Downloaded @ subs4series.com
- Τι έχεις να κάνεις στο Μάντσεστερ; - Θα δω κάποιους.
Κλέβει το τελωνείο κατά την εισαγωγή του βαμβακιού.
Πείτε στον φίλο σας να αποσύρει τα χρήματά του όσο προλαβαίνει.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Όλα αυτά επειδή ο γιος σας μισεί τον ανιψιό του;
- Δεν ξέρει την αλήθεια. - Ήρθε η ώρα να τον αναγνωρίσετε.
Αν αναγνωριστεί σαν Μπέλασις πρέπει να εγκαταλείψουμε τον εγγονό μας.
Καθώς έφτιαχνα βαλίτσες, βρήκα μερικά γράμματα της δις Σοφίας.
Πρέπει να κάνουμε αντίγραφα, τώρα.
- Πού είναι τα πρωτότυπα; - Ο κ. Μπέλασις θέλει τα πρωτότυπα.
Δεν εκπλήσσομαι. Εγώ τα έκανα. Ξέρω τι γράφουν.
Ο Τσαρλς Πόουπ είναι ο εγγονός μου.
Στα γράμματα το κορίτσι λέει ότι ο γάμος ήταν απάτη.
Πρέπει να μάθουμε για τον Μπούβερι.
Ήταν, βασικά, ο Αξιοσέβαστος Ρίτσαρντ Μπούβερι.
Εννοείς λοιπόν ότι ο γάμος στις Βρυξέλες, πριν τη μάχη ήταν...
νόμιμος;
Φυσικά!
Όποιους κι αν πάντρεψε έγινα σίγουρα σύζυγοι.
Season 01 Episode 06 Season Finale
ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια
Stam - Schumi Keravnos2 - adespoti - Giourkas
Αυτά είναι τα γράμματα που γράψατε;
Είναι.
- Κάθε λέξη είναι αλήθεια; - Κάθε λέξη είναι μόνο η αλήθεια.
Τι τιμή προσφέρατε στην κυρία Γκέρτον για το εργοστάσιο;
Τι;
Κάνατε μια συμφωνία μαζί της που κατέστρεψε ο Τσαρλς.
Θα ήθελα να μάθω την τιμή που προσφέρατε για το εργοστάσιο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Επισκέφτηκα την κυρία Γκέρτον χτες.
Ξέρω ότι προσφέρατε 2.000 λίρες.
Ο κ. Πόουπ πρόσφερε την τιμή αγοράς. 8.000 λίρες.
- Πλήρωσε παραπάνω απ' το κανονικό. - Δεν το νομίζω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω το παράπονό σας εναντίον του.
Λοιπόν...
Διαβάζω εδώ ότι "την παρενόχλησε και την τρομοκράτησε..."
"για να δεχτεί την προσφορά του."
Θα χρειαζόταν να τρομοκρατηθείς για να δεχτείς μια προσφορά,
που ήταν αυξημένη κατά 400%;
Εγώ όχι.
Και πάλι ξεγέλασε το τελωνείο.
Δουλεύω με τον κύριο Τόμας Κιούμπιτ.
Έχει φίλους στο Μάντσεστερ.
Ήταν ένα μόνο περιστατικό όπου το βαμβάκι είχε λάθος ετικέτα.
Όταν ο Πόουπ ανακάλυψε το λάθος πλήρωσε τον φόρο.
- Ναι, έτσι λέει. - Το λέει γιατί είναι η αλήθεια.
Κύριοι είστε ψεύτες και άτιμοι ζηλιάρηδες...
που τρομοκρατούν μεγάλες κυρίες.
- Μισό λεπτό... - Όσο για σένα, αξιολύπητε μπασμένε...
ο Πόουπ είδε ότι δεν μπορούσες πια να είσαι διαχειριστής σαν Λόρδος Ναύαρχος.
Σου έδωσε δουλειά για να μην πεινάσουν τα παιδιά σου κι έτσι τον ξεπληρώνεις.
- Άκου... - Όχι, εσείς ακούστε!
Αν ακούσω άλλη μια λέξη απ' αυτά από άλλη πηγή...
θα σας επισύρω κατηγορίες που θα σας στερήσουν ακόμα και την τελευταία δεκάρα.
Και τώρα καλή σας μέρα...
κύριοι.
Μην κουνιέσαι αλλά πες μου αν είχες νέα από τη μαμά σου.
Όχι ακόμα αλλά θα έρθει μία απ' αυτές τις μέρες με τον αδερφό μου, Ρέτζι...
ή κάποιον άλλο για να με πάρει με τη βία.
Τότε εμείς θα κρατάμε το άλλο χέρι και θα το εμποδίσουμε.
Η Λαίδη Τέμπλμορ είναι στο σαλόνι, κυρία.
Κατά φωνή.
Λαίδη Τέμπμορ, να προσφέρω κάτι;
Μόνο την κόρη μου.
Εδώ είμαι, μαμά.
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Όχι, μαμά.
- Αγαπητή μου... - Όχι.
Μαμά, δεν έρχομαι σπίτι. Όχι ακόμα, σε κάθε περίπτωση.
Οπότε με αψηφάς;
- Δεν θα το έλεγα έτσι. - Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Ότι μένω με τη θεία του αρραβωνιαστικού μου...
και σύντομα, ωστόσο, θα ανακοινώσουμε ότι ο γάμος δεν θα λάβει χώρα...
και θα παντρευτώ έναν κύριο Τσαρλς Πόουπ αντ' αυτού.
Αυτό θα είναι συναρπαστικό μέχρι να υπάρχουν νέα...
ότι η Βασίλισσα είναι έγκυος ή κάποιος σπουδαίος στην πόλη αποτυγχάνει...
και μετά θα συνεχίσουμε όλοι τις ζωές μας.
Εσύ το έκανες αυτό. Εσύ διέφθειρες την κόρη μου.
Το ελπίζω, αν αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Μαμά, ας μην είμαστε στα μαχαίρια, σαν κακοποιούς που μαλώνουν στον δρόμο.
