1
00:00:14,657 --> 00:00:17,367
این عکس مال چند روز قبل از
گم شدن لینا ـست

2
00:00:18,202 --> 00:00:19,202
...فقط

3
00:00:21,664 --> 00:00:24,384
"اون اینجوری میگفت، "من چقدر قیافه‌ام خرابه
"من گفتم، "نه اینطور نیست

4
00:00:24,417 --> 00:00:26,645
"ولی ممنون که باهام عکس میگیری"
[برندی پیترسن - خواهر لینا]

5
00:00:26,669 --> 00:00:28,629
.اون خوشگل بنظر میاد
یعنی، آرایش نکرده بود

6
00:00:28,713 --> 00:00:30,333
اون فقط لینا بود

7
00:00:32,884 --> 00:00:36,504
مشخصا، اگه میدونستم
...مامانم میتونسته چیکار کنه

8
00:00:44,145 --> 00:00:45,145
دلم واسش تنگ شده

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,563
اونقدر دلم واسش تنگ شده
که دارم میمیرم

10
00:01:25,420 --> 00:01:29,420
چیزی که در ادامه خواهید دید]
[براساس گزارشات دادگاه و اسناد مجریان قانون است

11
00:01:36,120 --> 00:01:39,920
[کوهستان اوزارک، ایالت میزوری]

12
00:01:42,870 --> 00:01:45,420
خواهرم لینا در سال 2006 گم شد

13
00:01:46,040 --> 00:01:49,340
اون با دوست‌پسرش جیسون
توی یه آپارتمان زندگی میکرد

14
00:01:51,838 --> 00:01:54,338
،یه روز رفتم اونجا
[روز ولنتاین سال 2006 - استیلویلا، میزوری]

15
00:01:55,633 --> 00:01:57,213
ولی لینا نبودش

16
00:01:58,261 --> 00:01:59,181
،و جیسون گفتش

17
00:01:59,262 --> 00:02:03,062
"اوه، خواهرت با دوست‌پسرش به فلوریدا رفتن"
[رابین شومیک - خواهر لینا]

18
00:02:03,141 --> 00:02:04,771
...و من گفتم، "من نمیدونم

19
00:02:06,477 --> 00:02:07,647
"یعنی چطور؟

20
00:02:08,396 --> 00:02:10,396
،و اون گفت
خب، مامانت همین رو گفت"

21
00:02:10,481 --> 00:02:11,781
سندی گفت این اتفاق افتاده

22
00:02:11,858 --> 00:02:14,448
گفت که با یه پسره‌ای
"به فلوریدا فرار کرده

23
00:02:14,861 --> 00:02:17,281
.بنظر عجیب میومد
اون هیچکدوم از لباساش رو نبرده بود

24
00:02:17,655 --> 00:02:21,195
،لینا هیچکدوم از آلبومهای عکسش رو نبرده بود
و اون کلی عکس داشته

25
00:02:21,284 --> 00:02:23,534
،این کار مورد علاقه‌ش بود
از همه‌چی عکس میگرفت

26
00:02:23,995 --> 00:02:27,415
و پسرش کولتر رو ول نمیکرد بره

27
00:02:28,332 --> 00:02:29,332
اون عاشق پسرش بود

28
00:02:29,417 --> 00:02:30,627
خیلی دوستش داشت

29
00:02:31,127 --> 00:02:32,707
میخواست بهترین چیزا رو
در اختیارش بذاره

30
00:02:33,254 --> 00:02:34,874
لینا بدون اون نمیذاشت بره

31
00:02:35,840 --> 00:02:39,930
و به محض اینکه فهمیدم که کولتر
پیش مامانمه، فهمیدم یه جای کار ایراد داره

32
00:02:40,094 --> 00:02:41,754
میدونستم مامانم یه کاری کرده

33
00:02:45,099 --> 00:02:46,849
،لینا گزارش شد که گم شده

34
00:02:48,352 --> 00:02:50,982
و وقتی که با بقیه‌ی اعضای خانواده
،مصاحبه کردم

35
00:02:51,731 --> 00:02:53,834
...اونا بهم گفتن که وسایلِ لینا
[ریک لچورث - کاراگاه دفتر کلانتری شهرستانت دنت]

36
00:02:53,858 --> 00:02:56,028
،همینجوری روی ایوان پشتی خونه‌ست

37
00:02:56,235 --> 00:02:57,815
تا اینکه اساسا نابود شدن

38
00:02:59,155 --> 00:03:01,695
اون اینجا یه پسر داشت
که عاشقش بود

39
00:03:02,742 --> 00:03:05,662
پس، از نظر من، این داستان کسی نیست
...که به فلوریدا نقل مکان کرده باشه

40
00:03:05,745 --> 00:03:09,075
و اکثر درایی‌هاش رو اینجا
توی میزوری بذاره

41
00:03:11,459 --> 00:03:14,459
،و بنابراین با برندی خواهر لینا تماس گرفتم

42
00:03:14,754 --> 00:03:18,174
تا بفهمم که روزی که اون ناپدید شده
چه اتفاقی افتاده

43
00:03:18,341 --> 00:03:21,851
و اون جزئیات زیادی راجع به
،بچگی لینا بهم گفت

44
00:03:22,136 --> 00:03:23,346
که اون وقتا چطوری بوده

45
00:03:23,429 --> 00:03:25,809
...و تئوری خودش رو بهم گفت

46
00:03:26,641 --> 00:03:29,231
که فکر میکنه سر لینا چی اومده

47
00:03:42,156 --> 00:03:43,786
ما در تمام طول زندگیمون فقیر بودیم

48
00:03:44,617 --> 00:03:45,947
ما واقعا زندگیمون سخت بود

49
00:03:47,203 --> 00:03:49,413
و مامانم همیشه کار میکرد

50
00:03:49,830 --> 00:03:52,000
اون هیچوقت نمیذاشت
شکم گرسنه بخوابیم

51
00:03:52,917 --> 00:03:55,377
،یعنی، تمام دوران بچگیمون
،میدونی، اون میگفت

52
00:03:55,461 --> 00:03:58,591
باید کنار هم بمونیم"
"و از پسش بر میایم

53
00:03:59,090 --> 00:04:01,800
بچه که بودیم
مامانم مامان خوبی بود

54
00:04:02,301 --> 00:04:03,601
خیلی خودش رو محدود میکرد

55
00:04:05,054 --> 00:04:08,424
هیچوقت مواد یا سیگار، الکل یا چیزی
مصرف نکرد

56
00:04:08,516 --> 00:04:10,976
.در تمام زندگیم
اون اینجوری نبود

57
00:04:12,311 --> 00:04:14,651
،و همیشه هر شب بهمون میگفت

58
00:04:14,730 --> 00:04:16,190
خدا شما رو حفظ کنه"
"و دوستتون دارم

59
00:04:18,025 --> 00:04:19,195
هر شب

60
00:04:22,238 --> 00:04:23,568
،این مامانیه که من به یاد دارم

61
00:04:24,365 --> 00:04:26,735
،و من دلم واسه اون مامان تنگ شده
خیلی زیاد

62
00:04:27,660 --> 00:04:29,790
ولی... چه میشه کرد؟

63
00:04:35,084 --> 00:04:36,374
:ما شش تا بچه بودیم

64
00:04:36,919 --> 00:04:37,919
،من و لینا

65
00:04:37,962 --> 00:04:41,012
رابین، جینی، ریچل و رُزی

66
00:04:41,549 --> 00:04:42,889
...من از همه بزرگترم، پس

67
00:04:43,426 --> 00:04:45,136
لینا بچه‌ی دوم بود

68
00:04:45,928 --> 00:04:47,138
من دختر خوبی بودم

69
00:04:47,596 --> 00:04:49,176
لینا اذیت میکرد

70
00:04:50,641 --> 00:04:52,901
لینا بیشتر کسی بود
،که رییس بقیه میشد

71
00:04:52,977 --> 00:04:54,517
یه جورایی بهمون میگفت چیکار کنیم

72
00:04:54,812 --> 00:04:55,932
سعی میکرد رئیس بازی در بیاره

73
00:04:56,647 --> 00:04:58,147
اون خیلی حراف بود

74
00:04:58,316 --> 00:04:59,606
بعضی وقتا دعوا میکرد

75
00:04:59,692 --> 00:05:02,087
یعنی، ما همیشه سر راه هم قرار میگرفتیم
و توی روی هم میومدیم

76
00:05:02,111 --> 00:05:03,701
ولی همه ازش خوششون میومد

77
00:05:05,072 --> 00:05:07,582
اون واقعا آدم پرجوش و باحالی بود

78
00:05:07,867 --> 00:05:09,866
...اون رفتار مثبتی داشت و
[جاش دلمین - دوست لینا]

79
00:05:09,867 --> 00:05:11,827
و خیلی سریع حرف میزد
[جاش دلمین - دوست لینا]

80
00:05:12,163 --> 00:05:13,493
خیلی پرحرف بود

81
00:05:13,581 --> 00:05:16,251
لازم نبود که فکر کنی
که چی تو سرشه

82
00:05:16,334 --> 00:05:17,494
خودش میگفت

83
00:05:17,585 --> 00:05:19,545
...لینا بیشتر کسی بود

84
00:05:20,546 --> 00:05:21,966
که همیشه توی دردسر میافتاد

85
00:05:22,048 --> 00:05:24,008
بچگی خیلی با هم دعوا میکردیم

86
00:05:24,091 --> 00:05:26,101
"مامان میگفت، "برین بیرون دعوا کنین

87
00:05:26,344 --> 00:05:28,004
ولی هیچوقت به صورت هم مشت نمیزدیم

88
00:05:28,971 --> 00:05:30,731
این قانونمون بود

89
00:05:31,057 --> 00:05:32,887
هیچوقت به صورت همدیگه مشت نمیزدیم

90
00:05:38,230 --> 00:05:39,940
روزای سخت زیادی داشتیم

91
00:05:40,483 --> 00:05:43,023
بیشتر از اینکه روزای راحتی داشته باشیم
روزای سختی داشتیم

92
00:05:44,362 --> 00:05:47,912
...فکر کنم که سخت‌ترین بخش بچگیم

93
00:05:48,657 --> 00:05:50,447
این بود که نمیدنستم که بعدش
قراره چی بشه

94
00:05:51,243 --> 00:05:52,653
قراره کجا زندگی کنیم

95
00:05:53,245 --> 00:05:54,415
خیلی خونه‌مون عوض میشد

96
00:05:55,790 --> 00:05:57,290
،یادمه وقتی بچه بودم

97
00:05:57,917 --> 00:06:00,587
...مامانم با آدمای متفاوتی آشنا میشد

98
00:06:00,669 --> 00:06:02,509
،اون با یه مردی بود

99
00:06:02,588 --> 00:06:05,008
،و بعد یه کاری چیزی رو شروع کرد

100
00:06:05,091 --> 00:06:07,641
و با یکی دیگه آشنا شد
،و بعد اونا یواشکی بیرون میرفتن

101
00:06:07,718 --> 00:06:10,808
و اون یکی رو ول میکرد
...و با یکی دیگه جور میشد و

102
00:06:11,639 --> 00:06:12,639
...و بعد

103
00:06:13,265 --> 00:06:16,805
ما وسایلمون رو بار میزدیم و میرفتیم
پیش یکی دیگه، یه آدم جدید

