1
00:00:48,149 --> 00:00:50,651
DIANA MÄLESTUSEKS

2
00:01:13,966 --> 00:01:16,886
{\an8}EILE ÖÖSEL SOHOS

3
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
Mina?

4
00:01:59,095 --> 00:02:01,556
Imekena kleit, kullake.

5
00:02:02,974 --> 00:02:04,392
Tänan.

6
00:02:07,145 --> 00:02:08,563
{\an8}Muinasjutuline.

7
00:02:18,573 --> 00:02:19,949
Keda te kannate?

8
00:02:21,075 --> 00:02:22,660
Eloise Turnerit.

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,621
Keda te kannate?

10
00:02:26,539 --> 00:02:28,958
Eloise T, loomulikult.

11
00:02:30,835 --> 00:02:31,919
E.T.

12
00:02:36,048 --> 00:02:37,175
Ellie Turner.

13
00:02:53,816 --> 00:02:55,109
Hea uudis, kas pole?

14
00:02:55,776 --> 00:02:58,654
Eloise, post.

15
00:03:03,075 --> 00:03:04,076
Ellie.

16
00:03:04,160 --> 00:03:05,244
Tulen!

17
00:03:12,084 --> 00:03:14,170
LONDONI MOEKOLLEDŽ

18
00:03:19,258 --> 00:03:21,552
Noh, mis seal kirjas on?

19
00:03:24,597 --> 00:03:26,015
Ma lähen Londonisse.

20
00:03:26,098 --> 00:03:27,558
Ma teadsin, et lähed.

21
00:03:27,642 --> 00:03:29,101
Ma lähen Londonisse!

22
00:03:29,185 --> 00:03:31,270
{\an8}Ma lähen Londonisse.

23
00:03:31,354 --> 00:03:32,688
{\an8}Ma lähen Londonisse.

24
00:03:32,772 --> 00:03:34,440
{\an8}Ma lähen Londonisse.

25
00:03:40,905 --> 00:03:42,240
{\an8}Kindel, et võin kõik kaasa võtta?

26
00:03:43,032 --> 00:03:44,367
Mina sind ju nendega nakatasin.

27
00:03:45,368 --> 00:03:46,911
Ei saa sind neist nüüd ilma jätta.

28
00:03:48,621 --> 00:03:49,956
On sul ikka ruumi?

29
00:03:52,207 --> 00:03:53,416
Kas sa sokke ei vaja?

30
00:03:54,334 --> 00:03:55,378
Sokid.

31
00:03:59,507 --> 00:04:01,008
See oli üks esimesi kordi,

32
00:04:01,092 --> 00:04:02,677
kui su emaga Londonis käisime.

33
00:04:02,760 --> 00:04:04,762
Jumaluke, need poed.

34
00:04:04,846 --> 00:04:07,140
Me vaatasime kõiki riideid.

35
00:04:07,223 --> 00:04:08,975
Liberty. Selfridges.

36
00:04:09,058 --> 00:04:10,393
Carnaby Street.

37
00:04:10,476 --> 00:04:11,561
Ninakad poepiigad,

38
00:04:11,644 --> 00:04:12,937
teadsid, et me midagi osta ei jaksa,

39
00:04:13,020 --> 00:04:14,480
aga ei teadnud, et suudame kopeerida.

40
00:04:16,190 --> 00:04:17,942
Võta.

41
00:04:18,025 --> 00:04:19,443
Ei, vanaema, ma ei saa.

42
00:04:20,736 --> 00:04:22,155
Too siis, kui olen end sisse seadnud.

43
00:04:22,238 --> 00:04:23,656
Sööme õhtust Criterionis,

44
00:04:23,739 --> 00:04:24,740
nagu sel fotol.

45
00:04:24,824 --> 00:04:26,826
Me ei söönud seal. Liiga kallis.

46
00:04:26,909 --> 00:04:28,244
Tegime lihtsalt maja ees pilti

47
00:04:28,327 --> 00:04:29,328
ja läksime Wimpysse.

48
00:04:29,412 --> 00:04:31,789
Kui ma olen suur moekunstnik,

49
00:04:31,873 --> 00:04:32,874
siis lähme.

50
00:04:32,957 --> 00:04:33,958
Leppisime kokku?

51
00:04:34,041 --> 00:04:36,294
Wimpys on vist juba kadunud.

52
00:04:36,961 --> 00:04:38,254
Sa tead, mida ma mõtlen.

53
00:04:40,923 --> 00:04:42,967
Ma tean, kuiväga sa seda tahad.

54
00:04:43,050 --> 00:04:44,260
See oli ka tema unistuseks,

55
00:04:44,343 --> 00:04:46,471
aga London pole selline nagu arvad.

56
00:04:46,554 --> 00:04:47,555
Vanaema...

57
00:04:47,638 --> 00:04:48,931
Sa pead seal ette vaatama.

58
00:04:49,015 --> 00:04:50,475
Tean. - Aga ma ütlen ikkagi.

59
00:04:50,558 --> 00:04:52,643
Palju pahasid tüüpe.

60
00:04:52,727 --> 00:04:53,728
Ma olen ettevaatlik.

61
00:04:53,811 --> 00:04:54,812
Lurjused!

62
00:04:54,896 --> 00:04:57,482
Olen hakkaja. Saan neist jagu.

63
00:05:01,486 --> 00:05:04,155
Lihtsalt ütlen,
et London on paras ports.

64
00:05:05,114 --> 00:05:08,242
Seda oli su emale ehk liigagi palju.

65
00:05:08,326 --> 00:05:10,203
Ja tal polnud sinu annet.

66
00:05:10,286 --> 00:05:11,454
Minu annet?

67
00:05:11,579 --> 00:05:13,956
Ta ei tunnetanud asju,

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,374
ei näinud neid nagu sina.

69
00:05:16,334 --> 00:05:18,628
Kardan, et satud jälle puntrasse.

70
00:05:18,711 --> 00:05:19,712
Vanaema, see...

71
00:05:19,796 --> 00:05:20,797
Asi pole lihtsalt selles,

72
00:05:20,880 --> 00:05:22,548
et pean seda tegema enda pärast.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,968
Ma tahan seda väga...

74
00:05:27,053 --> 00:05:28,221
tema pärast.

75
00:05:29,138 --> 00:05:30,973
Ja võibolla polegi nii hull.

76
00:05:32,183 --> 00:05:33,184
Võibolla seal

77
00:05:33,267 --> 00:05:34,852
ei meenu ta mulle kogu aeg.

78
00:05:36,312 --> 00:05:37,480
Hästi.

79
00:05:37,563 --> 00:05:38,564
Pealegi...

80
00:05:40,608 --> 00:05:42,652
ma pole ema enam ammu näinud.

81
00:06:00,837 --> 00:06:02,004
Nägemist.

82
00:06:10,596 --> 00:06:11,722
Kas helistad?

83
00:06:12,640 --> 00:06:13,724
Sa tead, et helistan.

84
00:06:14,350 --> 00:06:15,935
Ja kui liiga raskeks läheb,

85
00:06:16,018 --> 00:06:17,019
siis ütled mulle?

86
00:06:17,103 --> 00:06:18,563
Linnas?

87
00:06:18,646 --> 00:06:19,772
Siin.

88
00:06:20,273 --> 00:06:21,524
Palun ära tee endaga nii.

89
00:06:21,607 --> 00:06:23,234
Palun ära tee minuga nii, eks?

90
00:06:24,152 --> 00:06:25,236
Kallis oled.

91
00:06:28,156 --> 00:06:29,448
Ellie...

92
00:06:33,411 --> 00:06:35,204
ma tahan, et oleksime mõlemad seal.

93
00:06:36,247 --> 00:06:37,540
Ma ei vea teid alt.

94
00:06:38,082 --> 00:06:39,542
Sa ei suudakski.

95
00:07:33,262 --> 00:07:34,680
Palun Charlotte Streetile.

96
00:07:34,764 --> 00:07:35,932
Rõõmuga, kullake.

97
00:07:40,144 --> 00:07:41,145
<i>Esimene kord?</i>

98
00:07:41,229 --> 00:07:43,105
<i>Käisin korra koos emaga,</i>

99
00:07:43,189 --> 00:07:44,357
<i>aga ma olin väike.</i>

100
00:07:44,440 --> 00:07:45,525
<i>Nüüd tundub teistsugune.</i>

101
00:07:45,608 --> 00:07:47,193
<i>Kõik muutub kiiresti.</i>

102
00:07:47,276 --> 00:07:48,861
Aga sa ära muretse.

103
00:07:48,945 --> 00:07:50,780
Pinna all on ikka sama vana London.

104
00:07:50,863 --> 00:07:51,864
Hästi.

105
00:07:53,241 --> 00:07:54,367
Mis sind siis siia toob?

106
00:07:54,450 --> 00:07:56,786
Ma õpin Londoni Moekolledžis.

107
00:07:57,578 --> 00:07:58,788
Nii et oled modell?

108
00:07:59,622 --> 00:08:01,999
Ei. Ma disainin riideid.

109
00:08:02,083 --> 00:08:03,960
Noh, ma tahaks. Tähendab...

110
00:08:04,585 --> 00:08:05,962
tahan disaineriks saada.

111
00:08:06,045 --> 00:08:08,004
Aga sa võiks modell olla, eks ole?

112
00:08:08,089 --> 00:08:09,340
Sul on sobivad jalad.

113
00:08:13,176 --> 00:08:14,637
Mis seal Charlotte Streetil on?

114
00:08:15,179 --> 00:08:16,222
Tudengite ühiselamu.

115
00:08:16,305 --> 00:08:17,640
Majas ainult tüdrukud?

116
00:08:17,723 --> 00:08:18,724
Kui te kõik supermodellid

117
00:08:18,808 --> 00:08:20,143
elate Charlotte Streetil,

118
00:08:20,226 --> 00:08:21,894
näed mind veel palju, ära muretse.

119
00:08:21,978 --> 00:08:23,521
Võisid leida oma esimese jälitaja.

120
00:08:23,604 --> 00:08:24,689
Ma lähen siin maha.

121
00:08:24,772 --> 00:08:26,315
Ei, paar tänavat edasi, kullake.

122
00:08:26,399 --> 00:08:27,900
Mul pole piisavalt sularaha.

123
00:08:27,984 --> 00:08:29,569
Küll me midagi välja mõtleme.

124
00:08:29,652 --> 00:08:31,487
Siin pole öösiti kuigi hea

125
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
noorel tüdrukul omapead liikuda.

126
00:08:32,655 --> 00:08:33,865
Ma tahan niikuinii poodi minna.

127
00:08:33,948 --> 00:08:35,158
Ise tead.

128
00:08:47,628 --> 00:08:49,839
Vabandage? Saan ma teid aidata?

129
00:08:52,175 --> 00:08:53,301
Vabandust.

130
00:09:12,653 --> 00:09:14,322
Kas on abi vaja?

131
00:09:14,405 --> 00:09:15,656
Mul on kõik hästi.

132
00:09:16,365 --> 00:09:17,617
Ei paista sedamoodi.

133
00:09:17,700 --> 00:09:19,076
Aga on.

134
00:09:27,335 --> 00:09:28,336
Kas sa oled Eloise?

135
00:09:28,419 --> 00:09:29,420
Jah.

136
00:09:29,504 --> 00:09:31,339
Jah, näed välja nagu Eloise.

137
00:09:32,006 --> 00:09:33,007
Noh, Ellie.

138
00:09:33,090 --> 00:09:34,509
Ma olen Jocasta.

139
00:09:35,343 --> 00:09:37,011
Perekonnanimi oli valesti kirjutatud?

140
00:09:37,094 --> 00:09:38,846
Ei, otsustasin sellest loobuda.

141
00:09:38,930 --> 00:09:40,264
Nii tundub palju erilisem,

142
00:09:40,348 --> 00:09:41,849
kui tuntakse ainult eesnimega.

143
00:09:41,933 --> 00:09:43,559
Nagu oled omal alal nii kuulus,

144
00:09:43,643 --> 00:09:45,228
et võid olla lihtsalt Kylie.

145
00:09:45,311 --> 00:09:46,312
Minogue?

146
00:09:46,395 --> 00:09:47,480
Jenner.

147
00:09:48,564 --> 00:09:50,316
Okei, halb näide.

148
00:09:50,399 --> 00:09:52,026
Aga kui mitut Jocastat sa tead?

149
00:09:52,109 --> 00:09:53,194
Mitte ühtegi.

150
00:09:53,277 --> 00:09:54,612
Täpselt nii.

151
00:09:56,155 --> 00:09:57,156
<i>Ega sa pahaks ei pane,</i>

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,991
et ma aknapoolse voodi krabasin?

153
00:09:59,075 --> 00:10:00,076
Ei.

154
00:10:00,159 --> 00:10:01,285
Kui me teineteist ära ei kägista,

155
00:10:01,369 --> 00:10:03,329
siis järgmisel semestril
võime vahetada.

156
00:10:03,412 --> 00:10:04,413
Jah.

157
00:10:04,497 --> 00:10:05,498
Kust pärit oled?

158
00:10:05,581 --> 00:10:06,582
Redruthist.

159
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
See on Cornwallis.

160
00:10:08,376 --> 00:10:09,377
Kahju.

161
00:10:09,460 --> 00:10:11,587
Tead küll, Cornwall, maal.

162
00:10:11,671 --> 00:10:14,006
Ei, ma tean. Tunnen lihtsalt kaasa.

163
00:10:17,718 --> 00:10:18,803
Aga sa ise?

164
00:10:18,886 --> 00:10:19,971
Algselt Mancesterist,

165
00:10:20,054 --> 00:10:21,889
aga kolisin oma vaheaastal siia.

166
00:10:22,682 --> 00:10:23,683
Ma olin praktikal

167
00:10:23,766 --> 00:10:24,892
ühes Savile Row' ateljees.

168
00:10:24,976 --> 00:10:26,936
Ma olen ainult Redruthis olnud,

169
00:10:27,019 --> 00:10:28,521
ise endale riideid õmmelnud.

170
00:10:28,604 --> 00:10:30,022
Aimasin, et see on sul enda tehtud.

171
00:10:31,190 --> 00:10:33,234
See on Bouchra Jarrar.

172
00:10:33,317 --> 00:10:34,318
Enne kui ta end maha müüs

173
00:10:34,402 --> 00:10:35,695
ja Lanvini alla kolis.

174
00:10:36,195 --> 00:10:37,488
Suitsetad? - Ei.

175
00:10:38,072 --> 00:10:39,490
On see siin lubatud?

176
00:10:39,574 --> 00:10:41,117
Ma võtsin suitsualarmist

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,785
patareid välja.

178
00:10:42,869 --> 00:10:44,245
Ma võin välja ka minna,

179
00:10:44,328 --> 00:10:45,997
kui sa vastu oled.

180
00:10:46,080 --> 00:10:47,748
Ei. Pole midagi.

181
00:10:47,832 --> 00:10:48,875
Ma proovisin veipimist.

182
00:10:48,958 --> 00:10:50,126
Minu arust näed siis välja

183
00:10:50,209 --> 00:10:52,044
nagu täielik vitt.

184
00:10:52,712 --> 00:10:53,713
Jah, täiega.

185
00:10:56,716 --> 00:10:58,134
Millega su isa tegeleb?

186
00:10:58,843 --> 00:10:59,844
Ma ei tunne teda.

187
00:11:00,928 --> 00:11:02,722
Tean. Aga ema?

188
00:11:02,805 --> 00:11:03,806
Mu ema on surnud.

189
00:11:04,682 --> 00:11:05,683
Teadsin, et leiame viimaks

190
00:11:05,766 --> 00:11:07,393
mingi ühise teema.

191
00:11:08,436 --> 00:11:10,897
Ma olin alles 15, kui ta suri.

192
00:11:10,980 --> 00:11:12,023
Aga sa?

193
00:11:12,565 --> 00:11:13,566
Seitsmene.

194
00:11:13,649 --> 00:11:14,984
Tõsiselt noor.

195
00:11:15,610 --> 00:11:16,694
Samas võib see olla ka kergem

196
00:11:16,777 --> 00:11:17,778
selles vanuses.

197
00:11:19,822 --> 00:11:21,866
Mitte et see võistlus oleks, eks?

198
00:11:25,787 --> 00:11:26,913
Värsket verd!

199
00:11:33,419 --> 00:11:34,420
Jumal küll, vau.

200
00:11:34,504 --> 00:11:36,464
Kas see on Bouchra Jarrar?

201
00:11:36,547 --> 00:11:37,548
Terav silm.

202
00:11:37,632 --> 00:11:38,925
Enne, kui ta end maha müüs

203
00:11:39,008 --> 00:11:40,301
ja Lanvini alla kolis.

204
00:11:40,384 --> 00:11:41,427
Jah. - Loomulikult.

