نميدونم چه بيماري گرفته
چيکار ميتونم بکنم ؟
بيفتم زندان
خداوند از تو محافظت مي کند
اين اولين شبي بود که بدون اينکه بخوام بهش سيلي بزنم گذروندم
و همونطور که توصيه کردي روياهايم را نوشتم
درست بعد از بي خوابي هاي ساعت 4 صبح خيلي خواب مي بينم
ديشب خواب ديدم مرتکب قتل شدم
ترسيده بودم . مي دونستم دستگير ميشم
اما عجيبه که احساس آرامش داشتم
به هر حال..غروب خورشيد را تماشا مي کردم
سلما ؟
بله ؟
مشکل چيه ؟
ادامه بده
عجيب به نظر ميرسي
عجيب ؟
خيلي عادي به من نگاه ميکني اين عجيبه
براي امروز کافيه
زنگ نجاتت داد
ما بايد يک مدتي اينو متوقف کنيم
موقتا براي چند هفته بايد اينجا رو ببندم
به دلايل اداري
تو کاري نميتوني بکني
اگر به فضاي بيشتري احتياج داشتي بيا به سالنم
اتاق اپيلاسيون را آزاد ميکنم
مسئله پيچيده تر از اين چيزهاست
مشکل چيه ؟
نگران نباش . همه چيز روبراه ميشه
ما بايد يک مدتي اينو متوقف کنيم
موقتا بايد اينجا رو ببندم
براي چند هفته
به دلايل اداري تو کاري نميتوني بکني
عذر ميخوام . من دارم ميرم
برو . فرار کن
مادام سلما . تو نميتوني منو رها کني
اين يک سوءتفاهم بود ببخشيد
من اون زمان گم شده بودم
تو حتي از تيپ من نيستي
مريضي ؟ داروخانه بودي ؟
داري ميميري ؟ من بايد برم
بايد همين الان با هم حرف بزنيم نرو
خانم سلما ! خواهش ميکنم
نه رئوف
چطور منو پيدا کردي ؟ دنبالت کردم
ما بايد حرف بزنيم
بهت گفته بودم يک جايگزين پيدا ميکنم
نه ممنون فقط ميخوام با تو حرف بزنم
اگر همينطوري پشت سر هم صحبت کني به دردسر ميفتم
ميفهمي ؟ نه نميفتي . من ازت محافظت ميکنم
جدي ميگم من کونگ فو کار ميکنم
چيه ؟
يادت مياد من اولين خاطره کودکي خودمو فراموش کرده بودم ؟
زمان خوبي نيست جلسه تو ماشين برگزار نميشه
ما توي ماشين هستيم
من لباس شطرنجي پوشيدم
ما تمام بعدازظهر را بازي کرديم
يادم مياد طوري که انگار همين ديروز بود
نه رئوف ! بلند شو
و کي تمام اينها را خراب کرد ؟ لعنتي ! باغبان
خواهش ميکنم بلند شو
بشين عقب نه نه
اون به پدرم گفت
اين تمام چيزيه که يادم مياد
ازت خواستم عقب بشيني
بايد لباسو پيدا کنم
لطفا کمکم کنيد . نذاريد بيفتم پايين
خواهش ميکنم خانم سلما نذار بيفتم پايين
بله ؟
سلام
آه . سلما
منو ببخش
من با بيماران خاص ادامه ميدم
دوست دارم چشمهاتو ببندي
اونها هيچکس را قبل از تو نداشتند
نگران نباش . حالشون خوب ميشه
تو نميفهمي
درسته . من فقط يک پليسم
اگر ادامه بدم
منو تحويل ميدي ؟
من اون کاري که بايد بکنم ميکنم
... سلما
صبرکن
اميدوارم موقعيت منو درک کني
بدون قوانين مستقيم ميريم به طرف فاجعه
درک ميکنم
لطفا صبر کن
دوست داري بعضي وقتها بري بيرون ؟
منظورت چيه ؟
عجله نکن . هر وقت دوست داشتي
... صبر کن
اومدي بيرون که از من بخواي باهات قرار بذارم ؟
آره
چقدر ميتوني بي ادعا باشي ؟
ازت ميخوام به اون طرف نگاه کني سمتي که مردم رنج نمي کشند
و از من ميخواي بريم بيرون تا بستني بخوريم ؟
خيلي راحت ميتوني بگي نه من ديگه پسر بزرگي شدم
تو هم عوض شدي . مثل خيلي ها
اينطوريه ؟
لعنتي
