Oye...
¿Tienes fuego?
Gracias.
Dime...
¿Eres Zhou Zenong?
Huahua y Chao me enviaron.
Yang Shujun no pudo venir.
¿Qué?
Tu esposa. Yang Shujun.
Ella no puede venir.
Si quieres, la reemplazaré.
De lo contrario, me iré ahora.
¿Debo confiar en ti?
Si yo fuera policía ya estarías rodeado.
¿Viniste sola?
Estoy sola.
Te estaba esperando.
¿Y Huahua?
No quiere lidiar con esto.
Eso es malo para su reputación.
¿Cómo?
¿Eres realmente Zhou Zenong?
¿Lo dudas?
No es eso...
Te contaré varios detalles
para que no lo dudes
Hace 2 noches
Fui al hotel Xingqingdu.
Yo estaba agotado.
Solo quería dormir...
y no hacer nada durante todo el día.
Estimado público, aquí está el pronóstico del tiempo...
para el 17 de julio de 2012. Caliente y húmedo en el sur...
HOTEL XINGQINGDU
Pongan atención:
Las motos de más de 3.000 yuanes traen GPS.
Si quieren encontrar el GPS,
generalmente está debajo del asiento.
Recomendamos hacer como que se amarran las agujetas.
Es más discreto que agacharse de pronto.
Las motos más grandes están equipadas con alarmas.
Usen un bloqueador de frecuencia con audífono.
Cuando se oye la señal "ti-ta-ti",
pueden usar la interferencia y la alarma se apaga.
Si te encuentras con un candado en "U" combinado con un candado de disco de freno,
mi consejo es que no intenten robársela completa.
Les va un consejo, tómenlo.
Díganme:
¿qué parte de la moto se vendería mejor?
¡La batería!
Respuesta correcta.
Entonces tenemos:
desmontar y encender o desenroscar y desmontar.
¡Los policías!
¡Silencio!
Bueno, hasta aquí con los "consejos técnicos".
Ahora actualizaremos...
la distribución de las áreas de trabajo.
Tianshou Street y Qiguan Street: Du Zai'er.
Área de Nanhai, calles Huagui y Jinfen:
Yu Bin y Gao Qiqiao.
Ladrilleras: Li Pengfei y Wen Bo.
Avenidas Xingye y Liberación: Zhou Zenong.
Calles Bo'ai, Hongji y Yanshi: Ojo de Gato y Oreja de Gato.
¡Una pregunta!
¡Pregunta!
¿Por qué las avenidas de Xingye y Liberaciónse las dan a Zhou Zenong?
- Es lo que negociamos. - Nadie negoció con nosotros.
- Zenong tiene más tiempo. - Hermano Ma...
Él estaba en prisión.
No puedes contar sus años de prisión, no jodas.
- ¿Qué quieres? - Avenida Xingye.
¡Están bien imbéciles!
¡Ojo de Gato!
Sus calles pronto serán renovadas y desarrolladas.
Aguanta un poco más
¿Ah, sí, hasta cuándo?
Queremos la avenida Xingye, punto.
Hagámoslo por rotación. 1 año por familia.
Creo que tenemos que ver quién es la más capaz.
Cállate.
¡Tú solo quieres vender droga!
¿Te crees muy cabrón?
¡Apenas y puedes desmaletar los coches que robas!
Si quieres nuestra calle, ven y tómala.
¡No me amenaces!
¡Siéntense!
Lo discutiremos después de la reunión.
¡Siéntense!
Calle del Convento de la Nube Blanca...
Espera.
¡Hijo de puta!
¡Rápido!
¡Rápido, el auto!
¡Presiona la herida!
Usa la sábana como venda.
Se acabó. ¡Vamonos!
¡Venga!
¿A dónde vas, Ojo de Gato?
No estamos jugando, cabrón.
Esto no es justo. A mi hermano le dispararon.
Bien dicen: "Diferentes pueblos, mismo país"
Quiero que Redhead se atragante con la bala que le disparó a mi hermano.
Déjame manejar esto y calmar las cosas.
Hermano Ma...
Están haciendo mucho ruido. No me quiero meter en problemas.
¡Tengo invitados!