104
00:06:18,687 --> 00:06:20,017
...اون از جذابیت جنسی‌ـش خیلی زیاد

105
00:06:21,065 --> 00:06:21,935
استفاده میکرد

106
00:06:22,024 --> 00:06:24,394
...و این دلیلیه که مردها

107
00:06:24,985 --> 00:06:26,235
مجذوبش میشن

108
00:06:27,446 --> 00:06:29,946
...و هیچوقت بیشتر از دو سال

109
00:06:30,032 --> 00:06:31,542
با یه مرد خاص نمیموند

110
00:06:32,743 --> 00:06:35,113
و همیشه دنبال مردهای متاهل میرفت

111
00:06:36,664 --> 00:06:37,664
...یا

112
00:06:38,082 --> 00:06:39,342
اونایی که برادر داشتن

113
00:06:44,422 --> 00:06:47,432
من مدت طولانی بود که طلاق گرفته بودم
...و مجرد بودم

114
00:06:47,508 --> 00:06:50,848
...و من و سندی، یکی دو تا قرار با هم رفتیم، و
[آلبرت مک‌کالا - شوهر دوم سندی]

115
00:06:50,849 --> 00:06:52,053
[آلبرت مک‌کالا - شوهر دوم سندی]

116
00:06:52,054 --> 00:06:54,335
و، اینجوری با هم آشنا شدیم

117
00:06:55,433 --> 00:06:57,053
...ولی بهرحال، من سندی رو بعنوان

118
00:06:57,143 --> 00:07:01,143
یه آدم خوش مشرب و خوش صحبت
...توصیف میکنم

119
00:07:01,230 --> 00:07:03,030
خوب حرف میزد، واقعا همینطور بود

120
00:07:03,107 --> 00:07:04,937
...خیلی خوب میتونست

121
00:07:05,943 --> 00:07:08,603
به آدما چیزایی که دوست دارن
بشنون رو بگه

122
00:07:10,239 --> 00:07:13,289
وقتی اون و آلبرت با هم ازدواج کردن
من ده سالم بود

123
00:07:13,868 --> 00:07:14,868
آلبرت مرد خوبیه

124
00:07:15,536 --> 00:07:18,536
آلبرت ناپدری خوبی واسمون بود

125
00:07:20,040 --> 00:07:22,590
مامان دانشکده میرفت که پرستار بشه

126
00:07:23,377 --> 00:07:24,627
پس اون هیچوقت خونه نبود

127
00:07:25,045 --> 00:07:26,465
و آلبرت ما رو بزرگ کرد

128
00:07:27,673 --> 00:07:31,383
آلبرت بیشتر آدم باحال و ریلکسی بود

129
00:07:31,469 --> 00:07:35,179
،اون ما رو به کلاسای ژیمناستیک و ایروبیک میبرد
و ما میتونستیم ورزش کنیم

130
00:07:35,264 --> 00:07:37,684
و یادم میاد که با آلبرت
...به رودخونه میرفتیم

131
00:07:37,766 --> 00:07:39,556
و کارای باحال اینجوری میکردیم

132
00:07:40,394 --> 00:07:43,354
،با اون بچه‌ها خیلی صمیمی بودم
...ولی، میدونی، همونطور که گفتم

133
00:07:43,731 --> 00:07:45,151
...من با

134
00:07:45,983 --> 00:07:47,023
...سندی ازدواج کرده بودم و

135
00:07:48,486 --> 00:07:51,156
،دو سه سال اول خیلی بد نبود
،ولی

136
00:07:51,238 --> 00:07:56,118
بعدش با کسای دیگه‌ای میپرید
...و دقیقا نمیدونستم که اون کیه و

137
00:07:58,746 --> 00:07:59,996
آخرش با گری جور شد

138
00:08:01,999 --> 00:08:02,999
برادرم

139
00:08:05,836 --> 00:08:06,836
آره

140
00:08:09,882 --> 00:08:13,142
من و برادرم اونجا با مشت
...به جون هم افتادیم و

141
00:08:13,469 --> 00:08:16,559
اون زد لت و پارم کرد
...و منم اون لت و پار کردم و

142
00:08:17,389 --> 00:08:20,189
...یه جا اونو روی زمین خوابونده بودم و

143
00:08:21,644 --> 00:08:24,974
سندی از پشت سرم اومد
و با یه چوب زد تو کمرم

144
00:08:25,439 --> 00:08:26,899
بیهوشم کرد

145
00:08:28,150 --> 00:08:31,530
ولی بالاخره با گری حرف زدم
...و بهش گفتم

146
00:08:31,612 --> 00:08:33,322
...پسر، من میکشم کنار" گفتم"

147
00:08:34,990 --> 00:08:37,660
،اون دختر فقط دردسره"
"بهتره که بیخیالش بشی

148
00:08:43,457 --> 00:08:45,894
ما از خونه‌ی آلبرت در آرکانزاس رفتیم
[بیست و دوم می 1996 - سندی آلبرت رو ترک کرد و پیش گری رفت]

149
00:08:45,918 --> 00:08:50,798
و ما به میزوری برگشتیم
و به خونه‌ی برادرش گری رفتیم

150
00:08:56,136 --> 00:08:58,556
وقتی گری وارد زندگیمون شد
زندگیمون بطور کل عوض شد

151
00:08:58,639 --> 00:09:02,059
.باید عین چی کار میکردیم
،یعنی، چوب خُرد میکردیم

152
00:09:03,811 --> 00:09:06,651
مرغ، گاو، اسب داشتیم

153
00:09:07,064 --> 00:09:11,444
،باید یکی بهشون غذا میداد
پس، بهمون یاد داد تا ازشون مراقبت کنیم

154
00:09:12,111 --> 00:09:13,713
کاری کرد که دخترا درگیر کار بشن
[جف آلن - دوست گری]

155
00:09:13,737 --> 00:09:15,382
هر کدومشون یه کار خونه مخصوص خودش داشت

156
00:09:15,406 --> 00:09:18,536
،و وقتی که کارشون تموم میشد
اونا رو به شهر میبرد و براشون بستنی میخرید

157
00:09:18,617 --> 00:09:21,537
،گری از بودن با بچه‌ها لذت میبرد
و بچه‌ها هم همینطور

158
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
بچه‌ها وقتی میدیدن میاد
خیلی خوشحال میشدن

159
00:09:24,373 --> 00:09:26,203
سه سال اونجا زندگی کردیم

160
00:09:26,834 --> 00:09:30,084
و بهمون چیزایی یاد داد
که هیچوقت یادم نمیره

161
00:09:31,255 --> 00:09:32,875
من رو تربیت کرد

162
00:09:32,965 --> 00:09:36,095
به هیچ مردی وابسته نبودم
که کاری واسم بکنه

163
00:09:36,176 --> 00:09:37,886
و، قدر این رو میدونم

164
00:09:39,138 --> 00:09:40,888
.گری آدم خوبیه
اون آدم خوبیه

165
00:09:41,807 --> 00:09:43,937
فقط گیر آدم ناجوری افتاد

166
00:09:44,143 --> 00:09:45,263
و همین

167
00:09:49,231 --> 00:09:53,151
سندی یه الگوی رفتاری داره
که از یه مرد به یه مرد دیگه میره

168
00:09:54,028 --> 00:09:55,448
،و بعد وقتی اون رو بدست میاره

169
00:09:55,529 --> 00:09:58,739
از اون یارو حوصله‌ش سر میره و سراغ بعدی میره
[اندرو شیلی - گزارشگر اخبار سیلم]

170
00:10:02,369 --> 00:10:04,709
،پس، گری و سندی یه زندگی رو داشتن

171
00:10:05,289 --> 00:10:07,879
،و بعد از چند سال
این چرخه دوباره شروع میشه

172
00:10:07,958 --> 00:10:10,088
،جایی که اون همسر گری ـه

173
00:10:10,169 --> 00:10:13,049
،و بعد متوجه کسی بنام کریس کلمپ میشه

174
00:10:13,380 --> 00:10:16,180
،که خیلی جوونتره
بعضیا ممکنه بگن خوشتیپ‌تره

175
00:10:17,009 --> 00:10:19,719
...و از خانواده‌ای میاد که پول زیادی دارن

176
00:10:19,803 --> 00:10:21,633
و اونا املاک زیادی دارن

177
00:10:21,972 --> 00:10:26,102
و مشخص میشه که سندی
دیگه به گری علاقه‌ای نداره

178
00:10:26,769 --> 00:10:28,899
و شروع به رابطه‌ی مخفیانه با کریس میکنه

179
00:10:28,999 --> 00:10:34,026
[بیست و یکم دسامبر 1996 - سندی با گری ازادواج میکنه]

180
00:10:34,526 --> 00:10:38,406
،من با کریس دوست‌پسر مامانم آشنا شدم
[مارس 1999 - شروع رابطه مخفیانه سندی با کریس کلمپ]

181
00:10:39,281 --> 00:10:40,281
،و با خودم فکر میکردم

182
00:10:40,324 --> 00:10:43,194
"اوه! گری این پسره رو داغون میکنه"

183
00:10:43,285 --> 00:10:44,825
میدونی؟

184
00:10:44,912 --> 00:10:47,752
کریس مثل یه ترکه‌ی کوچیک میموند

185
00:10:48,374 --> 00:10:49,954
یعنی، گری مثل یه درخت میموند

186
00:10:51,919 --> 00:10:53,299
گری اهل شهرستان بود

187
00:10:53,837 --> 00:10:54,917
بیشتر توی خونه میموند

188
00:10:55,214 --> 00:10:58,084
،ولی با این حال
اون احمق نبود

189
00:10:58,175 --> 00:11:01,965
و گری نمیخواست که با سندی که
بهش خیانت میکنه، رودررو بشه

190
00:11:02,805 --> 00:11:05,805
مشخص بود که بیشتر از اینکه
عصبانی بشه، دلش شکسته بود

191
00:11:07,059 --> 00:11:09,758
...یه روز باهام تماس گرفت که بهم بگه
[ریچارد اندرسون - دوست و وکیل گری]

192
00:11:09,759 --> 00:11:12,165
،سندی داره بهش خیانت میکنه
[ریچارد اندرسون - دوست و وکیل گری]

193
00:11:12,189 --> 00:11:16,399
ولی علاوه بر اون گری بخاطر
چک بی محل بازداشت شده

194
00:11:16,485 --> 00:11:18,735
...و فهمیده که

195
00:11:18,821 --> 00:11:21,701
،سندی اون چکها رو نوشته

196
00:11:21,782 --> 00:11:23,452
و خیلی بابتش ناراحت شده بود

197
00:11:24,243 --> 00:11:26,573
"گفت، "من مجبورم که درخواست طلاق بدم

198
00:11:27,162 --> 00:11:30,422
...و بعد، چیزی که بعدش فهمیدم

199
00:11:30,499 --> 00:11:33,049
این بود که گری ناپدید شد

200
00:11:35,899 --> 00:11:38,049
[یازدهم می 1999 - گری ناپدید شد]

201
00:11:40,551 --> 00:11:42,681
،آدم سخت کوشی بود
واقعا همینطور بود

202
00:11:42,928 --> 00:11:46,098
و گری هیچوقت نشده بود که سر کارش نره
چون ضرر میکرد