دير کردي چه خبره ؟
من نمي دونستم
منم همينطور
ميخواي توضيح بدي ؟
دوستش نداري ؟ اين موـــيه ؟
قرارمون چيه ؟
ما ازدواج مي کنيم و به پاريس يا لندن نقل مکان مي کنيم
اون در ليون به دنيا آمده
بعد ؟
جالبه . اون فرانسويه مجبور نيستيم غرق بشيم
لندن بهتره
ديوونه شدي ؟ پاريس بايد مرده باشه
اگر اينجايي
نميتوني با اون ازدواج کني
چرا ؟ خودت ميدوني چرا
چون اون گي است ؟
چشمهات خوب مي بينه
تعجبي نداره که آب رفتي
ما روي اين کار کرديم
ما زندگي خودمون را خواهيم کرد
فکر کردم تو فکرت بازه
من آب ميرم
تنها زندگي ميکنم . لعنت به خانواده
اما تو هم قضاوت ميکني
انقدر شکر نخور برو تو اتاق نشيمن
نميتوني بهش اجازه بدي اين کارو بکنه
اون قول داده که موهاشو کوتاه کنه
اون نميتونه ازدواج کنه اين يک شوخيه
بهتره تنهاش بذاري
اين يکي هم جالبه
متشکرم
زخم تو تقريبا خوب شده
منظورت کدوم زخمه ؟
اوني که به خودت تحميل کردي
خيلي به عنوان يک تحليلگر صحبت ميکني
ما براي خودمون چارچوبي تعيين کرديم ؟
فقط خواستم يکم برش ايجاد کنم
نميدونم چي به من وارد شده
دارم يک مقاله ميخونم درباره
مصري هاي جواني که روي خودشون مثل گورخر بخاطر نشان دادن ايمانشان برشهايي ايجاد مي کردند
پنجاه سال روي حصير نماز ميخوندند تا روشون علامت نقش ببنده
مقاله ميگفت پيشاني خودشون را مي بريدند
بعد سير داخل زخمشون ميذاشتند تا سياه بشه
بخاطر نداشتن ريش توي مسجد اونها منو سرزنش کردند
يا يک زبيبا
من گفتم : واقعا !؟
شما نمي تونيد بخاطر نداشتن ريش منو قضاوت کنيد
يا روي پيشوني من علامت بذاريد
اونها بهم توهين کردند و مثل يک ولگرد منو بيرون انداختند
ميدوني کي جايگزين من شد ؟
فتحي
يک قصاب از ده قديمي من
اونها زهرا را وارد اون کردند
ادعا کردند که اگر من مسلمان خوبي بودم
زنم منو ترک نمي کرد
اون هميشه سريال هاي آبدوخياري ترکي نگاه مي کرد
بايد بيشتر به اين مسئله توجه مي کردم
يک روز شروع کرد به گريه کردن
براي يک ماه گريه کرد
مدام
قهرمان مورد علاقه اش در يک قسمت سريال مرده بود
در همون زماني که سلفي ها در مسجد با اردنگي منو انداختند بيرون
اون منو ترک کرد
همون روزي بود که بن علي سقوط کرد
اون رفت به ترکيه
از اون موقع خبري ازش ندارم
اون روز همه چيزو از دست دادم
فقط مي خواستم روي پيشانيم علامت بزنم
که مثل بقيه ام
من نميخواستم بميرم
تو کار بهتري براي انجام دادن نداري ؟
بيا از اول شروع کنيم
مردها ميان به خونه ات ؟
مردها و زنها
گزارشات ميگه تو ازشون خواستي دراز بکشند
نه هميشه
عربي صحبت کن
اون نميفهمه من ميفهمم
همينطور گفتند که تو توسط عوامل موساد آموزش ديدي
موساد ؟ اين يعني چي ؟
نميدونم . اينطور گفتند
منظور از موساد چيه ؟
اونها همون کساني هستند که جان کندي را کشتند
اين حقيقت داره ؟
دوباره بخواب صلاح
خانم سلما . همچنين گفته شده شما در اسراييل تحصيل کرده ايد
و پدربزرگ شما خاخام بوده و عکس اون در دفتر شما روي ديواره
نه
.. همينطور گفته شده شما ازکلمات
سکسي در مقابل زنان و افراد مسن استفاده مي کنيد
سکس يعني زندان تيم ترجمه ققنوس