Θα προτιμούσα να μου επιτίθενται οι κακοποιοί παρά το παιδί μου.
Κορίν, ο Τσαρλς Πόουπ είναι ο εγγονός μας...
του Πέρεγκριν και δικός μου.
Εννοείς...
ότι είναι ο μπάσταρδος του μακαρίτη γιου σου.
Υποθέτω ότι το ήξερες;
Και γι' αυτό εξαπάτησες τη Μαρία με μια θέση...
που θα της επέτρεπε να τα πάει καλά στον κόσμο;
Νομίζω ότι θα τα πάω καλά αν παντρευτώ τον Τσαρλς.
Τότε πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς τη βοήθεια της μητέρας σου, αγαπητή,
γιατί δεν θα σε ανεχτώ άλλο.
Σε αφήνω έρμαιη να αρμενίσεις με το δικό σου μπάρκο.
Εσύ...
έκλεψες την κόρη μου και κατέστρεψες τη ζωή μου.
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ; Γιατί ήρθες;
Δεν θα σου πω στον δρόμο.
Πήγα στο γιατρό και είμαι έγκυος.
Τριών μηνών ή παραπάνω.
Ωραία, θα το τακτοποιήσεις; Ή το έκανε αυτός ήδη;
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα;
- Γιατί να έχω αισθήματα; - Επειδή εσύ είσαι ο πατέρας.
Τι απόδειξη υπάρχει;
Έπεσες στο κρεβάτι μαζί μου αρκετά εύκολα.
Τι συμβαίνει, Τζον;
- Τι, σε νοιάζει; - Φυσικά.
Πες μου τι συμβαίνει.
- Μόνο ότι έχασα τα πάντα. - Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Δεν μπορεί; Δεν έχω τίποτα. Είμαι ένα τίποτα. Πάντα θα είμαι ένα τίποτα.
Τι έγινε;
Δεν θα είμαι ο επόμενος Κόμης Μπρόκενχαρστ.
Ο Τσαρλς Πόουπ είναι ο κληρονόμος. Η νέμεσή μου.
Απ' ότι φαίνεται είναι ο εγγονός των θείων μου.
- Είπες ότι είναι γιος του κ. Τρέντσαρντ. - Αυτό νόμιζα αλλά δεν είναι.
Είναι ξάδερφός μου, γιος του Έντμουντ.
Προσπάθησα να τον νικήσω. Τώρα υπερτερεί.
Αν είναι αλήθεια, γιατί δεν λέγεται Υποκόμης Μπέλασις;
Έτσι λέγεται απλά δεν το ξέρει ακόμα.
Ούτε αυτοί. Νομίζουν ότι είναι μπάσταρδος.
Ένας φίλος μου το έψαξε.
Ο ξάδερφός μου και η Σοφία Τρέντσαρντ παντρεύτηκαν πριν το Βατερλώ.
Απορώ που δεν τα έκαψες, αν δεν το ξέρουν ακόμα.
Είναι αντίγραφα. Οι Τρέντσαρντ έχουν τα πρωτότυπα.
Χωρίς τα αποδεικτικά του φίλου σου...
Θα ανακαλύψουν την αλήθεια στο τέλος. Είναι βέβαιο.
Γιατί...
Γιατί να μην παντρευτούμε εμείς;
Εξάλλου, είσαι απλά ο γιος από έναν νεότερο γιο. Δεν είναι και κάτι.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να κάνω έναν λαμπρό γάμο. Τώρα περισσότερο από ποτέ.
Όχι με τη Μαρία Γκρέι με το λυπημένο ύφος και την άδεια τσάντα.
Έναν λαμπρό γάμο.
Θα χωρίσω και θα πάω στον πατέρα μου.
Είναι πλούσιος και είμαι μοναχοπαίδι.
Μπορεί να υπάρχουν πιο καλοαναθρεμμένες γυναίκες διαθέσιμες...
αλλά καμία που να μπορεί να παρέχει τόσα.
Πραγματικά, πιστεύεις ότι εγώ, ο Τζον Μπέλασις...
καταγόμενος από οικογένεια Σταυροφόρων, θα μπορούσα ποτέ...
να παντρευτώ τη χωρισμένη νύφη ενός βρομερού εμπόρου;
Είναι αστείο!
Θα ζητήσεις από τον υπηρέτη σου να μου καλέσει άμαξα;
Να καλέσεις μόνη σου!
Σε παρακαλώ, Τζον. Δεν χρειάζεται να χωριστούμε με άσχημο τρόπο.
Καλώς.
Όχι!
- Γύρισες. - Όπως βλέπεις.
Πού είναι η μητέρα σου;
Ήθελε να ξαπλώσει πριν το δείπνο.
Τους πλήρωσες εκείνους στο Μάντσεστερ για τις επιστολές;
Δεν χρειάστηκε. Ήθελαν να τον καταστρέψουν όσο κι εγώ.
Γιατί;
Γιατί να καταστρέψεις κάποιον που δεν σε έχει βλάψει;
Έκλεψε τον πατέρα μου.
Και σκοπεύει να κλέψει την περιουσία μου. Δεν με βλάπτει;
Τον χρηματοδοτείς και τον εγκωμιάζεις αφειδώς!
- Πιστεύω σε εκείνον. - Σε μένα όχι όμως.
Ποτέ δεν πίστεψες.
Διακινδύνευσα τη φιλία των Κιούμπιτ!
Ανδρών που σέβομαι απεριόριστα, για χάρη σου!
- Πώς να μην είμαι απογοητευμένος; - Λυπάμαι, πατέρα.
Μα δεν μπορώ να πάρω τη θέση της Σοφίας.
Δεν μπορώ να μπω εγώ στον τάφο και να φέρω εκείνη στη ζωή!
Δεν είναι στο χέρι μου.
- Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. - Ξέρω εγώ.
Θα πείτε στον κύριο ότι σας τα έδωσαν στον δρόμο.
Δεν γνωρίζει τη γραφή μου.