203
00:11:46,181 --> 00:11:49,561
،پس وقتی که دو سه روز سر کار نیومد

204
00:11:49,893 --> 00:11:52,223
فهمیدیم که یه اتفاق ناجوری افتاده

205
00:11:53,230 --> 00:11:56,150
...فورا که
،برای کسانی که اونو میشناختن

206
00:11:56,233 --> 00:12:00,603
دنبال این نبودیم که گری
،یه جایی رفته باشه

207
00:12:00,696 --> 00:12:03,326
دنبال جسد گری میگشتیم

208
00:12:04,450 --> 00:12:06,250
...و من باید با کلانتر حرف میزدم

209
00:12:06,326 --> 00:12:08,956
چون گری یه روز یه تفنگ
به خونه‌ام آورد

210
00:12:13,041 --> 00:12:15,171
،گفت، "این تفنگ رو بگیر
"یه جایی بذارش

211
00:12:16,170 --> 00:12:19,470
گری گفت، "سندی اینو برداشت
...و میخواست باهاش من رو بکُشه" میدونی، و

212
00:12:20,048 --> 00:12:20,888
...بهم گفت که

213
00:12:20,966 --> 00:12:23,506
اون اینو به شکمم چسبوند"
"و ماشه رو کشید

214
00:12:23,761 --> 00:12:25,471
...ولی من بازش کردم

215
00:12:27,431 --> 00:12:29,141
و یه پوکه توش بود

216
00:12:29,725 --> 00:12:32,765
"گفتم، "تو گفتی این خالیه
"گفتم، "این توش پوکه هست

217
00:12:32,853 --> 00:12:35,263
و اون گفت، "من هروقت باهاش شلیک میکنم
"خالیش میکنم

218
00:12:35,355 --> 00:12:38,116
،و گفتم، "خب این سری اینکار رو نکردی
"چون هنوز داخلشه

219
00:12:39,485 --> 00:12:41,445
،پس انبردستم رو از جیبم دراوردم

220
00:12:41,779 --> 00:12:43,119
و خواستم بکشمش بیرون

221
00:12:43,822 --> 00:12:45,742
،باروت ازش بیرون ریخت

222
00:12:45,824 --> 00:12:47,944
"و گفتم، "گری، این یه گلوله‌ی سالمه

223
00:12:49,578 --> 00:12:50,958
،وقتی نشونش دادم

224
00:12:51,038 --> 00:12:53,168
قیافه‌ش رو هیچوقت یادم نمیره

225
00:12:53,999 --> 00:12:55,959
براش مشخص شد که اون اینو
...به شکمش چسبونده

226
00:12:56,043 --> 00:12:56,873
و ماشه رو کشیده

227
00:12:56,960 --> 00:13:00,130
،گفت، "اگه این گلوله‌ی خوبی بود
"الان من اینجا نبودم

228
00:13:00,964 --> 00:13:02,834
،این آخرین باری بود که اونو دیدم

229
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
اون روز بود

230
00:13:26,615 --> 00:13:29,575
،رابرت مک‌کالا باهام تماس گرفت
[سیزدهم می 1999 - به پلیس اطلاع داده شد]

231
00:13:29,660 --> 00:13:34,210
اون بهم گفت که نگرانه که
...پسر عموش گری گم شده

232
00:13:34,289 --> 00:13:36,726
،و اتفاق ناجوری سرش افتاده
[برایان مارتین - مامور تحقیق کلانتری شهرستان بری]

233
00:13:36,750 --> 00:13:39,630
و گفت که کسی از اعضای خانواده
...چند روزیه

234
00:13:39,711 --> 00:13:41,591
که اونو ندیدن

235
00:13:48,011 --> 00:13:50,271
...به خونه‌ی گری مک‌کالا رفتم

236
00:13:51,014 --> 00:13:53,474
تا ببینم کسی توی خونه‌ش هست یا نه

237
00:13:55,227 --> 00:13:58,227
متوجه شدم که یکی از گاوهای گری
بیرون از حصار ـه

238
00:13:59,147 --> 00:14:01,687
،و داشتیم گاو رو سر جاش میذاشتیم

239
00:14:02,860 --> 00:14:06,320
که سندی مک‌کالا و دخترش لینا
،با ماشین اومدن

240
00:14:06,780 --> 00:14:08,700
میخواستن ببینن که چیکار میکنیم

241
00:14:10,367 --> 00:14:13,407
وقتی ازش خواستم که چیزی هست
...که لازمه بدونم

242
00:14:13,495 --> 00:14:16,075
،که ممکنه توی زندگیش در حال رخ دادن باشه

243
00:14:16,164 --> 00:14:19,414
،اون گفت، "خب، آره
خواستم باهاتون تماس بگیرم

244
00:14:20,085 --> 00:14:24,835
شوهرم گذاشته رفته
"و دو روزه که نیستش

245
00:14:30,345 --> 00:14:32,845
بهم گفت که گری میخواست به
...شهر دیاموند در ایالت میزوری بره

246
00:14:32,931 --> 00:14:34,731
تا چند تا خروس جنگی بخره

247
00:14:35,851 --> 00:14:39,021
ازش پرسیدم که اون میخواد
گزارش گمشدنش رو بده

248
00:14:39,855 --> 00:14:43,775
و گفت که احتمالا باید اینکار رو بکنه

249
00:14:44,776 --> 00:14:48,816
ما رفتیم و گری مک‌کالا رو
بعنوان شخص گمشده ثبت کردم

250
00:14:55,245 --> 00:14:56,495
،هفته‌ی آینده‌ش

251
00:14:56,997 --> 00:14:58,537
،یه حکم تفتیش گرفتم

252
00:14:59,041 --> 00:15:02,461
و به خونه‌ی گری مک‌کالا برگشتم

253
00:15:02,920 --> 00:15:04,970
،سندی خوشحال نبود که ما اونجا اومدیم

254
00:15:05,088 --> 00:15:08,428
،ولی یه مدت رو توی خونه موندیم

255
00:15:09,009 --> 00:15:12,719
و چیزای وحشتناکی رو کشف کردیم

256
00:15:13,221 --> 00:15:16,101
و فکر نکنم که ما هیچ لباسی
...که مال گری مک‌کالا بود

257
00:15:16,183 --> 00:15:17,343
رو توی اون خونه پیدا نکردیم

258
00:15:17,434 --> 00:15:19,974
فکر نکنم که هیچی پیدا کرده باشیم
...که نشون بده

259
00:15:20,520 --> 00:15:23,690
...گری اصلا اونجا زندگی میکرده

260
00:15:23,774 --> 00:15:25,774
یا برنامه داشته که به اونجا برگرده

261
00:15:26,610 --> 00:15:29,870
ولی یه دسته چک بود که متعلق به
کریستوفر کلمپ بود، پیدا کردیم

262
00:15:30,238 --> 00:15:31,238
...و

263
00:15:31,573 --> 00:15:34,823
ما فهمیدیم که کریستوفر دوست‌پسر سندی ـه
[میک اپرلی - کلانتر بازنشسته شهرستان بری]

264
00:15:34,910 --> 00:15:37,920
،معتقدم که بعد از دو روز تحقیق

265
00:15:38,413 --> 00:15:41,123
کریستوفر کلمپ به خونه پیش سندی
نقل مکان کرد

266
00:15:43,502 --> 00:15:44,632
که عجیب بود

267
00:15:47,297 --> 00:15:49,887
،فورا بعد از اینکه این قضیه شروع شد

268
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
از سندی خواستم که آزمایش دروغ سنج بده

269
00:15:52,970 --> 00:15:54,640
،مستقیم توی چشمام نگاه کرد

270
00:15:55,847 --> 00:15:58,557
،و گفت، "تو یه جسد پیدا کن
"و من آزمایش دروغ سنج میدم

271
00:16:03,063 --> 00:16:05,063
،اون موقع میدونستم

272
00:16:05,691 --> 00:16:07,901
ما مجبوریم که دنبال یه سوزن
...توی انبار کاه بگردیم

273
00:16:07,985 --> 00:16:09,105
تا سعی کنیم جسد رو پیدا کنیم

274
00:16:10,862 --> 00:16:12,662
،میخواستم با بچه‌ها مصاحبه کنم

275
00:16:13,865 --> 00:16:17,195
تا ببینم که فکر میکنن
سر گری چه بلایی اومده

276
00:16:18,412 --> 00:16:23,042
،لینا که 13 یا 14 سالش بود
خیلی خصومت‌آمیز برخورد میکرد

277
00:16:23,208 --> 00:16:26,208
مشخص بود که با سندی
،خیلی صمیمی بود

278
00:16:26,753 --> 00:16:29,083
،و خیلی از مادرش دفاع میکرد

279
00:16:29,673 --> 00:16:33,713
و نسبت به ما ستیزه‌جویانه برخورد میکرد

280
00:16:34,261 --> 00:16:37,311
خیلی مشخص بود که مامان
،رییس خونه بود

281
00:16:37,389 --> 00:16:39,479
و لینا نفر شماره‌ی دو بود

282
00:16:39,975 --> 00:16:45,015
و وقتی که لینا به بچه‌ها میگفت
یه کاری بکنن، اونا هم انجامش میدادن

283
00:16:49,568 --> 00:16:52,158
...یادمه که به یه اتاق رفتم

284
00:16:52,237 --> 00:16:55,657
یعنی پشت میز کلی آدم نشسته بود

285
00:16:56,950 --> 00:16:58,750
ازم سوالاتی میکردن

286
00:16:59,327 --> 00:17:01,957
یادمه که خواهرم لینا
...به من و خواهرام میگفت

287
00:17:02,039 --> 00:17:04,329
...که ساکت باشیم و سرمون به کار خودمون باشه و

288
00:17:05,333 --> 00:17:08,293
ما قرار نبود که وقتی گری گم شد
راجع به اتفاقی که افتاده بود حرف بزنیم

289
00:17:10,964 --> 00:17:14,004
مامانم ما رو مجبور کرد
که در تمام زندگیمون دروغ بگیم

290
00:17:14,342 --> 00:17:16,892
.همیشه، همیشه
مهم نبود بخاطر چی باشه

291
00:17:18,180 --> 00:17:19,520
پس ما هیچوقت راجع بهش
حرف نزدیم

292
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
هیچوقت

293
00:17:21,516 --> 00:17:22,846
اون روز رو یادمه

294
00:17:24,227 --> 00:17:25,807
انگار که دیروز اتفاق افتاده

295
00:17:25,896 --> 00:17:27,016
هیچوقت فراموش نمیکنم

296
00:17:27,731 --> 00:17:29,321
هیچوقت، تا آخر عمرم

297
00:17:36,448 --> 00:17:37,868
،وقتی که از مدرسه به خونه اومدیم

298
00:17:31,658 --> 00:17:35,288
[یازدهم می 1999 - روزی که گری ناپدید شد]

299
00:17:38,658 --> 00:17:40,788
مامانم، اون جلوی در خونه اومد

300
00:17:41,203 --> 00:17:44,743
و گفت، "دخترا، یه گربه و بچه‌هاش
توی مزرعه هستن