¿Qué? ¿No te pagué lo suficiente?
¿No te dijimos que cerraras durante nuestra convención?
Pero no puedo perder clientes.
Hay varios negocios que ya quebraron y no me quiero incluir en la lista
Lamento haber aceptado ser el gerente.
¿Dónde la conseguiste?
Por Internet.
¿Quién más tiene una?
¡Rápido, joder, o te suelto un golpe!
¿Quién es?
Zenong, tu chico se pasó de lanza.
Debes ayudarme a arreglar esto.
Hermano Ma...
No lo esperaba.
Redhead la cagó, así de fácil.
Será castigado.
Ya le confisqué el arma. Pagaré la cuenta del hospital.
Pregúntale a Ojos de Gato si eso es suficiente para arreglar esto.
No hay necesidad de preguntarle. Está resuelto.
Ambas familias roban motos.
Sugiero una competencia esta noche.
6 vatos por familia.
El que robe más en 2 horas se lleva la Avenida Xingye.
¿O sea,
unas olimpiadas de robos?
¿Sugieres algo más?
Es aceptable para todos. Nadie se quejará.
Si tienes miedo de perder, eso es tu problema.
No ví qué eran...
Si hubiera visto que eran policías,
No habría disparado y no andaría huyendo.
¿No pasará?
Dice: 15 cms. Esas son las reglas.
Dime...
Mi esposa...
Yang Shujun...
¿Por qué no viene?
Debemos pedir algo para poder estar aquí.
Mantente alerta, por favor.
2 cervezas claras.
El 18 de julio alrededor de la 1:30 a.m.,
El distrito de Yangzhuangcun fue blanco de ladrones de motos.
La policía intervino rápidamente.
Uno de los delincuentes disparó, matando a un oficial de policía.
Se emitió una orden de arresto contra el sospechoso: Zhou Zenong.
Se han instalado retenes en estaciones, puertos y aeropuertos...
así como en los peajes de autopistas. Se emitió un boletín con todos los detalles
Se otorgará una recompensa de 300,000 yuanes a la persona...
que permite la captura de Zhou Zenong.
Recompensa: 300,000 yuanes.
Este caso grave está movilizando a la policía 24/7.
Además, coordina a tres o cuatro corporaciones de seguridad.
Han pasado 24 horas y aún no ha sido detenido.
¿Alguna novedad?
Estamos monitoreando las actividades en línea del sospechoso y de quienes lo rodean,
control de ex presos, golpeadores
y personas dudosas,
calle por calle, un individuo a la vez.
Recorrimos los sitios en construcción de la ciudad.
Nos metimos...
a lugares incontrolados donde se reúnen los vagos y desempleados.
Estamos inspeccionando edificios vacíos...
y barrios en demolición.
Esta mañana,
un destacamento de la policía armada rodeó el monte Douya.
Según nuestras fuentes,
Zhou Zenong fue llevado al hospital por sus cómplices Zhilie y Chao.
El cirujano declaró que le fue removida del hombro...
una bala de pistola Tipo 54.
Mientras huían, tiraron sus teléfonos...
para evitar ser rastreados.
Según nuestros analistas, el lugar donde desapareció el vehículo robado...
y las últimas pistas indican que están en el Wild Goose Lake.
Desplegamos 30 grupos de 2 o 3 oficiales vestidos de civil.
Para búsquedas de 24 horas, debemos duplicar los números.
Le doy el reporte:
El perímetro del lago es de más de 10 kms.
Esta área en blanco en el mapa es una zona inexplorada.
Es una de esas zonas rurales que permanecen en las ciudades...
una especie de enclave.
Nuestro análisis es
que desde que Zhou Zenong está herido,
no puede haber ido muy lejos.
Probablemente se esté escondiendo aquí.
Muchos de ustedes están aquí como respaldo de otras estaciones de policía.
A medida que distribuimos áreas, pueden familiarizarse.
Área de Lelegang: Wu Liping y Zhang Wei.
Camino de Chaji y Dongjing:
Wang Wenjin y Zhang Ji.
Carretera del pueblo Shanglian: Fan Baohua y Zhao Bo.
Una pregunta: ¿Dónde podemos practicar tiro?