Δεν θα το υποπτευθεί.
Δεν ζητώ την εχεμύθειά σου. Ξέρεις ήδη αρκετά για να με κρεμάσεις.
Καλησπέρα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο, Μάιλς.
Μου τα έδωσαν στον δρόμο, καθώς έμπαινα στο σπίτι.
- Ποιος; - Ένα αγόρι. Έφυγε τρέχοντας.
Τι ήταν αυτό το αγόρι, υπηρέτης;
Δεν ξέρω, απλώς ένα αγόρι.
Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Τρέντσαρντ.
Θα ήθελα να σας πω και κάτι ακόμη.
Πρόκειται να αποκτήσω παιδί.
Αγαπητή μου!
- Είσαι βέβαιη; - Αρκετά.
Πηγαίνετε στη μητέρα.
- Μπορώ να της το πω; - Φυσικά.
Κύριε Τρέντσαρντ!
Τι τύχη να συναντηθούμε εδώ.
- Τζον Μπέλασις, έχουμε γνωριστεί. - Ξέρω ποιος είστε.
Τι θέλετε σ' αυτό το καταγώγιο;
Έρχομαι εδώ για να συναντώ κόσμο και...
να που συνάντησα εσάς.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Μπράντι με σόδα;
Πείτε μου, γνωρίζετε το όνομα Τσαρλς Πόουπ;
- Αν το ακούσω μία ακόμα φορά... - Δεν τον συμπαθείτε.
Μισώ ακόμα και το χώμα που πατά.
Θέλω να του δώσω ένα μάθημα αξέχαστο.
- Σαφώς και θέλω να βοηθήσω. - Αλήθεια;
Διότι η βοήθειά σας θα είναι σημαντική.
Αν δεχθείτε να μου την παρέχετε.
- Είναι αντίγραφα όμως. - Το ξέρω.
Έχω τα πρωτότυπα.
- Ποιος σου τα έδωσε; - Η Τζέιν, η καμαριέρα της Σοφίας.
Μ' επισκέφθηκε όταν ήσουν στο Μάντσεστερ. Τα είχε μαζί της.
Ήθελε να μου τα δώσει πριν φύγει για την Αμερική.
Είναι το πλαστό πιστοποιητικό γάμου της Σοφίας.
Μου διαφεύγει κάτι;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Άλλος γραφικός χαρακτήρας. Όποιος το έγραψε...
του ζητήθηκε να διαπιστώσει την εγκυρότητα του γάμου.
- Αυτό δεν είναι αντίγραφο; - Η σελίδα αυτή όχι.
Και όπως γράφει, ο γάμος δεν ήταν απάτη.
Η Σοφία ήταν η Λαίδη Μπέλασις όταν πέθανε.
Ο Τσαρλς δεν είναι νόθος!
Τότε...
ο Έντμουντ ήταν έντιμος άνδρας.
Τόσα χρόνια τον κακολογούσαμε αδίκως. Πόσο σκληροί ήμαστε!
Μα την ξέρω αυτή τη γραφή.
Είστε έτοιμη, κυρία; Ήμουν...
Πώς τα βρήκατε αυτά, πού;
Θα μας μιλήσεις γι' αυτά, Έλις;
Δεν ξέρω τίποτα, κυρία.
Έλις, αν έχεις κάτι να πεις...
προς απενεχοποίησή σου, τώρα είναι η στιγμή.
Ο κύριος Τόρτον το έκανε, κύριε.
Εκείνος τα βρήκε στη βαλίτσα της δίδας Κροφτ.
- Κι έκανε αντίγραφα. - Αναγνώρισα τη γραφή!
Λυπάμαι τόσο πολύ, κυρία.
Αν ήξερα ότι θα σας έβλαπτε, δεν θα είχα καμία ανάμιξη!
Είδες τον Τόρτον να κάνει αντίγραφα των επιστολών της Σοφίας...
και δεν σκέφτηκες ότι θα με έβλαπτε;
Ξέρω ότι παρεκτράπηκα, μα δεν είμαι κακιά γυναίκα.
Ούτε καλή είσαι.
Ήμουν αδύναμη, είναι αλήθεια.
Χωρίς συστατική επιστολή, θα πεινάσω!
Αν σου δώσουμε συστατική επιστολή..
θα μας πεις ποιος ζήτησε τα αντίγραφα.
Σωστά;
- Πολύ καλά, το δεχόμαστε. - Αλήθεια;
Ο Τόρτον έκανε τα αντίγραφα για τον Τζον Μπέλασις.
Φυσικά και ήταν ο Μπέλασις!
Το πρώτο που θα ερευνούσε θα ήταν ο ιερέας, ο Ρίτσαρντ Μπούβερι!
- Αυτό θα έπρεπε να είχαμε κάνει. - Πώς, δεν ξέραμε το όνομά του.
Ποιος ήταν ο ρόλος σου;
Ο κύριος Τόρτον με υποχρέωσε να πάω τις επιστολές στον Μπέλασις.
Πολύ καλά.
Απόψε, μπορείς να μείνεις εδώ. Μα το πρωί, θα φύγεις.
Με τη συστατική σου επιστολή.
Θα βεβαιωθούμε για τη νομιμότητά τους.
Ας μην ενισχύσουμε τις ελπίδες μας και απογοητευθούμε.
Πώς ο Μπέλασις δεν φύλαξε τις αποδείξεις, πώς δεν τις έκαψε;
- Ποιο ήταν το μυστηριώδες αγόρι; - Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Μου διέφυγε για μια στιγμή, αλλά θα χαρείς. Η Σούζαν είναι έγκυος.
Αλήθεια;
Έντεκα χρόνια τώρα δεν τα έχουν καταφέρει.
Τι να άλλαξε άραγε;
- Σας το είπε ο πατέρας; - Ναι, συγχαρητήρια.
Εμπρός, φίλησέ την.
Ο Όλιβερ θα αργήσει. Επέστρεψε την ώρα που κατέβαινα.