205
00:11:43,137 --> 00:11:45,264
Mu toanaaber Eloise.

206
00:11:45,348 --> 00:11:46,349
Tere. - Tere.

207
00:11:46,432 --> 00:11:47,892
Ta tegi nagu päriselt ise

208
00:11:47,975 --> 00:11:49,018
selle kostüümi, mida kannab.

209
00:11:49,101 --> 00:11:50,186
Kui äge.

210
00:11:50,269 --> 00:11:52,021
Meie paneme oma parimad selga

211
00:11:52,104 --> 00:11:53,773
ja tema rokib iseenda disainis.

212
00:11:55,233 --> 00:11:57,360
Võiks kutsuda
teda Terasmunadega Ellieks.

213
00:11:57,443 --> 00:11:58,611
Ja kuidas me sind kutsume?

214
00:11:59,487 --> 00:12:00,488
Homme hommikuks

215
00:12:00,571 --> 00:12:02,281
olen tuntud kui Orkaan Jocasta.

216
00:12:03,199 --> 00:12:04,867
Nii et te tunnete juba varasemast?

217
00:12:04,951 --> 00:12:06,160
Jah, ammusest ajast.

218
00:12:06,244 --> 00:12:07,703
Palju juba? 15 minti?

219
00:12:07,787 --> 00:12:09,705
Jah, sinnakanti.

220
00:12:09,789 --> 00:12:11,624
Me oleme surnud emade klubis.

221
00:12:11,707 --> 00:12:13,709
Persse see leukeemia, eks ole?

222
00:12:14,252 --> 00:12:15,378
Kohutav.

223
00:12:15,461 --> 00:12:17,547
Jah, sitt lugu, ei hakka valetama.

224
00:12:17,630 --> 00:12:18,756
Aga ma ei tea.

225
00:12:18,840 --> 00:12:21,592
Tunnen, et see nagu toidab mu tööd...

226
00:12:22,135 --> 00:12:23,219
Mis sinu emaga juhtus?

227
00:12:24,303 --> 00:12:26,973
Ta polnud terve, vaimselt.

228
00:12:29,267 --> 00:12:32,103
Ta... Ta tappis end ära.

229
00:12:33,437 --> 00:12:35,898
Vabandust. Poleks pidanud küsima.

230
00:12:36,649 --> 00:12:37,692
See juhtus ammu.

231
00:12:37,775 --> 00:12:40,069
Sa oled nagu nii vapper.

232
00:12:40,153 --> 00:12:41,237
Nii vapper.

233
00:12:41,320 --> 00:12:43,156
Jah, mu vanaonu tegi enesetapu.

234
00:12:43,239 --> 00:12:44,907
Poos end üles. - Issand.

235
00:12:44,991 --> 00:12:47,160
Tean täpselt, mis tunne see on.

236
00:12:47,243 --> 00:12:48,995
Ka nii vapper.

237
00:12:49,078 --> 00:12:50,621
Samuti nii vapper.

238
00:12:55,001 --> 00:12:56,169
Esimene rodeo, Ellie?

239
00:12:59,505 --> 00:13:01,257
Pead oma territooriumi märgistama.

240
00:13:05,595 --> 00:13:07,346
On aeg suured relvad välja võtta.

241
00:13:08,097 --> 00:13:09,432
Paneme peo käima.

242
00:13:09,974 --> 00:13:11,184
Kas tahame tõesti pohmakat

243
00:13:11,267 --> 00:13:12,268
esimeseks koolipäevaks?

244
00:13:12,351 --> 00:13:13,352
Kuss.

245
00:13:13,436 --> 00:13:14,729
Seda ütleb tuleviku sina.

246
00:13:14,812 --> 00:13:16,230
Teate, mida? Käigu ta perse.

247
00:13:16,314 --> 00:13:18,608
Tuleb elada praeguses hetkes, pliksid.

248
00:13:18,691 --> 00:13:20,276
Niisiis, libud...

249
00:13:21,486 --> 00:13:22,820
Soho terviseks.

250
00:13:22,904 --> 00:13:24,530
Soho terviseks.

251
00:13:28,493 --> 00:13:29,827
Lähme, Ellie. Püsi tempos.

252
00:13:33,247 --> 00:13:34,832
See meeldib sulle!

253
00:13:39,670 --> 00:13:40,755
Läki!

254
00:13:43,132 --> 00:13:45,802
Ma käisin kahel korral iirlasega.

255
00:13:45,885 --> 00:13:47,553
Nagu sama kutt,

256
00:13:47,637 --> 00:13:48,930
kaks erinevat korda.

257
00:13:50,556 --> 00:13:51,808
Jah, ta oli iirlane.

258
00:13:52,600 --> 00:13:55,478
Tunnen,
et saan sellest kultuurist aru.

259
00:13:55,561 --> 00:13:56,854
Vaadake ja õppige poisid.

260
00:13:56,938 --> 00:13:59,398
Ja ma armastan Iirimaad. Ta...

261
00:13:59,482 --> 00:14:00,608
Vabandage, preili.

262
00:14:01,609 --> 00:14:03,402
Mu riist suri ära.

263
00:14:03,486 --> 00:14:04,904
Kas tohin ta teie perse matta?

264
00:14:05,613 --> 00:14:06,781
Kindlasti mitte.

265
00:14:08,574 --> 00:14:10,451
Proovi seda trikki Eloise'iga.

266
00:14:10,535 --> 00:14:11,869
Ta on kindlasti eriti räpane,

267
00:14:11,953 --> 00:14:13,830
kui paar jooki sisse kallab.

268
00:14:13,913 --> 00:14:14,997
Olgu.

269
00:14:15,998 --> 00:14:16,999
Mida?

270
00:14:17,083 --> 00:14:18,376
No kuule. Mängi kaasa.

271
00:14:38,104 --> 00:14:41,315
Rebased. Õnnistus ja needus.

272
00:14:47,071 --> 00:14:48,322
VIHKAD PURJUS INIMESI?

273
00:14:48,865 --> 00:14:50,575
TULE BAARI TÖÖLE

274
00:14:50,658 --> 00:14:52,034
Lihtsalt veidi sitta.

275
00:14:52,118 --> 00:14:54,704
Ma nagu... Ta on täielik beež.

276
00:14:54,787 --> 00:14:55,788
Temast tulevad nagu

277
00:14:55,913 --> 00:14:57,540
mingid tõsise kristlase vaibid.

278
00:14:57,623 --> 00:14:58,833
Kellest, maahiirest?

279
00:14:58,916 --> 00:15:00,918
Tuleb esimesel päeval Londoni moekooli

280
00:15:01,002 --> 00:15:02,462
isetehtud riietes.

281
00:15:02,545 --> 00:15:03,546
Jah, see oli pisut liiast.

282
00:15:03,629 --> 00:15:04,672
Hakkab rääkima ema enesetapust?

283
00:15:04,755 --> 00:15:06,924
Kes kurat nii teeb?

284
00:15:07,008 --> 00:15:08,926
Veidi imelik. - Väga kuradi imelik.

285
00:15:09,010 --> 00:15:10,970
Veaks kihla, et lõikab randmed läbi

286
00:15:11,053 --> 00:15:12,722
enne jõule.

287
00:15:13,264 --> 00:15:14,432
Nii ei tohi rääkida.

288
00:15:14,515 --> 00:15:15,683
Tõsi. - Jocasta!

289
00:15:15,766 --> 00:15:16,767
Lähme!

290
00:15:16,851 --> 00:15:17,852
Peame jõudma veel kolme pubisse

291
00:15:17,935 --> 00:15:19,604
enne kui klubid avatakse.

292
00:15:22,773 --> 00:15:24,275
Võtame seal paar pinti...

293
00:16:31,134 --> 00:16:32,426
Kobi siia.

294
00:16:32,510 --> 00:16:33,511
Jah.

295
00:17:06,794 --> 00:17:08,129
Mida sa kuulad?

296
00:17:08,212 --> 00:17:09,380
Nüüd mitte midagi.

297
00:17:10,214 --> 00:17:12,175
Kuuladki sellist vanaemade paska?

298
00:17:12,258 --> 00:17:13,259
Kui vana sa oled?

299
00:17:13,342 --> 00:17:14,343
Kuule.

300
00:17:14,427 --> 00:17:15,928
Sa oled jah õige rääkija.

301
00:17:16,012 --> 00:17:17,013
Kas sina ei pannud

302
00:17:17,096 --> 00:17:18,931
tekno-Riverdance paska pubis mängima?

303
00:17:20,266 --> 00:17:21,350
Sinu jagu.

304
00:17:23,936 --> 00:17:26,022
Ära tee temast välja.

305
00:17:26,105 --> 00:17:27,523
Ma olen John, muide.

306
00:17:27,607 --> 00:17:28,608
Ellie.

307
00:17:30,067 --> 00:17:32,820
Raisk. See on sinu purk?

308
00:17:33,571 --> 00:17:34,572
Joo aga.

309
00:17:55,092 --> 00:17:56,427
Ei, ei, ei!

310
00:18:11,526 --> 00:18:13,027
Yasmine Rogers?

311
00:18:13,110 --> 00:18:14,111
Kohal.

312
00:18:15,154 --> 00:18:16,489
Gemma Boker?

313
00:18:16,572 --> 00:18:17,573
Kohal.

314
00:18:17,990 --> 00:18:19,408
Poppy Porter?

315
00:18:19,492 --> 00:18:20,493
Kohal.

316
00:18:21,452 --> 00:18:23,162
Eloise Turner?

317
00:18:23,246 --> 00:18:24,247
Ellie.

318
00:18:25,456 --> 00:18:27,208
Vabandust. Mis see küsimus oli?

319
00:18:27,291 --> 00:18:28,876
Kas olete kohal?

320
00:18:29,961 --> 00:18:31,045
Jah.

321
00:18:32,421 --> 00:18:34,048
Serena Lowe? - Kohal.

322
00:18:35,716 --> 00:18:39,345
<i>Kuidas mu suurel moeloojal läheb?</i>

323
00:18:39,428 --> 00:18:40,972
Hästi. Hästi.

324
00:18:41,055 --> 00:18:43,391
<i>Kas panid nad kõik ahhetama?</i>

325
00:18:43,474 --> 00:18:44,851
Ma ei tea, vanaema.

326
00:18:44,934 --> 00:18:46,352
<i>Olen selles kindel.</i>

327
00:18:46,435 --> 00:18:47,937
<i>Sa pole mulle veel midagi rääkinud</i>

328
00:18:48,020 --> 00:18:49,355
<i>oma elukohast.</i>

329
00:18:49,856 --> 00:18:52,275
Tore on. Väga modernne.

330
00:18:52,984 --> 00:18:54,485
<i>Ja milline toanaaber sul on?</i>

331
00:18:54,569 --> 00:18:55,611
Jocasta.

332
00:18:55,695 --> 00:18:56,988
<i>Kas ta on tore?</i>

333
00:18:57,071 --> 00:18:58,281
Jah, temaga on lõbus.

334
00:18:58,364 --> 00:18:59,448
<i>Kui kena.</i>

335
00:18:59,532 --> 00:19:01,200
Pubimaraton, teine ring.

336
00:19:01,284 --> 00:19:02,827
Peaaegu liiga lõbus.

337
00:19:02,910 --> 00:19:04,287
<i>See on küll tore.</i>

338
00:19:04,370 --> 00:19:06,038
<i>Mõtlesin, et vajad rohkem aega,</i>

339
00:19:06,122 --> 00:19:07,248
<i>et ära harjuda</i>

340
00:19:07,331 --> 00:19:08,749
{\an8}<i>nii suures rahvasummas.</i>

341
00:19:09,250 --> 00:19:11,252
<i>Ega seda kõike liiga palju pole?</i>

342
00:19:11,335 --> 00:19:12,670
Ei, kõik on hästi.

343
00:19:12,753 --> 00:19:14,505
<i>Ma tahaks juba sulle külla tulla.</i>

344
00:19:14,589 --> 00:19:15,882
<i>Kui sa rohkem kodunenud oled.</i>

345
00:19:15,965 --> 00:19:19,302
Jah. Ma olengi juba kodunenud.

346
00:19:19,385 --> 00:19:20,428
TUALETIGA TUBA

347
00:19:20,511 --> 00:19:21,554
PIKAAJALISELE ÜÜRILE SOHOS

348
00:19:21,637 --> 00:19:22,638
AINULT NAISTELE.

349
00:19:25,057 --> 00:19:27,894
<i>Tere. Nägin teie üürikuulutust.</i>

350
00:19:27,977 --> 00:19:28,978
<i>Jah?</i>

351
00:19:29,729 --> 00:19:30,980
<i>Ma tahaks seda üürida.</i>

352
00:19:31,063 --> 00:19:32,648
<i>Kas Goodge Street on tuttav?</i>

353
00:19:33,191 --> 00:19:34,692
<i>Ei, aga leian üles.</i>

354
00:19:34,775 --> 00:19:37,153
<i>Goodge Place 8.</i>

355
00:19:37,695 --> 00:19:39,989
<i>Collinsi nimega kell.</i>

356
00:19:42,200 --> 00:19:43,659
Tulen, kullake.

357
00:19:46,454 --> 00:19:47,455
Prl Collins?

358
00:19:47,538 --> 00:19:48,539
Jah.

359
00:19:48,623 --> 00:19:50,291
Olen Ellie. Me rääkisime telefonis.

360
00:19:50,374 --> 00:19:51,834
Ahjaa.

361
00:19:53,085 --> 00:19:55,004
Tuba on ülemisel korrusel.

362
00:19:55,880 --> 00:19:57,340
Mul on mõned reeglid.

363
00:19:57,840 --> 00:19:59,926
Suitsetajaid ei võta.

364
00:20:00,009 --> 00:20:01,177
Ma ei suitseta.

365
00:20:01,260 --> 00:20:04,305
Meeskülalised pärast
kaheksat keelatud.

366
00:20:04,388 --> 00:20:05,515
Pole probleemi.

367
00:20:05,598 --> 00:20:08,267
Ja pesutuba ei tohi öösiti kasutada.

368
00:20:08,851 --> 00:20:10,728
See kolin kostab minu tuppa.

369
00:20:10,812 --> 00:20:12,230
Ma ei pese öesu.

370
00:20:12,313 --> 00:20:13,356
See tähendab...

371
00:20:13,439 --> 00:20:15,817
Ma ei pese pesu öösiti.

372
00:20:15,900 --> 00:20:17,527
Pesu pesen. Olen väga puhas.

373
00:20:17,610 --> 00:20:18,611
Hästi.

374
00:20:21,447 --> 00:20:23,366
See on mõnede jaoks vanamoodne,

375
00:20:23,449 --> 00:20:25,201
aga mina seda ei muuda.

376
00:20:25,284 --> 00:20:26,327
Kui ei meeldi,

377
00:20:26,410 --> 00:20:27,495
siis mine kuhugi mujale.

378
00:20:27,578 --> 00:20:29,831
Ideaalne. Väga meeldib.

379
00:20:31,165 --> 00:20:33,292
Voodi, kööginurk, vannituba.

380
00:20:34,085 --> 00:20:35,586
Probleeme pole

381
00:20:35,670 --> 00:20:36,671
kuni suveni,

382
00:20:36,754 --> 00:20:38,631
aga siis peab kork ees olema,

383
00:20:39,132 --> 00:20:40,967
sest lõhnad kerkivad üles.

384
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Kaua te siin elanud olete?

385
00:20:43,761 --> 00:20:44,846
Pikemat aega.

386
00:20:45,721 --> 00:20:48,558
Töötasin siin, koristasin ja muud...

387
00:20:49,308 --> 00:20:51,644
kui siin oli veel kole kant.

388
00:20:52,687 --> 00:20:54,856
Ostsin vanalt
omanikult võileivahinnaga.

389
00:20:54,939 --> 00:20:56,315
Nüüd on see kindlasti palju väärt.

390
00:20:56,399 --> 00:20:57,733
Ma ei suudaks iial maha müüa.

391
00:20:58,860 --> 00:21:00,111
Liiga palju mälestusi.

392
00:21:01,070 --> 00:21:02,238
Jah.

393
00:21:05,908 --> 00:21:07,660
Kui saaks elada mistahes
kohas ja ajas,

394
00:21:07,743 --> 00:21:09,704
siis siin, 60ndate Londonis.

395
00:21:10,204 --> 00:21:11,372
See võis tunduda

396
00:21:11,456 --> 00:21:13,082
nagu universumi keskpunkt.

397
00:21:13,166 --> 00:21:15,626
Sa ikka tead, mis on traadiga telefon?

398
00:21:15,710 --> 00:21:17,128
Mõned teist ei tea.

399
00:21:17,211 --> 00:21:18,421
Muidugi.

400
00:21:18,504 --> 00:21:19,672
Ära liiga elevile mine.

