Prima di morire, mia figlia Sophia ha messo al mondo un figlio.
Nelle puntate precedenti...
Il figlio di Lord Bellasis.
- Dov'è adesso, questo ragazzo? - Il ragazzo ora è un uomo.
Si chiama Charles Pope.
Manterrete il nostro segreto?
Perché dovrei rendere pubblica la degradazione del mio defunto figlio?
Stephen e Grace verranno a cena qui.
Mi chiederanno soldi.
- Perché non dovrei sposare Maria Grey? - È un buon partito per lei.
Sposerà il futuro conte di Brockenhurst.
Quell'uomo di cui parlavamo l'altro giorno...
- Charles Pope? - Proprio lui.
Posso presentarvi una nuova conoscenza? Il signor Pope.
- Buonasera a entrambe. - Saluta John, cara.
Siete quel tipo di persona che mi farebbe dire tutte quelle cose.
Sono una persona molto comune.
Lady Brockenhurst non sembra pensarla così.
Volete che lo indovinino!
Volete che indovinino che è il figlio di Edmund e volevate che noi fossimo testimoni.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Belgravia Team.
Resync: Resync Team
BELGRAVIA 1X03
- Pensavo fossi andato a letto. - Che serata terribile.
È stata divertente! Non ci si può proprio lamentare degli altri ospiti.
La serata è stata vergognosa! E tu hai dato il tuo bel contribuito.
Fissando negli occhi quel degenerato tutto profumato!
Puoi andare, Speer. Ti chiamo tra un po'.
Allora, di che si tratta?
Chi è questo Pope? Da dove viene?
E perché mio padre investe nella sua impresa?
- Quando mai ha investito nelle mie imprese? - Tu non hai un'impresa.
E allora quando mai ha investito su di me?
E perché Lady Brockenhurst lo portava in giro come un cavallo da esibizione?
Come ci è riuscito,
se neanche ci ha rivolto una parola per tutta la sera?
Mio povero caro.
Qual è il rapporto del signor Bellasis con il nostro ospite di questa sera?
Suo padre, il reverendo Bellasis, è il fratello minore di Lord Brockenhurst.
È anche il suo erede, anche se sarà il figlio John a ereditare,
dal momento che il vecchio è decisamente più in salute del fratello minore.
- John Bellasis sarà il prossimo... - Il prossimo conte di Brockenhurst.
L'unico figlio del conte morì a Waterloo.
Non c'è nessun altro.
- Ti sei divertita? - Sì.
Anche se mi spiace sapere che John non è un viaggiatore.
Sciocchezze. Gli piace viaggiare in Europa,
non verso il sole torrido dei tropici.
Chi può biasimarlo? Direi lo stesso.
- Suppongo di sì. - Tu e John siete ben assortiti.
Lo so, non lo direste se non lo riteneste vero.
Buonanotte, mamma.
Ma perché il signor Oliver era tanto arrabbiato?
Il signor Oliver riesce sempre a trovare un motivo per essere arrabbiato.
Quindi non è stato a causa del gentiluomo che vi piaceva?
Il signor Bellasis?
No, non era per quello.
Ma vi è piaciuto, vero?
Perché?
Mi chiedevo solo se aveste in programma di vederlo di nuovo.
Buonanotte, Speer.
Sembra che tutti si siano divertiti molto, Vostra Signoria.
Penso sia andata proprio bene.
Che benedizione quando se ne sono andati.
C'è un limite alle volte in cui ci si può informare sulla salute di qualcuno,
o deliziarsi della notizia della gravidanza della regina.
Chi era quel mercante di cotone?
- Che ci faceva qui? - Intendi il signor Pope?
Pope? Si chiama così?
Sì. Ho pensato fosse un ragazzo simpatico.
Più divertente di quelle donne con le quali mi hai costretto a tavola per cena.
- Perché era nel nostro salotto? - Perché mi piace.
Come mai lo conosci?
- Grazie, Dawson. - Sì, signora.
Maria Grey è diventata una bella ragazza.
Era molto seria un tempo, sempre china sui libri.
- Ora è molto affascinante. - Fortunato John.
Spero che se la meriti.
Madre e figlia indossavano vestiti nuovi stasera.
Sapevano che ci sarebbe stato John, non andava bene aver un aspetto misero.
Di certo non di fronte al proprio promesso sposo.
Edmund avrebbe 48 anni.
Certo, sì.
Comunque...
meglio che mi ritiri, giornata intensa domani.
Buonanotte, mio caro.
- Charles deve saperlo. - No.
L'ha fatto sedere alla sua destra a cena. Se ne sono accorti tutti.
Potrebbe anche pubblicarlo su "The Times".
Voleva metterlo a proprio agio.
Voleva attirare l'attenzione su di lui.
