1
00:00:00,005 --> 00:00:03,324
دخترم پیش از مرگش یک پسر به دنیا آورد

2
00:00:03,325 --> 00:00:04,764
پسر لرد بلاسیس

3
00:00:04,765 --> 00:00:07,964
_اون‌ پسر الان کجاست؟
_اون الان یک مرده

4
00:00:07,965 --> 00:00:10,484
حالا به اسم چارلز پوپ شناخته میشه

5
00:00:10,485 --> 00:00:11,724
شما راز مارو نگه میدارید؟

6
00:00:11,725 --> 00:00:14,284
چرا باید بی‌آبرویی پسرم‌رو علنی کنم؟

7
00:00:14,285 --> 00:00:16,604
استیون و گریس برای شام اینجا خواهند بود

8
00:00:16,605 --> 00:00:19,163
_اونا پول میخوان
_چرا من نباید با ماریا گری ازدواج کنم؟

9
00:00:19,164 --> 00:00:20,324
این ازدواج خوبی برای اون دختره

10
00:00:20,325 --> 00:00:23,484
اون با ارل بروکنهارست آینده ازدواج میکنه

11
00:00:23,485 --> 00:00:25,683
مردی که اون‌روز درباره‌اش صحبت میکردیم

12
00:00:25,684 --> 00:00:27,484
_چارلز پوپ
_خودش

13
00:00:27,485 --> 00:00:30,925
میتونم یک آشنای جدید رو معرفی کنم؟
آقای پوپ

14
00:00:30,965 --> 00:00:34,043
_شب هر دوی شما خوش
_شب خوش آقای جان

15
00:00:34,044 --> 00:00:37,483
شما دقیقا از اون جور مردانی هستید 
که من‌رو مجبور میکنید همه‌جور حرف‌رو بزنم

16
00:00:37,484 --> 00:00:39,003
من یک فرد بسیار عادی هستم

17
00:00:39,004 --> 00:00:42,204
خب، لیدی بروکنهارست به نظر اونطور فکر نمیکنه

18
00:00:42,205 --> 00:00:43,483
شما میخواهید اونها حدس بزنن

19
00:00:43,484 --> 00:00:45,524
میخواهید اونها حدس بزنن 
که اون‌ پسر ادمونده

20
00:00:45,524 --> 00:00:45,524


21
00:00:45,525 --> 00:00:48,192
و میخواستید ما شاهدش باشیم

22
00:01:00,192 --> 00:01:05,192
♡ترجمه و زیرنویس : BlairWitch♡

23
00:01:05,192 --> 00:01:10,192
☆Blairwitch57@yahoo.com☆

24
00:02:03,805 --> 00:02:06,804
_اوه! فکر کردم رفتی بخوابی
_چه شب وحشتناکی

25
00:02:06,805 --> 00:02:08,324
خوش گذشت!

26
00:02:08,325 --> 00:02:10,923
تو نمیتونی از بقیه مهمونا ایراد بگیری

27
00:02:10,924 --> 00:02:13,923
شب نفرت انگیر بود! 
و تو نفرت انگیزترشم‌کردی!

28
00:02:13,924 --> 00:02:16,404
زل زده‌بودی تو چشمای اون فاسد عطرزده!

29
00:02:16,405 --> 00:02:20,322
میتونی بری، اسپیر
یکم‌دیگه برات زنگ میزنم

30
00:02:27,044 --> 00:02:29,244
حالا، قضیه چیه؟

31
00:02:29,285 --> 00:02:31,483
این یارو پوپ کیه؟
از کجا اومده؟

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,923
و چرا پدر تو تجارت اون سرمایه‌گذاری 
کرده؟

33
00:02:33,924 --> 00:02:35,564
اون کی تو تجارت من سرمایه‌گذاری کرده؟

34
00:02:35,565 --> 00:02:39,444
_تو تجارتی نداری
_پس کی اون هیچ وقت روی من سرمایه‌گذاری کرده؟

35
00:02:39,445 --> 00:02:40,724
و چرا لیدی بروکنهارست

36
00:02:40,725 --> 00:02:43,083
مثل یه کره‌اسب نمایش
اونو دور اتاق می‌گردوند؟

37
00:02:43,084 --> 00:02:44,243
چطور موفق شد اون کارو بکنه

38
00:02:44,244 --> 00:02:49,124
اونم وقتی که اون زن در طول شب
بزور یه کلمه حرف درست به همه‌ ما زد؟

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,084
عزیز دل بیچاره من

40
00:02:52,445 --> 00:02:55,643
رابطه آقای بلاسیس با 
میزبان امشب ما چیه؟

41
00:02:55,644 --> 00:02:57,844
پدرش، 
جناب کشیش بلاسیس

42
00:02:57,845 --> 00:03:00,564
برادر کوچک‌تر لرد بروکنهارسته

43
00:03:00,565 --> 00:03:02,764
اون وارثشم هست

44
00:03:02,804 --> 00:03:05,043
اگرچه پسرش جان کسیه که
وارث واقعیه

45
00:03:05,044 --> 00:03:10,711
چون اون پیرمرد به مراتب از برادر 
کوچکترش سلامت بهتری داده

46
00:03:11,005 --> 00:03:14,684
_جان بلاسیس ارل....
_ارل بروکنهارست آینده خواهد بود

47
00:03:14,685 --> 00:03:18,352
تنها پسر ارل فعلی در واترلو مرده

48
00:03:18,605 --> 00:03:20,272
دیگه هیچ کس نیست

49
00:03:22,524 --> 00:03:25,764
_بهت خوش گذشت؟
_بله

50
00:03:25,804 --> 00:03:28,803
اگرچه متاسفم که فهمیدم 
جان اهل سفر نیست

51
00:03:28,804 --> 00:03:32,165
چرنده، 
اون دوست داره در اروپا سفر کنه

52
00:03:32,204 --> 00:03:35,083
فقط علاقه‌مند به آفتاب سوزان مدار راس‌السرطان نیست

53
00:03:35,084 --> 00:03:38,243
کی میتونه سرزنشش کنه؟ 
منم همین‌رو میگم

54
00:03:38,244 --> 00:03:40,923
_به گمونم
_ تو و جان به هم میایید

55
00:03:40,924 --> 00:03:42,444
میدونم، اگه شما مطمئن‌نبودید این

56
00:03:42,445 --> 00:03:45,445
درست باشه، همچین چیزی نمیگفتید

57
00:03:46,524 --> 00:03:48,125
شب خوش، ماما

58
00:03:51,005 --> 00:03:53,725
اما چرا آقای الیور اینقدر عصبانی بود؟

59
00:03:53,764 --> 00:03:56,963
آقای الیور همیشه یه دلیلی
برای عصبانیت پیدا میکنه

60
00:03:56,964 --> 00:04:00,203
پس به خاطر اون جنتلمنی که شما ازش
خوشتون اومد نبود

61
00:04:00,204 --> 00:04:01,565
آقای بلاسیس؟

62
00:04:02,605 --> 00:04:04,189
نه، سر اون نبود

63
00:04:05,285 --> 00:04:07,035
اما شما از اون خوشتون اومد؟

64
00:04:07,764 --> 00:04:09,044
چطور؟

65
00:04:10,964 --> 00:04:14,881
من فقط فکر میکردم که آیا
شماره برنامه‌ای برای دیدار دوباره‌اش دارید

66
00:04:16,084 --> 00:04:17,885
شب خوش، اسپیر

67
00:04:28,045 --> 00:04:32,004
به نظر میرسید که همه اوقات خوشی‌رو سپری 
میکردند، بانو

68
00:04:32,005 --> 00:04:37,005
_من فکر میکنم به خوبی پیش رفت
_خوشایند نیست وقتی همشون رفتن؟

69
00:04:40,325 --> 00:04:45,044
یه حد و اندازه‌ای هست که آدم بتونه
حال یکی‌رو بپرسه

70
00:04:45,045 --> 00:04:48,962
یا از خبر بارداری ملکه ذو‌ق‌زده بشه

71
00:04:50,445 --> 00:04:52,804
اون پسره تاجر کتان کی بود؟

72
00:04:52,805 --> 00:04:56,244
_اینجا چکار میکرد؟
_منظورت آقای پوپه؟

73
00:04:56,245 --> 00:05:00,963
پوپ؟ اسمش‌ اون بود؟
بله. فکر کردم  آدم خوبیه

74
00:05:00,964 --> 00:05:05,203
از اون زنهایی که وقت شام آخرشب
منو انداختی کنارشون جالب‌تر بود

75
00:05:05,204 --> 00:05:09,704
_ چرا اون در سالن پذیرایی ما بود؟
_چون من ازش خوشم میاد

76
00:05:09,964 --> 00:05:11,603
اون‌رو از کجا میشناسی؟

77
00:05:11,604 --> 00:05:14,354
_ممنون. داوسون
_شب بخیر، مادام

78
00:05:16,964 --> 00:05:20,083
ماریا گری یک دختر زیبا شده

79
00:05:20,084 --> 00:05:23,083
اون قبلا خیلی جدی بود،
همیشه سرش در کتاب بود

80
00:05:23,084 --> 00:05:26,403
_حالا خیلی جذاب به نظر میرسه
_همم. خوش بحال جان

81
00:05:26,404 --> 00:05:27,763
امیدوارم لیاقت اون‌رو داشته باشه

82
00:05:27,764 --> 00:05:31,044
مادر و دختر امشب لباس‌های 
جدید پوشیده بودن

83
00:05:31,045 --> 00:05:35,004
اونها میدونستن که جان اینجا خواهد بود
برای همین بی‌پول به نظر رسیدن

84
00:05:35,005 --> 00:05:38,339
مخصوصا جلوی نشان‌کرده یه نفر، خوب نیست

85
00:05:41,284 --> 00:05:43,951
ادموند الان چهل و هشت ساله می‌بود

86
00:05:47,445 --> 00:05:49,279
فکر کنم

87
00:05:54,365 --> 00:05:55,844
به هر حال...

88
00:05:57,445 --> 00:06:00,779
...بهتره بخوابم
فردا روز شلوغی دارم

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,005
شب بخیر، عزیزم

90
00:06:24,325 --> 00:06:27,159
_چارلز حتما میدونه
_اون نمیدونه

91
00:06:28,365 --> 00:06:30,283
سرشام لیدی بروکنهارست اونو کنار خودش نشوند

92
00:06:30,284 --> 00:06:32,404
همه توجه کردن

93
00:06:32,445 --> 00:06:35,843
بهتر بود در روزنانه تایمز چاپش میکرد

94
00:06:35,844 --> 00:06:39,643
_اون میخواست اون پسر احساس راحتی کنه
_اون میخواست توجه‌هارو به اون پسر جلب کنه

95
00:06:39,644 --> 00:06:44,894
و چرا باید اون کارو میکرد اگه نمیخواست 
این قضیه درز کنه؟

96
00:06:46,245 --> 00:06:50,079
چند وقته با چارلز در تماسی؟

97
00:06:52,604 --> 00:06:54,364
واقعا فکر میکنی بهش نگفته؟

98
00:06:54,365 --> 00:06:55,615
آدم‌هایی شبیه اون

99
00:06:55,644 --> 00:06:58,324
به مهمانی های شام آخر شب خودمانی
در میدان بلگریو دعوت نمیشن

100
00:06:58,325 --> 00:07:00,124
تا با اعضای مجلس اعیان قرقاول بخورن

101
00:07:00,125 --> 00:07:02,844
_عزیزم...
_اعتراف کن!