301
00:17:44,831 --> 00:17:45,831
"برین دنبالشون بگردین

302
00:17:46,333 --> 00:17:47,953
،همه خواهرام رفتن

303
00:17:48,335 --> 00:17:50,085
بجز من، من باید گاوها رو میدوشیدم

304
00:17:50,670 --> 00:17:53,024
،بعد از اینکه یه دقیقه گذشت
،روی ایوان نشسته بودم، و گفتم

305
00:17:53,048 --> 00:17:55,638
مامان، باید برم داخل خونه"

306
00:17:56,051 --> 00:17:58,971
باید برم. باید وسایلم رو
"واسه دوشیدن شیر گاوها بیارم

307
00:17:59,596 --> 00:18:02,016
،بالاخره، گفتم
میدونی چیه، میرم داخل

308
00:18:03,934 --> 00:18:06,514
و دیدم که روی زمین نشسته

309
00:18:07,521 --> 00:18:10,861
داشت کف زمین رو
با وایتکس میسابید

310
00:18:12,442 --> 00:18:14,992
شلوارک پوشیده بود
و موهاش رو دم اسبی بسته بود

311
00:18:15,070 --> 00:18:16,820
هیچوقت دم اسبی نمی‌بست

312
00:18:17,614 --> 00:18:18,614
عجیب بود

313
00:18:21,118 --> 00:18:22,328
،و بعد، اون شب

314
00:18:22,786 --> 00:18:25,746
...مامانم همه‌مون رو کنار میز آشپزخونه نشوند

315
00:18:25,831 --> 00:18:27,631
،و گفت، "هی، گوش کنین، دخترا

316
00:18:27,707 --> 00:18:30,497
،اگه کسی ازتون پرسید

317
00:18:30,585 --> 00:18:32,415
...بگین که گری رفته خروس جنگی بخره

318
00:18:32,504 --> 00:18:34,544
و شما اون شب واسه شام
،اسپاگتی خوردین

319
00:18:34,631 --> 00:18:36,051
و از اون موقع ندیدینش

320
00:18:37,425 --> 00:18:39,465
اینجوریه، داستان اینه

321
00:18:40,303 --> 00:18:42,303
اگه دقیقا چیزی که بهتون میگم
،رو بگین

322
00:18:43,723 --> 00:18:44,843
"هیچ مشکلی پیش نمیاد

323
00:18:47,561 --> 00:18:48,981
...اون شب، سندی به لینا گفت

324
00:18:49,062 --> 00:18:51,192
که مطمئن بشه هیچکدوممون
از اتاق خواب بیرون نمیایم

325
00:18:51,273 --> 00:18:53,733
،و لینا جلوی در خوابش برد

326
00:18:53,817 --> 00:18:57,107
،و حتی با اینکه اونقدر کم سن و سال بودم
هنوز یادمه که یه جای کار ایراد داشته

327
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
،و اتاق ما یه پنجره داشت

328
00:19:00,448 --> 00:19:03,328
،و دیدم که مامان و کریس تقلا میکردن

329
00:19:03,410 --> 00:19:06,920
سعی میکردن که یه چیز بزرگ رو
بکِشن و حمل کنن

330
00:19:07,831 --> 00:19:08,831
...یعنی

331
00:19:10,584 --> 00:19:14,084
...اون گری بود، بدون شک، ولی
اون توی یه چیزی پیچیده شده بود

332
00:19:14,171 --> 00:19:17,221
...میشد چکمه‌هایی که پوشیده بود رو دید، ولی

333
00:19:17,757 --> 00:19:19,597
این بدجور من رو ترسوند

334
00:19:20,677 --> 00:19:23,387
حتی نتونستم در موردش حرف بزنم
...تا اینکه بزرگ شدم و

335
00:19:25,015 --> 00:19:29,015
تونستم راجع بهش با
کاراگاه اپرلی و مارتین حرف بزنم

336
00:19:31,646 --> 00:19:34,276
،ولی در اون موقع، لینا بهمون میگفت

337
00:19:34,357 --> 00:19:37,357
نمیتونین راجع به اتفاقی که"
،واسه گری افتاده چیزی بگین

338
00:19:37,444 --> 00:19:39,124
،اگه بگین، شما رو از پیش من میبرن

339
00:19:39,196 --> 00:19:41,836
و اونا شما رو توی یتیم‌خونه‌های
...مختلف میذارن

340
00:19:41,865 --> 00:19:42,865
"و، میدونی

341
00:19:43,283 --> 00:19:46,613
بزرگترین ترس لینا این بود
،که نمیخواست ما از هم جدا بشیم

342
00:19:46,703 --> 00:19:49,743
چون فکر کرد که اگه از هم جدا بشیم
اونوقت ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

343
00:19:49,789 --> 00:19:51,589
و نمیتونست بذاره این اتفاق بیافته

344
00:19:52,167 --> 00:19:54,707
باید چیزی که میدونستم رو
به کسی نگم

345
00:19:59,424 --> 00:20:02,504
گری در ماه می گم شد
و ما همه‌مون به سنت لویس نقل مکان کردیم

346
00:20:03,929 --> 00:20:05,889
،ما یه سال توی سنت لویس موندیم

347
00:20:06,223 --> 00:20:09,933
و اوت سال بعد
به اسلایگو نقل مکان کردیم

348
00:20:12,395 --> 00:20:15,355
سندی و کریس، وقتی توی سنت لویس بودیم
با هم ازدواج کردن

349
00:20:19,945 --> 00:20:21,547
،اون اوایل که به اسلایگو نقل مکان کردیم
[یازدمه می 1999 - گری ناپدید شد]

350
00:20:21,571 --> 00:20:23,674
،لینا چند تا کار شغل متفاوت داشت
[اوت 2000 - خانواده به اسلایگو ایالت میزوری نقل مکان کردند]

351
00:20:23,698 --> 00:20:26,408
و هنوز با مامانم توی اسلایگو زندگی میکرد

352
00:20:28,536 --> 00:20:30,166
...اون خیلی

353
00:20:30,247 --> 00:20:31,077
عصبی شده بود

354
00:20:31,164 --> 00:20:32,374
از بقیه فاصله گرفته بود

355
00:20:34,042 --> 00:20:35,802
لینا دو جنبه داشت

356
00:20:36,962 --> 00:20:38,052
،در اکثر اوقات

357
00:20:38,546 --> 00:20:40,876
،اون یه خونه‌ی کوچیک توی شهرستان میخواست

358
00:20:40,966 --> 00:20:42,716
و اینکه خانواده‌ای داشته باشه

359
00:20:43,969 --> 00:20:45,179
،ولی جنبه‌ی دیگه‌ش

360
00:20:46,846 --> 00:20:48,886
،یعنی وقتی باهاش آشنا شدم
ما پارتی میرفتیم

361
00:20:48,974 --> 00:20:50,594
اون اهل مواد و این چیزا نبود

362
00:20:50,684 --> 00:20:51,894
حتی مشروب هم نمیخورد

363
00:20:53,144 --> 00:20:55,894
ولی بعدا، به این چیزا علاقه پیدا کرد

364
00:20:57,274 --> 00:20:59,144
...مشخص بود که یه چیزی بود

365
00:20:59,484 --> 00:21:01,814
،که اونو به اون سمت کشونده
میدونی چی میگم؟

366
00:21:02,028 --> 00:21:04,448
اون موقع، درست متوجه نشدم
که چی بوده

367
00:21:05,323 --> 00:21:07,033
اون یه مدت سردرگم بود

368
00:21:09,160 --> 00:21:10,710
،میدیدی که به یه جا زل زده

369
00:21:10,787 --> 00:21:12,867
،و ازش میپرسیدی که چی شده
،و بعد، میدونی

370
00:21:12,956 --> 00:21:15,126
مشخص بود که داشته
به یه چیزی فکر میکرده

371
00:21:15,208 --> 00:21:17,088
چون، میدونی، اون اشک میریخت
...و اون

372
00:21:17,669 --> 00:21:18,749
...اشک چشماش رو خشک میکرد و

373
00:21:19,671 --> 00:21:21,681
و پاک میکرد انگار که
اتفاقی نیافتاده

374
00:21:23,049 --> 00:21:24,849
اون واقعا منزوی شده بود

375
00:21:25,969 --> 00:21:27,259
و این مشخص بود

376
00:21:28,763 --> 00:21:31,173
...فکر کنم به یه جایی در زندگیش رسیده بود

377
00:21:31,725 --> 00:21:34,555
که نیاز داشت تا راجع به چیزی که
توی دلش بود، با کسی حرف بزنه

378
00:21:39,357 --> 00:21:42,817
...در نهایت، لینا این موضوع رو به دوست‌پسرش گفت

379
00:21:42,902 --> 00:21:46,452
،و اون ترغیبش کرد و گفت

380
00:21:46,531 --> 00:21:51,661
لینا، میدونی، اونجا یه خانواده هست"
که باید یه چیزی رو بدونن

381
00:21:51,745 --> 00:21:53,955
،اگه گری قرار نیست به خونه برگرده

382
00:21:54,039 --> 00:21:56,999
،اگه اون مُرده و تو خبر داری
،و میدونی چه اتفاقی افتاده

383
00:21:57,083 --> 00:21:58,543
"باید بهشون بگی

384
00:21:58,626 --> 00:22:02,796
،اون گفت، "خیلی‌خب" میدونی
که به آلبرت میگه

385
00:22:02,881 --> 00:22:03,801
از آلبرت خوشش میومد

386
00:22:03,882 --> 00:22:06,392
،اون قبل از گری ناپدریش بود

387
00:22:06,468 --> 00:22:08,008
و خیلی به فکر آلبرت بود

388
00:22:09,554 --> 00:22:11,724
لینا یه مشکلی داشت

389
00:22:12,515 --> 00:22:13,515
...یه چیزی

390
00:22:13,767 --> 00:22:15,347
اون دختر رو بدجور
،از درون میخورد

391
00:22:16,353 --> 00:22:18,223
که باید خودش رو خالی میکرد

392
00:22:20,365 --> 00:22:26,445
[یازدهم می 1999 - گری ناپدید شد]

393
00:22:26,446 --> 00:22:28,364
[‏26 ژوئن 2003 - لینا با آلبرت ملاقات میکنه]

394
00:22:28,365 --> 00:22:31,445
،وقتی لینا اومد که باهام حرف بزنه
[‏26 ژوئن 2003 - لینا با آلبرت ملاقات میکنه]

395
00:22:31,659 --> 00:22:34,039
اون موقع 17 سالش بود

396
00:22:35,080 --> 00:22:37,130
...من یه ضبط نو خریده بودم، و

397
00:22:38,917 --> 00:22:41,207
،از لینا خواستم

398
00:22:41,294 --> 00:22:43,544
،بعد از اینکه یه مدت حرف زدیم، گفتم

399
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
میخوام بدونم که کی"
"برادرم گری رو کُشته

400
00:22:46,883 --> 00:22:48,842
آلبرت: کی گری رو کُشت؟

401
00:22:50,428 --> 00:22:51,662
لینا: مامانم

402
00:22:52,305 --> 00:22:53,305
خیلی‌خب

403
00:22:54,099 --> 00:22:57,227
گری روی کاناپه نشسته بود
داشت تخم مرغ میخورد

404
00:22:58,144 --> 00:23:00,605
لینا: مامانم رفت بیرون
و سه بار به سرش شلیک کرد