401
00:21:19,755 --> 00:21:21,757
See on ainult hädaabikõnedeks.

402
00:21:21,841 --> 00:21:23,926
Loodan, et sulle küüslauk meeldib?

403
00:21:24,010 --> 00:21:25,011
Jah.

404
00:21:25,094 --> 00:21:27,763
Kõrval on prantsuse bistroo.

405
00:21:28,389 --> 00:21:29,390
Üsna pea

406
00:21:29,474 --> 00:21:31,601
sa enam teisi lõhnu ei tunne.

407
00:21:37,356 --> 00:21:39,901
<i>Millal sisse kolida tahad?</i>

408
00:21:40,485 --> 00:21:41,611
Esimesel võimalusel.

409
00:21:42,778 --> 00:21:44,113
Ega sul mingeid pahandusi pole?

410
00:21:44,197 --> 00:21:45,198
Ei.

411
00:21:45,656 --> 00:21:48,326
Ei, tahan lihtsalt põgeneda.

412
00:21:48,409 --> 00:21:49,994
Kes meist ei tahaks, kullake.

413
00:21:50,703 --> 00:21:52,538
Mis tööd sa teed?

414
00:21:52,622 --> 00:21:53,623
Olen tudeng,

415
00:21:53,706 --> 00:21:55,458
aga mul on laen ja stipendium.

416
00:21:55,541 --> 00:21:56,834
Mida sa õpid?

417
00:21:56,918 --> 00:21:58,252
Moodi.

418
00:21:59,337 --> 00:22:00,838
Huvitav. - Jah.

419
00:22:00,922 --> 00:22:02,089
Vanaema on õmblejanna

420
00:22:02,173 --> 00:22:04,383
ja mu ema oli ka selle ala peal.

421
00:22:04,467 --> 00:22:05,468
Oled sa kindel, et suudad

422
00:22:05,551 --> 00:22:06,552
üüri maksta?

423
00:22:06,636 --> 00:22:08,179
Jah, saan hakkama.

424
00:22:09,222 --> 00:22:11,474
Nõuan rohkem kui tavaline perenaine.

425
00:22:11,557 --> 00:22:13,100
Tahan kahe kuu üüri ette

426
00:22:13,184 --> 00:22:14,268
ja kahe kuu käsiraha.

427
00:22:15,436 --> 00:22:16,437
Hästi.

428
00:22:16,521 --> 00:22:17,855
Mul on mõned jalga lasknud

429
00:22:17,939 --> 00:22:19,565
keset ööd, seepärast.

430
00:22:19,649 --> 00:22:21,442
Prl Collins,

431
00:22:22,693 --> 00:22:24,821
ma ei teeks iial midagi sellist.

432
00:23:36,017 --> 00:23:37,310
<i>Sa mu maailm</i>

433
00:23:37,393 --> 00:23:42,106
<i>Iga hingetõmme sa</i>

434
00:23:43,483 --> 00:23:45,026
<i>Sa mu maailm</i>

435
00:23:45,109 --> 00:23:48,905
<i>iga samm, mille astun ma</i>

436
00:23:50,698 --> 00:23:55,077
<i>Teiste silmad näevad tähti</i>

437
00:23:55,161 --> 00:23:58,206
<i>ülal taevalael</i>

438
00:23:58,289 --> 00:24:02,418
<i>Aga mulle säravad need</i>

439
00:24:02,502 --> 00:24:05,880
<i>sinu silmades</i>

440
00:24:05,963 --> 00:24:12,637
<i>Nagu päikse poole sirutuvad puud</i>

441
00:24:13,638 --> 00:24:20,478
<i>nii ma tunda tahan sind, ei muud</i>

442
00:24:21,395 --> 00:24:24,857
<i>Kui su käsi</i>

443
00:24:24,941 --> 00:24:28,736
<i>puhkab mu käes</i>

444
00:24:28,820 --> 00:24:35,660
<i>Tunnen end otsekui jumalikus väes</i>

445
00:24:36,869 --> 00:24:38,496
<i>Sa mu maailm</i>

446
00:24:38,579 --> 00:24:44,127
<i>sa mu öö ja päev</i>

447
00:24:44,210 --> 00:24:45,753
<i>Sa mu maailm</i>

448
00:24:45,837 --> 00:24:51,467
<i>iga palve, milleks põimin käed</i>

449
00:24:51,551 --> 00:24:54,720
<i>Kui meie arm</i>

450
00:24:54,804 --> 00:24:58,057
<i>lõppema peaks</i>

451
00:24:58,141 --> 00:25:04,272
<i>Maailma lõpp see oleks minu jaoks</i>

452
00:25:12,864 --> 00:25:14,866
Kas tohin võtta teie keebi, madam?

453
00:25:15,825 --> 00:25:16,951
Mu keebi?

454
00:25:34,218 --> 00:25:35,553
Ja kas me kohtume täna õhtul

455
00:25:35,636 --> 00:25:36,637
mõne härrasmehega?

456
00:25:37,221 --> 00:25:38,306
Ei kohtu.

457
00:25:38,389 --> 00:25:40,558
Nii et madam on üksi?

458
00:25:40,641 --> 00:25:41,767
Jah.

459
00:25:42,935 --> 00:25:43,936
Väga hea.

460
00:26:24,018 --> 00:26:28,022
<i>Veelkord, see oli Cilla Black.</i>

461
00:26:28,105 --> 00:26:29,857
Tere. Sa ilus olevus.

462
00:26:29,941 --> 00:26:31,192
Mis su nimi on?

463
00:26:31,275 --> 00:26:32,276
Sandie.

464
00:26:32,360 --> 00:26:33,986
Kas liitud minu ja mu sõpradega,
Sandie?

465
00:26:34,070 --> 00:26:36,489
Tänan, ma kohtun omanikuga.

466
00:26:36,572 --> 00:26:38,115
Ma olengi omanik.

467
00:26:39,951 --> 00:26:40,952
Kahtlen selles.

468
00:26:42,036 --> 00:26:44,163
Olen see, keda tahad, Sandie.

469
00:26:57,260 --> 00:26:58,553
Millist mürki eelistate, preili?

470
00:26:59,262 --> 00:27:00,721
Ma ei tulnud siia napsutama.

471
00:27:00,805 --> 00:27:02,140
Tahan rääkida omanikuga.

472
00:27:02,223 --> 00:27:04,100
Teda pole täna kohal.

473
00:27:04,183 --> 00:27:05,643
Millest te temaga rääkida sooviks?

474
00:27:05,726 --> 00:27:07,353
Tahan saada teie uueks peaesinejaks.

475
00:27:07,436 --> 00:27:08,521
Kus sa varem esinenud oled?

476
00:27:08,604 --> 00:27:09,605
Eikuskil.

477
00:27:09,689 --> 00:27:12,066
Kes alustab Café de Paris's?

478
00:27:12,817 --> 00:27:13,860
Mina.

479
00:27:15,361 --> 00:27:16,863
Ma võin su nime kirja panna,

480
00:27:16,946 --> 00:27:18,406
aga äkki peaksid seniks

481
00:27:18,489 --> 00:27:19,699
rääkima Jackiga.

482
00:27:19,782 --> 00:27:20,825
Jackiga?

483
00:27:20,908 --> 00:27:21,909
See seal.

484
00:27:22,285 --> 00:27:24,287
Mees Cilla Blacki kõrval.

485
00:27:24,370 --> 00:27:25,371
Oivaline, Cilla.

486
00:27:25,496 --> 00:27:26,664
Ausalt, milline etteaste.

487
00:27:26,747 --> 00:27:28,082
Ta esindab paljusid tüdrukuid.

488
00:27:43,431 --> 00:27:45,391
Täna läks väga hästi.

489
00:27:47,477 --> 00:27:48,769
Terekest.

490
00:27:50,688 --> 00:27:52,106
Baarman ütles, et peaksin tutvuma

491
00:27:52,190 --> 00:27:53,191
nägusa mehega,

492
00:27:53,274 --> 00:27:55,026
kes seisab Cilla Blacki kõrval.

493
00:27:55,109 --> 00:27:57,069
Peaksidki. Ja sina oled?

494
00:27:57,153 --> 00:27:59,655
Järgmine Cilla Black.

495
00:28:01,866 --> 00:28:03,075
Oled või?

496
00:28:03,993 --> 00:28:05,203
Tead, et tema alustas

497
00:28:05,286 --> 00:28:06,287
garderoobitüdrukuna.

498
00:28:07,246 --> 00:28:08,706
Kas oled nõus end üles töötama?

499
00:28:08,790 --> 00:28:09,999
Muidugi.

500
00:28:10,708 --> 00:28:12,001
Mida sulle juua pakkuda?

501
00:28:12,627 --> 00:28:14,796
Olen Sandie, võtan Vesperi.

502
00:28:14,879 --> 00:28:16,506
James, meile üks Vesper.

503
00:28:20,593 --> 00:28:22,345
Millega sa tegeled, Sandie?

504
00:28:23,179 --> 00:28:25,389
Laulan, loomulikult.

505
00:28:26,098 --> 00:28:27,183
Kuidas tantsimisega lood on?

506
00:28:27,725 --> 00:28:29,393
Demonstreerin?

507
00:28:35,024 --> 00:28:36,234
Läheb lahti.

508
00:29:45,595 --> 00:29:46,679
Mõtteid?

509
00:29:47,305 --> 00:29:48,723
Sa oled juba staar.

510
00:29:49,932 --> 00:29:51,058
Aga võid olla vana mutt,

511
00:29:51,142 --> 00:29:53,060
enne kui siin lavale jõuad.

512
00:29:53,144 --> 00:29:54,395
Aga kui saaksin sulle kuskil esinemise

513
00:29:54,479 --> 00:29:55,605
sel nädalal?

514
00:29:55,688 --> 00:29:57,273
Sa suudaks seda? - Suudaksin.

515
00:29:57,356 --> 00:29:59,317
Aga esmalt su Vesper.

516
00:30:03,821 --> 00:30:05,198
Kas ma saan nüüd tantsu?

517
00:30:05,281 --> 00:30:06,407
Kardan, et ei.

518
00:30:06,491 --> 00:30:07,992
Alles tundus, et tahad.

519
00:30:08,075 --> 00:30:09,327
Ootan, et mu sõber Jack

520
00:30:09,410 --> 00:30:10,453
mu joogi tooks.

521
00:30:10,536 --> 00:30:11,913
Jack ei paneks kindlasti pahaks.

522
00:30:11,996 --> 00:30:12,997
Aga ma paneks.

523
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Ära tee nägu

524
00:30:14,165 --> 00:30:15,458
nagu sa ei armastaks tähelepanu.

525
00:30:15,541 --> 00:30:17,084
Kas see mees tülitab sind?

526
00:30:17,168 --> 00:30:18,878
Ma palusin Sandie tantsule.

527
00:30:18,961 --> 00:30:20,338
Ta tantsukaart on täis.

528
00:30:20,421 --> 00:30:22,006
Pole midagi, vanapoiss.

529
00:30:22,089 --> 00:30:23,341
Ära terve õhtu ta otsas ruiga.

530
00:30:23,424 --> 00:30:25,384
Sa oled siin ainus siga, vanapoiss.

531
00:30:25,468 --> 00:30:27,136
Ära nüüd siis kohe munni mängi.

532
00:30:28,012 --> 00:30:29,472
Hoia oma väike hoor endale.

533
00:30:29,555 --> 00:30:31,349
Kuidas sa daami nimetasid?

534
00:30:31,432 --> 00:30:33,601
Ta on ju lits. Vaata teda.

535
00:30:39,065 --> 00:30:40,066
Lähme.

536
00:31:27,321 --> 00:31:28,948
Vähim, mida teha saan,
on sind koju viia.

537
00:31:29,031 --> 00:31:30,032
Aga enim?

538
00:31:31,325 --> 00:31:32,702
Noh...

539
00:31:32,785 --> 00:31:33,870
Kas sa Goodge Streeti tead?

540
00:31:33,953 --> 00:31:34,954
Väga hästi.

541
00:31:35,621 --> 00:31:37,498
Ma elan Goodge Place'is. Number 8.

542
00:31:38,916 --> 00:31:39,917
Madam.

543
00:31:52,096 --> 00:31:53,097
Olla siin,

544
00:31:53,181 --> 00:31:54,765
kõigi nende tulede säras,

545
00:31:54,849 --> 00:31:56,309
on lähim, kuhu enamik jõuavad

546
00:31:56,392 --> 00:31:57,560
laval olemisele,

547
00:31:58,352 --> 00:31:59,770
oma unistustele.

548
00:32:00,438 --> 00:32:01,481
Mina mitte.

549
00:32:02,857 --> 00:32:03,941
Sina mitte.

550
00:32:05,526 --> 00:32:07,028
Ma näen, et sa tahad seda.

551
00:32:08,237 --> 00:32:09,572
Üle kõige.

552
00:32:09,655 --> 00:32:12,200
See on alles esimene tükike

553
00:32:12,283 --> 00:32:13,951
sellest, mis tulekul.

554
00:32:34,263 --> 00:32:35,473
Nii et ma näen sind veel?

555
00:32:37,683 --> 00:32:38,935
Ma loodan.

556
00:32:39,018 --> 00:32:40,978
Homme õhtul? Kell kaheksa?

557
00:32:41,062 --> 00:32:42,355
Sa tead, kust mind leida.

558
00:33:53,384 --> 00:33:54,634
Autpoportree või?

559
00:33:57,263 --> 00:33:58,264
Autpoportree?

560
00:34:00,016 --> 00:34:01,100
Ei.

561
00:34:01,517 --> 00:34:02,560
Lihtsalt keegi, keda ma tunnen.

562
00:34:02,643 --> 00:34:03,643
Jah.

563
00:34:04,187 --> 00:34:05,353
Ta näeb lahe välja.

564
00:34:05,438 --> 00:34:06,647
Ta ongi.

565
00:34:06,730 --> 00:34:07,899
Sulle meeldib retro stiil?

566
00:34:07,982 --> 00:34:08,982
Jah.

567
00:34:09,065 --> 00:34:10,567
60ndate juures on midagi sellist,

568
00:34:10,651 --> 00:34:11,819
mis mind kõnetab.

569
00:34:11,902 --> 00:34:13,696
Jah. - Ma lähen vaatan.

570
00:34:13,779 --> 00:34:15,281
Kena. - Jocasta...

571
00:34:26,375 --> 00:34:28,419
See on üsna retro.

572
00:34:29,128 --> 00:34:31,255
Maasikas. Väga julge.

573
00:34:32,215 --> 00:34:33,216
Millega sa tegelesid eile öösel

574
00:34:33,299 --> 00:34:34,717
seal Sohos?

575
00:34:34,801 --> 00:34:35,843
Mingi kutiga väljas?

576
00:34:35,927 --> 00:34:38,638
Või tüdrukuga. Ma hukka ei mõista.

577
00:34:38,721 --> 00:34:40,807
Ela oma parimat elu.

578
00:34:41,474 --> 00:34:43,392
Peaksid seda kreemitama.

579
00:35:19,303 --> 00:35:20,304
Kuule.

580
00:35:21,347 --> 00:35:23,266
Mulle meeldis väga
su tänane joonistus.

581
00:35:23,808 --> 00:35:25,351
See disain? - Aitäh.

582
00:35:25,434 --> 00:35:26,519
Ja...

583
00:35:27,812 --> 00:35:29,230
VABANDUST

584
00:35:29,313 --> 00:35:30,481
Polnud vaja.

585
00:35:30,565 --> 00:35:32,150
See oli vähim, mida teha sain.

586
00:35:33,025 --> 00:35:34,026
Mis oleks enim?

587
00:35:36,779 --> 00:35:38,614
Ma ei tea, miks ma nii ütlesin.

588
00:35:38,698 --> 00:35:39,866
Arvasin, et see kõlaks lahedalt.

589
00:35:40,992 --> 00:35:42,535
On sul õhtuks plaane?

590
00:35:47,707 --> 00:35:49,208
Tegelikult nagu on.

591
00:36:27,663 --> 00:36:28,831
Vabandust, jäin veidi hiljaks.

592
00:36:28,915 --> 00:36:30,875
"Veidi" pole päris õige sõna.

593
00:36:31,542 --> 00:36:33,252
Tundub, et annad mulle andeks.

594
00:37:04,909 --> 00:37:06,369
Suletud.

595
00:37:06,911 --> 00:37:08,037
Sinu jaoks mitte.

596
00:37:20,091 --> 00:37:21,509
Jack...

597
00:37:22,593 --> 00:37:24,011
mis toimub?

598
00:37:25,471 --> 00:37:26,514
Prooviesinemine.

599
00:37:34,605 --> 00:37:36,816
Nonii, löö meid oimetuks.

600
00:39:02,151 --> 00:39:04,403
Nii et ta oskab laulda.

601
00:39:10,451 --> 00:39:12,161
Ma ei suuda seda uskuda.