Nunca he necesitado usar mi arma antes.
¿Alguien más? Agruparemos las solicitudes.
Está bien
Sean muy conscientes...
de la complejidad del área del lago.
Es un lugar sin ley que nadie realmente controla.
Especialmente en verano.
Ves de todo tipo.
¿DVD?
Encuentras todo tipo de personas, Tanto prole, como criminales.
Cuando hace calor, aparecen las "bellezas nadadoras".
Lo chistoso es que algunas de ellas ni siquiera saben nadar.
Esta nueva forma de prostitución es difícil de no ver.
Las llevaré a las dos.
- Vale. - Ella y tú.
¡Liu Ai'ai!
Este tío quiere entrarle con nosotras dos.
Cigarros.
¿No encontraste a mi esposa, Shujun?
Sí, la ví.
Zenong, vamos a otro lado.
Las cámaras no nos pueden ver.
Hay menos policías en las estaciones suburbanas.
Cuanta más gente, mejor.
¿Por qué Shujun no vino contigo?
Ella no quiere verme ¿verdad?
Algo así.
¿La detuvieron?
No, no, está bien.
Te diré lo que pasó.
Te escucho.
Anoche, estuvimos en Dujiacun...
Huahua, ¿qué pasa?
¿Te hice algo?
No.
Nuestro Huahua solo está en "aye aye".
¿Qué es "aye aye"?
¡Que está en Ai'ai!
¡Él está en Liu Ai'ai
¡Cuidado!
¡Dame el dinero que me debes!
¡Harán que se vuelque!
Pingping, cálmense, por favor.
La otra tarde ¿quién te esperó afuera toda la noche?
Huahua... favor con favor se paga.
¡Y tú tranquilo, tío, que entre todas te podemos pegar!
¡Mi sombrero, perra!
¡Ya vale, gordita!
¡No, qué! ¡Síguelos!
¡Te voy a atrapar, hija de puta!
Huahua...
Zhilie...
Zenong quiere que encuentres a su esposa.
Escuché que le dispararon. No lo logrará.
¿Entonces quieres que vaya a ver a Shujun?
Sí.
Ella es tu hermana. Vas tú.
No puedo es muy arriesgado.
Y Zenong y yo no sabemos dónde está realmente ella.
Zenong confía en ti.
Me pudo haber llamado.
¡Tiramos los teléfonos! ¡La policía estaba encima!
Y nuestras familias sin duda están siendo vigiladas.
¿Dónde está Zenong?
Encuentra a Shujun.
Llévala al restaurante Junping.
Déjame el resto a mí.
¿Tengo que rogarte?
SE BUSCA
ESTOY BUSCANDO A YANG SHUJUN
TIENE TRES AÑOS QUE YA NO TRABAJA AQUÍ
DÉJAME BUSCAR EN EL ARCHIVO
MERCADO DE PULGAS
Mira cómo hace.
¿Eres Shujun?
Sí.
Necesito hablar contigo.
Tu esposo quiere verte.
No, me preguntes. No lo conozco
Sólo estoy ayudando a mi jefe.
¿Quien te envió?
Ya te dije. Estoy ayudando
Tengo que llevarte a Xiqiaodong,
al restaurante Junping.
No lo he visto en 5 años.
Dijo que se iba a un trabajo y nunca regresó.
¿Después de eso crees que quiero verlo?
Si no quieres, no te obligo.
Espera.
Al menos déjame cambiarme.
Déjame encargar al niño.
Toma tu ropa y ya.
Deja tu teléfono aquí.
No se lo digas a nadie.
Lo sé.
¿Estaremos a solas?
Así es.
¿Te vieron recientemente?
Tal vez.
RESTAURANTE JUNPING
¿Y ese, tío?
¿Será de la policía o de los nuestros?
¡Quédate donde estás!
¡No jodas, va a disparar!
¡Cuidado!
¡Cuidado con los civiles!
¡Busca en estos puestos!
¡Está en un puesto!
¡Anda por aquí!
¡Busquen en el área del estacionamiento!
¡Detente!
¡Está muerto!
Corrió como una rata.
Es una pistola tipo BB.
Señor...
Yang Zhilie.
Es Él.