405
00:23:00,772 --> 00:23:02,273
دو بار، شایدم سه بار

406
00:23:03,191 --> 00:23:04,526
روی کاناپه بود

407
00:23:05,026 --> 00:23:07,153
اون نتونست تمیزش کنه
تا اینکه ما رسیدیم خونه

408
00:23:08,238 --> 00:23:10,740
...و بعد اونو توی کاغذ

409
00:23:12,242 --> 00:23:14,244
پلاستیک پیچوند

410
00:23:14,869 --> 00:23:16,871
و کاه

411
00:23:17,705 --> 00:23:18,790
کاه

412
00:23:19,374 --> 00:23:21,376
و این روی کف اتاق خواب بود

413
00:23:22,293 --> 00:23:23,837
کف اتاق خواب؟

414
00:23:24,295 --> 00:23:25,630
اونو به اتاق خواب کشوند

415
00:23:26,548 --> 00:23:28,800
و بعد اون در رو قفل کرد

416
00:23:28,883 --> 00:23:30,051
...و ما رسیدیم خونه

417
00:23:30,468 --> 00:23:32,178
مامان مجبورم کرد
توی اتاق خواب بمونم

418
00:23:32,595 --> 00:23:34,740
،نمیخواست که جسد گری رو ببینم
ولی از قبل دیده بودمش

419
00:23:34,764 --> 00:23:36,141
،چون از لای در نگاه کردم

420
00:23:36,224 --> 00:23:38,685
و باورم نمیشد و میخواستم ببینم

421
00:23:39,477 --> 00:23:41,813
و اون گری رو برداشت
،توی وانت گذاشت

422
00:23:42,439 --> 00:23:43,481
و رفت

423
00:23:47,110 --> 00:23:49,410
داشت بهم حقیقت رو میگفت

424
00:23:50,738 --> 00:23:52,158
،در اون سن پایینی که داشت

425
00:23:52,240 --> 00:23:55,870
،میخواست که بدونم
میخواست که خودش رو خالی کنه

426
00:23:55,952 --> 00:23:58,422
یعنی، اون دختر، اون شب
،پیشم نشست و باهام حرف زد

427
00:23:58,496 --> 00:24:00,326
و داشت میلرزید

428
00:24:01,166 --> 00:24:02,246
...و

429
00:24:03,251 --> 00:24:05,421
میخواست بدونم که چی به سر
گری اومده

430
00:24:06,463 --> 00:24:07,463
چون اون خبر داشت

431
00:24:08,465 --> 00:24:09,883
...آلبرت: خب، یه چیزی میخوام

432
00:24:12,343 --> 00:24:15,763
،که تایید کنه که گری مُرده
چطور یکی میتونه اینکار رو بکنه؟

433
00:24:15,847 --> 00:24:18,057
یعنی، راهی هست که ما
بتونیم اینکار رو بکنیم

434
00:24:19,267 --> 00:24:20,267
لینا: چیزی باقی نمونده

435
00:24:21,269 --> 00:24:23,271
هیچی باقی نمونده

436
00:24:23,521 --> 00:24:24,521
هیچی نیست

437
00:24:24,772 --> 00:24:25,772
اونو سوزوندن

438
00:24:27,025 --> 00:24:28,026
کاملا سوزوندن

439
00:24:29,235 --> 00:24:30,235
...و هر چیزی که

440
00:24:30,820 --> 00:24:34,032
...و هر چیزی که از سوزوندنش باقی موند

441
00:24:34,866 --> 00:24:35,866
توی سطل گذاشتن

442
00:24:36,034 --> 00:24:37,202
و همه جا پخش کردن

443
00:24:38,411 --> 00:24:40,538
...پس یادم نمیاد که اونا کجا

444
00:24:40,872 --> 00:24:41,915
من اونجا بودم

445
00:24:43,041 --> 00:24:44,626
فقط من خبر دارم

446
00:24:45,043 --> 00:24:47,170
فقط من میدونم که دقیقا
چه اتفاقی افتاده

447
00:24:48,004 --> 00:24:49,797
...ولی چیزی باقی نمونده

448
00:24:50,715 --> 00:24:51,715
هیچی نمونده

449
00:24:53,426 --> 00:24:54,594
...انگشتام سوختن

450
00:24:54,677 --> 00:24:57,472
وقتی که خاکستر و استخونها رو
برمیداشتم، نوک انگشتام سوخت

451
00:24:58,723 --> 00:25:01,267
میدونم که این باعث میشه
...که من بنظر آدم بدی بیام

452
00:25:03,645 --> 00:25:05,605
ولی قرار بود چیکار کنم؟

453
00:25:06,481 --> 00:25:07,481
آلبرت: تو یه بچه بودی

454
00:25:07,815 --> 00:25:10,151
‫- دقیقا
‫- کاری که مامانت بهت میگفت رو کردی

455
00:25:19,661 --> 00:25:22,211
سندی بیشتر از بقیه‌ی دخترا
،بهش اعتماد داشت

456
00:25:22,288 --> 00:25:23,418
،فکر میکنم، شاید

457
00:25:23,957 --> 00:25:27,337
،که اون لوش نمیداده چون
میدونی، اون مامانش بوده

458
00:25:27,418 --> 00:25:29,271
اون نمیخواسته که مامانش
...توی دردسر بیافته، ولی لینا

459
00:25:29,295 --> 00:25:31,215
میدونسته که کاری که مامانش کرده
درست نبوده

460
00:25:32,966 --> 00:25:35,216
،وقتی آلبرت نوار رو ضبط کرد

461
00:25:35,802 --> 00:25:37,562
،فکر کردم، این یه مدرک بوده

462
00:25:37,637 --> 00:25:41,727
مدرک مستقیم از کسی که
میدونسته سر گری چی اومده

463
00:25:42,934 --> 00:25:46,014
حس خوبی داشت
که بدونیم این رو داریم

464
00:25:46,104 --> 00:25:47,814
نمیشد اینو انکار کرد

465
00:25:48,356 --> 00:25:50,736
،و ما با کلانتر تماس گرفتیم
و اون اومد و بردش

466
00:25:54,696 --> 00:25:55,906
کی گری رو کُشت؟

467
00:25:58,283 --> 00:25:59,283
مامان

468
00:26:00,743 --> 00:26:05,123
،استیو مک‌کالا، وکیل
باهام راجع به نوار تماس گرفت

469
00:26:05,873 --> 00:26:08,033
و فکر کردم، "خیلی‌خب، الان پرونده رو
"میتونیم پیش ببریم

470
00:26:08,293 --> 00:26:11,713
،یعنی، این به خوبی یه اعترافه
،میدونی

471
00:26:12,672 --> 00:26:15,182
روز بعد، سندی وکیل گرفت

472
00:26:16,968 --> 00:26:20,178
،لینا باید بعد یکی دو روز برمیگشت
،و اینو فهمید

473
00:26:20,263 --> 00:26:22,883
که مامانش فهمیده
اون اومد تا باهام حرف بزنه

474
00:26:23,141 --> 00:26:24,521
هر دوشون وکیل گرفته بودن

475
00:26:25,810 --> 00:26:29,020
تو این فکر بودم که
وکیل برای چی میخوای؟

476
00:26:29,355 --> 00:26:30,935
مشخصه که گناهکاره

477
00:26:33,026 --> 00:26:34,986
...یه وکیل که توسط سندی استخدام شده بود

478
00:26:35,069 --> 00:26:37,409
لینا رو متقاعد کرد که
اعترافش رو پس بگیره

479
00:26:38,239 --> 00:26:40,739
و بنابراین، اعتراف چه معنایی داره؟

480
00:26:40,825 --> 00:26:41,945
یعنی، این ضبط شده‌ست

481
00:26:41,993 --> 00:26:44,653
،ولی اگه خود شخص اینو پس بگیره

482
00:26:45,330 --> 00:26:47,540
در نهایت، یه ادعای دیگه‌ست

483
00:26:48,166 --> 00:26:50,296
این یه موقعیتی ـه که حرف در مقابل حرف ـه

484
00:26:53,838 --> 00:26:57,638
این از اون پرونده‌هاست که شبها
...آدم رو بیدار نگه میداره

485
00:26:57,717 --> 00:26:59,597
،و آدم رو دیوونه میکنه

486
00:27:00,261 --> 00:27:05,061
چون راستش فکر کنم بدونم
که سر گری مک‌کالا چی اومده

487
00:27:06,059 --> 00:27:08,269
فکر کنم دقیقا بدونم کی اینکار رو کرده

488
00:27:09,145 --> 00:27:12,725
فکر کنم بدونم چطوری
گری مک‌کالا رو از بین بردن

489
00:27:14,233 --> 00:27:17,443
،و... کاری از دستم ساخته نیست

490
00:27:18,321 --> 00:27:20,951
چون دونستن و ثابت کردن
دو تا چیز متفاوت هستن

491
00:27:23,951 --> 00:27:26,831
،وقتی لینا پیش اومد
میدونی، یکم امید بهمون داد

492
00:27:28,247 --> 00:27:30,917
ولی دوباره ناامید شدیم، میدونی؟

493
00:27:31,000 --> 00:27:32,710
سخت بود، خیلی سخت

494
00:27:33,753 --> 00:27:35,253
...چون

495
00:27:35,963 --> 00:27:37,503
میدونم کی برادرم رو کُشته

496
00:27:38,049 --> 00:27:39,469
شکی درش نداشتم

497
00:27:41,719 --> 00:27:43,059
خیلی عجیبه

498
00:27:43,346 --> 00:27:47,136
تمام زندگی، این باور رو داری
که مامانت نمیتونه به هیچکس صدمه بزنه

499
00:27:48,142 --> 00:27:50,192
پس، چندین سال سوالاتی داشتم

500
00:27:51,396 --> 00:27:53,936
اون توانایی قتل رو داره؟

501
00:27:57,318 --> 00:28:00,278
،و بعد یه روز
،من پیش لینا بودم

502
00:28:02,115 --> 00:28:03,575
اون پیشم دردل کرد

503
00:28:06,953 --> 00:28:08,453
...بهم اون داستان رو راجع به

504
00:28:09,455 --> 00:28:10,875
اینکه مامان چطور گری رو کشته، گفت

505
00:28:26,889 --> 00:28:28,639
"و من گفتم، "شوخیت گرفته؟

506
00:28:29,100 --> 00:28:31,310
نمیدونستم چی بگم

507
00:28:33,146 --> 00:28:34,356
،روز بعد

508
00:28:34,856 --> 00:28:36,396
با مامانم دعوام شد

509
00:28:37,483 --> 00:28:39,313
خیلی از دستش عصبانی بودم

510
00:28:39,402 --> 00:28:40,682
یعنی، بهش فحش میدادم

511
00:28:40,737 --> 00:28:42,447
،و بعد تهدیدش کردم

512
00:28:42,530 --> 00:28:43,950
...به پلیس زنگ میزنم"

513
00:28:44,073 --> 00:28:46,743
و بهشون تمام کارهایی که کردی
رو بهشون میگم

514
00:28:46,826 --> 00:28:47,826
"من خبر دارم

515
00:28:48,327 --> 00:28:51,577
،و اون فقط بهم نگاه کرد
،و گفت

516
00:28:52,039 --> 00:28:53,039
"برو تو وانت"