102
00:07:02,885 --> 00:07:04,083
آدم‌هایی مثل چارلز پوپ

103
00:07:04,084 --> 00:07:07,203
سر شام کنار کنتس بروکنهارست نمیشینن

104
00:07:07,204 --> 00:07:08,924
در حالت عادی

105
00:07:08,925 --> 00:07:10,643
اون اصلا آدم حسابش نمیکرد

106
00:07:10,644 --> 00:07:13,484
اگه فکر‌ میکنی من به یه کلمه سرزنش 
گوش میکنم

107
00:07:13,485 --> 00:07:17,364
کاملا در اشتباهی!
تو هم به اندازه من مقصری!

108
00:07:17,365 --> 00:07:19,115
من؟ من چیکار کردم؟

109
00:07:23,524 --> 00:07:27,843
تو با نوه ما در تماس بودی!
اونو میشناسی!

110
00:07:27,844 --> 00:07:32,163
تو حتی با اون کار میکنی، 
که اصلا فکرنکردی به من بگی

111
00:07:32,164 --> 00:07:33,885
آن، منطقی باش

112
00:07:33,925 --> 00:07:35,763
من اون نوزادرو رد کردم بره

113
00:07:35,764 --> 00:07:37,763
چون تو میترسیدی که اگه ما اونو بزرگ کنیم

114
00:07:37,764 --> 00:07:41,523
دعوت‌نامه های شام کمتری برای ما میاد

115
00:07:41,524 --> 00:07:46,024
و حالا تو با این روش
منفور و دردآور به من حقه میزنی

116
00:07:47,604 --> 00:07:49,603
نااگاهی لیدی بروکنهارست

117
00:07:49,604 --> 00:07:53,523
بهانه‌ای برای این ظلم در 
نگه داشتن راز نبود

118
00:07:53,524 --> 00:07:56,608
وقتش بود اون بدونه
اون باید میدونست

119
00:07:57,724 --> 00:08:01,474
حالا برگرد به اتاق خودت و بذار من بخوابم

120
00:08:10,245 --> 00:08:14,444
احساسی‌گری تو 
سقف رو روی سر همه ما خراب میکنه

121
00:08:14,445 --> 00:08:19,005
وقتی که از سوفیا به عنوان یک زن...
یک زن فاسد یاد بشه

122
00:08:19,045 --> 00:08:22,884
وقتی درهایی که اینقدر جون کندیم
به روی ما باز بشه، در صورتمون بسته بشه

123
00:08:22,885 --> 00:08:26,302
اون موقع فقط میتونی خودتو سرزنش کنی

124
00:09:07,364 --> 00:09:10,484
_ما باید به اونها بازدید پس بدیم
_به کیا؟

125
00:09:10,525 --> 00:09:12,924
البته که لرد و لیدی بروکنهارست‌رو

126
00:09:12,925 --> 00:09:14,883
_احمق نشو 
_چرا اون احمقانه است؟

127
00:09:14,884 --> 00:09:16,883
اونها مارو دعوت نکردن؟

128
00:09:16,884 --> 00:09:18,644
این مودبانه نیست که
بازدید پس بدیم؟

129
00:09:18,645 --> 00:09:20,229
اونها نمیان

130
00:09:21,244 --> 00:09:22,744
پدر زود رفت

131
00:09:23,525 --> 00:09:25,924
وقتی اومدم پایین رفته بود

132
00:09:25,925 --> 00:09:27,044
صبح شلوغی داره

133
00:09:27,045 --> 00:09:29,564
برای ملاقات فردا با آقای کوبیت آماده میشه

134
00:09:29,565 --> 00:09:32,804
میخواد درباره الیور صحبت کنه،
ببینه چکار میشه براش انجام داد

135
00:09:32,805 --> 00:09:33,844
واقعا چیکار میشه کرد؟

136
00:09:37,565 --> 00:09:39,899
یکی برای شما خانم الیور

137
00:09:46,925 --> 00:09:48,364
این از طرف کیه؟

138
00:09:48,405 --> 00:09:51,083
یک دوست قدیمی دوران مدرسه که
برای مدتی برگشته لندن

139
00:09:51,084 --> 00:09:54,404
فردا به یک نمایشگاه در گالری
ملی میره

140
00:09:54,405 --> 00:09:58,204
_میخواد اونجا همدیگه‌رو ببینیم
_چقدر خوب

141
00:09:58,244 --> 00:10:01,284
_منم باید همراهیت کنم؟
_من مزاحم شما نمیشم

142
00:10:01,285 --> 00:10:05,164
چه چیزی میتونه خسته‌کننده تر از شایعه‌پراکنی‌های یک 
غریبه باشه؟

143
00:10:05,165 --> 00:10:06,499
اسپیر رو میبرم

144
00:10:14,325 --> 00:10:17,003
اشکالی نداره پیش شما بشینم، دوشیزه الیس؟
 باید اینو

145
00:10:17,004 --> 00:10:20,004
پیش از اونکه برای شب لباس بپوشه درست کنم

146
00:10:23,084 --> 00:10:25,644
از اون چیزی که اون روز درباره

147
00:10:25,645 --> 00:10:30,404
گرفتن تصمیمات درست و پرداختن بهای 
تصمیمات نادرست، خوشم اومد

148
00:10:30,405 --> 00:10:32,804
هممم، مطمئن نیستم‌ چقدر

149
00:10:32,805 --> 00:10:35,044
در حالت عادی انتخاب داریم

150
00:10:35,045 --> 00:10:37,003
ما تهش هستیم و 
اونا سرشن

151
00:10:37,004 --> 00:10:39,003
اما شما خانم‌رو دوست دارید
نه؟

152
00:10:39,004 --> 00:10:40,444
من برای اون کار میکنم، همه‌اش همینه

153
00:10:40,445 --> 00:10:42,644
شاید شما دوست ندارید
در خدمت کار کنید

154
00:10:42,645 --> 00:10:46,062
شایدی در کار نیست
چرا باید خوشم بیاد؟

155
00:10:47,084 --> 00:10:50,564
چهاردست و پا راه رفتن و دروغ گفتن و ادادرآوردن
چرا باید دوست داشته باشم سگ یکی باشم؟

156
00:10:50,565 --> 00:10:51,764
چه چیز دوست داشتی درباره اون هست؟

157
00:10:51,765 --> 00:10:53,963
خب، پس چرا یه چیز دیگه‌رو 
امتحان نمیکنید؟

158
00:10:53,964 --> 00:10:56,123
و اون چی میتونه باشه، دوشیزه اسپیر؟

159
00:10:56,124 --> 00:11:00,325
پرستاری تو یه
بیمارستان خون‌آلود

160
00:11:00,364 --> 00:11:03,003
پر ار بوی مریضی؟ نه

161
00:11:03,004 --> 00:11:05,203
اونا ما زنارو گیرانداختن 
و اشتباه نکن

162
00:11:05,204 --> 00:11:06,843
از هر طرف بهش نگاه کنی همینه

163
00:11:06,844 --> 00:11:10,483
_خب، من میخوام از زیر این قید و شرط‌ها برای من دربرم
_چطور اونکارو انجام‌ میدی؟

164
00:11:10,484 --> 00:11:12,684
یه فرصتی هست و 
اگه پیش بیاد

165
00:11:12,685 --> 00:11:14,404
ممکنه برای من مزایایی داشته باشه

166
00:11:14,405 --> 00:11:18,572
_و اون فرصت چیه؟
_هنوز برای گفتنش خیلی زوده

167
00:11:44,964 --> 00:11:49,444
چه لذت غیرمناظره‌ای
در راه رفتن به وایت بودم

168
00:11:49,445 --> 00:11:51,003
اوه، پس خوشحالم که به شما رسیدم

169
00:11:51,004 --> 00:11:52,325
هممم

170
00:11:54,484 --> 00:12:00,083
_با صورتت چکار کردی؟
_اوه، وقتی داشتم رد میشدم یک پنجره شکست

171
00:12:00,084 --> 00:12:02,168
تو پنجره‌رو شکستی؟

172
00:12:02,964 --> 00:12:04,124
نه

173
00:12:05,925 --> 00:12:07,565
سه تا ملکه

174
00:12:11,405 --> 00:12:14,123
_من میتونم تا کنم
_نمیتونی. تو با منی

175
00:12:14,124 --> 00:12:16,044
یه دور شانس برامون میاد

176
00:12:16,045 --> 00:12:17,524
دور شانس؟

177
00:12:17,525 --> 00:12:19,083
اگه دور شانس ببینی
تشخیص میدی؟

178
00:12:19,084 --> 00:12:21,284
متاسفم بلاسیس
من باید برم

179
00:12:21,285 --> 00:12:24,524
اگه میخوای بری بارتون، 
پس منم بهتره برم

180
00:12:24,525 --> 00:12:28,804
بلیک، باید به این مرد شانس بدی 
یکم از پولی که باخته‌رو ببره

181
00:12:28,805 --> 00:12:32,972
سیاه! فقط یه دور دیگه
این تنها چیزیه که میخوام

182
00:12:36,724 --> 00:12:39,045
پس، سرورم....

183
00:12:40,204 --> 00:12:43,963
من لرد نیستم. 
برادرم یک لرده، من نیستم

184
00:12:43,964 --> 00:12:47,381
پس ممکنه نیاز باشه
با برادرت حرف بزنی

185
00:12:49,405 --> 00:12:51,004
پس....

186
00:12:53,165 --> 00:12:55,832
....این افتخار رو به چی مدیونم؟

187
00:12:56,084 --> 00:13:00,501
_به نظر میرسه من تو دردسر هستم
_چقدر دردسر؟

188
00:13:01,724 --> 00:13:04,964
_دردسر هزار پوندی
_هزار پوند؟

189
00:13:05,004 --> 00:13:09,204
_هزار پوند؟ این واقعیه؟
_واقعیه

190
00:13:10,244 --> 00:13:12,964
حالا، هردوی ما نجیب‌زاده هستیم

191
00:13:13,004 --> 00:13:17,243
و من یک فرد خوشایند و 
منطقی هستم

192
00:13:17,244 --> 00:13:18,325
بله، بله....