Éste imbécil casi me mata.
¡Huahua!
- ¿Quién es? - Adivina.
¡Chao!
- ¡Cabrón! - ¿Qué?
¡Ven aquí, hijo de puta!
- ¡Ven aquí! - ¡Sígueme!
¡Eres un tonto!
¡Vete a la mierda!
¿Por qué te enviaría a buscar a su esposa?
¿Qué hay de los policías?
- ¡Contéstame, joder! - ¡No sé!
Te vieron.
Basta. Dime qué pasó.
Zhilie recibió un tiro.
Todo se descontroló.
Ya no confío en nadie.
Te diré la verdad.
Zenong quiere que su esposa lo entregue...
para que ella y su hijo obtengan el dinero de la recompensa.
¿Crees que quiero el dinero? ¿En serio?
Con nuestros registros policiales, no obtendremos un centavo.
Sólo nos van a poner como chivatos.
¿Y entonces qué hacemos?
Aquí está ella. Llévatela.
Shujun, soy Huahua.
No tengas miedo
Te llevará a Zenong.
No. No quiero verlo.
Venga. Todos sus hombres están ayudando.
Zenong tiene algo importante para ti.
No hay riesgo
Si no vas, estamos todos jodidos.
¡No puedo!
Lo siento, Huahua, perdóname.
Soy quien llamó a la policía.
Me obligan a cooperar.
Debo informar todo lo que descubro sobre Zenong.
No debo verlo.
¡La policía me está mirando!
Siempre le dije a mi hermano que no se juntara con Zenong.
¿Qué quieres que haga?
Zenong quiere que lo delates para que obtengas la recompensa.
¿Llamaste a la policía?
No.
¿Quién te dio esto?
¿Es un rastreador?
¡Shujun!
¡Tiene epilepsia! ¡Tranquilo!
¡Agua!
¡No grites!
No hay agua. Toma su bolsa.
¡Apúrate!
Aquí está su bolsa. ¡Agarra la base de su nariz!
No... Necesitamos una mordaza.
¡Zenong nos está esperando!
No es necesario quedarse en la estación.
¿Por qué no?
Es donde Shujun debía entregarme.
Zenong, no te preocupes, la estoy reemplazando.
¿Cuánto te va a dar?
¿Qué?
De los 300,000 del dinero...
cuánto te llevarás.
¿Qué te dará Huahua?
Estuvo de acuerdo con 20,000.
No te enojes con él.
Es lo que yo le pedí.
Después de todo, me estoy arriesgando.
¿Te es suficiente?
Zenong...
Haré lo que quieras.
No te arrepentirás.
¡Nombre!
Chao...
Cual es tu arma.
Una 54.
¿Dónde está Zhou Zenong?
¡Habla!
Hua...
¿Habla, me escuchas?
Hua...
¿Donde está él?
En la est...
¿Qué?
¿En la estación?
- ¿Notaste algo inusual? - No.
Entramos en la sala de espera, me entregas...
y la recompensa va para mi esposa.
¿Puedo confiar en ti?
Bien...
No lo sé.
Vamos a hacer esto.
A menos que no confíes en Huahua.
Liu, ponte alerta.
¿Por qué no entras?
Los policías no me van a creer que vengo a entregarte.
Tienes razón. Generalmente nos quedamos junto al lago.
Nos vemos en el lago. Te entregaré allí.
Los policías no sospecharán.
¿Quién es?
Policía criminal.
Tenemos una orden de cateo. Por favor coopere.
Enciende la luz.
Me convocaron. Reglas del Comité Vecinal.
Firme aquí.
Obedece al Poli, por favor.
Ve a jugar al patio, ¿si?
Ven conmigo.
Iremos a jugar al patio. ¿Quieres una pelota, sí?
Gracias por darnos una pista.
Perdón por ser tan insistente.
¿Quién te dijo que fueras al restaurante Junping?
Mi hermano Zhilie
¿Cómo te contactó? ¿Y dónde?
Vino al mercado de pulgas ayer.
¿Fuiste sola al restaurante?
Sí.
Espero que sigas cooperando.
Si no me crees, pregúntale a Zhilie.
Puedo entender tu reacción.