517
00:28:56,169 --> 00:28:57,879
،پس عقب وانت سوار شدم

518
00:28:58,171 --> 00:28:59,721
،پشتم به کابین راننده بود

519
00:29:00,298 --> 00:29:01,838
و با ماشین رفتیم بیرون

520
00:29:05,470 --> 00:29:07,060
،نصف شب بود

521
00:29:07,138 --> 00:29:08,138
خیلی تاریک بود

522
00:29:09,056 --> 00:29:11,136
،یهویی وسط جاده وایسادیم

523
00:29:11,642 --> 00:29:12,942
و کریس پیاده شد

524
00:29:13,978 --> 00:29:16,648
...سمت راستم رو نگاه کردم و

525
00:29:17,940 --> 00:29:19,650
یه تفنگ به سرم نشونه رفته بود

526
00:29:20,568 --> 00:29:22,858
ترسناکترین لحظه‌ی زندگیم بود

527
00:29:23,571 --> 00:29:25,201
و از پشت وانت پریدم پایین

528
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
،یهویی

529
00:29:29,452 --> 00:29:32,422
دیدم که دارم به مامانم نگاه میکنم

530
00:29:33,831 --> 00:29:38,251
اون میتونست من رو ببینه
،که دارم جیغ میکشم

531
00:29:38,336 --> 00:29:40,296
و اصلا بهم نگاه نکرد

532
00:29:42,089 --> 00:29:44,929
اون جلوش رو نگاه کرد
انگار که اصلا تو این دنیا نبود

533
00:29:53,267 --> 00:29:56,517
،خیلی وضع سختی بود
چون نمیدونستم چیکار کنم

534
00:29:56,604 --> 00:29:59,224
...اگه فرار میکردم، مادرم ممکن بود
اونا ممکن بود من رو بکُشن

535
00:30:00,107 --> 00:30:01,567
نمیدونستم که کجام

536
00:30:02,443 --> 00:30:03,443
...پس

537
00:30:04,278 --> 00:30:08,328
چیزی که فکر کردم بهترین کاره
رو انجام دادم

538
00:30:09,826 --> 00:30:11,906
گفتم، "خب، شاید در ماشین
سمت مامانم باز باشه

539
00:30:12,787 --> 00:30:15,287
...اگه در باز باشه، میتونم برم پیشش

540
00:30:15,373 --> 00:30:18,033
،و بغلش کنم
"چون کریس نمیتونه هر دومون رو بزنه

541
00:30:20,670 --> 00:30:22,550
،و اینکار رو کردم، و قفل نبود

542
00:30:22,630 --> 00:30:24,880
و محکم مادرم رو گرفتم

543
00:30:25,883 --> 00:30:28,963
،و گفتم
"لطفا نذار اذیتم کنه"

544
00:30:30,847 --> 00:30:33,477
...حس کردم خیلی طول کشید، ولی

545
00:30:33,558 --> 00:30:36,058
،احتمالا ده یا 20 ثانیه طول کشیده

546
00:30:36,143 --> 00:30:37,893
"اون گفت، "به بچه‌ام صدمه‌ای نزن

547
00:30:43,150 --> 00:30:45,240
،وقتی اینو گفت
،کریس تفنگ رو آورد پایین

548
00:30:47,154 --> 00:30:49,904
سوار شد، و برگشتیم به خونه

549
00:30:56,080 --> 00:30:57,130
قبل از اون شب

550
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
هیچوقت فکر نمیکردم مادرم
بتونه به کسی صدمه بزنه

551
00:31:08,134 --> 00:31:09,634
،بعد از اون لحظه

552
00:31:10,344 --> 00:31:13,134
نمیخواستم چیزی بگم
چون نمیخواستم جونم رو به خطر بندازم

553
00:31:14,140 --> 00:31:15,390
و این کاری بود که لینا کرد

554
00:31:16,100 --> 00:31:17,850
،بعد از اینکه اعتراف کرد

555
00:31:19,270 --> 00:31:21,110
دیگه هیچوقت چیزی نگفت

556
00:31:25,920 --> 00:31:27,818
[بیست و ششم 2003 - لینا به آلبرت اعتراف کرد]

557
00:31:27,820 --> 00:31:31,450
یکم بعد، لینا بچه‌دار شد، کولتر
[سوم نوامبر 2003 - کولتر بدنیا اومد]

558
00:31:32,158 --> 00:31:35,538
.و همین بود. این اولویت اولش بود
یعنی، میخواست بهترینها رو براش فراهم کنه

559
00:31:36,245 --> 00:31:38,995
بعدش، اون نمیخواست راجع به
اتفاقی که سر گری اومده حرف بزنه

560
00:31:40,041 --> 00:31:42,185
اون فقط میخواست بره سر کار
،و واسش هر چی میخواد تهیه کنه

561
00:31:42,209 --> 00:31:45,259
و بنابراین چند جا رفت کار کنه
که احتمالا براش خیلی سخت بوده

562
00:31:45,463 --> 00:31:46,503
،و بنابراین

563
00:31:47,340 --> 00:31:49,470
سندی وقتی لینا سر کار بود
از کولتر مراقبت میکرد

564
00:31:50,176 --> 00:31:54,596
،لینا دیگه بچه یا نوجوون نبود

565
00:31:54,972 --> 00:31:56,312
و وقتش بود که بزرگ بشه

566
00:31:56,974 --> 00:31:59,804
،اون میخواست سر و سامون بگیره
و بچه‌ش رو بزرگ کنه

567
00:32:00,645 --> 00:32:03,105
چند سال وضعش خیلی خوب بود

568
00:32:05,691 --> 00:32:07,531
در مزرعه‌ی شهرستان بری
...خیلی چیزا تغییر کرده

569
00:32:07,610 --> 00:32:09,212
جایی که گری مک‌کالا یه زمانی زندگی میکرده

570
00:32:09,236 --> 00:32:11,196
،در 1999، زنش گفته بود

571
00:32:11,280 --> 00:32:13,990
،اون واسه خرید مرغ به شهر دیاموند رفته"
"و هیچوقت برنگشته

572
00:32:14,075 --> 00:32:17,075
دخترخوانده‌ش لینا، اون زمان
‏13 سالش بود

573
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
چند سال بعد، اون به دیدن
برادر گری رفت

574
00:32:20,164 --> 00:32:21,744
...برادر گری گفتگویی که

575
00:32:21,832 --> 00:32:25,962
،درش لینا ظاهرا گفته که گری
ناپدریش، به قتل رسیده، رو ضبط کرده

576
00:32:26,253 --> 00:32:30,173
مدرک عالی‌ای بود، ولی
باعث اتهام جنایی نشد

577
00:32:34,345 --> 00:32:36,515
،تا وقتی که به سال 2006 رسیدیم

578
00:32:37,014 --> 00:32:39,014
لینا میخواست که ازدواج کنه

579
00:32:39,350 --> 00:32:42,310
اون مردی رو پیدا کرد که میتونه
،واسه پسرش یه الگو باشه

580
00:32:42,728 --> 00:32:45,568
و میخواست که از لحاظ مالی
وابستگی به سندی نداشته باشه

581
00:32:46,148 --> 00:32:50,108
ولی، در آخر، مستقل بودن لینا
بزرگترین تهدید واسه سندی بود

582
00:32:50,736 --> 00:32:54,076
چون اگه لینا هیچ وابستگی
،به سندی نداشته باشه

583
00:32:54,156 --> 00:32:56,366
اونوقت لینا میتونه هر چی که
خبر داره رو بگه

584
00:32:56,909 --> 00:33:00,869
پس، یه تنش در حال افزایش
...بین سندی و لینا وجود داشت

585
00:33:01,205 --> 00:33:05,705
که وقتی که شکایت ثبت شد
به نقطه‌ی اوجش رسید

586
00:33:08,254 --> 00:33:12,634
...مشخص شد که هیچ پرونده‌ی جنایی

587
00:33:12,717 --> 00:33:15,807
برای مرگ گری، ثبت نشده
و شاید هیچوقت هم ثبت نشه

588
00:33:16,262 --> 00:33:19,812
پس، تصمیم گرفتیم که پرونده‌ی مدنی
برای خانواده‌ی مک‌کالا ثبت کنیم

589
00:33:20,766 --> 00:33:23,766
تنها کاری بود که میتونستیم بکنیم

590
00:33:24,103 --> 00:33:27,473
میدونی، که یکی بیاد بگه
که مقصره

591
00:33:30,234 --> 00:33:32,274
...ما اقامه‌ی دعوی کردیم

592
00:33:32,361 --> 00:33:35,911
که سندی و کریس کلمپ
،گری مک‌کالا رو کُشتن

593
00:33:35,990 --> 00:33:38,750
و لینا همدست اونا بوده

594
00:33:38,826 --> 00:33:42,416
اون باهاشون همدست بوده
و کمک کرده که جسد رو از بین ببرن

595
00:33:42,580 --> 00:33:46,840
،و، به این دلیل
...فکر کردم که احتمال زیادی هست

596
00:33:46,917 --> 00:33:50,257
...که لینا در عوض شهادت دادن

597
00:33:50,337 --> 00:33:52,257
برعلیه کسانی که واقعا
،مقصر بودن

598
00:33:52,339 --> 00:33:54,799
مصونیت برای اعمالش بگیره

599
00:33:55,634 --> 00:33:56,794
این امید رو داشتیم

600
00:33:57,511 --> 00:33:59,721
،همونطور که مشخص شد
اینجوری پیش نرفته

601
00:34:01,265 --> 00:34:04,185
،وقتی که دختر گری شکایت مدنی ثبت کرد

602
00:34:04,643 --> 00:34:07,473
و معاون کلانتر شهرستان دنت
،احضاریه‌ی دادگاه رو میرسونه

603
00:34:08,647 --> 00:34:10,987
،اونا کریس و سندی رو پیدا میکنن

604
00:34:12,359 --> 00:34:13,989
ولی لینا رو پیدا نمیکنن

605
00:34:14,361 --> 00:34:15,661
،و بنابراین از سندی پرسیدن

606
00:34:15,738 --> 00:34:18,908
خب، لینا کجاست؟"
"ما باید این احضاریه‌ی دادگاه رو بهش بدیم

607
00:34:19,158 --> 00:34:23,498
و پس سندی این داستان رو میگه
...که لینا به فلوریدا فرار کرده

608
00:34:23,579 --> 00:34:25,419
و اون با یه پسره‌ اونجاست

609
00:34:26,579 --> 00:34:29,019
[بیست و ششم ژوئن 2006 - شکایت ثبت شد]

610
00:34:30,336 --> 00:34:31,855
وقتی لینا گم شد
[روز ولنتاین سال 2006 - لینا ناپدید شد]

611
00:34:31,879 --> 00:34:36,049
مامان بهم گفت که لینا
با یه پسره به فلوریدا رفته

612
00:34:36,133 --> 00:34:37,733
من اون موقع پیش لینا میرفتم

613
00:34:37,802 --> 00:34:41,312
میدونستم که دوستاش کی هستن
و با کیا نیست

614
00:34:41,806 --> 00:34:43,346
و هیچکس اهل فلوریدا دوستش نبود

615
00:34:43,933 --> 00:34:47,803
مامانم بهمون میگفت
که لینا حرفای بدی راجع بهمون زده