602
00:39:12,245 --> 00:39:13,412
Ma suudan.

603
00:39:15,331 --> 00:39:17,208
Ei jõua ära oodata, et sinna saaks.

604
00:39:17,291 --> 00:39:18,417
See pole Café de Paris.

605
00:39:18,501 --> 00:39:20,628
See on ideaalne, Jack. Aitäh.

606
00:39:20,711 --> 00:39:22,505
Nagu öeldud, vähim, mida teha saan.

607
00:39:23,005 --> 00:39:24,674
Palju parem kui garderoobitüdruk.

608
00:39:24,757 --> 00:39:26,050
Ja me kõik peame kuskilt alustama.

609
00:39:26,134 --> 00:39:27,927
Tõepoolest.

610
00:39:28,010 --> 00:39:29,470
Kas ma vajan lavanime?

611
00:39:29,554 --> 00:39:30,847
Millest Sandie lühend on?

612
00:39:30,930 --> 00:39:31,931
Alexandra.

613
00:39:32,390 --> 00:39:34,183
Ei, jää Sandie juurde. Sobib sulle.

614
00:39:35,059 --> 00:39:36,477
Uued kostüümid kuluks ära.

615
00:39:36,561 --> 00:39:37,562
Jah?

616
00:39:38,146 --> 00:39:39,355
Vajad veel midagi?

617
00:39:40,481 --> 00:39:41,649
Mänedžeri.

618
00:39:42,358 --> 00:39:43,484
Tunned kedagi?

619
00:39:44,026 --> 00:39:45,278
Ma suudaks su eest hoolitseda küll.

620
00:39:55,538 --> 00:39:57,165
Kuni sa seda pikalt teha plaanid.

621
00:39:57,248 --> 00:39:58,958
Sandie, olen sinuga kuni lõpuni välja.

622
00:40:17,477 --> 00:40:19,061
Uskumatu, raisk.

623
00:40:20,438 --> 00:40:22,607
<i>See on igatahes üllatus.</i>

624
00:40:22,690 --> 00:40:23,900
<i>Kui ei teaks, et see sina oled,</i>

625
00:40:23,983 --> 00:40:26,110
<i>kõnniksin tänaval mööda.</i>

626
00:40:26,194 --> 00:40:28,821
<i>Sa tundud nii täiskasvanulik.</i>

627
00:40:28,905 --> 00:40:29,947
Sulle ei meeldi?

628
00:40:30,031 --> 00:40:31,574
<i>Meeldib, kui sulle meeldib.</i>

629
00:40:31,657 --> 00:40:32,909
Jah, väga.

630
00:40:32,992 --> 00:40:34,494
<i>Olen lihtsalt rõõmus, et sa end</i>

631
00:40:34,577 --> 00:40:35,661
<i>Londonis avastad, Eloise.</i>

632
00:40:35,745 --> 00:40:38,581
See on kõik, millest unistanud olen.

633
00:40:39,415 --> 00:40:41,334
Ambitsioonikas, tuleb tunnistada,

634
00:40:41,417 --> 00:40:42,418
aga ma pole kindel,

635
00:40:42,502 --> 00:40:43,711
kuidas see vintage kangas käitub.

636
00:40:43,795 --> 00:40:45,671
Arvan, et sellega on raske töötada.

637
00:40:47,131 --> 00:40:49,342
Tean, et see vajab just seda.

638
00:40:49,425 --> 00:40:50,510
See vajab midagi kiirgavat,

639
00:40:50,593 --> 00:40:51,594
aga mitte liiga struktuurset.

640
00:40:51,677 --> 00:40:53,429
Hästi, lase käia.

641
00:40:54,180 --> 00:40:55,181
Noh...

642
00:40:56,474 --> 00:40:58,017
see peab voolama.

643
00:40:58,643 --> 00:41:00,686
Mulle meeldib,
kuidas see ta kätelt langeb

644
00:41:00,770 --> 00:41:02,188
ja külgedele koguneb.

645
00:41:02,271 --> 00:41:03,815
Ta? Nii et sa kujutled kandjat,

646
00:41:03,898 --> 00:41:05,024
kui sa seda disainid?

647
00:41:05,107 --> 00:41:06,734
Kui ma näen kedagi seda kandmas...

648
00:41:06,818 --> 00:41:08,528
Kui ma seda kujutlen,

649
00:41:09,946 --> 00:41:11,364
siis tema kannab kleiti,

650
00:41:11,447 --> 00:41:12,698
mitte kleit ei kanna teda.

651
00:41:13,449 --> 00:41:15,409
Loodan, et te kõik kuulasite seda?

652
00:41:15,493 --> 00:41:17,286
Midagi 60ndatest?

653
00:41:17,912 --> 00:41:19,330
Väga hea, Ellie.

654
00:41:19,413 --> 00:41:20,540
Ja mulle meeldib su soeng.

655
00:41:20,623 --> 00:41:21,624
Aitäh.

656
00:41:25,753 --> 00:41:27,046
Oh sa.

657
00:41:28,172 --> 00:41:29,173
Jah.

658
00:41:29,841 --> 00:41:31,217
See sobib ideaalselt.

659
00:41:31,300 --> 00:41:32,385
Jah, kas pole?

660
00:41:32,468 --> 00:41:34,595
Tol ajal oli kõik nii hästi tehtud.

661
00:41:35,388 --> 00:41:38,933
Meil on ka üks Biba kleit, 1967.

662
00:41:39,016 --> 00:41:40,476
Laitmatus seisukorras.

663
00:41:40,560 --> 00:41:41,936
Peaksid seda ka proovima.

664
00:41:42,019 --> 00:41:43,271
Jah.

665
00:42:12,300 --> 00:42:13,384
{\an8}Vabandust?

666
00:42:14,635 --> 00:42:16,012
Kas kavatsed selle eest maksta?

667
00:42:16,637 --> 00:42:18,639
Jah. Vabandust.

668
00:42:18,723 --> 00:42:21,642
See teeb 375 naela.

669
00:42:22,727 --> 00:42:23,728
Tõsiselt?

670
00:42:23,811 --> 00:42:25,354
375.

671
00:42:27,899 --> 00:42:30,026
<i>Vabandage. Ma siin mõtlesin,</i>

672
00:42:30,109 --> 00:42:31,402
<i>et kas otsite veel töötajaid?</i>

673
00:42:31,944 --> 00:42:33,279
Vabandust, ainult iirlastele.

674
00:42:34,405 --> 00:42:35,406
Nali.

675
00:42:35,490 --> 00:42:36,991
Räägi Caroliga all korrusel.

676
00:42:38,993 --> 00:42:40,203
Arvaks, et mul on rohkem oidu,

677
00:42:40,286 --> 00:42:41,954
kui et võtta võiduajamise vihje temalt

678
00:42:42,038 --> 00:42:44,290
pärast kõiki neid aastaid, eks ole?

679
00:42:45,792 --> 00:42:46,959
Mida sulle, kullake?

680
00:42:47,960 --> 00:42:49,170
Lootsin, et tööd.

681
00:42:50,213 --> 00:42:52,048
Võta istet. Tahad midagi juua?

682
00:42:52,840 --> 00:42:55,009
Jah. Kas ma saaks Vesperi?

683
00:42:55,092 --> 00:42:56,844
Siin pole Mayfair, kullake.

684
00:42:56,928 --> 00:42:58,971
Oled kunagi pubis töötanud?

685
00:42:59,055 --> 00:43:02,183
Ei. Aga kõik peame kuskilt alustama.

686
00:43:02,934 --> 00:43:04,602
Ma toon sulle džinntooniku.

687
00:43:21,661 --> 00:43:24,080
Millised vahetused sa võtta saaks?

688
00:43:24,956 --> 00:43:26,082
Millal vaja on.

689
00:43:30,044 --> 00:43:32,630
Vabandust? Vabandust, kullake?

690
00:43:34,465 --> 00:43:36,092
Ma räägin sinuga, blondiin.

691
00:43:36,175 --> 00:43:38,010
Vabandust, mul on kiire.

692
00:43:38,094 --> 00:43:39,846
Ma ei püüa sulle külge lüüa.

693
00:43:39,929 --> 00:43:40,972
Ära muretse.

694
00:43:41,055 --> 00:43:42,056
Ei muretsegi.

695
00:43:42,140 --> 00:43:43,474
Sa tundud tuttav.

696
00:43:44,267 --> 00:43:45,768
Kes su ema on?

697
00:43:46,352 --> 00:43:47,436
Mu ema on surnud.

698
00:43:48,062 --> 00:43:49,647
Seda ma arvasingi.

699
00:43:50,857 --> 00:43:52,275
Enamik neist on.

700
00:43:58,281 --> 00:43:59,365
Eest ära, raisk!

701
00:43:59,448 --> 00:44:01,450
Vaata, kuhu sa astud, tüdruk.

702
00:44:09,083 --> 00:44:10,209
Saan ma aidata?

703
00:44:11,794 --> 00:44:13,045
Mina olen, Ellie.

704
00:44:14,881 --> 00:44:15,965
Tõepoolest.

705
00:44:16,966 --> 00:44:18,050
Vaata aga.

706
00:44:18,634 --> 00:44:19,719
Muutsid oma soengut

707
00:44:19,802 --> 00:44:20,803
Jah.

708
00:44:20,887 --> 00:44:23,181
Tahtsin proovida midagi teistsugust.

709
00:44:23,264 --> 00:44:24,265
60ndate stiilis.

710
00:44:24,807 --> 00:44:26,976
Mängid päris palju seda muusikat ka?

711
00:44:27,059 --> 00:44:28,186
Kas liiga valjusti?

712
00:44:28,269 --> 00:44:30,396
Üldse mitte. Kust see tuleb?

713
00:44:30,480 --> 00:44:32,398
See on rohkem minu kui sinu ajast.

714
00:44:32,482 --> 00:44:34,358
Vanaema mängib seda palju.

715
00:44:34,442 --> 00:44:35,735
Mulle lihtsalt meeldivad vanad laulud,

716
00:44:35,818 --> 00:44:37,236
rohkem kui tänane kraam.

717
00:44:38,070 --> 00:44:39,906
Muusika oli parem, jah.

718
00:45:11,896 --> 00:45:13,898
<i>Daamid ja härrad,</i>

719
00:45:15,191 --> 00:45:17,527
<i>plaksutage aga edasi.</i>

720
00:45:19,070 --> 00:45:24,283
<i>See on maailmakuulus Rialto revüü.</i>

721
00:45:25,409 --> 00:45:29,539
<i>Nüüd aga ootab teie sooja vastuvõttu</i>

722
00:45:29,622 --> 00:45:32,250
<i>eksootiline, kütkestav</i>

723
00:45:33,126 --> 00:45:35,002
<i>Marionetta.</i>

724
00:46:40,943 --> 00:46:42,987
Klieidid seljast! Seljast!

725
00:47:35,498 --> 00:47:36,999
Kus mu Sandie on?

726
00:47:38,042 --> 00:47:40,002
Tule nüüd. Õhtu pole veel otsas.

727
00:47:41,129 --> 00:47:42,171
Uks lahti.

728
00:47:46,676 --> 00:47:47,718
Mida sa tahad?

729
00:47:47,802 --> 00:47:49,554
Ära räägi lollusi. Sa tead küll.

730
00:47:49,637 --> 00:47:50,638
<i>Veel kord,</i>

731
00:47:50,721 --> 00:47:53,766
<i>tervitage Cleopatrat.</i>

732
00:48:04,944 --> 00:48:05,945
Kõik korras, Jack?

733
00:48:06,028 --> 00:48:07,029
Jah. Aga sul?

734
00:48:08,364 --> 00:48:09,490
Colin.

735
00:48:10,408 --> 00:48:11,409
Hr Pointer.

736
00:48:11,492 --> 00:48:13,369
Nonii, nonii.

737
00:48:13,453 --> 00:48:14,454
Palun.

738
00:48:17,540 --> 00:48:20,460
Meile lubati korralikku showd

739
00:48:20,543 --> 00:48:21,836
ja selle me ka saime.

740
00:48:23,171 --> 00:48:24,338
Selle me saime.

741
00:48:24,964 --> 00:48:26,215
Tänan.

742
00:48:26,299 --> 00:48:27,800
Võibolla võiksime...

743
00:48:28,968 --> 00:48:30,720
teha mõned dringid, Sandie?

744
00:48:31,304 --> 00:48:32,346
Kahekesi.

745
00:48:34,599 --> 00:48:35,600
Ma olen Jackiga.

746
00:48:35,683 --> 00:48:37,977
Jack poleks vastu. Ega ju, Jack?

747
00:48:41,814 --> 00:48:42,940
Mitte põrmugi.

748
00:48:45,943 --> 00:48:47,195
Sandie.

749
00:48:47,278 --> 00:48:49,530
Vabandust, sir. Sandie. Tule tagasi.

750
00:48:50,531 --> 00:48:51,532
Sandie.

751
00:48:51,616 --> 00:48:52,783
Jack, ma ei taha seda teha.

752
00:48:52,867 --> 00:48:53,951
Ütlesid, et sul on tõsi taga

753
00:48:54,035 --> 00:48:55,036
esinejaks saamisega.

754
00:48:55,119 --> 00:48:56,120
Kui sa tahad sellega jätkata,

755
00:48:56,204 --> 00:48:57,622
siis pead rõõmustama just neid mehi.

756
00:48:57,705 --> 00:48:58,998
Mehi, kellele sa esinema pead.

757
00:48:59,081 --> 00:49:00,082
Ei, Jack.

758
00:49:00,166 --> 00:49:01,417
Kõik teised teevad seda.

759
00:49:01,501 --> 00:49:02,710
Mille poolest sa nii eriline oled?

760
00:49:03,586 --> 00:49:04,587
Kuule!

761
00:49:04,670 --> 00:49:05,713
Ta ütles "ei"!

762
00:49:06,881 --> 00:49:08,716
Me kõik peame kuskilt alustama.

763
00:49:09,509 --> 00:49:11,803
Sandie, ära ole loll.

764
00:49:21,354 --> 00:49:22,897
Kullake, tule siia!

765
00:49:23,773 --> 00:49:26,359
Ei... see pole nii nagu ma arvasin.

766
00:49:26,442 --> 00:49:28,820
Sandie, nii see käibki.

767
00:49:30,613 --> 00:49:33,074
Ma kuulaks mänedžeri sõna.

768
00:49:35,451 --> 00:49:37,870
Sa ei taha mind ju kurvastada?

769
00:49:38,913 --> 00:49:39,997
Ärka üles!

770
00:49:40,081 --> 00:49:42,291
Sa ise tahtsid seda!

771
00:49:42,375 --> 00:49:44,377
"Üle kõige," sinu sõnad.

772
00:49:47,130 --> 00:49:48,923
Sa tead, et see kõik on etteaste.

773
00:49:50,133 --> 00:49:53,010
Sa tead, kuhu see välja viib, Sandie.

774
00:49:53,553 --> 00:49:55,763
Kuhu sa põgened?

775
00:49:56,430 --> 00:49:57,682
Koju?

776
00:50:29,589 --> 00:50:30,840
<i>See on esimene tükike</i>

777
00:50:30,923 --> 00:50:32,633
<i>sellest, mis tulekul, Sandie.</i>

778
00:50:49,692 --> 00:50:51,027
Kuku.

779
00:50:53,070 --> 00:50:54,906
Ma tean, et sa ei maga.

780
00:50:54,989 --> 00:50:56,574
Jäta ta rahule!

781
00:51:08,628 --> 00:51:10,254
Sa tead, et sa ei maga.

782
00:51:31,651 --> 00:51:33,194
<i>Ise sa tahtsid seda!</i>

783
00:51:35,238 --> 00:51:37,156
<i>"Üle kõige," sinu sõnad.</i>

784
00:51:37,240 --> 00:51:38,908
<i>Mille poolest sa nii eriline oled?</i>

785
00:51:39,367 --> 00:51:41,035
<i>Mille poolest sa nii eriline oled?</i>

786
00:51:41,494 --> 00:51:43,037
<i>Mille poolest sa nii eriline oled?</i>

787
00:51:45,873 --> 00:51:46,999
Ellie?

788
00:51:48,126 --> 00:51:50,920
Ellie, mida sa teed? Mida?

789
00:51:51,003 --> 00:51:52,130
Ma alustan otsast peale.

790
00:51:53,339 --> 00:51:55,091
Kuule. See on kõhklus, eks ole?

791
00:51:56,134 --> 00:51:58,094
Enesekindluse kriis.

792
00:51:58,177 --> 00:52:00,263
Ja ma näen seda kogu aeg.

793
00:52:00,930 --> 00:52:04,016
Aga sul on siin midagi erilist.

794
00:52:04,725 --> 00:52:07,019
Ära nüüd pooleli jäta. Eks?