193
00:13:21,165 --> 00:13:24,645
دو روز وقت داری
پولو جور کنی

194
00:13:24,685 --> 00:13:27,805
خب .من .....

195
00:13:27,844 --> 00:13:32,284
_من معمولا درخواست نمیکنم....
_قضیه اینه که تو به طور معمول درخواست میکنی

196
00:13:32,285 --> 00:13:34,483
در واقع، تو عادت داری درخواست کنی

197
00:13:34,484 --> 00:13:39,984
آخرین باری که بدون درخواستی
به خانه من آمدی یادم‌ نمیاد

198
00:13:40,004 --> 00:13:41,421
جواب منفیه

199
00:13:42,565 --> 00:13:45,565
_دو روز!
_اوه خدای من....خدای من

200
00:13:50,724 --> 00:13:55,083
_منظورت چیه، نه؟
_نه. من بهت پول نمیدم

201
00:13:55,084 --> 00:13:59,483
_به اندازه کافی واضحه؟ این بار نمیدم
_اما‌ مجبوری

202
00:13:59,484 --> 00:14:02,324
من برادرتم
من بهش نیاز دارم. من...من باید این پولو بگیرم

203
00:14:02,325 --> 00:14:05,203
باید قبل از اینکه قمار کنی بره
بهش فکر میکردی

204
00:14:05,204 --> 00:14:07,444
تو با پولی که نداری بازی کردی

205
00:14:07,445 --> 00:14:09,924
_و نتیجه‌اش اینه
_من قمار نکردم

206
00:14:09,925 --> 00:14:13,564
_اصلا چنین اتفاقی نیفتاده
_هردوی ما میدونیم که این دروغه

207
00:14:13,565 --> 00:14:16,924
چطور میتونی منو به دروغ‌گویی متهم‌ کنی
من یک مرد ملبس هستم.

208
00:14:16,925 --> 00:14:19,564
من دیگه هیچ‌کدوم از قرض‌های تورو پرداخت نمیکنم

209
00:14:19,565 --> 00:14:21,564
تا جایی که من میدونم، تو درآمد مناسبی

210
00:14:21,565 --> 00:14:24,324
از ارثیه‌ات و از کلیسا داری

211
00:14:24,325 --> 00:14:26,843
و زنت هم برای تو سرمایه اضافی
فراهم میکنه

212
00:14:26,844 --> 00:14:29,564
تو باید فقط یاد بگیری که
در حد دارایی خودت زندگی‌کنی

213
00:14:29,565 --> 00:14:31,325
چطور جرئت میکنی؟

214
00:14:31,364 --> 00:14:32,843
فکر کردی کی هستی؟

215
00:14:32,844 --> 00:14:34,723
فقط به خاطر اینکه دوسال از من بزرگ‌تری

216
00:14:34,724 --> 00:14:37,123
همه‌چیز به تو میرسه، 
القاب، ملک و همه پول‌ها

217
00:14:37,124 --> 00:14:41,203
_نه، نه همه پول‌ها
_هیچوقت فکر کردی چقدر ناعادلانه است؟

218
00:14:41,204 --> 00:14:42,964
این عادلانه نیست

219
00:14:43,004 --> 00:14:46,671
اما این سیستمیه که
ما درش متولد شدیم

220
00:14:46,685 --> 00:14:50,524
خب، یک روز جان وارث میشه
پسر  من، نه پسر تو

221
00:14:50,525 --> 00:14:52,483
و همه چیز مال اون خواهد شد

222
00:14:52,484 --> 00:14:56,564
و وقتی این اتفاق بیفته بذار بهت یادآوری کنم
طبق قائده، تو مردی

223
00:14:56,565 --> 00:15:00,982
و اون دیگه مجبور نیست هزینه
الواتی‌های پدرش‌رو بده

224
00:15:05,445 --> 00:15:07,945
پس روزت بخیر برادر!

225
00:15:38,484 --> 00:15:40,651
خدای من، استیون!

226
00:15:41,724 --> 00:15:43,164
نزدیک بود سکته کنم!

227
00:15:43,165 --> 00:15:45,044
اون پایین چکار می‌کردی؟

228
00:15:45,045 --> 00:15:46,165
هیچی

229
00:15:47,525 --> 00:15:50,003
آقای پوپ‌رو یادته؟
اون شب اینجا بود

230
00:15:50,004 --> 00:15:54,405
بله، بسیار خوب یادمه
و حالا ایشون برای چای برگشتن؟

231
00:15:54,445 --> 00:15:58,164
بله، اون داشت درباره برنامه‌هاش 
به من میگفت

232
00:15:58,165 --> 00:16:00,324
اون یک کارخانه کتان در منچستر داره

233
00:16:00,325 --> 00:16:03,644
شما به کارخانجات کتان منچونیان* علاقه دارید؟
**اهل یا متعلق به منچستر**

234
00:16:03,645 --> 00:16:05,644
لیدی بروکنهارست‌ مشوق خیلی خوبی بودن

235
00:16:05,645 --> 00:16:07,765
واقعا اینطور بوده؟

236
00:16:07,805 --> 00:16:11,305
بله و من به اندازه کافی باعث
تاخیر شما شدم

237
00:16:14,484 --> 00:16:16,883
بابت چای بسیار ممنونم
شما خیلی مهربان هستید

238
00:16:16,884 --> 00:16:21,084
حرفش‌رو هم نزنید
من از صحبتنون لذت بردم آقای پوپ

239
00:16:21,124 --> 00:16:22,963
به زودی به شما نامه میدم

240
00:16:22,964 --> 00:16:27,381
هرتصمیمی که بگیرید، ممنون

241
00:16:49,045 --> 00:16:52,363
یکی خیلی از خود متشکر به نظر میرسه

242
00:16:52,364 --> 00:16:54,843
لیدی ماریا گری
اگه اشتباه نکرده‌باشم؟

243
00:16:54,844 --> 00:16:58,604
خودم هستم. و شما آقای چارلز پوپ هستید

244
00:16:59,645 --> 00:17:02,403
_شما لقب من‌رو از کجا میدونید؟
_من از میزبانمون پرسیدم

245
00:17:02,404 --> 00:17:07,164
خدایا، باید به خاطر کنجکاوی شما
ذوق‌زده باشم؟

246
00:17:07,205 --> 00:17:08,764
و میتونم بپرسم چرا

247
00:17:08,765 --> 00:17:10,764
اینقدر سرخوش و پرانرژی 
به نظر میرسید؟

248
00:17:10,765 --> 00:17:12,964
چون درباره تجارتم
خوش‌بین هستید

249
00:17:12,965 --> 00:17:14,524
اما میترسم برای شما
کسل‌کننده باشه

250
00:17:14,525 --> 00:17:16,883
شنا که اون‌رو نمیدونید
چرا همیشه فرض می‌کنید

251
00:17:16,884 --> 00:17:20,603
که زن‌ها فقط به سخن‌چینی و 
مد علاقه‌مند هستن؟

252
00:17:20,604 --> 00:17:21,724
قصد توهین نداشتم

253
00:17:21,725 --> 00:17:23,964
من فقط فکر نمیکردم که صحبت  
درباره تامین‌ کتاند

254
00:17:23,965 --> 00:17:27,044
_خیلی حائزتوجه باشه
_من درمورد اون قضاوت میکنم، آقای پوپ

255
00:17:27,045 --> 00:17:29,403
پس شما درباره کارخانه و کتان‌هاتون
به من میگید

256
00:17:29,404 --> 00:17:31,403
و اگه موضوع برای من خسته‌کننده بود

257
00:17:31,404 --> 00:17:34,805
یک خمیازه پشت دستم پنهان میکنم

258
00:17:34,844 --> 00:17:36,363
اون موقع شما میفهمید که
شکست خوردید

259
00:17:36,364 --> 00:17:38,044
من تلاش میکنم که
در این چالش موفق باشم

260
00:17:38,045 --> 00:17:39,643
در راه جایی هستید؟

261
00:17:39,644 --> 00:17:42,204
کتاب‌خانه جدید لندن
فکر میکنم‌که عضو بشم

262
00:17:42,205 --> 00:17:43,923
آقای کارلایل از 
 دوستان ماماست

263
00:17:43,924 --> 00:17:46,163
و اون درباره مزایا و ویژگی‌های آنجا

264
00:17:46,164 --> 00:17:49,004
که طبق گفته‌هاش به مراتب برتر از

265
00:17:49,005 --> 00:17:50,923
کتابخانه موزه بریتانیا هستن
شعرسرایی میکنه

266
00:17:50,924 --> 00:17:53,841
اگرچه باورش برای من سخته

267
00:17:55,124 --> 00:17:58,923
رایان ندیمه مادرمه،
اون من رو همراهی میکنه

268
00:17:58,924 --> 00:18:02,083
اون فکر میکنه ماما از اینکه ما
با هم دیده‌بشیم، خوشش نمیاد

269
00:18:02,084 --> 00:18:04,045
_اینطوره؟
_احتمالا

270
00:18:05,124 --> 00:18:07,524
_کجا میرید؟
_به سمت دفترم

271
00:18:07,525 --> 00:18:10,363
_میخوام پیش از رفتن به خانه به آنجا سر بزنم
_و اونجا کجاست؟

272
00:18:10,364 --> 00:18:13,683
_در شهره، بیشاپزگیت 
_پس من هم با شما قدم‌ میزنم

273
00:18:13,684 --> 00:18:15,324
کتابخانه در شماره چهل و نه
پال‌ماله

274
00:18:15,325 --> 00:18:17,643
پس ما باعث تغییر مسیر شما نمیشیم

275
00:18:17,644 --> 00:18:19,843
و در بین راه شما میتونید 
درباره تجارتون به من توضیح بدید

276
00:18:19,844 --> 00:18:23,011
اما لطفا تا جایی که
میتونید، سرگرم کننده بگید

277
00:18:30,084 --> 00:18:33,418
_اون کی بود؟
_دوشس بدفورد

278
00:18:34,285 --> 00:18:37,603
پس، منم‌ ممکن بود با ایشون احوال‌پرسی کنم
اگه فقط من‌رو برده بودید

279
00:18:37,604 --> 00:18:39,923
خب، الان دیگه تو مهمان 
 لیدی بروکنهارست‌ بودی

280
00:18:39,924 --> 00:18:42,091
پس همه‌اش سراشیبی نیست

281
00:18:44,844 --> 00:18:46,324
امروز بعد از ظهر چیکار میکنی؟

282
00:18:46,325 --> 00:18:48,524
کار زیادی ندارم
ساعت سه پرو لباس دارم

283
00:18:48,525 --> 00:18:52,443
_من میتونم‌ کالسکه‌رو ببرم؟
_البته، نیازی نیست بپرسی