Θα περιμένουμε.
Τζέιμς, μίλησες με τον Τόρτον;
Σκεφτόμουν να το κάνω μετά το δείπνο. Είναι άνανδρο;
Ας το μάθει από σένα, όχι από την Έλις. Αν δεν είναι ήδη αργά.
Θα φέρω κι ένα μπουκάλι σαμπάνια, μιας και θα πάω κάτω.
Γιατί ο Τζον Μπέλασις σου έδωσε τις επιστολές;
- Δεν μου τις έδωσε, τις πήρα. - Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο.
Περιέχουν τον όλεθρό του.
- Κι επιθυμείς να καταστραφεί; - Πάρα πολύ.
Γιατί να θέλεις το κακό του κυρίου Μπέλασις...
εφόσον είστε εραστές;
Αρχικά, δεν το επιθυμούσα. Ήθελα να πάρω διαζύγιο από τον Όλιβερ...
και να παντρευτώ τον Τζον.
- Ποια ήταν η απάντησή του; - Με περιγέλασε.
Κατάλαβα.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είσαι στείρα.
Αυτό πρέπει να είναι ανακούφιση, αν και περίπλοκο.
Θα θέλεις να μείνεις με τον Όλιβερ τώρα που η διαφυγή σου,
με τον Τζόν Μπέλασις αποκλείστηκε.
Ναι, θα ήθελα να μείνω.
Ο Όλιβερ ξέρει ότι το παιδί δεν είναι δικό του;
Θα το μάθει.
- Αλλά αφήστε τον Όλιβερ σε εμένα. - Ο Τζέιμς δεν πρέπει ποτέ να το μάθει.
Αυτό το μωρό είναι ο εγγονός του.
Και ποτέ δεν πρέπει να υποπτευθεί κάτι άλλο.
Συμφωνώ.
Θα σε βοηθήσω, με μια προϋπόθεση. Θα ζήσετε στο Γκλάντβιλ.
- Να ζήσουμε εκεί; - Αν συμφωνείς θα κρατήσω το μυστικό σου.
Ο Όλιβερ δεν θα είναι ποτέ χαρούμενος με την πορεία του Τζέιμς.
Επέτρεψέ του να είναι κύριος της εξοχής.
Μπορώ να επιστρέψω για τη σεζόν;
Θα έρχεσαι εδώ δύο μήνες τον χρόνο.
Αν και πιστεύω ότι θα σου αρέσει η ζωή στην κομητεία, μόλις τη ζήσεις.
Ο Όλιβερ δεν πρέπει να υποπτευθεί ότι γνωρίζετε την αλήθεια.
Μόνο έτσι θα διασωθεί η αξιοπρέπεια του.
Έχεις τον λόγο μου.
Τον λόγο σου σε τι;
Ότι θα πάρουν το Γκλάντβιλ, ένα παιδί πρέπει να μεγαλώνει στην εξοχή.
Το αγαπημένο μου αγόρι, πολλά συγχαρητήρια.
Εγώ και η Σούζαν μιλούσαμε και θα πάρεις δικό σου το Γκλάντβιλ.
Θα εγκαταλείψεις την δουλειά σου εδώ και θα μετακομίσεις στο Σόμερσετ.
- Γιατί αυτό; - Γιατί όχι;
Ο Όλιβερ είναι γεννημένος για γαιοκτήμονας όχι επιχειρηματίας.
Η μητέρα σου έχει δίκιο, ένα παιδί πρέπει να μεγαλώνει στην εξοχή.
Παιδί;
Δεν χρειάζεται να το κρατάμε άλλο μυστικό, αγαπημένε μου.
Τους το είπα.
Μην πεις τίποτα, θα μιλήσουμε μετά.
Αν μιλήσεις τώρα, μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
Μείνε σιωπηλός...
σε ικετεύω.
Πιες.
Μαργκό, το καλύτερο που υπάρχει. Έχει κι άλλο αν θέλουμε.
Φυσικά ο κύριος Όλιβερ φταίει.
Η κα Σπιρ είπε ότι ένα αγόρι έφερε τα χαρτιά στο χέρι της. Τι να έκανε;
Ξεχάστε το αγόρι. Αυτή τα έκλεψε από τον κύριο Μπέλασις.
Η κα Όλιβερ δεν είναι καλύτερη από όσο όφειλε.
Γιατί νομίζετε ότι είναι έγκυος μετά από 11 χρόνια με τον κ. Όλιβερ,
- χωρίς αποτέλεσμα; - Πώς ξέρετε ότι είναι έγκυος;
Ποτέ μην αμφισβητείτε την υπηρέτρια της κυρίας.
Κατάλαβα.
Υπάρχει κάτι άλλο πού πρέπει να ξέρουμε, δις Έλις;
- Κάτι πού θα αποδειχθεί χρήσιμο; - Δεν κερδίζουμε κάτι από τον κ. Μπέλασις.
Τι τον νοιάζει αν όλος ο κόσμος ξέρει ότι είναι τσούλα.
- Αλλά αυτή ίσως πληρώσει να μην μιλήσω. - Δεν το νομίζω.
Τι κάνετε εδώ δις Σπίρ; Μας κατασκοπεύετε;
Συγγνώμη κύριε Τόρτον, δεν είστε πλέον ο μπάτλερ, απολυθήκατε.
Μην νομίζετε ότι θα δεχθώ άλλες διαταγές σας, δεν θα το κάνω.
- Προσέξτε την γλώσσα σας. - Όχι, δεν θέλω.
Αν πλησιάσετε ποτέ την κυρία Όλιβερ με κάποιο γράμμα ή μιλώντας της,
- Θα σας αναφέρω στην αστυνομία. - Γιατί τι έκανα;
Κλέβατε και πουλούσατε φαγητό με την κυρία Μπάμπιζ.
Με αυτό στον φάκελο σας, δεν θα ξαναδουλέψετε σαν υπηρέτης ποτέ.
- Πάω να ξαπλώσω. - Θα σε ξεφορτωθεί γνωρίζεις πολλά.