Zhilie, tu hermano, se resistió y le dispararon.
No lo incinere todavía.
Seguiremos las reglas.
Ven mañana a recoger el acta de defunción.
En un caso como este:
¿de quién es la culpa?
Queremos a Zenong.
Ya la debe, la cárcel lo espera. Ni te preocupes:
no los cuidó en absoluto, no le interesan.
Ayer arrestamos a su novia.
Ella dice...
estar embarazada y que no abortará.
Piensa cuidadosamente y sigue cooperando con nosotros.
Tienes el resto de tu vida por delante.
Ya van.
Por cierto...
¿Tú y Zenong tienen un amigo llamado Hua algo?
Por ejemplo, "Little Hua"?
¿Huahua? ¿Hermano Hua?
No.
Ella está mintiendo. Su voz la delata.
Bueno, todavía no hemos encontrado este Hua.
Búscalo y verifica las conexiones con el gerente del hotel.
¿Qué hay de la novia de Zenong que mencionaste?
No seas idiota, no existe.
En serio, Ojo de Gato,
fui justo con tu hermano al que le dispararon.
Moví el cielo y la tierra para encontrar a Zenong.
¿Crees que he olvidado la recompensa?
Primero encuentra a Zenong.
¿Qué tanto ves?
No andes de "curiosa".
Entra.
¿Zenong todavía confía en ti?
Tal vez.
Adentro.
¿Le tomo una foto?
¡Mantengan formación!
¡Primera fila, atenta al paso!
¡Ya se fueron, deja de cantar!
¡Fíjate, tonta!
Toma estos billetes.
Están manchados con mi sangre.
Es una prueba para la policía.
La niebla se está quitando.
Oye...
¿Tienes fuego?
A ver, tú.
¿Señor?
¿Por qué estás vestido así?
¿Una playera de Hermès, en serio?
Te van a descubrir.
Ningún motociclista se viste así.
- Cambiate. - Sí señor.
Vengan aquí.
Cuando esté en contacto, necesito su discreción e inteligencia.
¿Hay movimiento?
- ¿Dónde? - Sandakou
Hay bloqueo.
Les repito:
no actúen solos.
- ¿Están despejados sus sectores? - Sí señor.
Zenong...
Mira por allá.
Las luces.
Tienes suerte.
Casi no transitan por aquel camino...
y mira cuántos vienen.
Huahua y los muchachos suelen venir aquí...
y apostar por las marcas de autos.
Los vamos a ver.
¿Cómo apuestan?
Cada marca tiene su forma de faros.
¿Alguna vez pensaste en escapar?
¿A dónde escaparía?
Al sur.
Yo quisiera ir al sur.
No iré a ninguna parte.
Estás aquí para ayudarme a obtener la recompensa para mi esposa.
¿Qué te pasa?
No te apegaste al plan, imbécil.
Sí, lo hice.
Dame el dinero.
Tu parte.
Ojo de Gato: ¡hijo de puta, traidor!
Ve a entregarme.
Así lo haré.
Huahua lo planeó todo.
Subiré primero.
Nos vemos en 15 minutos.
¿Qué?
Dejó su maleta allí deliberadamente.
Sigue buscando en el área. Haz lo posible para que...
él piense que nos estamos concentrando en el Monte Douya.
Pregunté por mi vecindario.
Hay 3 o 4 "Huahua".
¡Te pedí que investigaras bien!
¿Cuántos?
Tres, incluido un amigo de Zenong.
El capitán me dijo que te lleve. Apresurémonos.
Vales 300,000 yuanes.
No te entregaré vivo.
Sabes demasiado de mí.Seguro vas a hablar.
Pero quiero nivelarme contigo.
No quería matar a Redhead.
Pensé que el imbécil podría ver la trampa.
¿Y a Huahua?
¿Huahua?
Él derrama su sangre en Dujiacun.
Entiéndeme.
Él te delató de inmediato. Hicimos un trato en la mañana.
Haz que parezca una pelea.
Quiero un 50% por esto.
Te damos el 10% y no estés jodiendo.
¿Crees que nos delate éste cabrón?
No. Lo único que quiere es dinero.
Cuando termine, dispárale.
No me mires
¡No me mires!