795
00:52:20,992 --> 00:52:22,160
Kuulad kuud?

796
00:52:23,453 --> 00:52:24,537
Klient.

797
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
Tere.

798
00:52:33,004 --> 00:52:34,046
Tere.

799
00:52:34,130 --> 00:52:35,173
Mida sa tahad?

800
00:52:35,715 --> 00:52:37,592
Kuulsin, et töötad nüüd siin,

801
00:52:38,426 --> 00:52:40,887
tahtsin midagi juua, mõtlesin:

802
00:52:40,970 --> 00:52:42,388
"Kaks kärbest ühe hoobiga."

803
00:52:42,972 --> 00:52:44,182
Kuna täna tunnis tundus,

804
00:52:44,265 --> 00:52:45,892
et olid nagu endast väljas.

805
00:52:47,310 --> 00:52:49,520
Mõtlesin, et astuks läbi.

806
00:52:49,604 --> 00:52:50,980
Uuriks, kuidas sul läheb.

807
00:52:51,731 --> 00:52:52,982
Aitäh.

808
00:52:53,065 --> 00:52:54,734
Mida sa juua tahad?

809
00:52:55,735 --> 00:52:58,404
Palun kolm Kronenburgi.

810
00:52:58,488 --> 00:52:59,489
Muidugi.

811
00:53:01,407 --> 00:53:02,825
Kuulsin, et leidsid uue koha.

812
00:53:02,909 --> 00:53:03,910
Jah.

813
00:53:03,993 --> 00:53:05,495
Ma olen ühetoalises.

814
00:53:05,578 --> 00:53:07,246
See on ju hea, eks?

815
00:53:07,330 --> 00:53:09,123
See on midagi muud.

816
00:53:09,665 --> 00:53:12,043
Kindlasti on lahe omapead elada?

817
00:53:13,336 --> 00:53:14,545
Peab olema.

818
00:53:15,087 --> 00:53:17,006
Mida, mis viga?

819
00:53:17,089 --> 00:53:18,132
Mitte midagi.

820
00:53:19,050 --> 00:53:21,052
Hetkel käib kõik kuidagi üle jõu.

821
00:53:21,135 --> 00:53:22,386
London võib ära väsitada.

822
00:53:25,223 --> 00:53:26,265
Saan aru.

823
00:53:27,183 --> 00:53:28,184
Suurde linna tulek

824
00:53:28,267 --> 00:53:30,019
võib olla paras luupainaja.

825
00:53:30,102 --> 00:53:32,438
Valetaksin, kui ütleksin, et mul on

826
00:53:32,522 --> 00:53:34,857
Põhja-Londonis väga hea olnud.

827
00:53:35,525 --> 00:53:36,859
Kust sa siis kolisid?

828
00:53:37,401 --> 00:53:38,528
Lõuna-Londonist.

829
00:53:40,279 --> 00:53:41,989
Ma viin need sõpradele ära.

830
00:53:44,909 --> 00:53:47,370
Aga tean, mis tunne see on.

831
00:53:48,704 --> 00:53:50,123
Tunda, et sa ei kuulu kuhugi.

832
00:53:51,541 --> 00:53:52,875
Ja ma olen hea kuulaja.

833
00:53:53,876 --> 00:53:55,211
Kui kunagi rääkida tahad.

834
00:54:02,218 --> 00:54:03,511
Nemad peaks rääkima sulle

835
00:54:03,594 --> 00:54:05,471
oma muredest.

836
00:54:05,555 --> 00:54:07,140
Mitte vastupidi.

837
00:54:11,894 --> 00:54:13,980
VANAEMA HELISTAB

838
00:54:18,151 --> 00:54:20,778
<i>Kuidas siis läheb?</i>

839
00:54:20,862 --> 00:54:22,572
<i>Sa ei räägi mulle enam midagi.</i>

840
00:54:23,156 --> 00:54:25,074
Kõik on tore, vanaema.

841
00:54:25,158 --> 00:54:27,785
Nägemist, kaunitar. Homme näeme.

842
00:54:28,369 --> 00:54:29,370
<i>Kes see oli?</i>

843
00:54:29,454 --> 00:54:30,496
Eikeegi.

844
00:54:31,622 --> 00:54:32,957
Me oleme pubis.

845
00:54:33,040 --> 00:54:34,625
Suurema pundiga, lõbutseme.

846
00:54:34,709 --> 00:54:35,877
<i>"Me"?</i>

847
00:54:35,960 --> 00:54:37,336
Jah, Orkaan Jocasta.

848
00:54:37,420 --> 00:54:39,380
Tegelikult kõik. Terve kursus.

849
00:54:39,464 --> 00:54:41,090
<i>Midagi on halvasti.</i>

850
00:54:41,174 --> 00:54:42,216
Ei.

851
00:54:42,300 --> 00:54:44,927
<i>Ellie, ma kuulen seda su häälest.</i>

852
00:54:46,262 --> 00:54:48,556
Vanaema, ma olen tõesti pubis.

853
00:54:48,639 --> 00:54:49,974
Ma töötan siin.

854
00:54:50,057 --> 00:54:51,976
<i>Töötad seal? Miks?</i>

855
00:54:53,102 --> 00:54:54,520
Ma kolisin ühikast välja.

856
00:54:54,604 --> 00:54:55,605
<i>Oi ei. Mida...</i>

857
00:54:55,688 --> 00:54:57,440
Mul oli vaja oma kohta.

858
00:54:57,523 --> 00:54:58,649
<i>Kas midagi juhtus?</i>

859
00:54:59,358 --> 00:55:00,651
<i>Kas nägid jälle teda?</i>

860
00:55:00,735 --> 00:55:03,029
Ei, ema ei ole minuga siin.

861
00:55:03,821 --> 00:55:05,031
<i>Mis siis lahti on?</i>

862
00:55:05,907 --> 00:55:08,701
<i>Mis on? Palun räägi mulle.</i>

863
00:55:08,784 --> 00:55:10,077
Ma peaks tagasi sisse minema.

864
00:55:10,161 --> 00:55:11,162
<i>Tean, et pead</i>

865
00:55:11,245 --> 00:55:12,371
<i>enda arust midagi tõestama,</i>

866
00:55:12,455 --> 00:55:14,665
<i>aga alati võib abi paluda.</i>

867
00:55:16,083 --> 00:55:17,251
<i>Tema ei palunud.</i>

868
00:55:18,085 --> 00:55:19,420
Vanaema, ma pean minema.

869
00:55:20,755 --> 00:55:21,756
Kallis oled.

870
00:55:21,839 --> 00:55:22,840
<i>Sina ka.</i>

871
00:55:24,008 --> 00:55:25,551
On kõik korras, Ellie?

872
00:55:27,011 --> 00:55:28,888
Või kutsun sind Eloise'iks,

873
00:55:29,597 --> 00:55:31,015
nagu selles vanas laulus?

874
00:55:31,933 --> 00:55:33,518
Ma ei tea seda laulu.

875
00:55:34,018 --> 00:55:35,561
Kuidas te mu nime teate?

876
00:55:35,645 --> 00:55:37,021
Minu asi on teada

877
00:55:37,104 --> 00:55:39,273
kõiki ilusaid tüdrukuid siinkandis.

878
00:55:40,191 --> 00:55:41,192
Kõiki nende muresid.

879
00:55:42,193 --> 00:55:43,277
See on alati nii olnud.

880
00:55:45,029 --> 00:55:46,531
Sa suitsetad, eks, kullake?

881
00:55:47,073 --> 00:55:48,574
Ei.

882
00:55:48,658 --> 00:55:50,743
Mõtlen ilmselt mõnd teist blondiini.

883
00:55:52,703 --> 00:55:53,746
Igatahes...

884
00:55:56,582 --> 00:55:57,708
kõike head.

885
00:56:06,551 --> 00:56:07,760
Kas Käppija tüütas sind?

886
00:56:09,220 --> 00:56:10,680
Käppija?

887
00:56:10,763 --> 00:56:11,764
Jah.

888
00:56:11,848 --> 00:56:13,266
Mees nagu kaheksajalg.

889
00:56:13,349 --> 00:56:15,017
Caroli sõnul oli ta kõva naistemees

890
00:56:15,101 --> 00:56:16,352
vanadel aegadel.

891
00:56:16,435 --> 00:56:18,187
Arvab ilmselt,
et tal on sinuga lootust.

892
00:56:22,275 --> 00:56:23,818
<i>Kas sa usud vaimudesse?</i>

893
00:56:24,360 --> 00:56:26,070
Mis küsimus see on?

894
00:56:26,571 --> 00:56:28,698
See vaimustav kraam maksab su palga.

895
00:56:29,949 --> 00:56:31,117
Mõtlen seda,

896
00:56:32,118 --> 00:56:33,744
et kas sa usud kummitustesse?

897
00:56:34,370 --> 00:56:37,832
Kummitused? Ei. Miks?

898
00:56:39,959 --> 00:56:41,461
Kas sul on seal all hirm?

899
00:56:41,961 --> 00:56:43,713
Kui siin midagi kummitab,

900
00:56:43,796 --> 00:56:45,089
siis lõbusad ajad.

901
00:56:45,756 --> 00:56:49,427
Kui ruum on tühi, kuulen naeru.

902
00:56:50,261 --> 00:56:52,805
Iga gangster, iga võmm,

903
00:56:52,889 --> 00:56:55,099
iga punaninast jota on siin käinud.

904
00:56:55,766 --> 00:56:57,477
Ja kõik see

905
00:56:57,560 --> 00:56:59,479
on imbunud seintesse.

906
00:56:59,562 --> 00:57:01,689
Ainuüksi sellest võib purju jääda.

907
00:57:03,608 --> 00:57:04,775
Jah.

908
00:57:11,407 --> 00:57:12,450
Sa oled mulle kallis.

909
00:57:12,992 --> 00:57:14,702
Sa sobid siia.

910
00:57:14,786 --> 00:57:16,621
Aga sa ei tohi siin magada.

911
00:58:01,207 --> 00:58:02,834
Lähme. Sind oodatakse!

912
00:58:03,960 --> 00:58:05,753
Ära puutu mind!

913
00:58:05,837 --> 00:58:08,422
Vait, selge?

914
00:58:08,506 --> 00:58:10,591
Jäta mind rahule!

915
00:58:30,653 --> 00:58:31,654
Sa oskad tantsida.

916
00:58:31,737 --> 00:58:32,780
Sa tead, miks sa siin oled.

917
00:58:33,614 --> 00:58:34,866
Tegutse.

918
00:58:51,382 --> 00:58:52,383
Terekest.

919
00:58:56,095 --> 00:58:57,221
Tänan.

920
00:58:57,763 --> 00:58:59,056
Mis su nimi on?

921
00:58:59,140 --> 00:59:00,141
Alexandra.

922
00:59:00,224 --> 00:59:02,268
Ilus nimi.

923
00:59:02,727 --> 00:59:03,728
Tänan.

924
00:59:13,654 --> 00:59:14,655
Mis su nimi on?

925
00:59:14,739 --> 00:59:15,740
Alexie.

926
00:59:15,823 --> 00:59:16,824
Ilus nimi.

927
00:59:16,908 --> 00:59:17,950
Tänan.

928
00:59:29,212 --> 00:59:30,213
Mis su nimi on?

929
00:59:31,756 --> 00:59:32,757
Andie.

930
00:59:32,840 --> 00:59:34,091
Ilus nimi.

931
00:59:44,560 --> 00:59:45,561
Mis su nimi on?

932
00:59:45,645 --> 00:59:46,646
Lexy.

933
00:59:46,729 --> 00:59:48,189
Ilus nimi.

934
00:59:48,272 --> 00:59:49,565
Tänan.

935
01:00:24,517 --> 01:00:25,852
Mis su nimi on?

936
01:00:25,935 --> 01:00:27,603
Alex. - Ei.

937
01:00:29,272 --> 01:00:30,857
Mis su õige nimi on, kullake?

938
01:00:33,151 --> 01:00:35,027
Sa oled ilmselt võmm või midagi.

939
01:00:35,570 --> 01:00:36,696
Arvad nii?

940
01:00:37,864 --> 01:00:38,865
Mis see siis on?

941
01:00:39,615 --> 01:00:40,616
Sandie.

942
01:00:44,662 --> 01:00:46,456
Sa oled selleks liiga hea, Sandie.

943
01:00:47,707 --> 01:00:49,125
Selline kaunitar nagu sina,

944
01:00:49,208 --> 01:00:50,334
vedelemas rentslis.

945
01:00:50,960 --> 01:00:52,753
Ma laseks jalga, kuni veel võimalik.

946
01:00:53,880 --> 01:00:55,089
Sa oled sellest parem.

947
01:00:55,173 --> 01:00:56,757
Ma ei arva nii.

948
01:00:57,633 --> 01:01:00,720
Muidugi oled. Vaata peeglisse.

949
01:01:01,721 --> 01:01:03,139
Mis siis, kui ma ei taha?

950
01:01:03,931 --> 01:01:05,766
Siis on võibolla juba liiga hilja.

951
01:01:12,440 --> 01:01:13,441
Ei.

952
01:01:17,403 --> 01:01:19,739
Ei, Sandie. Vaata mulle otsa.

953
01:01:19,822 --> 01:01:21,949
Vaata mulle otsa, Sandie!

954
01:01:22,033 --> 01:01:24,744
Sandie, vaata mulle otsa!

955
01:01:45,723 --> 01:01:47,433
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

956
01:01:47,517 --> 01:01:48,810
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

957
01:01:49,352 --> 01:01:51,187
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

958
01:02:23,553 --> 01:02:25,054
<i>Ilus nimi.</i>

959
01:02:27,431 --> 01:02:29,142
<i>Ilus nimi.</i>

960
01:02:36,983 --> 01:02:38,860
<i>Ilus nimi.</i>

961
01:02:41,904 --> 01:02:43,531
<i>Ilus nimi.</i>

962
01:02:44,448 --> 01:02:45,575
<i>Ilus nimi.</i>

963
01:02:45,658 --> 01:02:47,743
<i>Mis su nimi on? - Alexandra.</i>

964
01:02:47,827 --> 01:02:49,454
<i>Mis su nimi on? - Alexa.</i>

965
01:02:49,537 --> 01:02:50,830
<i>Mis su nimi on? - Andie.</i>

966
01:02:50,913 --> 01:02:52,790
<i>Mis su nimi on? - Sandie.</i>

967
01:02:52,874 --> 01:02:54,459
<i>Ilus nimi.</i>

968
01:04:04,487 --> 01:04:06,113
Kas sul õhtuks plaane on, Ellie?

969
01:04:07,031 --> 01:04:08,658
Jah, ma tahaks välja tulla.

970
01:04:09,700 --> 01:04:12,036
Ma pole öelnudki, mis see on.

971
01:04:13,704 --> 01:04:14,705
Muidugi.

972
01:04:14,789 --> 01:04:16,707
Aga sa oled ikkagi nõus?

973
01:04:16,791 --> 01:04:19,460
Jah, ma pean välja saama.

974
01:04:21,129 --> 01:04:23,673
Tudengite ühingu õhtu.

975
01:04:24,382 --> 01:04:25,508
Halloweeni pidu.

976
01:04:26,300 --> 01:04:27,718
Kas me kostüüme ei vaja?

977
01:04:27,802 --> 01:04:29,262
Ma tahtsin minna nii.

978
01:04:30,471 --> 01:04:31,973
Ja sa oled juba mustas,

979
01:04:32,056 --> 01:04:33,057
nii et ideaalne.

980
01:04:33,808 --> 01:04:35,059
Kas sellest piisab?

981
01:04:35,143 --> 01:04:37,228
Kavatsesin natuke seda näkku määrida.

982
01:04:37,311 --> 01:04:38,437
HALLOWEENI GRIMM

983
01:04:38,521 --> 01:04:39,856
Ütlen, et olen kummitus.

984
01:04:41,649 --> 01:04:45,486
Tuled minuga peole kummitama?

985
01:05:26,736 --> 01:05:28,696
Tahad tantsida?

986
01:05:29,447 --> 01:05:31,449
Ma vajan enne veidi alkoholi.

987
01:05:31,532 --> 01:05:32,700
Hästi, kohe toon.

988
01:05:33,493 --> 01:05:34,952
Pole vaja.

989
01:05:35,912 --> 01:05:37,705
Võtke need sisse.

990
01:05:40,166 --> 01:05:43,294
Hea Halloweeni, tuvikesed.

991
01:07:15,845 --> 01:07:17,054
El?

992
01:07:18,973 --> 01:07:20,183
Mis on, El?

993
01:07:26,189 --> 01:07:27,231
Ma vajan värsket õhku.

994
01:07:52,839 --> 01:07:54,842
Saan ma kuidagi aidata?

995
01:08:01,849 --> 01:08:03,767
Ma ei taha selline olla.