E perché altrimenti avrebbe fatto questo se non vuole che salti fuori?
Da quanto sei in contatto con Charles?
Pensi davvero che non gliel'abbia detto?
Le persone come lui non vengono invitate a cene intime a Belgrave Square,
a mangiar fagiani con i nobili.
- Mio caro... - Ammettilo!
Persone come Charles Pope non si siedono accanto alla contessa di Brockenhurst a cena!
Nel normale corso delle cose, lei l'avrebbe completamente ignorato.
Se pensi che starò ad ascoltare una sola parola di rimprovero,
sarà meglio che cambi idea subito!
- Sei da biasimare quanto me! - Io? Cosa ho fatto?
Sei stato in contatto con nostro nipote, lo conosci!
Stai anche lavorando con lui, ma non hai mai ritenuto opportuno dirmelo.
Anne, sii ragionevole.
Ho dato via quel bambino, perché tu temevi che se l'avessimo cresciuto noi
avrebbe significato meno inviti a cena.
E ora mi inganni in questo modo odioso e doloroso.
Il fatto che Lady Brockenhurst non dovesse saperlo
non era una scusa valida per la crudeltà di nascondermi il segreto.
Era arrivato il momento. Doveva saperlo.
Ora tornatene nella tua stanza e lasciami dormire.
Il tuo sentimentalismo ci porterà tutti alla rovina.
Quando si parlerà di Sophia come di una donna disonorata,
quando le porte che abbiamo con molta fatica fatto aprire, ci saranno sbattute in faccia,
a quel punto dovrai solo biasimare te stessa.
- Dobbiamo ricambiare l'invito. - A chi?
A Lord e Lady Brockenhurst, naturalmente.
- Non essere sciocca. - Sciocca perché?
Non ci siamo divertiti da loro?
È educato ricambiare l'invito, no?
Non verrebbero.
Papà è andato via presto.
Era già uscito quando sono scesa.
Ha una mattinata intensa, si prepara per l'incontro di domani col signor Cubitt.
Vuole parlare di Oliver. Per vedere cosa può fare per lui.
In effetti che può fare?
E uno per lei, signora Oliver.
Da parte di chi?
Una vecchia amica di scuola che è a Londra per un paio di giorni.
JOHN BELLESIS
Andrà ad una mostra alla National Gallery domani.
- Vorrebbe che ci incontrassimo lì. - Che bello.
- Dovrei accompagnarti? - Non vorrei essere di peso.
Cosa c'è di più noioso dei pettegolezzi di uno sconosciuto?
Porterò Speer con me.
Vi spiace se mi unisco, signorina Ellis?
Devo solo rammendarlo prima della vestizione di stasera.
Mi interessa ciò che avete detto l'altro giorno
sul fare le scelte giuste e pagare per quelle sbagliate.
Non so quanta possibilità di scelta abbiamo, nel normale corso delle cose.
Noi siamo in fondo e loro sono in cima.
Ma vi piace la padrona, vero?
Lavoro per lei, tutto qui.
Forse non vi piace essere a servizio.
Togliamo pure il "forse". Perché mai dovrei?
Esser servili e mentire fingendo di essere felice di fare la tirapiedi?
Che c'è di piacevole?
Beh, allora perché non provate qualcos'altro?
E cosa, signorina Speer?
Infermiera in un ospedale zuppo di sangue,
pieno di odore di malattia? No.
Noi donne siamo fregate senza dubbio, da qualsiasi prospettiva la si guardi.
- Beh, intendo salvaguardarmi - Come?
Potrei ricavare dei benefici da una certa situazione, se si attuasse.
- E che benefici? - Troppo presto per dirlo.
Che piacere inaspettato. Sono un procinto di partire per White.
Allora sono contento di averti trovato.
Cos'hai fatto in faccia?
Si è rotta una finestra mentre passavo.
Hai rotto tu la finestra?
No.
Tre regine.
- Penso di lasciare. - Non potete. Siamo in coppia assieme.
Stiamo per avere un momento fortunato.
Momento fortunato? Lo riconoscereste se ne vedeste uno?
Mi spiace, Bellasis, ma devo proprio andare.
Se vi chiamate fuori, Barton, anch'io me ne vado.
Black, dovete dare la possibilità di vincere per recuperare dei soldi persi.
Black! Solo un'altra mano, chiedo solo questo.
Allora, signor lord...
Niente lord. Mio fratello è un lord. Io no.
Allora sarà meglio che parliate con vostro fratello.
Allora...
a cosa devo questo onore?
- Ho un piccolo problema. - Quanto piccolo?
- 1.000 sterline. - 1.000 sterline?
1.000 sterline? Davvero?
Davvero.
Allora, siamo entrambi dei gentiluomini.
E io sono anche una persona amabile...
e ragionevole.