284
00:18:52,444 --> 00:18:55,484
پر کردن روزهات سخته وقتی چیزی 
نداری که باهاش اونهارو پر کنی

285
00:18:55,485 --> 00:18:57,244
این خیلی فیلسوفانه‌است

286
00:18:57,245 --> 00:19:01,603
نظر شما درباره من هر چیزی که باشه، 
من یه احمق تمام عیار نیستم

287
00:19:01,604 --> 00:19:03,443
تو دوست داری چطور روزهاتو پر‌کنی؟

288
00:19:03,444 --> 00:19:06,004
با بچه‌هام
و جایگاهم در جامعه

289
00:19:06,005 --> 00:19:07,163
اما چون هیچ‌کدوم‌رو ندارم

290
00:19:07,164 --> 00:19:08,683
مجبورم به پرو لباس برم و 
گلدوزی کنم

291
00:19:08,684 --> 00:19:13,851
و در سبد کلیسا لباس اهدا کنم و 
سعی کنم راضی باشم

292
00:19:14,084 --> 00:19:16,004
من درمورد بی‌بچگی تو حرفی نمیزنم

293
00:19:16,005 --> 00:19:17,804
چون فکر نمیکنم بخوای که حرفی بزنم

294
00:19:17,805 --> 00:19:20,324
_اما اگه چیزی هست که...
_خواهش میکنم

295
00:19:20,325 --> 00:19:23,044
من همه‌رو دیدم
همه‌کار کردم

296
00:19:23,045 --> 00:19:25,212
هیچ بچه‌ای در کار نخواهد بود

297
00:19:50,124 --> 00:19:53,965
_جیمز! از دیدنت خوشحالم
_آقای کوبیت

298
00:19:54,005 --> 00:19:55,764
ویلیام. خیلی لطف کردی

299
00:19:55,765 --> 00:19:58,284
سرراهت کلوب جدید اصلاح‌رو دیدی؟

300
00:19:58,285 --> 00:20:01,643
_قشنگ نیست؟
_اون آقای بری خیلی باهوشه

301
00:20:01,644 --> 00:20:03,883
درباره گرایشات سیاسی کلوب مطمئن نیستم

302
00:20:03,884 --> 00:20:06,204
پر از لیبرال‌هاست، همه اونهاهم
دنبال دردسر هستن

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,955
اما با وجود اون جای زیباییه

304
00:20:08,965 --> 00:20:12,083
هنوز عضو اینجا نشدی؟
من خیلی وقت پیش اینجا توصیه‌ات کردم

305
00:20:12,084 --> 00:20:14,683
مطمئن نیستم درخواستم 
چطور پیش میره

306
00:20:14,684 --> 00:20:16,843
بهم‌ گفتن لیست بسیار طولانیه

307
00:20:16,844 --> 00:20:20,724
و پسران اعضای قدیمی از روی اعضای 
جدید جفتک چارکش میرن

308
00:20:20,725 --> 00:20:23,804
اه، همه چیز خوب میشه
دو لیوان مادیرا لطفا

309
00:20:23,805 --> 00:20:26,883
نمیدونم، من فقط یک تاجر با هیچ
پیش‌زمینه‌ای هستم

310
00:20:26,884 --> 00:20:29,083
من و توماس جز خاندان پلانتاژنت نیستیم
*خانواده سلطنتی قدیمی انگلیسی*

311
00:20:29,084 --> 00:20:32,123
نه، شما یک فرد شناخته شده بزرگ‌ هستید
من نیستم.

312
00:20:32,124 --> 00:20:34,374
اونا باید خوش شانس باشن که تورو عضو کنن

313
00:20:34,644 --> 00:20:37,311
اونها از اون دید بهش نگاه نمیکنن

314
00:20:37,485 --> 00:20:40,204
بیا درباره شهر کوبیت حرف بزنیم
چقدر میدونی؟

315
00:20:40,205 --> 00:20:43,004
ما اسکله‌هارو توسعه میدیم،
کسب‌ و کار محلی ایجاد میکنیم

316
00:20:43,005 --> 00:20:44,804
و برای کسانی که اونجا کار میکنن
خانه میسازیم

317
00:20:44,805 --> 00:20:48,764
دقیقا، سفالگری، 
سیمان‌کاری، تولید آجر

318
00:20:48,765 --> 00:20:50,923
کارهای کثیفیه اما‌ باید انجام بشه

319
00:20:50,924 --> 00:20:53,204
همین‌طور خانه برای کارمندان و 
حسابداران.

320
00:20:53,205 --> 00:20:56,603
و امیدوارم بتونیم چند تا از مدیران‌رو راضی 
کنیم اونجا زندگی کنن

321
00:20:56,604 --> 00:20:58,284
خلاصه بگم، 
ما میخواهیم اونجارو از نو بنا کنیم

322
00:20:58,285 --> 00:21:00,952
به عنوان یک جامعه کامل از بازسازیش کنیم

323
00:21:01,164 --> 00:21:04,484
ممکنه یه جایی برای
الیور باشه؟

324
00:21:04,485 --> 00:21:06,484
اون دقیقا از اون چیزهاییه که
اون دوست داره

325
00:21:06,485 --> 00:21:07,924
الیور؟

326
00:21:07,965 --> 00:21:08,965
پسرم

327
00:21:10,045 --> 00:21:11,379
اوه، اون الیور

328
00:21:12,565 --> 00:21:15,564
هیچ وقت فکر نمیکردم‌ که
اون خیلی درگیر کار باشه

329
00:21:15,565 --> 00:21:17,044
من اعتراضی به اینکه برای ما کار کنه ندارم

330
00:21:17,045 --> 00:21:19,883
اما مسئولیت‌های پروژه‌ای مثل این

331
00:21:19,884 --> 00:21:22,443
ممکنه بیشتر از اونی باشه که
اون حاضره گردن بگیره

332
00:21:22,444 --> 00:21:24,443
الیور خیلی مشتاق میشه که
در این کار شرکت کنه

333
00:21:24,444 --> 00:21:26,044
اون به شدت علاقه‌منده

334
00:21:26,045 --> 00:21:27,683
اما با این وجود اون هرگز یک سوال هم

335
00:21:27,684 --> 00:21:29,883
درباره توسعه بلومزبری یا بلگراویا

336
00:21:29,884 --> 00:21:32,384
یا هیچ‌کدوم از قراردادهای دیگه ما نپرسیده

337
00:21:33,285 --> 00:21:36,119
گاهی اون در ...

338
00:21:37,325 --> 00:21:40,364
_....ابراز خودش خوب نیست
_می فهمم

339
00:21:45,164 --> 00:21:47,045
حالا ما باید جدا بشیم

340
00:21:47,084 --> 00:21:50,923
_شما از اون طرف میرید و من از این طرف
_بسیارخب، اما باید بگم‌ شما بردید

341
00:21:50,924 --> 00:21:52,843
من حتی مجبور به پنهان کردن یک خمیازه 
هم نشدم

342
00:21:52,844 --> 00:21:54,324
بهتره عجله کنید

343
00:21:54,325 --> 00:21:56,524
وگرنه وقتی برسید کتابخانه بسته شده

344
00:21:56,525 --> 00:21:58,964
خیلی دوست دارم یه روز بیام و 
دفتر شمارو ببینم

345
00:21:58,965 --> 00:22:01,004
اگه مامای شما فکر نمیکنه که
ما باید با هم قدم بزنیم

346
00:22:01,005 --> 00:22:03,204
به گمانم دیدار از بیشاپزگیت 
برای ایشون باید خیلی....

347
00:22:03,205 --> 00:22:06,683
مزخرفه. شما میگید ممکنه 
 لیدی بروکنهارست‌ به دیدن شما بیاد

348
00:22:06,684 --> 00:22:08,923
چرا من نباید با ایشون بیام و
خودم یه نگاهی بندازم؟

349
00:22:08,924 --> 00:22:13,363
_پس شما ایشون رو خوب میشناسید؟
_بله، من‌ نامزد برادرزاده شوهرشم

350
00:22:13,364 --> 00:22:14,444
آه

351
00:22:18,164 --> 00:22:21,004
خب....
من و ایشون میتونیم با هم‌ بریم

352
00:22:21,005 --> 00:22:26,505
من بسیار مسرور میشم 
و الان باید برم

353
00:22:40,084 --> 00:22:42,403
مهارت هاتو‌نو برق میندازید، دوشیزه اسپیر.

354
00:22:42,404 --> 00:22:44,964
نیازی به برق انداختن اونا ندارم.
ممنونم موریس

355
00:22:44,965 --> 00:22:46,843
_اونا با اندازه کافی براق هستن
_برای نهار کی هست؟

356
00:22:46,844 --> 00:22:48,163
من میرم و میزو میچینم

357
00:22:48,164 --> 00:22:50,804
فکر کنم فقط خانم و خانم الیور

358
00:22:50,805 --> 00:22:53,724
خانم‌های بزرگ هر روز برای 
بیست نفر میز پهن می‌چینن

359
00:22:53,725 --> 00:22:55,363
بعد هرکسی که از صبح
میاد

360
00:22:55,364 --> 00:22:57,083
دعوت میشه بمونه و با اونها غذا بخوره

361
00:22:57,084 --> 00:22:59,284
متاسفانه باید بگم هیچ‌کس 
به اینجا سر نمیزنه

362
00:22:59,285 --> 00:23:00,565
آه

363
00:23:00,604 --> 00:23:02,725
خانم الیور چی توسرشه؟

364
00:23:02,765 --> 00:23:04,764
با خانم برای سواری رفته

365
00:23:04,765 --> 00:23:07,804
و بعدش امروز بعدازظهر
پرو لباس داره

366
00:23:07,805 --> 00:23:10,204
_اون به اندازه کافی لباس نداره؟ 
_شاید

367
00:23:10,205 --> 00:23:12,443
اما اون هیچ‌ دعوت‌نامه‌ای نداره
که با اون لباس‌ها بهشون بره

368
00:23:12,444 --> 00:23:13,965
قضیه چیه؟

369
00:23:14,005 --> 00:23:16,564
فقط میگم که خانم الیور دوست داره
ییشتر بره بیرون

370
00:23:16,565 --> 00:23:18,883
پس اون باید یکم افق دیدشو کوتاه کنه

371
00:23:18,884 --> 00:23:22,004
من همچین فکر نمیکنم
پدر اون به اندازه آقای ترنچارد

372
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
یا نزدیک به اون اندازه
ثروتمنده

373
00:23:23,245 --> 00:23:25,843
پول تنها ملاک نیست
دوشیزه اسپیر

374
00:23:25,844 --> 00:23:28,484
نه تو اون جامعه‌ای که
اون میخواد خودشو توش جا کنه

375
00:23:28,485 --> 00:23:30,683
اون به خانه بروکنهارست رفت
آقای تورتن

376
00:23:30,684 --> 00:23:31,964
شما نمیتونید چیزی بیشتر از اون بخواهید

377
00:23:31,965 --> 00:23:34,603
ما باید صبر کنیم‌ و ببینیم این
دعوت تکرار میشه

378
00:23:34,604 --> 00:23:37,044
همینم که هست خانم ترنچارد به اندازه کافی
کم کمک میکنه

379
00:23:37,045 --> 00:23:40,764
خانم ترنچارد عاقل‌تره
اون میدونه کجا نمیخوانش

380
00:23:40,765 --> 00:23:43,324
ببخشید اما من موافق نیستم
آقای تورتن

381
00:23:43,325 --> 00:23:44,643
من‌ میگم اون جایی میره که دوست داره

382
00:23:44,644 --> 00:23:46,564
و اهمیتی نمیده که 
مردم چه فکری میکنن

383
00:23:46,565 --> 00:23:48,044
_من به اون خاطر تحسینش میکنم
_پس من پیشنهاد میکنم که

384
00:23:48,045 --> 00:23:50,643
تحسینتو با خودت به اتاق غداخوری ببری

385
00:23:50,644 --> 00:23:53,728
_و میزو بچینی، موریس
_بله، آقای تورتن

386
00:23:54,525 --> 00:23:56,644
اما میگه حالش خوبه

387
00:23:59,164 --> 00:24:03,843
_خدای من، چی شده؟
_هیچی، هیچی....