996
01:08:05,102 --> 01:08:06,102
Milline?

997
01:08:07,021 --> 01:08:09,315
Tahaksin olla nagu kõik teised.

998
01:08:10,733 --> 01:08:11,984
Mul on hea meel, et sa pole.

999
01:08:24,247 --> 01:08:25,748
Tahad kuhugi mujale minna?

1000
01:08:27,667 --> 01:08:29,502
ma ei tohi poisse enda juurde tuua.

1001
01:08:31,294 --> 01:08:32,588
Okei.

1002
01:08:32,672 --> 01:08:34,214
Nii et sa pead hästi tasa olema.

1003
01:08:37,385 --> 01:08:38,511
Okei.

1004
01:08:40,096 --> 01:08:41,806
Sa ei taha lihtsalt magama minna?

1005
01:08:42,515 --> 01:08:44,725
Ei, ma ei taha magama minna.

1006
01:08:46,102 --> 01:08:47,477
Noh...

1007
01:08:47,562 --> 01:08:48,812
ma võin sind ärkvel hoida.

1008
01:08:51,691 --> 01:08:53,316
Mis juttu ma ajan?

1009
01:09:12,336 --> 01:09:13,337
Tule!

1010
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Tulen!

1011
01:09:37,028 --> 01:09:38,154
Nii.

1012
01:10:23,157 --> 01:10:24,242
Roni maha.

1013
01:10:25,535 --> 01:10:26,536
On kõik korras?

1014
01:10:27,829 --> 01:10:29,372
Kao temast eemale.

1015
01:10:31,874 --> 01:10:33,251
Kao eemale!

1016
01:10:34,293 --> 01:10:35,336
Mis on?

1017
01:10:37,713 --> 01:10:39,674
Kao temast eemale!

1018
01:10:39,757 --> 01:10:40,967
Ma ei puutugi teda.

1019
01:10:41,050 --> 01:10:42,677
<i>Kes üldse tahaks?</i>

1020
01:10:43,344 --> 01:10:44,554
Sa kuulud mulle!

1021
01:10:47,265 --> 01:10:48,933
<i>Sa oled minu oma!</i>

1022
01:10:49,517 --> 01:10:52,103
Ära mõtlegi vastu hakata!

1023
01:10:59,986 --> 01:11:02,905
<i>Mina maksan, mitte sina.</i>

1024
01:11:05,324 --> 01:11:06,701
Ellie, mis on?

1025
01:11:07,326 --> 01:11:08,411
<i>Kes sind nüüd tahaks?</i>

1026
01:11:08,494 --> 01:11:11,456
Eloise! Mis seal toimub?

1027
01:11:11,539 --> 01:11:13,541
Meeskülalised on keelatud!

1028
01:11:14,542 --> 01:11:15,668
Kes seal on?

1029
01:11:16,836 --> 01:11:18,004
Ma kutsun politsei!

1030
01:11:19,297 --> 01:11:20,465
Persse!

1031
01:11:20,548 --> 01:11:22,133
Aja ta sealt välja!

1032
01:11:22,925 --> 01:11:24,135
Kuhu sa lähed?

1033
01:11:26,471 --> 01:11:29,140
Kuhu lähed?

1034
01:11:29,682 --> 01:11:30,975
Persse.

1035
01:11:37,148 --> 01:11:38,441
Kasi

1036
01:11:39,108 --> 01:11:40,485
välja!

1037
01:11:45,114 --> 01:11:46,240
Välja!

1038
01:11:52,622 --> 01:11:54,040
Välja!

1039
01:11:55,333 --> 01:11:56,501
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

1040
01:11:56,584 --> 01:11:57,752
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

1041
01:12:25,238 --> 01:12:26,447
On kõik korras?

1042
01:12:29,075 --> 01:12:30,117
Jah.

1043
01:12:30,785 --> 01:12:31,953
Kas ta tegi sulle haiget?

1044
01:12:33,579 --> 01:12:34,580
Ei.

1045
01:12:34,664 --> 01:12:35,665
Oled kindel?

1046
01:12:37,041 --> 01:12:38,292
Ta ei teinud mulle haiget.

1047
01:12:40,545 --> 01:12:42,755
Räägime hommikul.

1048
01:13:14,328 --> 01:13:15,455
Vabandust.

1049
01:13:16,456 --> 01:13:17,665
Kõige pärast.

1050
01:13:18,249 --> 01:13:19,876
Enam seda ei juhtu, ega ju?

1051
01:13:19,959 --> 01:13:21,169
Ei.

1052
01:13:21,252 --> 01:13:23,796
Ma maksan peegli ka kinni.

1053
01:13:24,380 --> 01:13:26,674
Me kõik maksame katkise peegli eest.

1054
01:13:26,757 --> 01:13:27,884
Prl Collins.

1055
01:13:29,469 --> 01:13:32,305
Kas ülakorrusel elas varem tüdruk?

1056
01:13:32,388 --> 01:13:33,931
Siin on elanud palju tüdrukuid

1057
01:13:34,015 --> 01:13:35,308
aastate jooksul.

1058
01:13:35,933 --> 01:13:37,560
Keegi Sandie-nimeline?

1059
01:13:38,519 --> 01:13:39,854
Siin on elanud palju tüdrukuid

1060
01:13:39,937 --> 01:13:40,938
aastate jooksul

1061
01:13:41,022 --> 01:13:43,274
ja mitte kõik oma pärisnimedega.

1062
01:13:43,357 --> 01:13:44,484
Miks sa küsid?

1063
01:13:45,234 --> 01:13:46,861
Kas keegi suri mu toas?

1064
01:13:47,945 --> 01:13:49,739
See on London.

1065
01:13:49,822 --> 01:13:51,949
Keegi on surnud igas toas

1066
01:13:52,033 --> 01:13:54,535
selle linna igas majas.

1067
01:13:55,077 --> 01:13:57,038
Igal tänavanurgal ka.

1068
01:13:57,789 --> 01:13:58,956
Sellest rääkides,

1069
01:13:59,040 --> 01:14:00,750
oleksin su meessõbra maha löönud,

1070
01:14:00,833 --> 01:14:02,293
kui kätte oleks saanud.

1071
01:14:02,376 --> 01:14:03,461
Nii et pea end õnneseeneks,

1072
01:14:03,544 --> 01:14:05,463
katkine peegel või mitte!

1073
01:14:33,991 --> 01:14:34,992
Kuhu sa lähed?

1074
01:14:40,832 --> 01:14:43,209
{\an8}LONDONI MOEKOLLEDŽ

1075
01:14:45,628 --> 01:14:46,963
Tere hommikust, Ellie.

1076
01:14:54,846 --> 01:14:57,431
Eile öösel juhtus midagi.

1077
01:15:03,938 --> 01:15:04,981
Kuidas tundub?

1078
01:15:06,482 --> 01:15:07,775
Kas liiga pikk?

1079
01:15:08,776 --> 01:15:09,777
Jah.

1080
01:15:18,453 --> 01:15:20,246
Sa tead, kust mind leida.

1081
01:15:20,329 --> 01:15:22,623
Ellie, mis on?

1082
01:15:22,707 --> 01:15:24,250
Ellie, on kõik korras?

1083
01:15:24,834 --> 01:15:26,419
Mis kurat tal viga on?

1084
01:15:28,212 --> 01:15:29,547
Räägi minuga.

1085
01:15:30,089 --> 01:15:31,174
Räägi minuga.

1086
01:16:43,996 --> 01:16:46,207
<i>Kuhu sa lähed?</i>

1087
01:16:50,169 --> 01:16:52,130
<i>Vaata ette, kuhu lähed, tüdruk.</i>

1088
01:16:55,842 --> 01:16:57,051
<i>Need on sellised mehed,</i>

1089
01:16:57,135 --> 01:16:58,678
<i>keda pead lõbustama.</i>

1090
01:16:59,262 --> 01:17:00,888
<i>Siis võib su jaoks liiga hilja olla.</i>

1091
01:17:00,972 --> 01:17:03,850
<i>Ära kunagi minuga ülbitse!</i>

1092
01:17:03,933 --> 01:17:05,601
<i>Ma räägin sinuga, blondiin.</i>

1093
01:17:05,685 --> 01:17:06,936
<i>See on London.</i>

1094
01:17:07,019 --> 01:17:08,146
<i>Sa tundud tuttav.</i>

1095
01:17:08,729 --> 01:17:09,981
<i>Kas ta tegi sulle haiget?</i>

1096
01:17:14,610 --> 01:17:16,696
Kas ma saan õigesti aru,

1097
01:17:16,779 --> 01:17:19,198
te olite eile mõrva tunnistajaks,

1098
01:17:19,282 --> 01:17:20,283
aga usute,

1099
01:17:20,366 --> 01:17:23,202
et see oli nägemus minevikust.

1100
01:17:23,286 --> 01:17:25,496
Noore naise mõrv

1101
01:17:25,621 --> 01:17:28,249
60ndate keskpaigast või lõpust,

1102
01:17:28,332 --> 01:17:31,210
mehe poolt, keda peate ta sutenööriks.

1103
01:17:32,879 --> 01:17:33,880
Jah.

1104
01:17:33,963 --> 01:17:35,214
Te olete tudeng, eks?

1105
01:17:35,840 --> 01:17:37,091
Mood.

1106
01:17:37,175 --> 01:17:40,011
Olete te hallutsinogeene võtnud?

1107
01:17:40,094 --> 01:17:42,054
Hapet, seeni, meskaliini?

1108
01:17:42,138 --> 01:17:43,556
Sellest ei teki pahandusi,

1109
01:17:43,639 --> 01:17:44,640
kui ka olete.

1110
01:17:44,724 --> 01:17:45,725
Tean, et see kõlab hullumeelselt,

1111
01:17:45,808 --> 01:17:47,059
aga ma ei tarvita narkootikume.

1112
01:17:47,143 --> 01:17:48,394
Ma ei tarvita midagi.

1113
01:17:48,478 --> 01:17:49,937
Aga te olite eelnevalt peol.

1114
01:17:50,480 --> 01:17:52,106
Kas keegi võis teile midagi sokutada?

1115
01:17:52,190 --> 01:17:53,900
Võibolla keegi ostis teile joogi?

1116
01:17:53,983 --> 01:17:55,276
Võtke need sisse.

1117
01:17:56,861 --> 01:18:00,865
Ei, see algas enne eilset.

1118
01:18:01,657 --> 01:18:02,700
Kui ma olin kaine,

1119
01:18:02,783 --> 01:18:04,202
nägin unes tuntud kohti,

1120
01:18:04,285 --> 01:18:05,328
detaile ööklubidest,

1121
01:18:05,411 --> 01:18:07,205
<i>kohtadest, mida varem näinud polnud.</i>

1122
01:18:07,288 --> 01:18:10,041
{\an8}<i>Ja siis nägin neid detaile päriselt.</i>

1123
01:18:11,501 --> 01:18:13,544
Ma tean, et selle tüdrukuga juhtus

1124
01:18:13,628 --> 01:18:14,712
midagi halba.

1125
01:18:15,797 --> 01:18:18,174
Sest mul on need nägemused,

1126
01:18:18,257 --> 01:18:20,009
nägemused minevikust.

1127
01:18:21,302 --> 01:18:22,595
Alates ajast, kui Londonisse kolisin,

1128
01:18:22,678 --> 01:18:23,971
näen ma Sandiet.

1129
01:18:24,055 --> 01:18:25,723
See mõrvatud tüdruk.

1130
01:18:26,766 --> 01:18:28,559
Kas olete siin alles lühikest aega?

1131
01:18:29,310 --> 01:18:30,853
Mõned nädalad.

1132
01:18:30,937 --> 01:18:33,022
London, see võib üle jõu käia.

1133
01:18:33,105 --> 01:18:34,232
Võibolla oleks abiks,

1134
01:18:34,315 --> 01:18:35,566
kui räägiksite kellegagi.

1135
01:18:35,650 --> 01:18:37,443
Palun kuulake mind!

1136
01:18:37,527 --> 01:18:41,364
Kas teie peres
on esinenud skisofreeniat

1137
01:18:41,447 --> 01:18:43,825
või vaimseid hälbeid?

1138
01:18:46,994 --> 01:18:48,329
Ma tean, kes tapja on.

1139
01:18:50,414 --> 01:18:53,000
Tema peika, ta sutenöör, Jack.

1140
01:18:53,084 --> 01:18:54,919
<i>Ma olen teda näinud tänapäeval.</i>

1141
01:18:56,045 --> 01:18:57,338
On üks mees,

1142
01:18:57,421 --> 01:18:59,632
keda olen näinud Sohos,
kes jälitab mind.

1143
01:18:59,715 --> 01:19:01,425
<i>Kui teda esimest korda nägin,</i>

1144
01:19:01,509 --> 01:19:03,386
<i>ühe modellide maja ees,</i>

1145
01:19:03,469 --> 01:19:05,054
<i>ei pannud ta mind tähelegi.</i>

1146
01:19:05,138 --> 01:19:07,140
<i>Aga siis korraga märkas,</i>

1147
01:19:07,223 --> 01:19:08,891
<i>kui lasin endale
teha samasuguse soengu</i>

1148
01:19:08,975 --> 01:19:10,893
<i>nagu Sandiel, mõrvatud tüdrukul.</i>

1149
01:19:11,644 --> 01:19:13,271
Selle soengu?

1150
01:19:14,856 --> 01:19:16,107
Ma tahan öelda,

1151
01:19:16,190 --> 01:19:18,568
et olen näinud Jacki, tapjat,

1152
01:19:18,651 --> 01:19:20,361
vana mehena Sohos ringi liikumas.

1153
01:19:20,945 --> 01:19:23,906
Kas täpsustaks, kus Sohos?

1154
01:19:24,991 --> 01:19:26,784
Ta joob "Tuukanis".

1155
01:19:27,452 --> 01:19:29,787
Tundub, et saime kõik, mida vaja.

1156
01:19:54,228 --> 01:19:55,521
Siis ütleb,

1157
01:19:55,605 --> 01:19:56,939
et tapja joob Tuukanis.

1158
01:19:57,023 --> 01:19:58,316
See võiks olla siis mina, sina

1159
01:19:58,399 --> 01:19:59,734
ja kogu ülejäänud Soho.

1160
01:20:01,402 --> 01:20:02,653
Istun seal ja mõtlen,

1161
01:20:02,737 --> 01:20:04,447
"Sa ajad ikka täispaska, kullake."

1162
01:20:05,031 --> 01:20:06,407
Prl Turner.

1163
01:20:06,491 --> 01:20:07,950
Prl Turner, ärge minge.

1164
01:20:08,034 --> 01:20:09,202
Tahan, et püsiksite siin.

1165
01:20:09,285 --> 01:20:10,286
Mida ma tegema pean,

1166
01:20:10,369 --> 01:20:11,746
et teid veenda, et ma pole hull?

1167
01:20:11,829 --> 01:20:12,830
Ma ei arva, et olete.

1168
01:20:12,914 --> 01:20:14,207
Arvan vaid, et vajate veidi abi,

1169
01:20:14,290 --> 01:20:16,250
et end sisse seada. Tugisüsteemi.

1170
01:20:16,876 --> 01:20:18,127
Te talitasite õigesti.

1171
01:20:18,211 --> 01:20:19,462
Palun kuulake seda, eks?

1172
01:20:19,545 --> 01:20:21,422
Ja ma uurin Sandie mõrva.

1173
01:20:21,506 --> 01:20:22,673
Mul on teie kontaktid olemas.

1174
01:20:22,757 --> 01:20:24,509
Kui midagi ilmneb, võtan ühendust.

1175
01:20:26,135 --> 01:20:27,136
Tänan.

1176
01:20:27,220 --> 01:20:30,097
Aga olgu öeldud,
et nii vanade juhtumitega

1177
01:20:30,181 --> 01:20:31,265
on raske, kui pole

1178
01:20:31,349 --> 01:20:32,725
midagi konkreetset.

1179
01:20:33,267 --> 01:20:34,560
Isegi perekonnanime.

1180
01:20:44,070 --> 01:20:46,030
Vaataksin läbi mõrvatud naised,

1181
01:20:46,113 --> 01:20:47,114
kadunud isikud

1182
01:20:47,198 --> 01:20:48,407
Londoni keskosas

1183
01:20:48,491 --> 01:20:50,535
aastatel 1960 - 1969.

1184
01:20:51,369 --> 01:20:52,703
Kas sa pole moetudeng?

1185
01:20:53,913 --> 01:20:55,915
Jah. See on uuring.

1186
01:20:55,998 --> 01:20:58,167
Mingid lahedad moepildistamised

1187
01:20:58,251 --> 01:21:00,044
kurikuulsatel mõrvapaikadel?

1188
01:21:01,003 --> 01:21:02,547
Jah. Jah, täpselt nii.

1189
01:21:03,297 --> 01:21:04,382
Raju.