Δεν θέλει αυτό να την περιμένει τα επόμενα χρόνια.
Ίσως έχεις δίκιο, δις Έλις.
Όταν φύγω εγώ...
θα πάρω χρυσό και μια επιστολή για να δουλέψω στο Μπάκιγχαμ.
Μείνετε ήσυχη, δις Σπίρ, δεν θα ξανακούσετε για εμένα.
Κέρδισες κακιασμένη στρίγγλα.
Ποιανού είναι;
Όλιβερ, η γυναίκα σου είναι έγκυος, οι γονείς σου είναι χαρούμενοι.
Η ζωή που ήθελες είναι δικιά σου.
Δηλαδή πρέπει να το αποδεχθώ;
Θα αποδεχθώ και τον εραστή σου;
Ποιος είναι; Θα έρθει για φαγητό;
Δεν θα πω το όνομα του, ούτε τώρα ούτε ποτέ, αλλά δεν θα τον ξαναδώ.
- Έχεις τον λόγο μου. - Τον λόγο σου;
- Τουλάχιστον δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; - Μα δεν λυπάμαι, Όλιβερ.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
- Είμαι έγκυος με το παιδί μας. - Μου λες ότι το έκανες σκόπιμα;
Με ήξερες ποτέ ως παρορμητική;
- Και το έκανες επειδή εγώ δεν μπορούσα; - Προσπαθείς 11 χρόνια, Όλιβερ.
Θα αποκτήσεις διάδοχο.
Πιστεύεις ότι θα σου έδινε το Γκλάντβιλ αλλιώς;
Θέλω το δικό μου παιδί.
Το οποίο εγώ θα σου δώσω.
Αν δεν το είχα κάνει θα ήσουν άκληρος, μέχρι το τέλος των ημερών σου.
Θα είσαι ένας κύριος πλέον Όλιβερ...
αληθινός.
Θα έχεις μια περιουσία να ξοδέψεις. Και δεν θα κουραστείς να την αποκτήσεις.
Θα μπορείς να μάθεις στο παιδί μας, να ιππεύει, να κολυμπάει, να ψαρεύει.
Αν θέλεις να γίνεις πατέρας, Όλιβερ...
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Λαίδη Μπρόκενχαρστ, πιστεύω ότι σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Ο Έντμουντ ήταν έντιμος τελικά.
Και ο Τσάρλς δεν γνωρίζει τίποτα;
Τίποτα.
Ο Λόρδος Μπρόκενχαρστ έρχεται στο Λονδίνο αύριο.
Ας δειπνήσουμε εδώ.
Και θα πούμε στον Τσάρλς την αλήθεια μαζί.
- Και η Λαίδη Μαρία; - Είναι με τη μητέρα της.
Ο Λόρδος Τέμπλμορ, ο αδερφός της ήρθε από την Ιρλανδία.
Θα ζητήσει τη βοήθειά του.
Θέλω πολύ να στείλω ένα σημείωμα που να λέει ότι δεν χρειάζεται να πειστεί.
Ίσως πρέπει να εξελιχθεί ως το τέλος.
Δεν θα αλλάξω γνώμη, θα ήθελα να με συνοδέψεις στο γάμο...
αλλά η αλήθεια είναι ότι θα παντρευτώ τον Τσάρλς Πόουπ και κανέναν άλλον.
Η Μαρία πέταξε την ευκαιρία της.
Μαμά, έχω γράψει στον Τζόν, τελείωσε, παρ΄ το απόφαση.
Αντ' αυτού, επέλεξες έναν άνδρα που είναι μπάσταρδος και έμπορος.
- Θα σου αρέσει πάρα πολύ. - Έχω μια πρόταση.
Θα σε πάρω μαζί μου στη Ιρλανδία για μερικούς μήνες...
και θα δούμε αν η απόφαση σου παραμείνει μετά από κάποιο διάστημα.
Δεν μπορείς να είσαι εναντίον μου.
Όχι μετά από όσα περάσαμε.
Το να παντρευτείς κάποιον κατώτερο σου δεν εγγυάται την ευτυχία σου.
Και δεν μπορείς να περιμένεις από εμάς να χαρούμε για έναν ξένο...
που έκλεψε το μέλλον σου.
Δεν το έκλεψε.
Έδωσα το μέλλον μου σε αυτόν ελεύθερα.
vipsubs.gr
Ελπίζω να μην ήταν άσχημα νέα, κύριε.
Δεν είναι καν νέα μιας και τα ήξερα ήδη.
Είμαι ελεύθερος ξανά, Ρότζερ.
Θα αγαπήσω όποια θελήσω.
Δεν βλέπω καμία αλλαγή τότε, κύριε.
Ναι.
Φόρα το παλτό σου, Ρότζερ, έχω μια δουλειά για εσένα.
Όταν σε αποδεσμεύσω θα επιστρέψεις εδώ.
Αν δεν είμαι στο κρεβάτι μου αύριο το πρωί τις επτά...
τότε μπορείς να αρχίσεις να ρωτάς για το πού βρίσκομαι.
Πού θα πρέπει να ψάξω, κύριε;
- Θα σου αρέσει πολύ, μητέρα. - Είμαι σίγουρη, αφού εσύ τη διάλεξες.
Δεν έχει τακτοποιηθεί ακόμα το θέμα.
Γιατί όχι; Αν είναι η ιδανική;
- Η μητέρα της δεν με εγκρίνει. - Τότε είναι μια ανόητη γυναίκα.
Η Λαίδη Τέμπλμορ έχει τους λόγους της.
Γιατί την λένε Τέμπλμορ και το κορίτσι Γκρέι;
Ο τίτλος του μακαρίτη του άνδρα της, ήταν Τέμπλμορ.
Λόρδος Τέμπλμορ;
Κόμης του Τέμπλμορ για να είμαι ακριβής.
Πρέπει να πας σε αυτή την συνάντηση; Θα προτιμούσα να μην πήγαινες.