388
00:24:03,844 --> 00:24:07,123
کنار یه پنجره ایستاده بودم
که شکست

389
00:24:07,124 --> 00:24:12,643
این ربطی به اون داره که
دیشبت‌رو چطور گذروندی؟

390
00:24:12,644 --> 00:24:15,164
یکی از بهترین شب‌های من نبود

391
00:24:15,205 --> 00:24:18,843
میدونی که ما به جز این خونه هیچ‌چیز
برای فروش نداریم؟

392
00:24:18,844 --> 00:24:21,004
اگه همین‌طور ادامه بدی

393
00:24:21,005 --> 00:24:23,403
پول کافی برای دادن 
به خدمتکارا نداریم

394
00:24:23,404 --> 00:24:25,683
_دیگه داری مزخرف میگی
_جدی میگم

395
00:24:25,684 --> 00:24:28,083
_همین‌طور که هست بهشون کم پول میدیم
_نگران نباش

396
00:24:28,084 --> 00:24:33,001
_من...من زود درستش میکنم
_اول صورتتو درست کن

397
00:24:41,980 --> 00:24:44,698
_کجاست؟
_نزدیک دریاچه گرد

398
00:24:44,699 --> 00:24:48,178
_اما اگه آشنا ببینم چی؟
_چه چیزی میتونه پاک‌تر از

399
00:24:48,179 --> 00:24:50,499
ملاقات تصادفی در "کزینگتون گاردنز" باشه؟

400
00:24:50,500 --> 00:24:52,698
البته 
من به تو اعتماد میکنم

401
00:24:52,699 --> 00:24:54,898
آخر کار اونقدر ازم آتو داری 
که دارم بزنی

402
00:24:54,899 --> 00:24:58,459
_شما میتونید به من اعتماد کنید، خانم الیور
_بله

403
00:24:58,500 --> 00:25:00,667
ممکنه احمق باشم، اما اعتماد دارم

404
00:25:02,540 --> 00:25:03,659
اونجاست

405
00:25:04,939 --> 00:25:08,779
_اون مرد خوش‌قیافه با عصا؟
_خودشه

406
00:25:08,780 --> 00:25:12,539
_خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاد
_اوه، اوصاع کاملا دستشه

407
00:25:12,540 --> 00:25:14,178
فکر میکنه اومده اینجا
منو از راه بدر کنه

408
00:25:14,179 --> 00:25:16,458
پس من باید یکاری کنم بابتش 
یکم زحمت بکشه

409
00:25:16,459 --> 00:25:19,579
اگه زیادی راحت باشه 
اون ناامید میشه

410
00:25:19,580 --> 00:25:21,899
اوه، مادام
شما خیلی باهوشید

411
00:25:34,699 --> 00:25:37,949
_مطمئن نبودم میایید
_خودمم مطمئن نبودم

412
00:25:39,540 --> 00:25:42,957
_اشکالی نداره بشینم؟
_نه، البته که نداره

413
00:25:44,060 --> 00:25:46,698
از گرد و غبار و شلوغی 
لندن خسته‌ام

414
00:25:46,699 --> 00:25:48,898
به نظر میرسه همه‌جا در حال ساخت و ساز هستن

415
00:25:48,899 --> 00:25:51,779
بله، امروز در "میدان ترافالگار" بودم

416
00:25:51,780 --> 00:25:54,699
ستون نلسون با حوصله داره پیش میره

417
00:25:54,740 --> 00:25:56,020
بله

418
00:25:57,659 --> 00:26:00,819
من در "ایزلوورث" چند تا اتاق دارم

419
00:26:00,820 --> 00:26:03,019
فقط به این دلیل که از این همه سروصدا و
رفت‌ و آمد فرار کنم

420
00:26:03,020 --> 00:26:04,540
_ایزلوورث؟
_اوهوم

421
00:26:04,580 --> 00:26:06,099
فقط یه اتاق غذاخوری و یه اتاق خوابه

422
00:26:06,100 --> 00:26:08,378
با یک خدمتکار که اونجارو بگردونه، اما ....

423
00:26:08,379 --> 00:26:13,546
هروقت بخوام میتونم از شهر فرار کنم 
و در هوای تازه و تمیز نفس بکشم

424
00:26:13,740 --> 00:26:15,824
چقدر فوق‌العاده به نظر میرسه

425
00:26:16,500 --> 00:26:18,219
این کاملا یک رازه

426
00:26:19,580 --> 00:26:21,458
من هرگز به ایزلوورث نرفتم

427
00:26:21,459 --> 00:26:23,418
اما اونجا همانجایی نیست
 که مردم برای خودشون باغچه میوه و

428
00:26:23,419 --> 00:26:25,658
دارن و برای مصرف خانگی سبزیجات پرورش میدن؟

429
00:26:25,659 --> 00:26:27,159
بله، فکر میکنم همونجاست

430
00:26:29,260 --> 00:26:31,619
هوا باید فوق العاده باشه

431
00:26:32,820 --> 00:26:36,654
باید یه زیارتی بکنم و 
خودم به چشم ببینم

432
00:26:37,060 --> 00:26:40,339
خب، امیدوارم وقتی میایید
اجازه بدید من مخفیگاهم‌رو  بهتون نشون بدم

433
00:26:40,340 --> 00:26:43,424
فکر نمیکنم طاقت داشته باشم
این فرصت‌رو از دست بدم

434
00:26:43,699 --> 00:26:46,779
شاید بتونی روزی رو پیشنهاد کنی
که من بیام؟

435
00:26:46,780 --> 00:26:48,030
شاید این کارو بکنم

436
00:26:52,260 --> 00:26:57,594
_نباید تو دفتر باشی؟
_به اندازه کافی برای یه روز کار کردم

437
00:26:58,980 --> 00:27:03,819
من میتونم فردا کالسکه‌رو ببرم؟
برای بیشتر روز بهش نیاز دارم

438
00:27:03,820 --> 00:27:07,739
_یا اینکه میتونم یکی اجاره کنم
_نه، ببرش. برای چی میخواهیش؟

439
00:27:07,740 --> 00:27:10,138
میخوام یه سر به ایزلوورث برم

440
00:27:10,139 --> 00:27:12,418
چند تا باغچه سبزیجات  و میوه
برای فروش هست

441
00:27:12,419 --> 00:27:14,618
_که دوست دارم ببینم
_برای چی؟

442
00:27:14,619 --> 00:27:17,779
اوه‌، فکر کردم ممکنه چیزی باشه که
ازش لذت ببرم

443
00:27:17,780 --> 00:27:22,019
_اگه بخواهی من باهات میام
_نیازی نیست، اسپیرورو میبرم

444
00:27:22,020 --> 00:27:22,980
و ...

445
00:27:23,020 --> 00:27:26,259
از من انتظار میره یکی از این باغچه‌های سبزیجات 
یا  باغ میوه‌رو بخرم؟

446
00:27:26,260 --> 00:27:27,859
یا اینکه ممکنه پدرم بخره

447
00:27:27,899 --> 00:27:30,378
اگه تو نمیخوای ممکنه اون
علاقه‌مند باشه

448
00:27:30,379 --> 00:27:33,019
خب، پدرزن عزیزم حتما
پول برای این چیزا داره

449
00:27:33,020 --> 00:27:35,259
اررر، میخوای من باهات بیام؟

450
00:27:35,260 --> 00:27:37,379
دوست دارم

451
00:27:37,419 --> 00:27:40,458
سه نفر هستن که باید پیش از نهار ببینیمشون

452
00:27:40,459 --> 00:27:45,178
_و چهار نفرم برای بعد از نهار
_پس خودت تنهایی برو

453
00:27:45,179 --> 00:27:48,179
حتی فکرشم منو خسته کرد

454
00:28:00,580 --> 00:28:02,580
درباره صورتم نپرس

455
00:28:03,540 --> 00:28:07,874
_روز شما هم بخیر، پدر
_گفت نه

456
00:28:07,939 --> 00:28:10,899
_کی؟
_کی به جز عموت؟

457
00:28:10,939 --> 00:28:12,059
حالا چیکار کنم؟

458
00:28:12,060 --> 00:28:14,579
فقط دو روز دارم 
یا حالا دیگه فقط یه روز

459
00:28:14,580 --> 00:28:18,830
_چقدر خواستید؟
_هزار پوند؟ به اشمیت بدهکارم

460
00:28:18,859 --> 00:28:20,219
اشمیت؟

461
00:28:21,260 --> 00:28:22,780
اوووف

462
00:28:22,820 --> 00:28:25,739
_پس بهتره پولشو بدید
_میدونم

463
00:28:25,740 --> 00:28:28,339
نمیتونی به یکی فکر کنی 
که بتونه به من کمک کنه؟

464
00:28:28,340 --> 00:28:29,459
برید به بانک

465
00:28:29,500 --> 00:28:31,979
اونا میدونن خانواده پول داره که 
به تو و بعد از اون به من میرسه

466
00:28:31,980 --> 00:28:34,178
_نمیتونید علیرغم اون بگیرید؟
_قبلا سعی کردم

467
00:28:34,179 --> 00:28:36,819
فکر میکنن برادرم زیادی سالمه و 
انتظار بازپرداخت خیلی طولانی میشه

468
00:28:36,820 --> 00:28:38,540
هممم

469
00:28:38,580 --> 00:28:42,858
خب، من یه لهستانی تو ایست‌اند میشناسم
انیل توماسزوکی