1190
01:21:04,924 --> 01:21:06,092
Jah.

1191
01:21:06,968 --> 01:21:08,427
BAARIDAAM PUSSITATI SURNUKS

1192
01:21:12,473 --> 01:21:13,933
NAISPOLITSEINIK TAPETUD VANGLA LÄHISTEL

1193
01:21:20,648 --> 01:21:21,691
POKSIJA ILMUB KOHTUSSE

1194
01:21:21,774 --> 01:21:22,859
ETTEKANDJA MÕRVA ASJUS

1195
01:21:23,943 --> 01:21:25,027
Ellie, ma tõin sulle...

1196
01:21:25,111 --> 01:21:26,237
Jessas, John!

1197
01:21:27,697 --> 01:21:29,157
Miks sa niimoodi sosistad?

1198
01:21:29,699 --> 01:21:31,033
See on raamatukogu.

1199
01:21:31,909 --> 01:21:32,952
Muidugi.

1200
01:21:34,078 --> 01:21:35,204
Ma tõin su kraami.

1201
01:21:35,997 --> 01:21:36,998
Sa jooksid välja...

1202
01:21:38,249 --> 01:21:39,500
ja jätsid oma koti maha.

1203
01:21:40,126 --> 01:21:41,544
Kõik on siin.

1204
01:21:41,627 --> 01:21:42,920
Tuubivad testiks.

1205
01:21:43,546 --> 01:21:46,007
Kuule. Eilse õhtu osas.

1206
01:21:46,966 --> 01:21:48,885
Kui ma tegin midagi valesti...

1207
01:21:48,968 --> 01:21:51,929
Ei. Vabandust, asi pole sinus.

1208
01:21:52,013 --> 01:21:55,224
Mis siis on, El?

1209
01:21:57,351 --> 01:21:59,020
Arvad, et ma kõlan hullumeelselt.

1210
01:22:03,858 --> 01:22:04,984
Räägi.

1211
01:22:05,818 --> 01:22:07,445
Eile öösel nägin ma midagi...

1212
01:22:08,571 --> 01:22:10,656
magamistoas, minevikust.

1213
01:22:11,199 --> 01:22:12,283
Mida sa nägid?

1214
01:22:15,161 --> 01:22:16,704
Tüdrukut pussitati.

1215
01:22:18,331 --> 01:22:19,582
On üks tüdruk, kes elas

1216
01:22:19,665 --> 01:22:21,417
minu toas. Sandie.

1217
01:22:21,501 --> 01:22:22,752
<i>Tüüp, kes ta tappis,</i>

1218
01:22:22,835 --> 01:22:23,836
<i>on endiselt vabaduses.</i>

1219
01:22:24,545 --> 01:22:26,339
Ma otsin mõrvatud naisi

1220
01:22:26,422 --> 01:22:28,216
ja kadunud isikuid 60ndatest,

1221
01:22:28,299 --> 01:22:30,384
et ta nime leida.

1222
01:22:31,594 --> 01:22:33,763
Ja kui ei leia, siis lähen hulluks.

1223
01:22:34,263 --> 01:22:35,556
Võibolla juba olengi.

1224
01:22:38,184 --> 01:22:39,519
Sa võid jalga lasta, kui tahad.

1225
01:22:39,602 --> 01:22:40,770
Kuule...

1226
01:22:42,396 --> 01:22:43,856
mu tädi usub

1227
01:22:43,940 --> 01:22:46,192
igasugu veidrat jura.

1228
01:22:47,819 --> 01:22:50,154
Lihtsalt ütle, kuidas aidata saan.

1229
01:22:54,867 --> 01:22:55,910
Sa võiks alustada

1230
01:22:55,993 --> 01:22:57,912
järgmise aasta kastidega.

1231
01:22:57,995 --> 01:22:59,080
1966.

1232
01:22:59,914 --> 01:23:02,041
Neetud. See on üks aasta?

1233
01:23:03,042 --> 01:23:04,502
London on kole koht.

1234
01:23:10,758 --> 01:23:14,011
<i>Raamatukogu suletakse
15 minuti pärast.</i>

1235
01:23:17,682 --> 01:23:19,559
KAHE LAPSE ISA KADUNUD

1236
01:23:24,355 --> 01:23:26,566
{\an8}ÕPETAJA KAOB

1237
01:23:33,322 --> 01:23:34,323
YORKSI VABRIKUOMANIK

1238
01:23:34,407 --> 01:23:35,408
KADUNUD 2 NÄDALAT

1239
01:23:48,588 --> 01:23:49,672
See käis kähku.

1240
01:24:25,458 --> 01:24:27,001
Kuradile!

1241
01:24:36,677 --> 01:24:38,012
Kas nägite?

1242
01:24:38,513 --> 01:24:40,473
Ta oleks võinud Jocasta ära tappa.

1243
01:24:41,641 --> 01:24:42,725
Kõik on korras.

1244
01:24:43,810 --> 01:24:44,811
Kombes on.

1245
01:24:44,894 --> 01:24:46,354
Ega ikka ei ole küll.

1246
01:24:46,437 --> 01:24:47,855
Mida vittu?

1247
01:24:48,856 --> 01:24:50,066
Turvamees!

1248
01:24:50,149 --> 01:24:51,526
Jää siia.

1249
01:24:51,609 --> 01:24:52,693
Jocasta!

1250
01:24:52,777 --> 01:24:54,237
Jocasta, oota.

1251
01:24:54,320 --> 01:24:55,321
Turvamees!

1252
01:24:55,404 --> 01:24:56,489
Seisa!

1253
01:25:16,759 --> 01:25:18,136
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

1254
01:25:36,529 --> 01:25:38,030
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

1255
01:25:50,793 --> 01:25:52,044
<i>Sa tead, kust mind leida.</i>

1256
01:25:54,213 --> 01:25:57,049
Kuule! Kuhu sa oma arust lähed?

1257
01:25:57,842 --> 01:25:59,844
Arvad,
et võid lihtsalt minema kõndida?

1258
01:26:16,986 --> 01:26:19,405
Jäta mind rahule!

1259
01:26:30,416 --> 01:26:32,752
Tule tagasi, lits selline!

1260
01:26:33,377 --> 01:26:35,463
Tule tagasi, hoor!

1261
01:26:36,672 --> 01:26:39,300
Ma räägin sinuga, Sandie!

1262
01:26:39,759 --> 01:26:40,927
Jäta mind rahule!

1263
01:26:58,861 --> 01:26:59,862
Jack.

1264
01:27:27,431 --> 01:27:28,724
Kus põrgus sa olnud oled?

1265
01:27:28,808 --> 01:27:30,059
Olen all sind asendanud

1266
01:27:30,143 --> 01:27:31,477
terve viimase tunni, kurat küll.

1267
01:27:32,562 --> 01:27:35,606
Ellie. Kobi kohe keldrisse.

1268
01:27:35,690 --> 01:27:37,650
Sul on klient.

1269
01:28:18,691 --> 01:28:20,151
Ja siin ta ongi.

1270
01:28:20,985 --> 01:28:23,112
Tead, et su kutsungilaul mängib?

1271
01:28:24,155 --> 01:28:25,990
Panin selle just mängima

1272
01:28:26,073 --> 01:28:28,618
ja vaata vaid, sa ilmudki.

1273
01:28:29,452 --> 01:28:30,912
Carol muretses su pärast.

1274
01:28:30,995 --> 01:28:32,205
Arvas, et oled kaduma läinud.

1275
01:28:32,914 --> 01:28:35,500
Ütlesin, et keegi ei kao päriselt.

1276
01:28:36,292 --> 01:28:38,586
Nad on alati kuskil olemas.

1277
01:28:40,296 --> 01:28:41,339
Ma olen siin.

1278
01:28:41,422 --> 01:28:42,465
Kas polegi.

1279
01:28:43,382 --> 01:28:45,301
Üks pint Kronenbourgi, kullake.

1280
01:28:49,222 --> 01:28:50,890
Te olevat olnud kõva naistemees.

1281
01:28:50,973 --> 01:28:52,517
"Olnud"?

1282
01:28:52,600 --> 01:28:54,894
Kuidas sa julged. Olen endiselt.

1283
01:28:55,895 --> 01:28:57,271
Seda ei kaota kunagi.

1284
01:28:57,688 --> 01:28:59,482
Tundsite siinkandis
paljusid tüdrukuid?

1285
01:28:59,565 --> 01:29:00,566
Paljusid?

1286
01:29:01,901 --> 01:29:03,277
Ma tundsin kõiki.

1287
01:29:03,361 --> 01:29:04,529
Sandiet?

1288
01:29:05,863 --> 01:29:07,907
Kes ei tundnuks Sandiet?

1289
01:29:10,743 --> 01:29:13,329
<i>Mu Eloise</i>

1290
01:29:16,124 --> 01:29:18,835
<i>Tahaksin ma teha talle head</i>

1291
01:29:20,211 --> 01:29:21,712
<i>hoolitseda ta eest</i>

1292
01:29:25,007 --> 01:29:27,510
<i>ent teda pole seal</i>

1293
01:29:31,556 --> 01:29:33,224
Kas ma hirmutan sind?

1294
01:29:34,475 --> 01:29:35,643
Ei.

1295
01:29:36,185 --> 01:29:37,562
Ma tundsin kõiki tüdrukuid.

1296
01:29:38,312 --> 01:29:40,273
Tahaks arvata,
et hoolitsesin nende eest.

1297
01:29:40,815 --> 01:29:43,151
Ma pidin neid ka joone peal hoidma.

1298
01:29:43,234 --> 01:29:44,277
Joonel hoidma.

1299
01:29:45,361 --> 01:29:48,531
Sandie, tema oli eriline.

1300
01:29:48,614 --> 01:29:50,199
Tema koht polnud siin.

1301
01:29:50,283 --> 01:29:51,909
Arvasin, et ta oli selleks liiga hea.

1302
01:29:51,993 --> 01:29:52,994
SALVESTAB

1303
01:29:53,911 --> 01:29:56,789
Aga tead, lõppude lõpuks

1304
01:29:56,873 --> 01:29:59,125
olete morgis kõik ühte nägu.

1305
01:30:01,836 --> 01:30:03,379
Ma tean, mida sa tegid.

1306
01:30:05,756 --> 01:30:07,925
Olen teinud mõndagi, Eloise.

1307
01:30:09,427 --> 01:30:10,470
Sa pead olema

1308
01:30:10,553 --> 01:30:12,346
konkreetsem, kullake.

1309
01:30:13,097 --> 01:30:14,932
Ma tean, mida sa Sandiega tegid.

1310
01:30:15,475 --> 01:30:16,559
Ah tead või?

1311
01:30:17,810 --> 01:30:18,811
Jah, ma nägin teda.

1312
01:30:19,770 --> 01:30:23,274
Ma näen teda, ma tean, mis juhtus.

1313
01:30:23,357 --> 01:30:26,110
Mis iganes Sandiega juhtus,

1314
01:30:26,194 --> 01:30:28,070
ta tõi selle ise endale kaela.

1315
01:30:28,779 --> 01:30:30,448
Aga keegi ei vääri seda.

1316
01:30:31,574 --> 01:30:32,700
Kuule...

1317
01:30:33,242 --> 01:30:35,578
Ma tean, kus sa elad, Eloise.

1318
01:30:36,788 --> 01:30:37,789
Ja ma ei tea,

1319
01:30:37,872 --> 01:30:39,791
mida sa näinud või kuulnud oled,

1320
01:30:39,874 --> 01:30:42,251
aga võin öelda, et Sandie lõpetas

1321
01:30:42,335 --> 01:30:44,504
just seal, kus ise tahtis.

1322
01:30:45,338 --> 01:30:47,089
Naljakas, et sa teda mainid.

1323
01:30:48,257 --> 01:30:49,884
Sest esimese asjana,

1324
01:30:49,967 --> 01:30:51,469
kui ma end tagasi vedasin

1325
01:30:51,552 --> 01:30:54,055
siia suitsusesse urkasse,

1326
01:30:54,972 --> 01:30:57,558
tahtsin ta vanad kondid üles otsida.

1327
01:30:58,351 --> 01:30:59,477
Aga selgus,

1328
01:30:59,560 --> 01:31:02,063
et mõned ei tahagi, et neid leitaks.

1329
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
Aga sa tapsid ta.

1330
01:31:06,359 --> 01:31:07,985
Arvad, et ma tapsin Sandie?

1331
01:31:08,069 --> 01:31:09,529
Ma tean, et tapsid!

1332
01:31:10,988 --> 01:31:13,533
Sa leiad veel, et Alex tappis Sandie.

1333
01:31:14,617 --> 01:31:15,660
Tule tagasi.

1334
01:31:15,743 --> 01:31:17,245
Ei. Mulle aitab

1335
01:31:17,328 --> 01:31:18,788
sellest ülekuulamisest.

1336
01:31:19,539 --> 01:31:20,915
Arvad, et ta oli ingel.

1337
01:31:22,083 --> 01:31:23,459
Aga ära lase end lollitada.

1338
01:31:24,502 --> 01:31:25,503
Ma salvestan.

1339
01:31:25,586 --> 01:31:26,838
Sa ei pääse puhtalt!

1340
01:31:26,921 --> 01:31:29,841
Ja siis? Ma teen siin, mida tahan!

1341
01:31:30,550 --> 01:31:32,135
Politsei teab! Ma rääkisin neile!

1342
01:31:32,218 --> 01:31:34,470
Sitta mul sellest!

1343
01:31:35,096 --> 01:31:36,347
Oota!

1344
01:31:37,181 --> 01:31:38,683
Kui näed Alexit,

1345
01:31:38,766 --> 01:31:41,310
kus iganes põrgus ta praegu on,

1346
01:31:41,394 --> 01:31:43,020
siis tervita minu poolt.

1347
01:31:49,360 --> 01:31:50,820
Issand jumal.

1348
01:31:50,903 --> 01:31:52,029
Jessas.

1349
01:31:54,157 --> 01:31:55,158
Mis juhtus?

1350
01:31:55,241 --> 01:31:56,409
Ta jäi seisma

1351
01:31:56,492 --> 01:31:57,910
keset tänavat.

1352
01:31:57,994 --> 01:32:00,580
Lindsey, sa vaene tõbras.

1353
01:32:00,663 --> 01:32:03,624
Kutsu kiirabi, kallike. Koh!

1354
01:32:04,375 --> 01:32:06,878
Ja ütle, et ta oli varem politseinik.

1355
01:32:06,961 --> 01:32:08,045
See sunnib neid kiirustama.

1356
01:32:08,129 --> 01:32:09,130
Hästi. Olgu.

1357
01:32:09,922 --> 01:32:11,132
Lindsey?

1358
01:32:11,632 --> 01:32:12,884
Ta on politseinik?

1359
01:32:12,967 --> 01:32:14,635
Töötas kombluspolitseis.

1360
01:32:14,719 --> 01:32:15,845
Ta oli pollariks Sohos,

1361
01:32:15,928 --> 01:32:17,013
palju aastaid,

1362
01:32:17,096 --> 01:32:18,723
töötas punaste laternate rajoonis.

1363
01:32:18,806 --> 01:32:20,224
Ja vaata teda nüüd.

1364
01:32:21,100 --> 01:32:23,269
Ehk siis ta nimi polegi Jack?

1365
01:32:24,479 --> 01:32:25,480
Jack?

1366
01:32:26,189 --> 01:32:28,608
Ei, kullake. See on Lindsey.

1367
01:32:31,068 --> 01:32:32,320
Ta näeb päris kehv välja.

1368
01:32:32,820 --> 01:32:34,447
Arvan, et oled pollar või midagi.

1369
01:32:36,949 --> 01:32:38,284
Arvad või?

1370
01:32:41,078 --> 01:32:42,872
<i>Ma laseks jalga, kuni saad, tüdruk.</i>

1371
01:32:44,499 --> 01:32:45,541
Ellie?

1372
01:32:45,625 --> 01:32:47,210
<i>Ma laseks jalga, kuni saad, tüdruk.</i>

1373
01:32:57,053 --> 01:32:59,847
Ma vedasin sind alt. Vedasin ema alt.

1374
01:32:59,931 --> 01:33:02,600
<i>Sa pole kedagi alt vedanud.</i>

1375
01:33:02,683 --> 01:33:03,851
<i>Sa ei suudakski.</i>

1376
01:33:03,935 --> 01:33:05,436
Hästi.

1377
01:33:05,520 --> 01:33:08,147
<i>Ellie. Ma ei tea, mis juhtus,</i>

1378
01:33:08,231 --> 01:33:10,191
<i>aga sa võid koju tulla.</i>

1379
01:33:11,025 --> 01:33:12,485
<i>Sa pole kedagi alt vedanud.</i>

1380
01:33:14,654 --> 01:33:15,655
<i>Ma tulen sulle järele</i>

1381
01:33:15,738 --> 01:33:16,739
<i>kohe homme hommikul.</i>

1382
01:33:16,823 --> 01:33:19,992
Ei, vanaema,
ma ei saa ühekski ööks jääda.