سکس کلمه کثيفيه
اون مارو انداخت بيرون خيلي لجبازه
برو ناهارتو بخور
مي خوريم و برميگرديم
اونو بده من
اينجا .. همينطور اين
صلاح . يکم هوا بخور
نبايد تو رو ناراحت کنه
الان خوشحالي ؟ بهت خوش گذشت ؟
فقط 4 ساعت در بازداشتگاه ؟
منو يک شبه نميخواي ؟
فکر ميکني من تو را اينجا انداختم ؟
مردم بهت خيانت کردند من فقط دارم کارمو انجام ميدم
فکر ميکني خيلي مهم هستي ؟
تو از الفا بدتري بدون احترام
من فقط ميخوام کارمو انجام بدم
هيچکس مانع تو نميشه فقط اينجا اين کارو نکن
موضوع ما نيستيم . ميفهمي ؟
برو خونه . هيچکس اينجا بهت احتياج نداره
باشه ؟
فقط صدمه خواهي ديد
مراد
در طول انقلاب
بعضي از ما براي محافظت از همسايه هاي محله يک گروه تشکيل داديم
ما براي اينکه
زمان بگذره و ترسمون را فراموش کنيم نوشيديم
بعد ديگه من نتونستم متوقف بشم
برا رفتن به محل کارم مي نوشيدم
براي باز کردن
براي رانندگي
براي نگاه کردن به همسرم
براي کنار آمدن با بچه هام
ميدوني سلما
من ترسيدم
گير افتادم
همه چيزمو ميدم تا از اينجا برم
تا دخترام آينده بهتري داشته باشند
ديگه چيزي باقي نمونده
فقط يک کويره
تاريک . مبهم
يک بشکه باروت
يک جرقه
و تمام ميشه
بله امل ؟
نگران نباش . همه چيز خوبه
دخترها دارند بازي مي کنند سلما اينجاست . همه چيز خوبه
فقط يک لغزش کوچيک بود نه يک تصادف بزرگ
آره . باشه
بعد ؟
خبرهاي خوبي دارم
خدايا شکرت
صبر کن
کميته روز دوشنبه جلسه داره
همکارم ميگه
پرونده کامل شده اما يک چيزهايي را از دست داده
پس کامل نيست
همينه
کامله اما يک چيزهايي را از دست داده
يعني چي که از دست داده ؟ صبر کن
تو به يک توصيه نامه احتياج داري
از يک مقام بلندپايه تونسي
چي ؟
يک توصيه نامه
از يک مقام بلندپايه تونسي
فهميدم . اما چطوري بايد تهيه اش کنم ؟
ساده است
به يک مقام ارشد تونسي مراجعه کن و يک توصيه نامه بخواه
از يک مقام بلندپايه تونسي
مطمئنم يکي پيدا ميکني
انشاالله
تو کري ؟ من دارم داد ميزنم
چيه ؟ من فرار کردم
هيچوقت هم ديگه برنميگردم باورنکردنيه
جوابمو بده
تو منو به دردسر ميندازي . حالا چکار ميکني ؟
هارون به پدر و مادرش گفت و اونها به پدر و مادر من گفتند
اون ضعيفه . همه چيزو خراب کرد
فکر کن
به اونها گفته پسرهارو دوست داره
نمي خواسته با دروغ زندگي کنه
خيلي باهوشه
حالا ديگه اون اصلا زندگي نخواهد کرد
به کجا داريم ميريم ؟
ميخواهي رهات کنم ؟
... من فقط خفه شو
ديگه هيچ قانوني توي اين کشور وجود نداره ؟
يک منحرف وارد حمام شده
رفتيم که تميزش کنيم و فهميديم که مجهزه
مجهز ؟ ميفهمي ؟
از اين طرف در پشتي . سمت چپ
اونجا
هي
بيا بيرون داداش اينجا حموم زنانه است
شيطونک را بيار بيرون اينجا گرمه
بيا بيرون
چرا ؟ بيا بيرون
اما من يک زنم بيا بيرون
من يک زنم
تو برو بيرون
من يک زنم . شما بريد بيرون
سريع برو
برو بيرون
من فقط ميخوام حرف بزنم نه
بريد بيرون
ميخوام بهت نشون بدم براي چي
نميخوام برم نزديک نشو
بهت دست نميزنم
ميخواي منو بزني نميخوام بهت دست بزنم
صبرکن
من اينو ميشناسم
اهل کجايي ؟