470
00:28:42,859 --> 00:28:45,658
_میتونه به موقع پولو بهتون برسونه 
_چقدر  میگیره؟

471
00:28:45,659 --> 00:28:48,243
_پنجاه درصد
_پنجاه درصد. یکم زیاده

472
00:28:48,260 --> 00:28:50,458
آره، خب اون درصد شرایط اورژانسیه

473
00:28:50,459 --> 00:28:51,539
اونا شماره‌رو گذاشتن لای منگه

474
00:28:51,540 --> 00:28:54,539
واقعا چیزی برای فروختن باقی نمونده؟

475
00:28:54,540 --> 00:28:57,499
فقط خانه خیابان هارلی 
که اونم تا خرخره در وام مسکنه

476
00:28:57,500 --> 00:29:00,917
شک دارم یه پنی هم ازش گیرمون بیاد

477
00:29:02,100 --> 00:29:05,979
خب، شما یا باید بانک‌رو قانع کنید 
یا برید پیش پول*
*مخفف پولیش: لهستانی*

478
00:29:05,980 --> 00:29:09,938
میدونی امروز کیو تو خونه عموت دیدم؟
چارلز پوپ

479
00:29:09,939 --> 00:29:13,019
اعجوبه ترنچارد؟
دوباره اونجا بود؟

480
00:29:13,020 --> 00:29:15,898
اون و زن عموت داشتن در اتاق پذیرایی
خصوصی اون چای صرف میکردن

481
00:29:15,899 --> 00:29:17,499
_اوهوم
_وقتی اومد بیرون دیدمش

482
00:29:17,500 --> 00:29:19,939
_یه خبراییه
_هممم

483
00:29:19,980 --> 00:29:22,019
فکر کنم زن عموت میخواد در تجارت اون
سرمایه‌گذاری کنه

484
00:29:22,020 --> 00:29:23,060
چی!!؟؟

485
00:29:23,100 --> 00:29:26,939
_زن عمو کارولین؟ چرا؟
_دقیقا! چرا؟

486
00:29:26,980 --> 00:29:30,064
_ما چیزی درباره اون میدونیم؟
_نه

487
00:29:31,100 --> 00:29:33,299
من نفوذی رو که اون روی 
 لیدی بروکنهارست‌ داره، دوست ندارم

488
00:29:33,300 --> 00:29:37,579
اون زن داره خودشو ملعبه و مسخره میکنه
چطوری میتونیم درمورد اون بیشتر بفهمیم؟

489
00:29:37,580 --> 00:29:38,658
خب، از قرار  اتفاق

490
00:29:38,659 --> 00:29:41,299
من با خانم ترنچارد جوان‌تر
رابطه خیلی دوستانه‌ای دارم

491
00:29:41,300 --> 00:29:44,779
اون بهم گفت پدرشوهرش مدتیه که 
پوپ‌رو میشناسه

492
00:29:44,780 --> 00:29:46,179
چقدر دوستانه؟

493
00:29:46,219 --> 00:29:49,499
خب، من در کزینگتون گاردنز باش برخوردم
و با هم حرف زدیم

494
00:29:49,500 --> 00:29:52,750
_واقعا؟
_کمک منو میخواهید یا نه؟

495
00:29:54,219 --> 00:29:56,539
با یکی از خدمتکاراشون حرف بزن
اونا بیشتر از همه میدونن

496
00:29:56,540 --> 00:29:58,178
آره. فکر بدی نیست

497
00:29:58,179 --> 00:30:02,898
وقتی همدیگه‌رو دیدیم، ندیمه خانم ترنچارد 
باهاش بود. با اون حرف میزنم

498
00:30:02,899 --> 00:30:07,378
باید یه داستانی بین چارلز پوپ و 
کارولین باشه

499
00:30:07,379 --> 00:30:09,260
اگه بفهمیم چیه....

500
00:30:09,300 --> 00:30:12,178
شاید اون بابت مخفی نگه داشتن 
اطلاعات پول بده

501
00:30:12,179 --> 00:30:15,779
_منظورتون اینه ازش باج بگیریم؟
_دقیقا همین

502
00:30:15,780 --> 00:30:16,979
و تو میتونی با

503
00:30:16,980 --> 00:30:20,218
فهمیدن رازهای خانواده ترنچارد 
شروع کنی

504
00:30:20,219 --> 00:30:21,699
اوهوم

505
00:30:23,780 --> 00:30:26,259
عذر میخوام، شما برای خانم‌ ترنچارد آوردید؟

506
00:30:26,260 --> 00:30:30,499
_خانم‌بابج، اما بله
_میشه این‌رو بدید به دوشیزه اسپیر؟

507
00:30:30,500 --> 00:30:35,334
_اون‌ یکی از خدمتکارهاست
_چرا خودتون نمیدید؟

508
00:30:40,580 --> 00:30:44,300
تورتن؟ پیشکار؟ همممم

509
00:30:44,340 --> 00:30:45,938
چرا فکر میکنی اون به من گوش میده؟

510
00:30:45,939 --> 00:30:47,218
اون پول دوست داره، آقا

511
00:30:47,219 --> 00:30:50,458
و شما باید با دوشیزه الیس
ندیمه خانم صحبت کنید

512
00:30:50,459 --> 00:30:52,658
اون بیشتر از همه با خانواده بوده

513
00:30:52,659 --> 00:30:56,539
_اوه، و اونم پول دوست داره؟
_من اینطور فکر میکنم، آقا

514
00:30:56,540 --> 00:30:58,698
و من چطور میتونم‌ با این دو نفر‌ ملاقات کنم؟

515
00:30:58,699 --> 00:31:01,059
شما میتونید آقای تورتن‌رو در کافه
هورس اند گروم

516
00:31:01,060 --> 00:31:03,539
در گروم درست بیرون میدان بلگریو
پیدا کنید

517
00:31:03,540 --> 00:31:04,580
همممم

518
00:31:04,619 --> 00:31:07,418
اون بیشتر روزها قبل از نهار اونجاست

519
00:31:07,419 --> 00:31:10,169
_و پیش از شام ساعت شش اونجاست
_هممم

520
00:31:11,340 --> 00:31:15,740
ممنون دوشیزه اسپیر
شما خیلی کمک کردید

521
00:31:18,060 --> 00:31:19,699
حالا من باید عجله کنم

522
00:31:19,740 --> 00:31:22,138
باید خانم‌ الیوررو برای شام حاضر کنم

523
00:31:22,139 --> 00:31:25,973
و ما باید برنامه‌ریزی کنیم
که فردا در سفرش به ایزلوورث

524
00:31:26,179 --> 00:31:28,346
چی بپوشه

525
00:31:31,780 --> 00:31:33,899
اوه،من خیلی قددران میشم

526
00:31:33,939 --> 00:31:36,339
اگه در این باره چیزی به خانمت نگی

527
00:31:36,340 --> 00:31:37,819
من یک خدمتکارم، قربان

528
00:31:37,820 --> 00:31:41,654
ما هیچ‌چیزی رو که نیازی نیست بدونن
به اونها نمیگیم

529
00:31:46,500 --> 00:31:48,138
کی با ما به گلنویل میاد؟

530
00:31:48,139 --> 00:31:51,099
گمونم من باید به جز ارباب لباسای 
آقای الیورم تنش‌کنم

531
00:31:51,100 --> 00:31:53,458
موریس به عنوان نوکر اول میاد

532
00:31:53,459 --> 00:31:56,979
اون میاد اما من فکر نمیکنم خانم و آقای الیور 
برن

533
00:31:56,980 --> 00:31:59,019
_نمیرید؟
_امیدوارم نریم

534
00:31:59,020 --> 00:32:01,779
خانم الیور از سفر متنفره
اون هیچ فایده‌ای توش نمیبینه

535
00:32:01,780 --> 00:32:05,019
نه وقتی همه چیزی که در انتظارشه 
یک خانه سرد و بی‌روح و کسالته

536
00:32:05,020 --> 00:32:07,819
من از اینکه به گلنویل میرم خوشحالم
اونجا بهم خوش میگذره

537
00:32:07,820 --> 00:32:09,178
بله، البته که بهت خوش میگذره

538
00:32:09,179 --> 00:32:11,218
میشینی اونجا و با کله‌پوکای محلی

539
00:32:11,219 --> 00:32:13,458
درباره مغازه‌های جدید خیابان باند و

540
00:32:13,459 --> 00:32:14,698
مدهای جدید

541
00:32:14,699 --> 00:32:17,378
و اینکه دوشس فلانی به 
دوشس بهمانی چی‌ گفت حرف میزنی

542
00:32:17,379 --> 00:32:19,698
اونقدر که باورت میشه در گوش خود 
ملکه حرف میزنی

543
00:32:19,699 --> 00:32:22,699
بدتر از گوش کردم به منم سرش میاد

544
00:32:24,540 --> 00:32:27,178
_از چی حرف میزنید؟
_دوشیزه الیس درباره

545
00:32:27,179 --> 00:32:29,218
مزایای ماندن در گلنویل به ما میگه

546
00:32:29,219 --> 00:32:30,619
یادم نندازید

547
00:32:30,659 --> 00:32:32,858
سه روز شکنجه تا عمق جان
تکون خوردن

548
00:32:32,859 --> 00:32:35,819
بعدشم چهار هفته یکنواختی 
در یک برهوت گل‌آلود

549
00:32:35,820 --> 00:32:37,779
در اون مورد با خانم الیور 
تفاهم دارید

550
00:32:37,780 --> 00:32:41,114
من هیچ تفاهمی با خانم 
الیور ندارم

551
00:32:46,100 --> 00:32:48,059
آقای پوپ بیرون هستن، قربان

552
00:32:48,060 --> 00:32:49,658
درخواست افتخار ملاقات دارن

553
00:32:49,659 --> 00:32:51,179
پس بفرستش تو

554
00:32:53,379 --> 00:32:55,898
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم،
آقای ترنچارد اما اخباری دارم

555
00:32:55,899 --> 00:32:59,499
_البته که نه، نمیشینی؟
_اگه اشکالی نداره نه

556
00:32:59,500 --> 00:33:02,579
خیلی هیجان زده‌ام 
 لیدی بروکنهارست‌ برام نامه نوشتن

557
00:33:02,580 --> 00:33:05,418
من دیروز دیدمشو و امروز صبح 
نامشون به دفتر رسید

558
00:33:05,419 --> 00:33:07,178
_و خبرهای خوبی در اون بود؟
_بهترین خبر

559
00:33:07,179 --> 00:33:09,019
باور دارم که همه پولی که لازم دارم
در دستمه

560
00:33:09,020 --> 00:33:11,854
هیچ کس همه پولی که لازم‌ داره
دستش نیست

561
00:33:11,859 --> 00:33:14,579
با کمک شما و ایشون 
من میتونم وام مسکن‌رو تسویه کنم