Sì, sì...
Avete due giorni per trovare i soldi.
Ma io...
Normalmente, non te lo chiederei...
Il fatto è che normalmente me lo chiedi.
Anzi, me lo chiedi abitualmente.
Non ricordo l'ultima volta che sei venuto a casa mia senza chiedere.
La risposta è no.
- Due giorni! - Mio Dio. Oh, mio Dio...
Mio Dio.
- Che significa "no"? - No.
Non te le darò.
È abbastanza chiaro? Questa volta no.
Ma devi.
Sono tuo fratello e ne ho bisogno. Devo averle.
Avresti dovuto pensarci prima di perdere tutto giocando.
Giochi con soldi che non possiedi, e questo è il risultato.
Non ho giocato. Non è affatto ciò che è successo.
Sappiamo entrambi che è una menzogna.
Come osi accusarmi di mentire? Sono un uomo di chiesa.
Non pagherò nessun altro dei tuoi debiti.
Hai un reddito dignitoso
grazie alla tua eredità e alla chiesa, per quanto ne so,
e tua moglie ti fornisce ulteriori fondi.
Devi semplicemente imparare a vivere con i tuoi mezzi.
Come osi?
Chi ti credi di essere?
Solo perché sei più vecchio di due anni
ti sei preso tutto: titolo, proprietà, tutti i soldi!
No, non tutti i soldi.
Hai mai pensato a quanto sia ingiusto?
È ingiusto.
Ma è il sistema in cui siamo nati.
Beh, un giorno John erediterà tutto. Mio figlio, non il tuo.
E avrà tutto.
E quando succederà, mi permetto di ricordarti che, per definizione, tu sarai morto...
e lui non dovrà più finanziare i vizi di suo padre.
Allora, buona giornata a te, fratello!
Santo cielo, Stephen!
Mi hai fatto prendere un colpo! Che diavolo ci facevi là sotto?
Nulla.
Ricordi il signor Pope? Era qui l'altra sera.
Sì, molto bene.
E ora è tornato per il tè?
Esatto.
Mi stava parlando di tutti i suoi progetti.
Ha un cotonificio a Manchester.
Ti interessano i cotonifici di Manchester?
Lady Brockenhurst è stata molto incoraggiante.
Ma davvero?
Sì, e l'ho già trattenuto abbastanza.
Grazie per il tè.
- Siete molto gentile. - Sciocchezze.
Mi è piaciuto molto parlare con voi, signor Pope.
Vi scriverò quanto prima.
Vi ringrazio. Qualsiasi decisione prenderete.
Qualcuno sembra incredibilmente compiaciuto.
Lady Maria Grey, se non vado errato.
Proprio lei. E voi siete il signor Pope.
Come fate a sapere il mio titolo?
Ho chiesto di voi alla nostra ospite.
Santo cielo.
Dovrei essere lusingata dalla vostra curiosità?
E perché, se posso chiedere...
brillate talmente di felicità?
Perché sono ottimista sulla mia attività. Ma temo che la trovereste molto noiosa.
Non potete saperlo.
Perché gli uomini presumono sempre
che alle donne interessino solo i pettegolezzi o la moda?
Non volevo offendervi. Solo non credo che il finanziamento d'una fornitura di cotone
- sia particolarmente divertente. - Lo giudicherò io, signor Pope.
Parlatemi della vostra fabbrica e del vostro cotone,
e se troverò noioso l'argomento,
sbadiglierò dietro la mano, così capirete di aver fallito.
Cercherò di vincere la sfida.
State andando da qualche parte?
Alla nuova London Library, pensavo di diventare socia.
Il signor Carlyle è un amico di mia madre, e...
non fa che decantarne i meriti che, secondo lui,
sono di gran lunga superiori a quelli della biblioteca del British Museum, ma...
faccio fatica a crederci.
Ryan è la cameriera di mia madre. Mi sta accompagnando.
Crede che mia madre disapproverebbe il nostro incontro.
- Davvero? - Probabilmente sì.
E voi dove siete diretto?
Al mio ufficio. Voglio passare a dar un'occhiata prima di andare a casa.
- E dove si trova? - A Bishopsgate. Nella City.
Allora veniamo con voi.
La biblioteca è al 49 di Pall Mall, quindi è lungo la strada.
E mentre camminiamo, potete spiegarmi la vostra attività, ma vi prego...
nel modo più divertente possibile.
Chi era?
La duchessa di Bedford.
Quindi avrei potuto salutarla anch'io, se solo mi aveste portato con voi.
Ebbene, ora sei stata ricevuta da Lady Brockenhurst, quindi
non è un disastro totale.
- Cosa fai questo pomeriggio? - Non molto. Ho una prova vestito alle tre.