من تو رو پيش سلما ديدم
شما خانم سلما را مي شناسيد ؟ آره
تو بيمارشي ؟ آره . هستم
بشين با هم صحبت کنيم نه
من فقط با خانم سلما حرف ميزنم بهش زنگ مي زنيم
نميتونيد ببينيد در چه حالتي هستم ؟
بيا بيرون بهم صدمه نمي زني ؟
نه . قول ميدم
بهم صدمه نزن بيا بيرون
مشکل چيه ؟
اون نانواست ؟
بذار تمومش کنيم
همينجا کمکم کن
نانواست
همينجا منتظر من بمون
چيزي از مادرت نگو
حرف سياسي نزن
اون خسته است پس خواهش ميکنم
بابا ؟
با خودم کسيو آوردم که از ديدنش هيجان زده ميشي
بشين بابا
سلام بابابزرگ
چطوري ؟
فريل ؟
نه اين سلماست . دخترش
سلما ؟
راهتو به خونه ما پيدا کردي ؟
معلومه
تو ما را دوست نداري . مگه نه ؟
معلومه که دوست دارم
اون مارو دوست داره بابا
اما چند سال گذشته سرش خيلي شلوغ بوده
گرفتار بوده
ميفهمم
چکار ميکني ؟
الان چند ماهه در الزهرا زندگي ميکنم
ازدواج کردي ؟
متاهل ؟
به بازوهاش نگاه کن
پس.. چرا ؟
من اينجا کار ميکنم
شنيدم به عنوان يک دکتر ؟
روانشناس
چي ؟ مدرسه پزشکي را ترک کردم
و تو دارو تجويز ميکني ؟
نه
پس تو يک جادوگري
نه . نه واقعا
.. گوش کن
اومدم به من يک لطفي بکني
يک لطف ؟
آره . من دفترمو باز کردم
ولي هنوز منتظر مجوزم
به کمک تو براي وزارت بهداشت احتياج دارم
خودت نميتوني خودتو مديريت بکني ؟
اون خسته است
نه . من خسته نيستم
ميتونم کمکت کنم
واقعا ؟ بله
يک نفرو ميشناسم واقعا ؟
آره عاليه
صبر کن
اينه
اون ميتونه کمکت کنه
ميتوني بهش اعتماد کني
شوخي ميکني
نه
تموم شد . اون رفت
چيه ؟
اون رفته رژيمش سرنگون شده
نه ! اون هنوز اينجاست
بهش نگفتي ؟
نتونستم
امشب باهاش حرف ميزنم
نگران نباش
يکم استراحت کن
دوباره ميام مي بينمت بريم
اون خسته است
من برات کمونيا درست ميکنم
کمکش را ميخواي يا نه ؟
ميتوني يکم سرعتتو کم کني ؟ هيچ عجله اي نداريم
شايد تو نداشته باشي ولي من عجله دارم
با اين همه ديپلمي که داري نميدونستي نياز به مجوز داري ؟
بذارم به حال خودم
حتي منم اينو ميدونم
حتي خواهرام هم اينو مي دونند
حتي مريم و اون پسر چوب بر توي خيابون هم اينو مي دونند
خفه شو
هر چقدر دلت ميخواد سريع برو برام مهم نيست
ما بيرون اينجا قار قار ميکنيم
نه اينترنتي . نه آبي . نه هيچي
سلفي ها ما را پيدا خواهند کرد
يک ماشين داره مياد
من سوار هيچ ماشيني نميشم مي فهمي ؟
داري چيکار ميکني ؟
سلام
قشنگه
اين چيه ؟
من ديگه صدام در نمياد
همه ميخوان من بترکونم
اونها ميخوان دوباره من به زندگي کوچيکم تو پاريس برگردم
اما به تو ميگم چون براي تو اصلا مهم نيست
نمي دونم چرا اينجا هستم
تنها چيزي که ميدونم اينه که ميخوام اينجا باشم
اينجا احساس خوبي دارم
درسته . اولش
فکر مي کردم ميخوام درد مادرمو تسکين بدم
يا انتقام تبعيد پدرمو بگيرم
اما اينها نيست
تو وجودمه
حس ميکنم بهم وحي شده و صدايي شنيدم
نميدونم چي ميگم
خسته ام
من صدام در نمياد
اونها به من اينجا احتياج دارند ندارند ؟
چرا
بله . البته
من هر کاري بتونم انجام ميدم
آره
حتما حتما
خداحافظ
سلما
امروز چيزي براي من نداري ؟ نه