616
00:34:48,354 --> 00:34:50,434
و دیگه نمیخواد کاری به کارمون
داشته باشه

617
00:34:50,981 --> 00:34:53,321
پس، ما فقط منتظر موندیم
تا ببینیم که برمیگرده یا نه

618
00:34:53,526 --> 00:34:54,856
،بعد، یه مدت که گذشت

619
00:34:54,944 --> 00:34:58,024
اصلا اثری از لینا نبود، هیچی

620
00:34:58,114 --> 00:35:00,484
،و بعد، پیش خودم گفتم
"خیلی‌خب، الان یه مشکلی داریم"

621
00:35:01,325 --> 00:35:03,495
بهم زنگ زدن و گفتن
که لینا گم شده

622
00:35:03,702 --> 00:35:05,292
...اولین چیزی که به ذهنم رسید

623
00:35:05,871 --> 00:35:06,871
سندی بود

624
00:35:07,414 --> 00:35:11,204
،چون لینا... لینا اونقدر اطلاعات داشت
میتونست مادرش رو بندازه پشت میله‌ها

625
00:35:11,794 --> 00:35:13,124
یعنی، زندانیش کنه

626
00:35:13,212 --> 00:35:15,552
و سندی نمیخواست اینجوری بشه

627
00:35:16,257 --> 00:35:17,257
...لینا میتونست

628
00:35:17,967 --> 00:35:20,217
تمام جریان رو لو بده

629
00:35:23,139 --> 00:35:26,979
تونستم با پلیسا حرف بزنم
...و بهشون بگم

630
00:35:27,935 --> 00:35:30,815
.میدونم مامانم دوباره اینکار رو کرده
میدونم اون یه کاری کرده

631
00:35:34,483 --> 00:35:37,773
اعلامیه‌های گمشده برای لینا
رو توی شهر سیلم پخش کردم

632
00:35:40,322 --> 00:35:44,372
ولی فهمیدم که مامانم به خواهر کوچولوهام
...برای هر کدوم از اعلامیه‌ها پنج دلار داده

633
00:35:44,451 --> 00:35:45,501
که اونا رو جمع کنه

634
00:35:46,662 --> 00:35:48,042
...چرا کسی باید پول بده

635
00:35:48,122 --> 00:35:51,042
تا اعلامیه‌های گمشده‌ی دخترش رو
جمع کنن؟

636
00:35:53,502 --> 00:35:55,382
و پس، بعدا، به مادرم زنگ زدم

637
00:35:56,130 --> 00:35:59,260
،بهش زنگ زدم، و گفتم
...میدونی، من میدونم"

638
00:36:00,259 --> 00:36:02,259
میدونم که بخاطر توئه که لینا اینجا نیست

639
00:36:03,053 --> 00:36:04,593
میدونی، این سری گند زدی

640
00:36:04,680 --> 00:36:07,020
الان موضوع یکی از خواهرامه" میدونی

641
00:36:07,391 --> 00:36:10,691
،من کسی‌ام که سر در میارم"
،به هر شکل که شده

642
00:36:10,769 --> 00:36:11,830
،میخواد بخاطر گری باشه یا لینا

643
00:36:11,854 --> 00:36:14,434
یه مدرکی پیدا میکنم و کاری میکنم
"که توی زندون بپوسی

644
00:36:14,940 --> 00:36:16,070
...و اون

645
00:36:16,150 --> 00:36:18,280
،مثل همیشه صداش رو الکی عوض کرد

646
00:36:18,360 --> 00:36:19,820
،و اون اینجوری گفت

647
00:36:20,070 --> 00:36:22,160
"چطور میتونی اینو بگی؟"

648
00:36:22,448 --> 00:36:24,288
"من مادرتم، اینجوری باهام حرف نزن"

649
00:36:24,366 --> 00:36:26,656
...و بهش گفتم که اون هیچ ارزشی برام نداشته و

650
00:36:27,661 --> 00:36:28,661
قطع کردم

651
00:36:36,420 --> 00:36:39,430
به هر دو تا کاراگاه
،از کلانتری شهرستان بری گفتم

652
00:36:40,049 --> 00:36:44,969
دلیلی که لینا گم شده
بخاطر اینه که روی نوار اعتراف کرده

653
00:36:46,138 --> 00:36:48,268
و بخاطر اینه که یه محاکمه در پیش بوده

654
00:36:49,058 --> 00:36:50,228
مامانم ترسیده بود

655
00:36:51,143 --> 00:36:55,143
حتی با اینکه مامانم اونو رسونده بود
،تا اعترافش رو پس بگیره

656
00:36:55,731 --> 00:36:57,861
چی میتونه باعث بشه
...که فکر کنه که لینا

657
00:36:58,275 --> 00:37:01,485
حالا که به سن قانونی رسید
و میتونه، دنبالش رو نگیره؟

658
00:37:03,530 --> 00:37:05,870
،مامان میدونست اگه لینا گم بشه

659
00:37:06,200 --> 00:37:10,210
،مامان به چیزی که میخواست میرسه
...هم بخاطر قتل

660
00:37:10,287 --> 00:37:12,037
،شوهر سابقش محاکمه نمیشه

661
00:37:12,122 --> 00:37:14,212
و هم اینکه پسرش رو بدست میاره

662
00:37:16,043 --> 00:37:19,213
،براساس مصاحبه‌ام با برندی و رابین

663
00:37:19,672 --> 00:37:23,182
معتقدم که سندی دو تا انگیزه
برای ناپدید کردن لینا داشته

664
00:37:24,134 --> 00:37:27,214
لینا کمک کرد که گری ناپدید بشه

665
00:37:27,846 --> 00:37:30,096
لینا اطلاعات دست اولی
راجع به اتفاقی که افتاده داشت

666
00:37:30,182 --> 00:37:33,902
،و اگه لینا حرف میزد
که میتونست اینجوری بشه

667
00:37:34,395 --> 00:37:37,435
بعلاوه، اون یه پسر داشت، کولتر

668
00:37:37,898 --> 00:37:40,148
که سندی شدیدا میخواستش

669
00:37:40,234 --> 00:37:43,104
،اونقدر که سندی چندین بار

670
00:37:43,195 --> 00:37:44,945
کاری کرد که اونو مامان صدا کنه

671
00:37:47,449 --> 00:37:50,199
،وقتی مامانم فهمید که نوه‌ش پسره

672
00:37:50,286 --> 00:37:51,456
همه‌چی عوض شد

673
00:37:51,537 --> 00:37:54,287
بیشتر و بیشتر بهش حساس شد
و میخواست مال خودش باشه

674
00:37:54,957 --> 00:37:58,207
،سعی کرد که کنترل کولتر رو به دست بگیره

675
00:37:58,294 --> 00:38:00,004
چون همیشه یه پسر میخواسته

676
00:38:00,087 --> 00:38:01,087
اون شش تا دختر داشته

677
00:38:01,839 --> 00:38:03,339
میخواست که کولتر بچه‌ی خودش باشه

678
00:38:04,049 --> 00:38:07,219
و توی فکرش، خودش رو
مامانِ کولتر میدونسته

679
00:38:08,762 --> 00:38:11,482
،مامانم، میدونست که اگه لینا گم بشه

680
00:38:11,557 --> 00:38:14,307
بالاخره پسرش رو بدست میاره

681
00:38:15,269 --> 00:38:16,689
،پس وقتی که لینا گم شد

682
00:38:16,770 --> 00:38:18,940
مامانم شکایت کرد که لینا
بچه رو ول کرده

683
00:38:19,857 --> 00:38:21,897
،لینا نبودش که از خودش دفاع کنه

684
00:38:21,984 --> 00:38:24,814
،پس، دادگاه گفت
...خب، اون اینجا نیست، پس"

685
00:38:25,195 --> 00:38:27,775
"بگمونم که بچه‌ی خودش رو رها کرده

686
00:38:27,865 --> 00:38:30,445
مامانم میدونست که اون قرار نیست
توی دادگاه حاضر بشه

687
00:38:30,868 --> 00:38:32,328
...میدونست، پس

688
00:38:32,953 --> 00:38:34,783
،بچه رو گرفت
به چیزی که میخواست رسید

689
00:38:39,336 --> 00:38:44,076
در جولای 2013، قاضی کار وودز شکایت قتل گری مک‌کالا]
[با متهمین سندی و کریس کلمپ را قضاوت کرد

690
00:38:44,077 --> 00:38:49,126
اجازه داده نشد که نوار اعتراف لینا]
[بعنوان مدرک در دادگاه استفاده شود

691
00:38:49,136 --> 00:38:53,976
در محاکمه، هیئت منصفه دیدن
...که بچه‌های سندی شهادت دادن

692
00:38:54,516 --> 00:38:56,596
و اونو در یه نقشه‌ی قتل دخیل دونستن

693
00:38:58,187 --> 00:39:00,897
اعتراف برندی در محاکمه
،بطور خاصی قوی بود

694
00:39:00,981 --> 00:39:03,441
چون در اون موقعی که
،این محاکمه برگزار میشد

695
00:39:03,525 --> 00:39:05,645
اون هیچ وابستگی به سندی نداشت

696
00:39:07,738 --> 00:39:10,408
،و دو ساعت توی دادگاه ایستادم

697
00:39:10,491 --> 00:39:13,951
و گفتم، "ببین، میتونم همه چیزایی که
اتفاق افتاده رو بهتون بگم

698
00:39:14,370 --> 00:39:17,000
"مثلا، مامانم و کریس روم اسلحه کشیدن

699
00:39:17,956 --> 00:39:19,336
این قدم بزرگی بود

700
00:39:19,458 --> 00:39:22,548
فکر نمیکردم که هیچوقت بتونم
اینجوری علیه مامانم حرف بزنم

701
00:39:22,628 --> 00:39:24,258
و اینکار رو کردم، و حس خوبی داشت

702
00:39:24,338 --> 00:39:26,838
...چون به اون خانواده
...خانواده‌ی گری فکر میکنم

703
00:39:27,466 --> 00:39:30,466
...واسشون مهمه

704
00:39:30,552 --> 00:39:32,562
که به یه جور آرامش برسن

705
00:39:32,638 --> 00:39:35,478
و فکر کنم... فکر کردم که
من تنها کسی بودم که میتونستم اینو بهشون بدم

706
00:39:37,684 --> 00:39:39,014
،وقتی برندی شهادت داد

707
00:39:39,103 --> 00:39:40,863
،یکی از دوستام تمام مدت اونجا بود

708
00:39:40,896 --> 00:39:44,646
و اون گفت که چند تا از هیئت منصفه رو میدیدم
که اشک چشماشون رو پاک میکردن

709
00:39:45,192 --> 00:39:48,162
در نهایت، رای هیئت منصفه
...در محاکمه‌ی مدنی

710
00:39:48,237 --> 00:39:50,737
...این بود که کریس و سندی مقصرن

711
00:39:50,823 --> 00:39:53,153
که آگاهانه جون گری مک‌کالا رو گرفتن

712
00:39:54,223 --> 00:39:57,753
سندی و کریس به پرداخت 7 میلیون دلار غرامت]
[به دختران گری محکوم شدن