- Posso prendere la carrozza? - Certo. Non c'è bisogno di chiedere.
È difficile riempire le giornate quando non si ha nulla con cui riempirle.
Un pensiero molto filosofico.
Non sono una testa vuota, qualunque sia la vostra opinione su di me.
Come ti piacerebbe riempire le tue giornate?
Con i miei figli e la mia posizione in società...
ma poiché non ho né gli uni né l'altra, devo ripiegare su prove e ricami,
donare vestiti in beneficenza e provare ad accontentarmi.
Non parlo del fatto che non hai figli perché non credo tu voglia, ma...
- se posso fare... - Vi prego.
Ho visto chiunque. Ho provato di tutto.
Non ci saranno bambini.
James!
- È un piacere vedervi. - Signor Cubitt.
William. Molto gentile da parte vostra.
Avete visto il nuovo Reform Club, venendo qui?
- Non è bellissimo? - È un tipo intelligente, quel signor Barry.
Non sono sicuro della politica del circolo.
Pieno di liberali, tutti decisi a creare problemi...
ma resta comunque un bel lavoro.
Non siete ancora socio di questo circolo? Vi ho raccomandato secoli fa.
Non sono sicuro dell'esito della mia domanda.
Dicono che la lista sia piuttosto lunga.
E i figli dei vecchi soci...
- scavalcano i nuovi arrivati. - Ce la farete.
Due bicchieri di Madera, prego.
Non so. Sono solo un uomo d'affari, senza origini nobiliari di alcun tipo.
- Non è che io e Thomas siamo Plantageneti. - No, voi siete importanti figure pubbliche.
- Io no. - Sarebbero fortunati ad avervi.
Non la vedranno così.
Parliamo di Cubitt Town. Cosa sapete?
Espanderemo i moli, creeremo aziende locali
e costruiremo case per chi lavora lì vicino.
Esatto. Ceramica, cemento, produzione di mattoni.
Roba sporca, ma necessaria...
con case anche per impiegati e contabili e, magari,
riusciremo a convincere alcuni dirigenti a stabilirsi lì.
In breve, vogliamo reinventare quel posto, ricostruirlo come comunità.
Potrebbe esserci...
posto per Oliver? È proprio il genere di cose di cui gli piacerebbe occuparsi.
Oliver?
Mio figlio.
Quell'Oliver.
Non ho mai creduto che gli interessasse questa attività.
Non ho da obiettare al fatto che lavori per noi ma
le esigenze di un progetto del genere
potrebbero essere più di quelle per cui intende impegnarsi.
Oliver sarebbe davvero felice di essere coinvolto. La cosa gli interessa moltissimo.
Eppure non ha fatto nemmeno una sola domanda sullo sviluppo di Bloomsbury, Belgravia
o qualsiasi altro nostro contratto.
A volte non è bravo a...
esprimersi.
Capisco.
E ora dobbiamo separarci.
- Voi andate di lì e io di qui. - Benissimo...
ma avete vinto. Non ho sbadigliato nemmeno una volta.
Fareste meglio a sbrigarvi o troverete la biblioteca chiusa.
Mi piacerebbe venire a visitare i vostri uffici, un giorno.
Se vostra madre pensa che non dovremmo passeggiare insieme,
dubito che una visita a Bishopsgate possa essere...
Sciocchezze.
Dite che Lady Brockenhurst forse vi verrà di nuovo a trovare.
Magari potrei venire con lei.
- La conoscete bene, quindi? - Sono fidanzata con suo nipote.
Per questo potremmo venire insieme.
Nulla mi farebbe più piacere...
e ora è meglio che vada.
Perfezionate le vostre abilità, signorina Speer?
Non c'è bisogno di perfezionarle, grazie, Morris.
Sono già perfette.
Chi c'è per pranzo? Devo andare ad apparecchiare.
Solo la padrona e la signora Oliver, credo.
Le grandi dame pranzano ogni giorno insieme a 20 persone.
Chiunque faccia visita di mattina viene invitato a rimanere a pranzo.
Mi spiace dirlo, ma nessuno viene in visita qua.
Che programmi ha la signora Oliver?
È andata a fare un giro in carrozza con la padrona
e poi ha una prova vestito, questo pomeriggio.
- Non ha già abbastanza vestiti? - Forse.
Ma non ha inviti durante i quali sfoggiarli.
- Che succede? - La signora Oliver vorrebbe uscire di più.
Allora sarebbe meglio abbassare un po' la mira.
Non credo.
Suo padre è ricco quanto il signor Trenchard. O quasi.
I soldi non sono l'unico criterio, signorina Speer...
perlomeno nella società cui aspira.
È andata alla residenza Brockenhurst, signor Turton.
Non si può chiedere di meglio.
Dovremo vedere se l'invito si ripete.