562
00:33:14,580 --> 00:33:16,178
دستگاه‌های بافندگی جدید بخرم
و کارخانه رو بازتجهیز کنم

563
00:33:16,179 --> 00:33:18,378
میتونم برنامه سفرم به هندرو اجرا کنم
 واونجا یک مامور بذارم

564
00:33:18,379 --> 00:33:20,658
و بعد بشینم و رشد تولیدرو تماشا کنم

565
00:33:20,659 --> 00:33:23,138
البته نه که من عقب میشینم

566
00:33:23,139 --> 00:33:27,779
و تو هنوز هیچ حدسی نداری که
علت علاقه ایشون چیه؟

567
00:33:27,780 --> 00:33:30,459
ایشون از من خوششون میاد
اون‌رو میتونم ببینم

568
00:33:31,899 --> 00:33:33,019
اما هرگز توضیح ندادن که

569
00:33:33,020 --> 00:33:35,658
چطور اولین بار درمورد من شنیدن

570
00:33:35,659 --> 00:33:37,300
هممم

571
00:33:37,340 --> 00:33:41,840
خب، خب. آدم‌نباید دندان اسب 
پیشکشی‌رو بشمره

572
00:33:42,980 --> 00:33:45,230
اونم اخبار خوبیه، آقا؟

573
00:33:45,540 --> 00:33:48,979
من عضو آتنیم هستم
بهم اجازه عضویت دادن

574
00:33:48,980 --> 00:33:52,499
نمیدونم آیا آقای کوبیت بهشون فشار آورده
 بی‌میلی‌شون‌رو کنار بذارن

575
00:33:52,500 --> 00:33:54,779
_چرنده
_بیا عضویت‌رو آزمایش کنیم

576
00:33:54,780 --> 00:33:57,780
محبورشون میکنیم بهمون نهار بدن

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,434
منو ببخشید، میتونم‌ککمتون کنم آقا؟

578
00:34:11,449 --> 00:34:15,033
من ترنچارد هستم
عضو جدید  اینجا

579
00:34:19,089 --> 00:34:22,488
آه، بله آقای ترنچارد 
به کلوب خوش آمدید

580
00:34:22,489 --> 00:34:24,448
امروز با ما نهار میخورید؟

581
00:34:24,449 --> 00:34:26,968
_حتما!
_با آقای کوبیت، قربان؟

582
00:34:26,969 --> 00:34:28,810
آقای کوبیت؟ نه

583
00:34:28,850 --> 00:34:31,169
این مرسومه که نهار اول عضو جدید با

584
00:34:31,170 --> 00:34:34,609
کسی باشه که اونهارو پیشنهاد کرده قربان

585
00:34:34,610 --> 00:34:38,408
_این یک قانونه؟
_یک قانون؟ نه قربان تنها یک رسم

586
00:34:38,409 --> 00:34:41,209
پس این رسمی هست که امروز باید 
کنار بگذاریمش

587
00:34:41,210 --> 00:34:44,794
من با ....
مهمانم آقای پوپ اینجا هستم

588
00:34:46,529 --> 00:34:47,929
بسیار خب آقا

589
00:34:50,369 --> 00:34:53,203
به سلامتی تجارت جدید تو

590
00:34:56,089 --> 00:34:58,089
من....

591
00:34:58,130 --> 00:35:02,714
من محاسباتی کردم که میخوام به تو نشان بدم

592
00:35:05,569 --> 00:35:07,986
من خیلی خودم‌رو در تو می بینم

593
00:35:08,770 --> 00:35:10,937
تعریف بسیار بزرگیه، آقای ترنچارد

594
00:35:11,529 --> 00:35:14,488
نمیدونم‌ چکار کردم که مستحقش باشم

595
00:35:14,489 --> 00:35:16,849
من‌رو ببخشید
خیلی عذرمیخوام آقای ترنچارد

596
00:35:16,850 --> 00:35:20,289
اما در هیچ یک از بخش‌های ساختمان 
اوراق کاری مجاز نیستن

597
00:35:20,290 --> 00:35:24,040
_و باید بگم‌که این یک قانونه
_البته

598
00:35:25,489 --> 00:35:26,770
ممنون، قربان

599
00:35:29,449 --> 00:35:35,048
_اون تورو یاد روپسپیر میندازه؟
_باید بگم که اونا خیلی فضولن

600
00:35:35,049 --> 00:35:40,299
باید به هر عضوی که اوراق کاری برای
نمایش داره، افتخار کنن

601
00:35:53,409 --> 00:35:56,408
باید نگران باشم که تو یه
خانه مخفی در میدلسکس داری

602
00:35:56,409 --> 00:35:59,088
اون با یه اتاق خواب بزرگ و 
یه خدمتکار بی زبون؟

603
00:35:59,089 --> 00:36:02,756
ترجیح میدادی در منزلم‌در 
آلبانی بودیم؟

604
00:36:03,529 --> 00:36:05,769
احتمالا باید لباس بپوشی

605
00:36:05,770 --> 00:36:10,687
من در شهر شام‌ میخورم و تو باید 
به موقع برای لباس عوض کردن خونه باشی

606
00:36:15,730 --> 00:36:18,008
ممکنه به اسبم استراحت بدم و با تو برگردم

607
00:36:18,009 --> 00:36:20,529
_اگه فقط میتونستیم
_نمیتونیم؟

608
00:36:20,569 --> 00:36:21,690
عزیزم

609
00:36:22,690 --> 00:36:26,857
من با اسپیر در کالسکه شوهرم
سفر میکنمو

610
00:36:27,170 --> 00:36:29,408
_کجا ندیمه‌ات‌رو میبینی؟
_مهمانخانه بریج

611
00:36:29,409 --> 00:36:30,850
همممم

612
00:36:30,889 --> 00:36:33,639
_میتونی تو این‌ کمک کنی؟
_آه

613
00:36:34,170 --> 00:36:36,368
_باید بنداشو ببندم
_نه

614
00:36:36,369 --> 00:36:38,289
اون فقط برای تئاترهای کمدیه

615
00:36:38,290 --> 00:36:41,169
بندها بسته‌ان، فقط باید 
گیره‌های جلو چفت بشن

616
00:36:41,170 --> 00:36:43,049
همم، باشه

617
00:36:44,810 --> 00:36:47,008
اره، خب. یه فکری برای دفعه بعد

618
00:36:47,009 --> 00:36:51,593
اگه لباس‌هایی بپوشی که کمتر پیچیده باشن
بهتره

619
00:36:53,850 --> 00:36:56,048
من نمیتونم با لباس خواب و روب دوشامبر
تو خیابون راه برم

620
00:36:56,049 --> 00:36:59,130
حتی به خاطر تو

621
00:36:59,170 --> 00:37:00,250
هممم

622
00:37:02,089 --> 00:37:03,250
الیور؟

623
00:37:04,770 --> 00:37:07,408
_از کجا میدونستی من اینجام؟
_تو دفتر بهم‌ گفتن

624
00:37:07,409 --> 00:37:09,729
بیست دقیقه‌اس منتظرم

625
00:37:09,730 --> 00:37:13,314
_من و آقای پوپ داشتیم‌ جشن میگرفتیم
_آقای پوپ؟

626
00:37:13,369 --> 00:37:14,690
اون چرا اینجاست؟

627
00:37:14,730 --> 00:37:16,448
خب، اون اخبار خوبی درباره شرکتش داشت

628
00:37:16,449 --> 00:37:18,928
و من هم تازه به عنوان 
عضو کلوب پذیرفته‌ شده بودم

629
00:37:18,929 --> 00:37:23,048
پدر شما فوق العاده مهربان و مشوق
هستن

630
00:37:23,049 --> 00:37:24,689
خبرهای خوب چیه؟

631
00:37:24,690 --> 00:37:27,568
یه نفر دیگه قراره به عنوان سرمایه‌گذار 
به آقای ترنچارد ملحق بشه

632
00:37:27,569 --> 00:37:29,769
شما به نظر خیلی در وادار کردن افراد به اینکه

633
00:37:29,770 --> 00:37:32,968
دست در جیبشون بکنند، ماهرید
اگه فقط منم استعداد شمارو داشتم

634
00:37:32,969 --> 00:37:34,649
کافیه.
اگه  لیدی بروکنهارست‌....

635
00:37:34,650 --> 00:37:36,888
لیدی بروکنهارست‌ در شرکت شما سرمایه‌گذاری میکنه

636
00:37:36,889 --> 00:37:38,209
من باید شمارو تنها بذارم، آقایان

637
00:37:38,210 --> 00:37:41,627
به اندازه کافی از میزم دور بودم

638
00:37:44,049 --> 00:37:46,008
میشه لطفا منو روشن کنید؟

639
00:37:46,009 --> 00:37:48,729
چرا همه میخوان به اون دهاتی پول بدن؟

640
00:37:48,730 --> 00:37:50,330
چی پشتشه؟

641
00:37:52,250 --> 00:37:55,448
یه چیزی در این کار هست 
که شما نمیگید

642
00:37:55,449 --> 00:37:58,448
تو میدونی که پدر مرحوم اون دوست قدیمی من بود

643
00:37:58,449 --> 00:38:01,408
_اینقدر قدیمی که من هیچ وقت چیزی ازش نشنیدم
_نشنیدی؟

644
00:38:01,409 --> 00:38:05,448
وقتی چارلز تازه به لندن اومد 
از من کمک خواست

645
00:38:05,449 --> 00:38:07,689
که شما دقیقا همون کارو کردید

646
00:38:07,690 --> 00:38:10,274
بفرمایید، اومدم اینارو بدم بهتون

647
00:38:17,049 --> 00:38:18,569
آقای ترنچارد!