Ιδιάζουσα περίπτωση. Δεν τα πάω καλά με τον Όλιβερ και ενοχλείται ο πατέρας του.
Τώρα έχω την ευκαιρία να τα βρω μαζί του και θα την αδράξω.
Μην μείνεις παραπάνω απ' όσο χρειαστεί.
Όχι. Θα σε συνοδέψω στο σπίτι και στην κάμαρά σου πριν φύγω.
Γνωρίζεις τη διεύθυνση του Τσαρλς Πόουπ;
Περίεργη ερώτηση εκ μέρους σου.
- Τη γνωρίζεις; - Όχι.
Ήρθε να ζήσει μαζί του η μητέρα του και βρήκε μεγαλύτερο σπίτι στο Χόμπορν.
- Γιατί; - Χωρίς λόγο.
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος.
Όλιβερ, μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Δεν καταλαβαίνω τον σκοπό του κυρίου Μπέλασις.
Ήθελε να γράψω ένα σημείωμα στον Πόουπ και να του ζητήσω να με συναντήσει.
Ο Μπέλασις σκέφτηκε ότι θα σε ευχαριστήσει.
Θα με ευχαριστούσε;
Ξέρει πως σε στεναχωρεί η αντιπάθειά μου για εκείνον.
Γιατί δεν το έγραψε αυτός;
Σκέφτηκε ότι ο Πόουπ γνωρίζει τα γράμματά μου.
Τέλος πάντων έγραψα ότι ζήτησε ήπια ένα ποτό και έφυγα.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό..
Είχε σκοπό να τον παρασύρει σε ένα μέρος και να ξυλοκοπηθεί από κακοποιούς.
Σου είπα, ήμουν πιωμένος.
Όχι αρκετά για να κρατήσεις την πένα. Πότε θα γίνει η συνάντηση;
- Νομίζω απόψε, αργά. - Νομίζεις;
- Ήμουν μεθυσμένος. - Πού υποτίθεται θα σε συναντήσει;
- Δεν θυμάμαι. Σε μια παμπ στο κέντρο. - Μόρις!
"Μαύρο Πουλί" ή "Κύκνος".
- Πες του Κοίρκ να φέρει την άμαξα, τώρα. - Μάλιστα, αμέσως κύριε.
Για πού; Δεν ξέρεις τη διεύθυνση του Πόουπ και δεν θυμάμαι ακριβώς ποια παμπ.
Θα πάμε στο γραφείο του. Αν έχει πληγωθεί δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Διαφορετικά θα τον προειδοποιήσουμε κι ας περιμένουμε όλο το βράδυ.
- Στο μεταξύ, θυμήσου. - Ξέρω ότι είναι στο κέντρο.
Ο Μπέλασις είπε ότι είναι κοντά στο γραφείο του.
- Πάρε το παλτό σου. - Πατέρα, λυπάμαι.
Όχι αρκετά! Τον παρέδωσες σε κάποιον που τον θέλει νεκρό.
- Υπερβάλλεις. - Σε διαβεβαιώνω πως όχι.
- Τι να σας φέρω, κύριε; - Ένα ποτήρι μπύρα.
- Ο Τσαρλς Πόουπ; - Ο ίδιος.
- Ελάτε μαζί μου. - Ποιος είστε κύριε;
Ο κύριος Τρέντσαρντ, με έστειλε. Είστε εδώ για να τον συναντήσετε, σωστά;
- Πράγματι. - Tότε, ελάτε μαζί μου.
Ορίστε κύριε.
- Πίστευα πως ο Ρέτζι θα με στήριζε. - Θα το κάνει, σύντομα.
Αλλά πάντα θα αμφισβητώ τα κίνητρά του. Ο Τσαρλς, δεν το ξέρει ακόμη, έτσι;
Ο κύριος Τρέντσαρντ το απαγορεύει μέχρι να ελεγχθούν όλα νομικώς.
Το βρίσκω συνετό.
Ο Τσαρλς τον θεωρεί εξαιρετικό. Τον θαυμάζει.
Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο.
- Συμπαθώ τη σύζυγό του. - Συμφωνώ κι εγώ την συμπαθώ, αρκετά.
Χαίρομαι που ο γιος σας πήγε ενάντια στο ρεύμα στην επιλογή συζύγου.
Κι αν η Σοφία Τρέντσαρντ ήταν τυχοδιώκτρια...
υποκινούμενη από τον πατέρα της να βρει κάποιον ανώτερό της;
Αν ο Έντμουντ, εξαπατήθηκε;
Τι σημασία έχει; Κι εγώ θα παντρευούμουν τον Τσάρλς έτσι κι αλλιώς.
- Έπρεπε να μου το είχες πει. - Δεν θα πεις κουβέντα στον Τσαρλς.
Θα σιωπήσω. Νόθος ή όχι είναι ανιψιός μου, έπρεπε να το ξέρω.
Ανησυχούσαμε για την υπόληψη της Σοφίας.
Νομίζεις ότι δεν θα σιωπούσα για να προφυλάξω τη μνήμη της αδελφής μου;
Τώρα εγώ είμαι αυτός που λυπάται.
Ο κύριος Πόουπ είχε μια υποχρέωση απόψε.
- Έλαβε ένα μήνυμα, δεν ξέρω που πάει. - Είπε από ποιον ήταν το μήνυμα;
Όχι, αλλά φαινόταν χαρούμενος.
- Ανέφερε κάτι για συμφιλίωση. - Είπε τίποτα για το μέρος της συνάντησης;
- Ξέρουμε πως είναι κοντά. - Νομίζω έχετε δίκιο, κύριε.
Συνόδευσε την μητέρα του σπίτι και θα πήγαινε με τα πόδια.
Είπε πως είναι δίπλα στο ποτάμι.
- Θεέ μου! - Ένα λεπτό.
Ξέρετε καμιά παμπ εδώ κοντά που να τη λένε Μαύρο Πουλί ή κάτι παρόμοιο;
- Μαύρο Κοράκι, στη Όλ Χάλοους. - Αυτή είναι! Στην οδό Όλ Χάλοους.