Riceve poco aiuto dalla padrona.
La signora Trenchard ha più giudizio. Sa dove non è gradita la sua presenza.
Mi permetto di contraddirvi, signor Turton.
Direi piuttosto che va dove preferisce senza curarsi di ciò che pensa la gente.
La ammiro.
Ti suggerisco di portare la tua ammirazione in sala da pranzo, Morris, e apparecchiare.
Sì, signor Turton.
Emma dice che sta bene.
Santo cielo, cos'è successo?
Niente, niente...
Mi trovavo vicino a una finestra nel momento in cui è andata in frantumi.
Ha a che fare con la serata che hai trascorso ieri?
Non è stata tra le mie più fortunate.
Sai che l'unica cosa che possiamo vendere è questa casa?
Se continuerai in questo modo...
non avremo di che pagare la servitù.
- Non essere ridicola. - Dico sul serio.
- Li paghiamo già molto poco. - Non ti preoccupare. Sistemerò tutto.
Meglio se prima ti sistemi la faccia.
- Dove lo incontrerete? - Vicino al Round Pond.
E se incontrassi qualcuno che conosco?
Cosa c'è di più innocente di un incontro fortuito ai giardini di Kensington?
Di certo con te sto rischiando grosso, Speer,
avrai abbastanza prove per condannarmi, dopo ciò.
Vi potete fidare di me, signora Oliver.
Già lo faccio.
Sarò forse una sciocca, ma è così.
Eccolo lì.
Quel bell'uomo con il bastone?
Proprio lui.
Sembra molto sicuro di sé.
È uno abituato a comandare.
Pensa di essere qui per sedurmi, quindi devo farmi desiderare.
Ne rimarrebbe deluso se risultasse troppo facile.
Signora, siete davvero astuta.
Non ero sicuro che sareste venuta.
Nemmeno io.
Vi dispiace se mi siedo?
No, accomodatevi.
Ne ho abbastanza della polvere e il trambusto di Londra,
sembra che stiano costruendo ovunque.
Infatti, ero a Trafalgar Square, questa mattina...
la colonna di Nelson si fa attendere.
Già.
È proprio per questo che conservo un alloggio a Isleworth.
Per sfuggire al trambusto e al rumore.
Isleworth?
Ci sono una sala e una camera da letto, se ne occupa un domestico ma...
posso scappare dalla città ogni qualvolta...
desidero respirare aria pulita.
Sembra paradisiaco.
È un segreto.
Non sono mai stata a Isleworth...
non ci vive la gente che possiede frutteti e coltiva ortaggi per metterli in tavola?
Sì, è così.
L'aria dev'essere molto piacevole.
Devo andarci in visita, così potrei appurarlo di persona.
Spero che in quel caso mi permetterete di mostrarvi il mio nascondiglio.
Non credo che potrei rinunciarci.
Forse potreste suggerire un giorno che potrebbe andarvi bene.
Forse sì.
Non dovresti essere in ufficio?
Per oggi ho fatto abbastanza.
Potrei avere la carrozza domani? Mi servirà per gran parte della giornata.
O potrei affittarne una.
Non ce n'è bisogno.
- Perché ti serve? - Voglio andare a fare un giro a Isleworth.
Ci sono alcuni orticelli e frutteti in vendita che vorrei vedere.
Perché ti interessano?
Ho pensato che potrebbe allietarmi le giornate.
Ti accompagnerei, se potessi.
Non vi preoccupate, porterò Speer con me.
Devo preoccuparmi di comprare uno di questi...
orticelli o frutteti?
Potrebbe comprarli mio padre.
Potrei chiedere a lui se non ti piace l'idea.
Ebbene, il mio caro suocero può sicuramente permetterselo.
Vuoi che venga con te?
Sarebbe magnifico...
ce ne sono da vedere tre prima di pranzo...
e altri quattro subito dopo.
Allora andrai da sola.
La sola idea mi ha sfinito.
Non chiedermi della faccia.
- Una buona giornata anche a voi, padre. - Ha detto di no.
Chi?
Tuo zio, ovviamente. E ora cosa faccio?
Mi restano solo due giorni, o meglio uno, adesso.
Quanto avete chiesto?
1.000 sterline.
- Li devo a Schmitt. - Schmitt?
- Allora fareste bene a pagarlo. - Lo so.
Non ti viene in mente nessuno che potrebbe aiutarmi?
Rivolgetevi alla banca. Sanno che erediteremo la fortuna di famiglia.
- Non basterebbe per ottenere un prestito? - Ci ho già provato.
Pensano che mio fratello vivrà ancora a lungo e l'attesa sarebbe troppo lunga.
Conosco un polacco, Emil Tomaszewski, vive nell'East End.
- I soldi arriverebbero subito. - E gli interessi?