Ponte en mi lugar: ¿Tú rechazarías 300,000 yuanes?
Morirás de todos modos. Al menos traerá algo bueno todo esto.
Sigo pensando que no está bien matarlo.
¿No está bien? Él mató a un policía.
Es que su esposa se va a quedar sin nada
Mantenla tú. ¿Te gustan con epilépsia?
Eres un imbécil.
Dame un cigarrillo.
¿Qué está pasando?
¡Más rápido!
¡Hay dos de ellos!
¡Entendido!
¡Cuidado, están armados!
¡Entendido!
¿Qué pasa?
Es la policía.
Andan buscando a uno.
¡Rápido, por aquí!
Sí, es él.
¿Está herido?
Sí, estaba sangrando.
- ¿Es el de la foto? - Sí.
¿Están listos nuestros hombres?
- ¿La fuerza de tarea? - En su lugar.
Mantengan sus cascos bien puestos.
¡Calma, calma!
¡Estamos buscando a un criminal! ¡Cooperen!
¡Concentra a toda la gente!
¡Revísalos uno por uno!
¡Queremos dormir un poco!
¿Qué métodos son estos?
¡No a ésta hora!
¡Para su seguridad, reúnanse en el patio!
¡Muévanse!
¿Te robó 3.000 yuanes?
Y mi reloj.
¡No era tuyo!
Deme 10 brochetas.
¿Y tú qué, niña?
¿Qué quieres?
¿Tienes turno de noche?
- No lo sé. - El dormitorio es para allá.
¿Eres una "belleza nadadora", verdad?
- No sé de qué me habla. - No tengas miedo.
Podemos dejarte trabajar a tiempo parcial.
¿De qué se ríen?
Espera.
Están aquí para hablar de negocios.
- ¿Quieres soluciones? - ¡Si!
¡Ah, bueno!
Comencemos el sorteo.
Uno a la vez.
Parece que tienes prisa.
¡No mires!
Muéstrame tu bolso.
Ábrelo.
No es una "belleza nadadora" ¿Eres de Huahua?
Yo sólo te digo que note puedo pagar ni entregar más.
¡Ya paralo!
Si desea mantener sus talleres, debe confiar en nosotros.
Algunos tendrán que moverse.
Un sorteo así es justo.
Mi negocio es bueno
¡Yo no quiero!
Es el primer sorteo. ¿A qué le temes?
No hagas la tontería de decir que no.
¡Él debería ir!
¡Él debería ir primero!
¡Quédate aquí!
¿Te dije que te podías ir?
Escucha...
estás cometiendo un error.
No soy una de las chicas de Huahua.
Ven aquí.
¡Suelta!
¡Cabrón!
Perdón.
Me lastimas.
¿Eres de Huahua o no?
Sí.
¿Le conoces?
¿Segura?
Lo juro.
¡Auxilio!
¡Se jodieron a Yan!
¿Por qué desapareciste?
No tuve elección.
No me mientas.
No...
Huahua me dijo...
¿Qué le voy a ofrecer?
Espere.
Si hubiera desobedecido...
No importa.
Quiero comer.
¿Qué deseas?
¿Fideos o arroz?
Fideos, entonces.
Dos tazones de fideos.
¿Me podría pagar?
Son 16 yuanes.
Espera.
16 yuanes.
¡Lo de siempre para llevar!
Con gusto.
¡Suelta el arma!
¡Ahí está!
Sí, es Zhou Zenong.
- Quedó sin balas. - Qué locura.
Tómale una foto.
- ¡También tú! - No, adelante.
Júntense para que salgan.
¡El capitán invita la cena!
¡Vamos a celebrar!
Una más. No cierren los ojos.
Rueda de prensa del 18 de julio del tiroteo.
¿Cómo ves?
Pagan la recompensa en efectivo porque se ve mejor en la televisión.
¿Dónde está tu banco?
Es el Credit Bank, en av. del Trabajo...
Puedes hacer mucho con eso.
Abriré una pequeña tienda en casa.
Buena idea.
¿Un cigarrillo?
No, gracias.
Anda.
Fuma uno.
Gracias.
Un paquete de Ruanhong, por favor.
@LABED31445