- Ελάτε να μας δείξετε. - Είναι εύκολο να σας εξηγήσω.
Ελάτε μαζί μας!
- Πάω για ύπνο. - Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Δεν θα έρθετε κι εσείς;
Όχι, θα περιμένω να επιστρέψουν ο Τζέιμς και ο Όλιβερ.
Μην ανησυχείτε. Ο πατέρας θα τα διορθώσει όλα.
Δυστυχώς ανησυχώ και γι' αυτό δεν θα κοιμηθώ.
Θα περιμένω το χειρότερο.
Περιμένετε.
Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πείτε ποιος είστε και τι θέλετε από μένα.
Καλέ μου φίλε, με συγχωρείς.
Έπρεπε να σε πάρω μακριά από το άντρο της ανηθικότητας.
Σκέφτηκα πως δεν θα ήθελες να παραμείνεις εκεί μέσα.
Ρότζερ, σ' ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
- Κύριε Μπέλασις; - Ναι.
Τι κάνετε εδώ; Και που είναι ο Όλιβερ Τρέντσαρντ...
- αυτόν ήρθα να συναντήσω. - Ναι, κι εγώ.
Έστειλε ένα μήνυμα. Ζήτησε να σε βρω και να σε πάω σ' εκείνον.
Αλλά γιατί επέλεξε αυτή την τρώγλη;
Ίσως για δική μου εξυπηρέτηση.
- Το γραφείο μου είναι κοντά. - Ναι φυσικά, αυτό πρέπει να είναι.
Ο Τρέντσαρντ κι εγώ, έχουμε ένα προσωπικό θέμα, αλλά εσείς τι σχέση έχετε;
Υποθέτω ότι θα ήθελε κι εμείς να συμφιλιωθούμε.
- Δεν ήξερα ότι είχαμε κάποια διαμάχη. - Φοβάμαι πως έχουμε.
Τότε, ελπίζω να τη λύσουμε.
Αλίμονο, δεν μπορούμε.
Μιας και η μόνη λύση εξαρτάται από τον δικό σου...
Από τι πράγμα;
Από τον θάνατό σου.
Πού είναι; Τι έκανες;
Πού είναι ποιος; Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι μπορεί να έκανα;
Βοήθεια!
- Άσ' τους να φύγουν και οι δύο! - Τι;
Ο πατέρας σου είχε καλή ζωή, άφησέ τον τώρα.
Έτσι θα πάρεις καλή κληρονομιά, όπως κι εγώ.
Έχει γεράσει. Ξέρεις πως είναι για το καλύτερο. Δεν θα πάρει πολύ.
Είσαι σατανικός! Άφησέ με!
Τι έγινε;
Γρήγορα, ένα σχοινί.
Δέσε το γύρω σου!
Εντάξει παιδιά, τραβήξτε!
Τραβήξτε!
- Όλιβερ... - Μη με ευχαριστήσεις!
Ό,τι και να…
Μη με ευχαριστήσεις!
Ξυπνήστε κυρία. Πρέπει να κατεβείτε αμέσως. Έγινε ένα ατύχημα.
Τι;
Πιείτε αυτό, και μετά πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.
Θα μιλήσουμε το πρωί.
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει ο Τζον Μπέλασις;
Δεν έχουμε σχέση. Δεν βγάζει νόημα.
Θα το συζητήσουμε το πρωί. Μόρις, βοήθησε τον κύριο Όλιβερ.
Και, Μάιλς, πήγαινε τον κο Πόουπ στο δωμάτιο Όουκ.
Δανείσου μία πυτζάμα από τον κύριο Τρέντσαρντ.
Ο Όλιβερ μας έσωσε και τους δύο.
Βυθιζόμουν για τρίτη φορά.
Να τον έχει καλά ο Θεός που είναι τόσο πιστό παιδί.
Η Σπιρ με ξύπνησε με τα νέα.
Γιατί δεν πέρασες;
Είσαι καλά;
Μου λένε ότι είσαι ο ήρωας της στιγμής.
Δεν είμαι.
Είμαι άχρηστος.
Αγάπη μου...
Τι είναι;
Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω, το πλάνο σου για την νέα μας ζωή.
Γιατί όχι;
Διότι δεν το αξίζω.
Είμαι ένας ανάξιος γιος.
- Δεν αξίζω να γίνω πατέρας. - Δεν το αξίζεις;
Ενώ έσωσες τη ζωή του πατέρα σου;
Δίστασα.
Αυτός ο διάολος, ο Μπέλασις, μου έβαλε ζιζάνια και έκανα πίσω.
Όλιβερ…
ο Χριστός μπήκε σε πειρασμό.
Όλοι μας μπαίνουμε κάποια στιγμή.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο πειρασμός...
αλλά το γεγονός ότι τον ξεπέρασες.
- Το πιστεύεις αυτό; - Το ξέρω.
Τον ξεπέρασες και είμαι πιο περήφανη από πριν.
Θα είναι το μυστικό μας;
Έχουμε ένα κουτί με μυστικά, εγώ και εσύ...
και μαζί, θα τα κρατήσουμε κλειδωμένα.
Γι' αυτό μας άφησε, λοιπόν, ο Τζον.
Έπρεπε να γνώριζε. Πρέπει να του έγραψε και η Κάρολαϊν...
να του το πει πρώτη. Θα ήταν δίκαιο.
Δίκαιο! Πότε έκανε κάτι δίκαιο η Κάρολαϊν;
Αυτό είναι το τέλος, αγαπητή μου. Από εδώ και πέρα είμαστε απένταροι.
- Λέει ότι θα πληρώσει τα χρέη σου. - Τι;
Θα είναι η τελευταία φορά, αλλά θα τα πληρώσουν.
Αν τους πεις το άθροισμα συνολικά.