- Il 50 per cento. - Il 50 per cento? Un po' eccessivo.
È la tariffa corrente per le emergenze.
Vi terrebbero in pugno. Non è rimasto veramente altro da vendere?
Solo Harley Street...
che è coperta di ipoteche, dubito che ne ricaveremmo anche un solo penny.
Ebbene, dovete convincere la banca, oppure andare dal polacco.
Sai chi ho visto oggi, a casa di tuo zio?
Charles Pope.
Il prodigio dei Trenchard? Di nuovo lì?
Lui e tua zia bevevano tè, nel salotto privato.
Li ho sorpresi mentre lui usciva. C'è qualcosa sotto.
- Credo voglia investire nella sua impresa. - Cosa?
Zia Caroline? Perché?
Infatti, perché?
Sappiamo qualcosa di lui?
No.
Non mi piace l'ascendente che ha su Lady Brockenhurst. Si sta rendendo ridicola.
Come possiamo scoprire altro su di lui?
In effetti, sono piuttosto in amicizia con la signora Trenchard, la più giovane.
Mi ha detto che suo suocero conosce Pope da un po'.
- Quanto in amicizia? - Ebbene...
l'ho incontrata ai giardini di Kensington e abbiamo parlato.
Ma davvero?
Volete il mio aiuto sì o no?
Parla con uno dei suoi domestici. Loro sanno tutto.
Sì, non è una cattiva idea.
Quando l'ho incontrata, era accompagnata dalla domestica.
Parlerò con lei.
Ci dev'essere un trascorso...
tra Charles Pope...
e Caroline.
Se riuscissimo a saperne di più...
forse ci pagherebbe per mantenere segreta l'informazione.
- Suggerite che dovremmo ricattarla? - Certo.
Potresti cominciare cercando di carpire i segreti dei Trenchard.
Scusa, stai consegnando alla signora Trenchard?
Alla signora Babbage, sì.
Puoi consegnarlo alla signorina Speer? È una delle domestiche.
Perché non gliela consegnate voi?
Turton?
Il maggiordomo?
- Perché dovrebbe ascoltarmi? - Ama i soldi, signore.
E dovreste parlare anche con la signorina Ellis. È una delle domestiche della padrona.
Lavora per la famiglia da molto più tempo di tutti noi.
- E anche a lei piacciono i soldi. - Direi di sì, signore.
E come potrei incontrarli?
Troverete il signor Turton all'"Horse and Groom" di Groom Place.
Poco fuori Belgrave Square.
È quasi sempre lì...
prima di pranzo, a mezzogiorno...
e prima di cena, alle sei.
Grazie, signorina Speer.
Siete stata di grande aiuto.
Ora devo affrettarmi.
Devo vestire la signora Oliver per la cena.
Dovremo anche scegliere il vestito che indosserà domani.
Per il suo viaggio a Isleworth.
Vi sarei molto grato...
se non diceste nulla di tutto ciò alla vostra padrona.
Sono una domestica, signore.
Noi non diciamo nulla che non sia necessario dire.
Chi verrà con noi a Glanville?
Mi toccherà vestire sia il signor Oliver che il padrone.
Morris viene in qualità di primo cameriere.
Lo avrebbe fatto lui, ma non credo che il signore e la signora Oliver verranno.
- No? - Spero di no.
La signora Oliver odia viaggiare. Non ne vede l'utilità,
tanto più che le aspettative sono una casa piena di spifferi e noia.
A me piace andare a Glanville. Mi diverto lì.
Ovviamente.
State lì seduta a discutere con le beote del posto
dei nuovi negozi che hanno aperto in Bond Street e delle nuove mode...
cosa ha detto la duchessa di questo alla contessa dell'altro...
e a convincerle che parlate con la regina in persona.
Potrebbe fare cose peggiori che starmi a sentire.
Di cosa parlate?
La signorina Ellis ci ha allietati rivelando i piaceri di un soggiorno a Glanville.
Non me lo ricordate.
Tre giorni infernali, sballottati a destra e manca,
seguiti da quattro settimane di noia in un deserto di fango.
Avete una cosa in comune con la signora Oliver.
Io non ho niente in comune con la signora Oliver.
Qui fuori c'è il signor Pope, signore, chiede di interloquire con voi.
Fallo entrare.
Spero di non disturbarvi, signor Trenchard, ho delle novità.
Ma certo che no, accomodati.
Ne farei a meno, se non vi spiace.
Sono troppo entusiasta.
Mi ha scritto Lady Brockenhurst.
L'ho incontrata ieri e la lettera è arrivata questa mattina in ufficio.
- Ha portato buone notizie? - Le migliori.
- Credo di avere tutti i soldi necessari. - Nessuno...
ha mai tutti i soldi necessari.