713
00:39:57,754 --> 00:40:01,753
[خانواده‌ی گری هنوز هیچ غرامتی دریافت نکردند]

714
00:40:03,055 --> 00:40:10,055
سندی و کریس در سال 2014 از هم طلاق گرفتند]
[سندی دوباره ازدواج کرد و حضانت پسر لینا ،کولتر رو برعهده گرفت

715
00:40:15,055 --> 00:40:17,555
کولتر رو از زمان مهد کودک ندیدم

716
00:40:18,225 --> 00:40:19,725
کولتر الان با مامانم زندگی میکنه

717
00:40:21,437 --> 00:40:23,727
اون تا مدت طولانی توی خونه درس میخوند

718
00:40:23,814 --> 00:40:26,354
چون مامان نمیخواست به مدرسه بره
...و بفهمه که

719
00:40:26,692 --> 00:40:28,362
که... حقیقت چیه

720
00:40:29,862 --> 00:40:31,256
،ولی وقتی که به اندازه کافی بزرگ شد

721
00:40:31,280 --> 00:40:34,490
خواهرام مطمئنا حقیقت رو بهش میگن

722
00:40:35,159 --> 00:40:37,539
نمیتونم تحمل کنم که اون
...هر روز بیدار میشه

723
00:40:37,619 --> 00:40:39,369
...میخنده و پسر خواهرم رو بزرگ میکنه

724
00:40:39,455 --> 00:40:40,455
انگار که بچه‌ی خودشه

725
00:40:41,957 --> 00:40:43,837
و خواهرم نمیتونه اینکار رو بکنه

726
00:40:47,045 --> 00:40:48,415
و این قلبم رو میشکنه

727
00:40:50,841 --> 00:40:52,511
،الان که خواهرم نیستش

728
00:40:53,260 --> 00:40:55,600
...تک تک روزهای عمرم رو

729
00:40:55,679 --> 00:40:59,019
صرف این میکنم که مامانم رو
به زندان بندازم

730
00:41:00,809 --> 00:41:02,229
من نمیترسم

731
00:41:03,187 --> 00:41:04,397
نمیتونم بترسم

732
00:41:05,105 --> 00:41:06,315
،چون اگه میترسیدم

733
00:41:07,274 --> 00:41:08,604
هیچ کاری انجام نمیشد

734
00:41:10,444 --> 00:41:13,024
...تک تک روزهای عمرم رو

735
00:41:13,697 --> 00:41:16,487
صرف پیدا کردن لینا میکنم

736
00:41:22,164 --> 00:41:25,744
میدونیم که کریس و سندی
به دو ملک دسترسی داشتن

737
00:41:25,959 --> 00:41:27,759
...ملک اسلایگو رو داریم

738
00:41:27,836 --> 00:41:30,336
و بعد یه دامداری 80 هکتاری
در شمال سیلم رو داریم

739
00:41:33,136 --> 00:41:40,336
توسط مالک جدید، به برندی و رابین این اجازه داده شد]
[تا در مزرعه‌ای که سندی و کریس زمانی زندگی کردند، جستجو کنن

740
00:41:44,136 --> 00:41:45,228
[مزرعه‌ی سابق کلمپ - بین 2000 تا 2006 - اسلایگو، میزوری]

741
00:41:45,229 --> 00:41:49,869
اینجا جاییه که وقتی لینا ناپدید شد
مامانم و کریس زندگی میکردن
[مزرعه‌ی سابق کلمپ - بین 2000 تا 2006 - اسلایگو، میزوری]

742
00:41:50,692 --> 00:41:53,532
.مادرم احمق نیست
اون احمق نیست

743
00:41:53,862 --> 00:41:57,452
،لینا هر جایی که هست
خیلی خیلی سخته که پیداش کنیم

744
00:41:57,533 --> 00:41:59,283
اتاق لباسشویی اونجا بود

745
00:41:59,368 --> 00:42:00,368
رختشوی‌خانه

746
00:42:01,828 --> 00:42:02,828
...و

747
00:42:04,248 --> 00:42:06,208
...این... این فقط

748
00:42:07,626 --> 00:42:08,746
درست اینجا بود

749
00:42:10,546 --> 00:42:11,586
میدونم که بود

750
00:42:19,137 --> 00:42:21,137
،یه چاه بود
...یه چاه بود که دستی کنده شده بود

751
00:42:22,057 --> 00:42:24,397
که کنارش سنگ چیده شده بود

752
00:42:24,476 --> 00:42:25,896
اینجا بود

753
00:42:27,354 --> 00:42:29,854
و این فقط، دیگه اینجا نیست

754
00:42:32,526 --> 00:42:33,526
...و

755
00:42:33,986 --> 00:42:35,606
و درک نمیکنم که چرا نیستش

756
00:42:38,282 --> 00:42:39,702
فکر کنم که پُرش کردن

757
00:42:40,158 --> 00:42:42,078
مادرم قبل از اینکه نقل مکان کنه
پُرش کرده

758
00:42:48,792 --> 00:42:51,521
،چند ماه بعد از ناپدید شدن لینا
[مزرعه‌ی سابق کلمپ - بین 2006 تا 2014 - سیلم، میزوری]

759
00:42:51,545 --> 00:42:53,915
سندی هم به این ملک نقل مکان کرد

760
00:42:54,756 --> 00:42:56,216
اون داشت این ملک رو نشونم میداد

761
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
،ما از تالاب به سمت خونه میومدیم

762
00:42:58,385 --> 00:43:01,385
و اون چهارتا درخت که جلوی خونه بود
،رو بهم نشون داد

763
00:43:01,847 --> 00:43:04,307
میگفت که اون سگش توبی رو
،اونجا خاک کرده

764
00:43:04,391 --> 00:43:05,601
،که عجیب بود

765
00:43:05,684 --> 00:43:08,304
...چون بهم گفته بود که سگ رو

766
00:43:08,937 --> 00:43:11,437
،در خونه‌ی قدیمی
بالای تپه، زیر یه درخت خاک کرده

767
00:43:12,024 --> 00:43:13,024
قبل از اینکه نقل مکان کنن

768
00:43:13,609 --> 00:43:17,359
غیر ارادی به فکرش افتادم
که یه جای کار ایراد داره

769
00:43:17,446 --> 00:43:18,526
با عقل جور در نمیومد

770
00:43:19,197 --> 00:43:21,757
اولش فکر کردم، "چرا الان
...داستانش رو عوض کرد؟ یعنی

771
00:43:22,784 --> 00:43:24,034
"ممکنه لینا اونجا باشه؟

772
00:43:27,122 --> 00:43:28,122
نمیدونم

773
00:43:33,879 --> 00:43:35,299
،پس اگه خواهرم اونجا باشه

774
00:43:35,380 --> 00:43:37,930
میتونین امروز بهمون بگین، یا نه؟

775
00:43:38,050 --> 00:43:39,470
متاسفانه، نه

776
00:43:39,551 --> 00:43:41,931
چیزی که امیدوارم در اینجا
...بهش برسم

777
00:43:42,012 --> 00:43:45,182
...اینه که برای کاراگاه لچورث

778
00:43:45,265 --> 00:43:48,845
یه منطقه‌ی متمرکز رو محدود کنم
جایی که بتونه تحقیق کنه

779
00:43:48,935 --> 00:43:50,725
ولی ارزش بررسی رو داره، درسته؟

780
00:43:50,812 --> 00:43:53,982
صددرصد. همیشه ارزش تحقیق رو داره

781
00:43:54,066 --> 00:43:55,066
حتما

782
00:43:55,275 --> 00:43:56,275
خیلی‌خب، ممنون

783
00:44:10,332 --> 00:44:12,422
بعد از این همه سال
،که لینا گم شده

784
00:44:12,584 --> 00:44:16,374
...اونا بالاخره تصمیم گرفتن که با دستگاه

785
00:44:16,672 --> 00:44:20,552
اون قسمتی که بنظرم عجیب بود
رو بررسی کنن

786
00:44:22,177 --> 00:44:23,177
...امیدوارم

787
00:44:23,970 --> 00:44:25,220
ما بتونیم جوابهایی بدست بیاریم

788
00:44:27,140 --> 00:44:31,360
تئوری رابین اینه که
،لینا در اونجا دفن شده

789
00:44:32,229 --> 00:44:34,859
توی مزرعه‌ی جدیدش، در شهرستان دنت

790
00:44:35,649 --> 00:44:38,609
و بنابراین، اگه چیزی که رابین گفته
،حقیقت داشته باشه

791
00:44:39,569 --> 00:44:42,069
ما باید بتونیم که ببینیم
که زمین دستکاری شده باشه

792
00:44:42,155 --> 00:44:44,115
...و رادار نفوذ به زمین

793
00:44:44,366 --> 00:44:48,246
شاخص خوبی بهمون میده
که کجا رو باید حفر کنیم

794
00:44:50,205 --> 00:44:52,075
چیزی گیر میاره؟ -
نمیدونم -

795
00:45:08,394 --> 00:45:13,094
[بعد از یک روز جستجو، هیچ بقایایی شناسایی نشد]

796
00:45:21,194 --> 00:45:22,194
خیلی سخته

797
00:45:22,738 --> 00:45:24,738
،سخته که مامان نداشته باشی

798
00:45:25,240 --> 00:45:26,620
یا خواهرم لینا

799
00:45:27,325 --> 00:45:30,705
،ولی، میدونی
...فقط واقعا میخوام که لینا بدونه

800
00:45:34,249 --> 00:45:35,669
که دوستش دارم

801
00:45:41,965 --> 00:45:44,425
که بهش افتخار میکنم که ما رو
کنار هم نگه داشت

802
00:45:46,261 --> 00:45:48,431
،میدونم اگه بخاطر اون نبود
ما کنار هم نمیبودیم

803
00:45:59,274 --> 00:46:02,064
همیشه‌ی اوقات به لینا فکر میکنم

804
00:46:03,570 --> 00:46:04,990
خیلی دلم واسش تنگ شده

805
00:46:07,657 --> 00:46:10,747
،اگه خواهرم الان میتونست صدام رو بشنوه
بهش میگفتم که دوستش دارم

806
00:46:11,161 --> 00:46:13,961
...و فقط بدون که همیشه"

807
00:46:15,832 --> 00:46:17,382
سعی میکنم که پیدات کنم، میدونی؟

808
00:46:18,043 --> 00:46:22,963
هیچوقت نمیذارم کسی
"تو رو فراموش کنه

809
00:46:24,174 --> 00:46:26,714
و این کاریه که سعی دارم
واسه لینا انجام بدم

810
00:46:36,061 --> 00:46:39,022
نه سندی و نه کریس کلمپ به درخواست مصاحبه‌ی ما]
[برای این مستند جواب ندادند

811
00:46:39,105 --> 00:46:49,605
،اگر هرگونه اطلاعاتی در مورد ناپدید شدن لینا چاپین داشتید
لطفا به دفتر کلانتر شهرستان دنت ایالت میزوری تماس بگیرید
سر بزنید unsolved.com و یا به سایت

812
00:46:49,606 --> 00:46:53,499
‏ unsolved.com‏ ‏ ‏