- Να είσαι ειλικρινής για χάρη μου. - Φυσικά. Δεν το βλέπεις;
Αν μου δώσουν τα λεφτά μπορώ να ηρεμήσω τους δανειστές,
- και να κάνω ότι θέλω με τα υπόλοιπα. - Στίβεν…
Όχι, όχι, θα πιάσει. Και θα ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Δεν το βλέπεις;
Νομίζεις ότι ο Τζον θα επικοινωνήσει να μας πει πού είναι;
Πού να το ξέρω; Όλα βγάζουν νόημα επιτέλους...
γιατί η Κάρολαϊν έκανε τόσο χαμό για τον Πόουπ.
Αν είναι ο νόμιμος κληρονόμος, γιατί τον κρύβανε από τη γέννησή του;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Τίποτα!
Μόνο ότι ο Τζον έφυγε…
και δεν θα επιστρέψει.
Πάω πάνω.
Ο κύριος Μπέλασις έφυγε, για τα καλά.
Φορτώσανε τις βαλίτσες του τα ξημερώματα και τις πήγαν στο σταθμό.
Ξέρεις σε ποιον;
Δεν ξέρω, κύριε. Αλλά έχω την υποψία ότι δεν θα επιστρέψει.
Ελπίζω να τα ξοδέψει με σύνεση.
Ορίστε!
Ο Τσαρλς Πόουπ θα είναι ο νέος Κόμης του Μπρόκενχαρστ!
Αγαπημένο μου παιδί! Είμαστε ευλογημένοι.
Νόμιζα πως ήμασταν καταραμένοι, αλλά είμαστε ευλογημένοι εν τέλει!
- Είμαστε. - Πόσο καιρό το ξέρετε αυτό;
Ο Τζέιμς δεν ήθελε να μιλήσουμε...
- μέχρι να τα ελέγξουν οι δικηγόροι. - Και τώρα έγινε.
Και οι ζωές όλων μας άλλαξαν.
Έχουν αλλάξει αρκετά οι ζωές μας. Πώς νιώθεις, Τσαρλς;
Ανόητος, ως επί το πλείστον...
που δεν κατάλαβα την εξ' αίματος σύνδεση...
πέραν των υπολοίπων.
Πάντα αναρωτιόμουν, γιατί ένας επιτυχημένος οικοδόμος...
και μία σπουδαία κυρία να βοηθάνε έναν άσημο νέο να βρει τον δρόμο του...
- αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τον λόγο. - Γιατί να το κάνεις;
Πώς να φανταστείς ότι είσαι ο κληρονόμος;
Ίσως όχι, αλλά έπρεπε να βρω κάτι.
Δηλαδή είσαι ο Υποκόμης Μπέλασις τώρα;
Θα γίνει όταν η Επιτροπή Προνομίων επικυρώσει την απόφασή της.
Καταπληκτικά! Είναι σχεδόν απίστευτο.
Μαμά; Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Μόνο ότι σάστισα που κληθήκαμε...
αλλά τώρα νιώθω πως ανταμείφθηκα για την ανοχή μου.
Κι έτσι δεν χρειάζεται να περάσω έξι μήνες στο Κάστρο Γκρέι;
- Ρέτζι; - Ναι, Ρέτζι;
Δεν θα τα μαζέψω, να επιστρέψω στην Ιρλανδία μαζί σου;
Είμαι χαρούμενος που καλωσορίζω στην οικογένεια...
έναν άνθρωπο με επιχειρηματικό μυαλό.
Ένα δώρο που οι Γκρέι δεν υπερηφανεύτηκαν από τον Μεσαίωνα.
- Θα συνεχίσεις με τις δουλειές σου; - Θα το κάνω, κύριε.
- Λυπάμαι που το λέω. - Δεν θα τον κάνεις να σταματήσει.
Ούτε θα πεις σε ένα ψάρι να μην κολυμπάει, ή σε ένα πουλί να μην πετάει.
Μπράβο! Πολύ σωστά!
Στην υγεία της μητέρας μου…
της κυρίας Πόουπ.
Στην κυρία Πόουπ.
Δεν ήταν και πολύ ομαλή διαδρομή, αλλά φτάσαμε σε καλό προορισμό.
Τίποτα δεν απαντάει στην ερώτηση του ανιψιού μου.
- Τι θα κάνουμε με αυτόν; - Αν κατηγορηθεί, ίσως να κρεμαστεί!
Σίγουρα!
Τσαρλς; Τι λες; Η απόπειρα ήταν εναντίον σου.
Είχε μεγάλες προοπτικές.
Δεν σε εκπλήσσει που έχασε τα λογικά του όταν του τις πήραν.
- Πολύ μεγαλόκαρδο. - Αλλά τι πρέπει να κάνουμε;
Δώστε του σύνταξη, αρκετά για να ζει.
- Αποκλείεται! - Και κρατήστε τον μακριά.
Σωστά! Πρέπει να μείνει μακριά από Αγγλία, Σκωτία, Ιρλανδία και Ουαλία.
Ας περιπλανιέται στην Ήπειρο για να βρει τόπο αναπαύσεως.
Είστε πιο συμπονετικοί από εμένα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ: ΛΕ ΠΙΕΡ
Βρέχει, κύριε.
Τότε θα τρέξω.
Είναι υπέροχο ζευγάρι, Λαίδη Τέμπλμορ.
Ή να σας λέω Κόριν τώρα;
Νομίζω είναι ωραίο να αφήνουμε μερικές εκπλήξεις για κάποια άλλη φορά.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια...
Stam - Schumi Keravnos2 - adespoti - Giourkas
Δεν είναι ανακούφιση ο γάμος μας; Τώρα η Ινδία θα δελεαστεί...
και κανείς δεν μας σταματά. - Μαζί, είμαστε ανίκητοι.
Ωραία τότε, διότι θα είμαστε μαζί για πάντα.
Ταιριάζουν τόσο πολύ.
Δεν ξέρω ποιος από τους δύο θα ήθελε περισσότερα.
Συμφωνώ.
Αγαπάνε και οι δύο τη ζωή.
Όπως και θα έπρεπε να είναι.