Col vostro e il suo aiuto posso...
estinguere l'ipoteca, comprare nuovi telai, rinnovare la fabbrica,
pianificare il mio viaggio in India, nominare un agente
e poi guardare la nostra produzione crescere.
Non è che io voglia adagiarmi, ovviamente.
E ancora non hai idea sul perché del suo interesse?
Le piaccio...
lo percepisco.
Ma non mi ha mai spiegato come sia arrivata a me.
Ebbene, a caval donato non si guarda in bocca.
Buone notizie anche per voi, signore?
Sono un socio dell'Athenaeum. Mi hanno permesso di entrarvi a far parte.
Chissà, il signor Cubitt li avrà spinti a vincere il disgusto nei miei confronti.
- Che assurdità. - Mettiamo alla prova l'iscrizione.
Chiederemo loro di prepararci il pranzo.
Perdonatemi.
Posso aiutarvi, signore?
Sono il signor Trenchard. Un nuovo socio.
Sì, signor Trenchard. Benvenuto al circolo.
Pranzate da noi, oggi?
- Certamente. - Con il signor...
- Cubitt, signore? - Il signor Cubitt? No.
È consuetudine che un nuovo socio debba pranzare con la persona che l'ha candidato.
- È la regola? - No, signore, non è la regola.
È solo un'usanza.
Dovremmo mettere da parte le usanze, per oggi. Sono qui con mio...
con un mio ospite. Il signor Pope.
Molto bene, signore.
Alla salute della tua nuova impresa.
Ho...
ho fatto alcuni calcoli che vorrei mostrarti.
Vedo molto di me in te.
Un gran complimento, signor Trenchard.
Non so cosa ho fatto per meritarmelo.
Perdonatemi. Sono spiacentissimo, signor Trenchard,
ma i documenti d'ufficio non sono permessi in nessuna parte dell'edificio.
E temo che questa sia una regola.
Ma certo.
Grazie, signore.
Non ti ricorda Robespierre?
Devo dire che sono molto zelanti.
Dovrebbero essere orgogliosi di ogni socio che porta qui documenti d'ufficio.
Dovrei preoccuparmi del fatto che possiedi una casa segreta nel Middlesex,
con una grande camera da letto e un servitore muto?
Preferisci stare a casa mia, ad Albany?
Sarà meglio che tu ti vesta.
Cenerò in città e tu dovresti arrivare a casa in tempo per cambiarti.
Potrei far riposare il cavallo e tornare con te.
- Se solo potessimo. - Non possiamo?
Mio caro...
viaggio con Speer, nella carrozza di mio marito.
- Dove ti trovi con la cameriera? - Al Bridge Inn.
Puoi aiutarmi?
- Devo allacciarlo? - No!
Succede solo nelle commedie, a teatro.
I lacci sono stretti, ho solo bisogno di aiuto con i ganci davanti.
Molto bene.
Sì, ecco, la prossima volta potrebbe essere un'idea indossare qualcosa...
di un po' meno...
complicato.
Non posso certo camminare per strada in vestaglia.
Neanche per te.
Oliver?
Come facevi a sapere dov'ero?
Me l'hanno detto al vostro ufficio. Sto aspettando da 20 minuti.
Io e il signor Pope stavamo festeggiando.
Il signor Pope?
Perché si trova qui?
Ha ricevuto buone notizie per la sua società,
e io sono stato accettato come nuovo socio del circolo.
Vostro padre è stato estremamente gentile e incoraggiante.
Che buone notizie?
Qualcun altro è disposto a unirsi al signor Trenchard per investire.
Sembrate molto abile a convincere le persone a metter mano al portafoglio.
- Se solo avessi il vostro talento. - Basta così.
- Se Lady Brockenhurst... - Lady Brockenhurst
- investirà nella vostra società... - Devo lasciarvi, signori.
Sono stato troppo tempo lontano dalla mia scrivania.
Potete illuminarmi, per favore?
Perché tutti vogliono dare soldi a quello zoticone?
Cosa c'è dietro?
Grazie.
Ci sono alcuni elementi di questo affare che non avete detto.
Sai che il suo defunto padre era un mio vecchio amico.
- Così vecchio che non l'avevo mai sentito. - Davvero?
Mi ha chiesto di badare al figlio quando Charles è venuto a Londra la prima volta.
Allora ci siete riuscito di certo.
Ecco. Ero venuto a portarvi questi.
Signore.
Signor Trenchard!
Lasciate che vi aiuti.
Allora...
dove sarà il nostro prossimo appuntamento segreto?
Decidi tu.
Ma la ferrovia farà davvero la differenza.
In che modo?
Potremmo essere andati a Brighton e tornati in tempo per il tè.
E presto ci vorranno non più di cinque, sei ore per arrivare a York.