ميخوام با بالاترين مقام صحبت کنم تا باهش صحبت نکنم اينجارو ترک نمي کنم
من به اعتصاب غذام ادامه ميدم
حالت خوبه ؟ خدا حفظت کنه
گوش کن
من روسري اصل ترکيه را تحويل گرفتم
بهت نشونش ميدم اونها توي خرم سلطان مي پوشيدنش
خيلي خوشگلند . ببين
سيلندر را تميز کردم و کلاچ را تعمير کردم
مثل ماشينهاي جديد شد در امنيت رانندگي کنيد
سلما درويچ روانکاو . روانشناس
بهت التماس ميکنم
من پول دارم تو کاري ميکني به درمان احتياج داشته باشم
براي امروز کافيه
خوشحالم که دوباره شروع به کار کردي اما چه مدت ميتونه ادامه داشته باشه ؟
پنجشنبه مي بينمت بايا
به همون قيمت ؟
اينو بذار توي محفظه دستکش
شکايت نمي کنند اما اين راحتتره
کمتر خصوصيه
خيلي خوب . همين حالا
پنجشنبه مي بينمت
همين نقطه . همين خيابان آره
اين چه سيرکيه ؟
تنها پليس وظيفه شناس اين کشور
جدي ميگي ؟ حق انتخابي هم دارم ؟
.. نميتونم بهت کمکي کنم اگر من به تو نيازي ندارم
.. اگر مجبور بشم به پاريس پرواز کنم مجبور ميشي پرواز کني ؟
دردسرت خيلي از الان بيشتر ميشه
ماشينو روشن کن برو بيرون
شروع کن مردم منتظرند
شروع کن برو از دفترم بيرون
اينجا براي تحت فشار قرار دادن وزارتخونه پارک کردم
تحت فشار قرار دادن اونها؟ آره
با اون حرف بزن با من حرف بزن
چرا پرده ها بسته بود ؟
داشتيم حرف مي زديم اون تازه رفته
شما دو تا با هم ازدواج کرديد ؟
بيش از اين
چرا پرده ها بسته بودند ؟
به حال خودش بذارش اون تازه رفته
تن فروشي غيرقانونيه حتي با پاسپورت فرانسوي
چطور جرات ميکني ؟ يکم احترام بذار
صداتو بيار پايين
احترام بذار سرش داد نزن
بايد دوست دخترش باشه اون بهش پول داد
رشوه گرفتي نعيم ؟
بذاريد بيام تو به من دست نزن
دارم ميام تو
جلسه من عقب بايست
ميخواي منو خراب کني ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
تو منو با جکي چان تنها گذاشتي ؟
لطفا پرونده منو بديد ميخوام به پاريس برگردم
پيش از اين ؟ بله
پس به اين نامه احتياجي نداري ؟
چيه ؟
با اعتصاب غذاي تو و تمام اينها اصلا وقت نداشتم
که اينو بهت بدم
کميته تشکيل جلسه داد ... فکر کردم
بعد جايگزين آقاي بلحاج اينو داد به من
.. به هر حال
خوشحالي ؟
ديگه نمي بينمت ؟
نه
خجالت بکش
دوست داشتم باهات حرف بزنم
چکار ميکني ؟
تا حالا نفهميدم
اسم من فريده
فريد اوسلاطي
چهل و دو ساله هستم
پنج سال آخر زندگيم را در زندان گذروندم
چون يک بار دهنمو باز کردم
توي باغم
يادم نيست چي گفتم
اما اونها همه چيز را شنيدند
براي امروز کافيه
من بهش پول ميدم تا بگه براي امروز کافيه
تو هم با اون مشورت ميکني ؟
زود اومدي
اينجا ديگه هيچ حمامي نيست قوانيني وجود داره
به موقع بيا . به موقع برو بدون رازداري
بهتره هيچوقت نگي بايا را اينجا ديدي
منو اينجا ديدي؟
تا حالا منو اينجا ديدي ؟
پسر خوب
برو بيرون . من آماده نيستم
گفتم برو بيرون
من آرايش ندارم
تو زيبايي
باشکوه
قد خيلي بلندي نداري
کوچولويي
نه . نگاه کن
فراموش کرده بودم که با يک کوفته کوچولو ازدواج کردم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
تيم ترجمه قـقـنوس