648
00:38:20,850 --> 00:38:22,184
اجازه بدید بهتون کمک کنم

649
00:38:27,850 --> 00:38:31,210
پس....قرار بعدیمون باید کجا باشه؟

650
00:38:32,290 --> 00:38:34,049
تو تصمیم بگیر

651
00:38:34,089 --> 00:38:36,289
اما این ریل‌ها چه
تفاوتی ایجاد میکنن

652
00:38:36,290 --> 00:38:38,690
اوه، از چه نظر؟

653
00:38:38,730 --> 00:38:42,408
میتونستیم پیش از وقت چای به 
برایتون بریم و برگردیم

654
00:38:42,409 --> 00:38:43,568
و به زودی سفر به یورک

655
00:38:43,569 --> 00:38:45,568
چیزی بیشتر از پنج، شش ساعت 
نخواهد بود

656
00:38:45,569 --> 00:38:47,888
این چشم انداز کاملا باعث میشه
حس سبکی بکنم

657
00:38:47,889 --> 00:38:51,139
همم،
چرا همه چیز باید عوض بشه

658
00:38:52,049 --> 00:38:54,209
من چیزارو همون طور که هستن دوست دارم

659
00:38:54,210 --> 00:38:57,710
هیچ چیزی درباره این بعدازظهر
عوص نمیشه

660
00:39:00,089 --> 00:39:02,589
و حالا من واقعا باید برم

661
00:39:03,130 --> 00:39:07,297
مجبورم نکن پیش از دیدار دوباره
با تو خیلی صبر کنم

662
00:39:14,049 --> 00:39:17,528
_پدر خانه است؟
_نه هنوز. اما به زودی میاد

663
00:39:17,529 --> 00:39:21,689
پس بذار پیش از اونکه خودشو نشون بده
از این آرامش استفاده کنیم

664
00:39:21,690 --> 00:39:24,357
کاشکی اینقدر تند نبودی

665
00:39:24,690 --> 00:39:26,249
_اون با تو درباره...
_هممم ؟

666
00:39:26,250 --> 00:39:28,008
....جزیره سگ‌ها حرف زده؟

667
00:39:28,009 --> 00:39:29,290
بله

668
00:39:29,330 --> 00:39:33,529
_خیلی هیجان‌زده به نظر نمیرسی
_باید هیجان‌زده باشم؟

669
00:39:33,569 --> 00:39:35,968
تو معمولا به خاطر اینکه قاطی کارها نمیشی
عصبانی هستی

670
00:39:35,969 --> 00:39:37,690
بله

671
00:39:37,730 --> 00:39:39,408
الان حتی عصبانی‌ترم هستم

672
00:39:39,409 --> 00:39:41,928
پدرت پیش آقای کوبیت
خودش‌رو در شرایط سختی قرار  داده

673
00:39:41,929 --> 00:39:43,169
من ازش نخواستم

674
00:39:43,170 --> 00:39:46,504
شاید نه، اما
همه‌اش به خاطر تو بوده

675
00:39:47,409 --> 00:39:49,849
پدرم همیشه میخواسته من چیزی باشم
که نیستم

676
00:39:49,850 --> 00:39:52,690
این سرنوشت منه که ناامیدش کنم

677
00:39:52,730 --> 00:39:56,048
_مطمئنم که این درست نیست
_الان که اون تجسم کامل

678
00:39:56,049 --> 00:39:58,088
همه محسناتی‌رو که من ندارم 
پیدا کرده

679
00:39:58,089 --> 00:40:00,568
_حتی درست ترم هست
_منظورت چیه.

680
00:40:00,569 --> 00:40:01,903
آقای چارلز پوپ

681
00:40:04,250 --> 00:40:07,250
امروز که پیداشون کردم، با هم نهار میخوزدن

682
00:40:08,650 --> 00:40:13,650
کاشکی اینقدر از اون بدت نمیومد
یه روز بابتش پشیمون میشی

683
00:40:14,650 --> 00:40:18,729
منظورتون وقتیه که پدرم پوپ‌رو وارثش بکنه و 
منو انداخته بیرون؟

684
00:40:18,730 --> 00:40:20,814
اون روز هرگر نمیرسه

685
00:40:24,130 --> 00:40:26,250
من برای دیدن یک مامور رفتم

686
00:40:26,290 --> 00:40:31,329
اون بهم طراحی و توصیفات
چندتا باغ و باغچه سبزیکاری‌رو داد

687
00:40:31,330 --> 00:40:34,448
برای اینکه شما گفتید اون دلیل اومدنتون به 
ایزلوورثه

688
00:40:34,449 --> 00:40:37,568
_فکر کردم مفید باشن
_پس حالا من یه مدرک بی‌گناهی دارم؟

689
00:40:37,569 --> 00:40:39,290
_اواوم
_ممنونم

690
00:40:40,770 --> 00:40:43,187
حالا حتی بیشتر مدیون تو هستم

691
00:40:45,130 --> 00:40:46,969
ما باید بریم

692
00:40:55,009 --> 00:40:57,759
_زود اومدی
_نمیتونستم کار کنم

693
00:40:58,049 --> 00:40:59,928
امروز با چارلز نهار خوردم

694
00:40:59,929 --> 00:41:01,649
و اون بهم گفت که 
 لیدی بروکنهارست‌....

695
00:41:01,650 --> 00:41:05,849
ممنونم الیس
فعلا برای شام لباس عوض نمیکنم

696
00:41:05,850 --> 00:41:08,568
_بسیار خب مادام
_وقتی تواستم برات زنگ میزنم

697
00:41:08,569 --> 00:41:14,069
اما اون لباس صورتی‌رو با خودت ببر
و ببین میتونی اون لکه‌رو پاک کنی

698
00:41:23,290 --> 00:41:25,649
ما باید برای وقتی که اوضاع
مساعد نیست یک حرف رمز داشته باشیم

699
00:41:25,650 --> 00:41:29,169
چقدر ناراحت‌کننده که ما اینقدر راز داریم
که نیاز به حرف رمز داریم

700
00:41:29,170 --> 00:41:32,254
حالا، بیشتر درباره نهارت بهم بگو

701
00:41:32,969 --> 00:41:34,689
اون با کلی خبر اومد دفتر

702
00:41:34,690 --> 00:41:37,209
_ما به آتنیم رفتیم
_پذیرفته شدی؟

703
00:41:37,210 --> 00:41:39,568
_چرا بهم نگفتی؟
_تازه امروز شنیدم

704
00:41:39,569 --> 00:41:41,329
به جرئت میگم که به زودی 
ازم خواسته میشه که دیگه نرم

705
00:41:41,330 --> 00:41:43,009
چرا؟

706
00:41:43,049 --> 00:41:46,689
چون اون زن داره به چارلز پول میده
و وقتی مردم اینو بفهمن

707
00:41:46,690 --> 00:41:48,649
خب، اونا حدس میزنن راز چیه
همه‌چیز تموم میشه

708
00:41:48,650 --> 00:41:50,849
سوفیا به عنوان یک زن هرزه یاد میشه

709
00:41:50,850 --> 00:41:53,048
ما هم با اون در لجن فرو میریم!

710
00:41:53,049 --> 00:41:54,968
چرا خودم همون اول کار کل مبلغی

711
00:41:54,969 --> 00:41:56,568
که لازم داشت بهش ندادم؟

712
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
چرا ندادی؟

713
00:41:59,610 --> 00:42:01,408
چون فکر کردم اونطوری زیادی راحته

714
00:42:01,409 --> 00:42:03,929
من میرم و با اون صحبت میکنم

715
00:42:03,969 --> 00:42:06,528
_چه فایده‌ای داره؟
_احتمالا هیچی

716
00:42:06,529 --> 00:42:08,613
اما هیچ ضرری هم نداره

717
00:42:09,969 --> 00:42:11,719
امروز در کلوب

718
00:42:13,409 --> 00:42:16,909
...خیلی دلم میخواست حقیقت‌رو 
بهش بگم

719
00:42:17,489 --> 00:42:18,850
اوه، آن

720
00:42:20,770 --> 00:42:22,609
قلبم همه‌اش بهم‌ میگفت

721
00:42:22,610 --> 00:42:24,928
که اون باید این‌رو از پدربزرگش بشنوه

722
00:42:24,929 --> 00:42:29,263
تا اینکه تو کنارگوشه‌های خیابان زمزمه‌هاشو بشنوه

723
00:42:29,409 --> 00:42:31,993
_اما بهش نگفتی؟
_نه

724
00:42:33,369 --> 00:42:36,690
_اما کار درستی نکردم؟
_جیمز...

725
00:42:39,009 --> 00:42:41,928
....وقتی اون بچه‌رو از خودمون دور کردیم و بهش 
پشت کردیم

726
00:42:41,929 --> 00:42:43,929
ما یک زندگی دروغین رو انتخاب کردیم

727
00:42:46,170 --> 00:42:49,670
حالا اون دروغ ها برگشتن تا
مارو گیر بندازن

728
00:42:49,969 --> 00:42:53,053
و ما باید به بهترین نحوی که میتونیم
مدیریتش کنیم

729
00:43:25,049 --> 00:43:26,969
آقای تورتن، درسته؟

730
00:43:29,170 --> 00:43:30,170
ممکنه درست باشه

731
00:43:31,610 --> 00:43:34,409
_من شمارو میشناسم آقا؟
_نه

732
00:43:34,449 --> 00:43:36,649
اما من مییدونم که میتونیم با 
هم کار کنیم

733
00:43:36,650 --> 00:43:38,130
شما و من؟

734
00:43:38,170 --> 00:43:40,769
شک دارم شما و من کار مشترک
زیادی  داشته باشیم، آقا

735
00:43:40,770 --> 00:43:42,569
اوه؟

736
00:43:42,610 --> 00:43:45,968
اما اونجا، جاییه که شما اشتباه میکنید
من....

737
00:43:45,969 --> 00:43:50,048
خب، من در یک موضوع خصوصی کمک میخوام

738
00:43:50,049 --> 00:43:53,729
و شما میتونید فرد درست برای 
کمک باشید

739
00:43:53,730 --> 00:43:55,528
چرا باید به همچین چیزی فکر کنید؟

740
00:43:55,529 --> 00:43:57,169
خب، من از آشناهام پرس و جو کردم

741
00:43:57,170 --> 00:43:59,528
و اونها اسم شما و یک

742
00:43:59,529 --> 00:44:01,650
دوشیزه الیس نامی‌رو 
پیشنهاد کردن

743
00:44:01,690 --> 00:44:04,889
_ندیمه خانم
_به گمانم

744
00:44:04,929 --> 00:44:07,888
پس، ممکنه که شما از طرف دوشیزه الیس با 
من کار کنید؟

745
00:44:07,889 --> 00:44:11,289
من به یکم اطلاعات درباره خانواده ترنچارد نیاز دارم

746
00:44:11,290 --> 00:44:13,488
چی باعث شده فکر کنید 
من به اونها خیانت میکنم؟

747
00:44:13,489 --> 00:44:15,009
اوه؟

748
00:44:15,049 --> 00:44:18,690
خیانت کلمه تندیه، آقای تورتن

749
00:44:18,730 --> 00:44:20,928
من فقط میخوام بیشتر درباره اون
خانواده بدونم

750
00:44:20,929 --> 00:44:24,888
و به من گفته شده تحت شرایط خاصی

751
00:44:24,889 --> 00:44:29,169
_شما ممکنه حاضر به کمک باشید
_چه شرایطی؟

752
00:44:29,170 --> 00:44:31,769
خب، برای کمک به شما پاداش کوچکی هم هست

753
00:44:31,770 --> 00:44:33,770
چقدر کوچک؟

754
00:44:38,250 --> 00:44:41,167
اون بستگی به نتایج داره

755
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♡ترجمه و زیرنویس : BlairWitch♡
☆Blairwitch57@yahoo.com☆