La prospettiva mi fa davvero girar la testa.
Perché le cose devono cambiare?
Mi piacciono così come sono.
Ma non c'è nulla da cambiare di questo pomeriggio.
E ora devo proprio andare.
Non farmi aspettare troppo prima che ti riveda.
Mio padre è a casa?
Non ancora, ma tornerà presto.
Allora godiamoci questi pochi minuti di pace prima che arrivi.
Vorrei non fossi così duro.
Ha parlato con te riguardo all'Isle of Dogs?
Sì.
Non sembri molto entusiasta.
- Dovrei esserlo? - Normalmente...
sei arrabbiato quando non vieni coinvolto.
È così.
- Ora, sono persino più arrabbiato. - Tuo padre ha corso un rischio...
- con il signor Cubitt. - Non gliel'ho chiesto io.
Forse no. Ma è stato solo a tuo favore.
Mio padre ha sempre voluto che fossi quello che non sono.
È mio destino deluderlo.
Sono sicura non sia vero.
Lo è ancora di più...
ora che ha trovato l'incarnazione perfetta delle virtù che mi mancano.
- Cosa intendi? - Il signor Charles Pope.
Li ho visti a pranzo insieme oggi.
Vorrei non lo disprezzassi così tanto.
Un giorno potresti pentirtene.
Intendete quando mio padre farà diventare il signor Pope suo erede?
E mi sostituirà?
Quel giorno non arriverà mai.
Sono andata a far visita a un agente.
Mi ha fatto delle descrizioni di giardini e frutteti in vendita.
Che voi avete detto essere il motivo della vostra visita a Isleworth.
Pensavo potessero esservi utili.
Quindi ora ho un alibi?
Grazie.
Ti sono ancora più debitrice.
Dobbiamo andare.
- Sei tornato presto. - Non riuscivo a lavorare.
Oggi ho pranzato con Charles.
- Mi ha detto che Lady Brockenhurst... - Grazie, Ellis.
Non mi cambierò subito per cena.
Molto bene, signora.
Ti chiamerò quando sarò pronta, ma porta il vestito rosa con te, e...
vedi se riesci a togliere la macchia.
Ci servirebbe una parola d'ordine per quando la via non è libera.
È triste pensare di avere così tanti segreti da averne bisogno.
E ora raccontami di più del tuo pranzo.
È arrivato in ufficio con tante novità e siamo andati all'Athenaeum.
Ti hanno ammesso?
- Perché non me l'hai detto? - L'ho saputo stamattina.
Direi che presto mi manderanno via.
Perché?
Perché sarà lei a dargli i soldi!
Quando la gente lo saprà...
il segreto verrà alla luce e sarà tutto finito. Sophia verrà ricordata
come una prostituta, e il nostro nome infangato insieme al suo!
Perché non gli ho dato l'intero importo quando ne aveva bisogno, all'inizio?
Perché non l'hai fatto?
Perché ho pensato che sarebbe stato troppo facile.
Andrò a parlare con lei.
A cosa servirebbe?
A nulla, probabilmente, ma non può far danni.
Oggi, al circolo...
volevo disperatamente dirgli la verità.
Anne...
il mio cuore suggerisce che dovrebbe venire a saperla da suo nonno...
piuttosto che sentirla bisbigliare a ogni angolo di strada.
- Ma non gliel'hai detto. - No.
Ho fatto bene?
James...
quando abbiamo dato via il bambino voltandogli le spalle,
abbiamo scelto una vita piena di bugie.
Ora quelle bugie sono tornate a tormentarci.
E dobbiamo riuscire a gestirle nel modo migliore.
Signor Turton, giusto?
Forse.
Vi conosco, signore?
No, ma credo potremmo fare qualche affare assieme.
Voi e io?
Dubito di avere molti affari in comune con voi, signore.
Ma è qui che sbagliate.
Sto...
ecco...
sto cercando aiuto riguardo una faccenda privata.
E voi...
potreste essere la persona giusta.
Cosa ve lo fa pensare?
Ecco, ho chiesto alle mie conoscenze, e mi hanno suggerito il vostro nome...
e quello della signorina Ellis.
- La cameriera della padrona. - Proprio lei.
Allora, sarebbe possibile per voi lavorare per mio conto con la signorina Ellis?
Ho bisogno di alcune informazioni sui Trenchard.
Cosa vi fa pensare che li tradirei?
Tradirli? Che brutta parola, signor Turton. Voglio solo sapere di più sulla famiglia.
E mi pare di capire...
che in determinate circostanze...
- sareste disposto ad aiutarmi. - Quali circostanze?
Ci sarebbe un piccolo compenso per il vostro aiuto, ovvio.
Quanto piccolo?
Dipende soprattutto dal risultato.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!