1383
01:33:20,076 --> 01:33:22,370
<i>Ma lasen kellelgi end sõidutada.</i>

1384
01:33:29,127 --> 01:33:30,461
Mul on keegi, kes saab aidata.

1385
01:33:30,545 --> 01:33:31,921
El? - Ma helistan sulle.

1386
01:33:39,679 --> 01:33:40,721
Jumal tänatud.

1387
01:33:41,222 --> 01:33:43,141
Nägin vilkureid ja arvasin...

1388
01:33:43,224 --> 01:33:44,892
Ma pean siit minema saama.

1389
01:33:44,976 --> 01:33:46,394
Ma viin su tagasi sinu juurde.

1390
01:33:46,936 --> 01:33:49,647
Ei, ma tahan koju. Pätis koju.

1391
01:33:49,730 --> 01:33:51,440
Ma pean Londonist välja pääsema.

1392
01:33:51,524 --> 01:33:52,942
Saad sa mind raudteejaama viia?

1393
01:33:53,025 --> 01:33:54,986
Unusta rong. Ma viin su ise ära.

1394
01:33:55,778 --> 01:33:56,863
Sul on auto?

1395
01:33:57,613 --> 01:33:58,865
Kuidas ma muidu saaks

1396
01:33:58,948 --> 01:34:00,992
Lõuna-Londonist Põhja-Londonisse?

1397
01:34:02,368 --> 01:34:04,078
<i>Nii. Ma lähen sinna,</i>

1398
01:34:04,162 --> 01:34:05,746
võtan oma asjad ega näe

1399
01:34:05,830 --> 01:34:07,498
seda kuradi tuba enam kunagi.

1400
01:34:07,582 --> 01:34:09,000
Tahad abi?

1401
01:34:09,083 --> 01:34:10,084
Parem mitte.

1402
01:34:10,168 --> 01:34:11,544
Prl Collins lööks su maha,

1403
01:34:11,627 --> 01:34:12,962
kui ta sind veel näeks.

1404
01:34:13,880 --> 01:34:14,881
Kui ma anun,

1405
01:34:14,964 --> 01:34:16,841
siis ehk annab käsiraha tagasi.

1406
01:34:17,425 --> 01:34:18,426
Persse!

1407
01:34:23,598 --> 01:34:25,433
Kui ma 15 minuti pärast tagasi pole,

1408
01:34:25,516 --> 01:34:26,684
siis tule kontrollima.

1409
01:34:28,186 --> 01:34:29,270
Olgu.

1410
01:34:45,620 --> 01:34:47,455
Prl Collins, Ellie siin.

1411
01:34:48,247 --> 01:34:49,624
Juba tulen, kallike.

1412
01:34:54,545 --> 01:34:56,339
Tundub nagu miski oleks
sind ehmatanud.

1413
01:34:57,298 --> 01:34:58,299
Ma vajan teie abi.

1414
01:34:59,300 --> 01:35:00,426
Üksi oled?

1415
01:35:01,260 --> 01:35:02,261
Jah.

1416
01:35:02,345 --> 01:35:04,180
Panen kannu tulele. Tule sisse.

1417
01:35:07,266 --> 01:35:09,268
Su muusika ülakorruselt

1418
01:35:09,352 --> 01:35:11,938
pani mind oma plaate välja otsima.

1419
01:35:13,648 --> 01:35:16,025
{\an8}Võtsin kogemata ühe sinu kirja.

1420
01:35:16,108 --> 01:35:17,109
Selles virnas.

1421
01:35:32,375 --> 01:35:34,627
Ära suitsude pärast hukka mõista.

1422
01:35:34,710 --> 01:35:36,379
Kogu se eilne sagin

1423
01:35:36,462 --> 01:35:37,880
ajas mind jälle tossutama.

1424
01:35:37,964 --> 01:35:39,423
Vabandust.

1425
01:35:39,507 --> 01:35:40,800
See pole sinu süü.

1426
01:35:40,883 --> 01:35:42,176
Ma olin alati piiri peal,

1427
01:35:42,260 --> 01:35:43,886
et alustan uuesti, nii et...

1428
01:35:47,932 --> 01:35:49,225
Kuidas aidata saan?

1429
01:35:49,308 --> 01:35:52,520
Prl Collins,
mul on väga kahju seda teha.

1430
01:35:52,603 --> 01:35:54,313
Ma ei tahtnud olla selline inimene,

1431
01:35:54,397 --> 01:35:55,648
aga ma lahkun täna õhtul.

1432
01:35:57,608 --> 01:35:59,277
Lahkud või?

1433
01:35:59,360 --> 01:36:01,612
Mul pole siin kuigi hea.

1434
01:36:02,613 --> 01:36:04,407
Ja ma pean tagasi koju minema.

1435
01:36:04,490 --> 01:36:06,576
Ja ma luban, et maksan peegli kinni,

1436
01:36:06,659 --> 01:36:08,119
aga ma vajan osa käsirahast.

1437
01:36:08,202 --> 01:36:09,203
Pea hoogu.

1438
01:36:09,287 --> 01:36:10,288
Ma ei taha anuda,

1439
01:36:10,371 --> 01:36:11,539
aga see on olnud katastroof.

1440
01:36:11,622 --> 01:36:13,249
Pea hoogu.

1441
01:36:14,584 --> 01:36:15,877
Joo oma tee ära.

1442
01:36:22,633 --> 01:36:24,927
Sa käisid politseis, eks?

1443
01:36:25,970 --> 01:36:28,097
Selle ülakorruse toa asjus?

1444
01:36:29,891 --> 01:36:30,892
Jah.

1445
01:36:32,560 --> 01:36:36,063
Tore politseinaine astus läbi,

1446
01:36:36,147 --> 01:36:38,357
esitas sinu kohta küsimusi.

1447
01:36:39,734 --> 01:36:41,903
Su tervise kohta.

1448
01:36:43,237 --> 01:36:45,198
"Tervise-kontroll,"
nagu ta seda nimetas.

1449
01:36:46,699 --> 01:36:48,117
Pani mind muretsema.

1450
01:36:49,452 --> 01:36:51,954
Räägid, et üks tüdruk suri seal ülal.

1451
01:36:54,707 --> 01:36:55,917
Vabandust.

1452
01:36:56,626 --> 01:36:57,960
Naljakas, sest...

1453
01:36:59,003 --> 01:37:00,838
selles on ka tera tõtt.

1454
01:37:03,424 --> 01:37:04,634
Ma polnud sellele mõelnud,

1455
01:37:04,717 --> 01:37:05,885
kuni sa selle jutuks võtsid,

1456
01:37:05,968 --> 01:37:10,056
aga seal üleval
vist surigi üks tüdruk.

1457
01:37:11,808 --> 01:37:13,059
Noor mina...

1458
01:37:14,310 --> 01:37:17,480
kes tuli suurde linna.

1459
01:37:20,858 --> 01:37:21,859
Sandie.

1460
01:37:23,361 --> 01:37:25,822
<i>Mul olid lootusel
ja unistused nagu sul.</i>

1461
01:37:26,989 --> 01:37:29,283
Ma tahtsin lauljaks saada.

1462
01:37:29,367 --> 01:37:30,701
Tahtsin esineda.

1463
01:37:31,577 --> 01:37:32,620
Näidelda.

1464
01:37:33,329 --> 01:37:34,330
<i>Hooraks olemine</i>

1465
01:37:34,413 --> 01:37:36,833
<i>on vist ka nagu näitlemise moodi.</i>

1466
01:37:37,917 --> 01:37:40,336
Pead teesklema, et oled keegi teine.

1467
01:37:41,629 --> 01:37:43,172
Keegi, kes pole sina.

1468
01:37:44,215 --> 01:37:46,342
Ma tegin näo, et olen kuskil mujal.

1469
01:37:46,425 --> 01:37:47,718
<i>Sinu jaooks on liiga hilja.</i>

1470
01:37:47,802 --> 01:37:49,720
Et see ei juhtunud minuga.

1471
01:37:51,347 --> 01:37:52,557
<i>Püüdsin unustada kõik need...</i>

1472
01:37:54,684 --> 01:37:56,018
<i>Kõik need mehed.</i>

1473
01:37:57,353 --> 01:37:58,479
<i>Nende näod.</i>

1474
01:37:59,939 --> 01:38:00,982
Ma kustutasin need ära.

1475
01:38:02,650 --> 01:38:03,818
Ma pidin.

1476
01:38:05,653 --> 01:38:07,738
<i>Tegema nii nagu neid polekski.</i>

1477
01:38:09,448 --> 01:38:10,449
Nii et jah.

1478
01:38:10,533 --> 01:38:14,745
Võiks öelda,
et Sandie suri selles toas.

1479
01:38:17,582 --> 01:38:20,668
Ta suri seal toas sada korda.

1480
01:38:20,751 --> 01:38:22,128
Ja siis ühel ööl...

1481
01:38:24,630 --> 01:38:26,174
see mees, kes mu sinna pani...

1482
01:38:29,552 --> 01:38:31,345
see, kes mu tööle sundis...

1483
01:38:34,223 --> 01:38:36,392
mees, kes röövis mu unelma...

1484
01:38:40,855 --> 01:38:41,856
Noh...

1485
01:38:44,775 --> 01:38:46,319
ma lõin noa talle sisse.

1486
01:38:50,281 --> 01:38:51,574
Sada korda.

1487
01:38:55,953 --> 01:38:57,413
Ja tead, Ellie?

1488
01:38:58,247 --> 01:39:00,124
Ma võin sind ju Ellieks kutsuda?

1489
01:39:00,208 --> 01:39:01,501
Jah.

1490
01:39:01,584 --> 01:39:03,211
See tundus õige, Ellie.

1491
01:39:06,422 --> 01:39:09,634
Kõik need tõprad,

1492
01:39:09,717 --> 01:39:11,761
<i>kes mu uksekella helistasid,</i>

1493
01:39:11,844 --> 01:39:14,013
<i>mu trepist üles hiilisid.</i>

1494
01:39:14,096 --> 01:39:16,140
Nad saatsid mu põrgusse, seega...

1495
01:39:17,141 --> 01:39:18,810
ma saatsin nad nende omasse.

1496
01:39:23,648 --> 01:39:27,193
Lehtedes räägiti "kadunud isikutest."

1497
01:39:28,027 --> 01:39:29,487
Nii nagu ma aru sain,

1498
01:39:29,570 --> 01:39:30,988
olid nad kadunud juba enne.

1499
01:39:32,990 --> 01:39:36,702
Nad ei tea, kus nad on.

1500
01:39:38,204 --> 01:39:40,581
Väidan, et nad ei teadnud,
kes nad olid.

1501
01:39:42,166 --> 01:39:43,793
Ma osutasin kõigile teene.

1502
01:39:44,710 --> 01:39:46,546
Keegi ei saanud
mind enam ära kasutada.

1503
01:39:47,713 --> 01:39:50,842
Ma ei lasknud sel linnal
end maha murda.

1504
01:39:51,634 --> 01:39:53,094
Mul on väga kahju.

1505
01:39:53,177 --> 01:39:56,848
Miks? Ega see sinu süü polnud.

1506
01:39:57,640 --> 01:40:00,184
Ei, et ma saan aru.

1507
01:40:00,268 --> 01:40:02,311
Ma tean, mida olete üle elanud.

1508
01:40:04,188 --> 01:40:05,773
Ah et tead või?

1509
01:40:05,857 --> 01:40:07,900
Ma tahtnud teile pahandusi

1510
01:40:07,984 --> 01:40:09,152
politseiga.

1511
01:40:09,235 --> 01:40:10,903
Pole midagi.

1512
01:40:11,612 --> 01:40:13,781
Nad peavad sind hulluks.

1513
01:40:13,865 --> 01:40:15,074
Ja pole ka nii, et sa sellest

1514
01:40:15,158 --> 01:40:16,200
veel kellelegi räägiksid.

1515
01:40:16,284 --> 01:40:19,454
Ei, ei. Ma ei teeks seda ealeski.

1516
01:40:19,954 --> 01:40:21,164
Ei.

1517
01:40:21,956 --> 01:40:23,291
See tähendab,

1518
01:40:23,374 --> 01:40:26,419
ma tean, et sa ei räägi kellelegi.

1519
01:40:35,803 --> 01:40:36,804
Ära muretse.

1520
01:40:36,888 --> 01:40:39,348
Ma ei pussita sind nagu teisi.

1521
01:40:39,849 --> 01:40:42,768
Ma ei teeks sinuga nii. Ei.

1522
01:40:42,852 --> 01:40:44,604
Sa jääd magama.

1523
01:40:45,897 --> 01:40:47,190
Ja kõik arvavad,

1524
01:40:47,273 --> 01:40:48,649
et tegid endale otsa peale,

1525
01:40:48,733 --> 01:40:49,817
sest nad kõik arvasid,

1526
01:40:49,901 --> 01:40:51,611
et sa teed seda niikuinii.

1527
01:40:52,904 --> 01:40:56,574
Nad on kõik su pärast mures.

1528
01:40:57,200 --> 01:40:58,701
Õnnistust.

1529
01:41:00,620 --> 01:41:06,834
Sea end mugavalt sisse

1530
01:41:08,252 --> 01:41:10,588
ja jääd tukkuma,

1531
01:41:10,671 --> 01:41:11,798
kuulates

1532
01:41:11,881 --> 01:41:14,008
oma kena muusikat.

1533
01:41:15,510 --> 01:41:18,346
Sulle tänaseks enam põnevust pole.

1534
01:41:28,689 --> 01:41:31,317
"Sina üksi", mis? Valevorst!

1535
01:41:38,241 --> 01:41:39,242
Ei!

1536
01:41:40,368 --> 01:41:41,828
Tullen, kullake!

1537
01:42:03,766 --> 01:42:04,851
Mis on?

1538
01:42:07,019 --> 01:42:08,354
Tulin Ellie juurde.

1539
01:42:08,980 --> 01:42:10,940
Ta on üleval. Astu sisse.

1540
01:42:14,652 --> 01:42:15,736
Põgene!

1541
01:42:18,906 --> 01:42:20,032
Ei!

1542
01:42:21,033 --> 01:42:22,618
Kas oled tasem?

1543
01:42:22,702 --> 01:42:25,329
Sa ajad surnudki üles!

1544
01:42:28,791 --> 01:42:29,959
<i>Daamid ja härrad...</i>

1545
01:42:31,461 --> 01:42:33,004
<i>jälle kord,</i>

1546
01:42:33,087 --> 01:42:36,966
<i>prl Sandie Collins.</i>

1547
01:43:06,204 --> 01:43:07,246
Seis!

1548
01:43:11,292 --> 01:43:12,418
{\an8}Tulekahju!

1549
01:43:13,377 --> 01:43:14,545
Tulekahju!

1550
01:43:51,374 --> 01:43:53,459
Ma saan su kätte!

1551
01:45:13,122 --> 01:45:14,582
Lase sisse!

1552
01:45:21,422 --> 01:45:23,758
Appi.

1553
01:45:24,801 --> 01:45:26,010
Appi.

1554
01:45:27,386 --> 01:45:28,429
Appi.

1555
01:45:28,513 --> 01:45:29,597
Appi.

1556
01:45:31,432 --> 01:45:33,893
Appi.

1557
01:45:36,729 --> 01:45:38,231
Ma tulen sisse.

1558
01:45:39,232 --> 01:45:41,359
Tapa ta ära.

1559
01:45:42,902 --> 01:45:45,071
Tapa ära.

1560
01:45:46,572 --> 01:45:48,199
Tapa ta.

1561
01:45:48,282 --> 01:45:49,325
Tapa ta ära.

1562
01:45:50,034 --> 01:45:52,036
Päästa meid.

1563
01:45:52,120 --> 01:45:53,204
Tapa ta ära.

1564
01:45:53,287 --> 01:45:54,288
Tapa ta.

1565
01:45:55,581 --> 01:45:56,874
Ei.

1566
01:46:06,175 --> 01:46:07,176
<i>Ilus nimi.</i>

1567
01:46:07,260 --> 01:46:08,261
<i>Sandie.</i>

1568
01:46:11,806 --> 01:46:14,225
<i>Olen sinuga kuni lõpuni, Sandie.</i>

1569
01:46:16,269 --> 01:46:19,021
Ise sa tahtsid seda!

1570
01:46:20,565 --> 01:46:22,775
"Üle kõige," sinu sõnad.

1571
01:46:38,875 --> 01:46:39,917
Ma ei...

1572
01:46:46,090 --> 01:46:47,925
Ma ei tahtnud seda.

1573
01:46:49,260 --> 01:46:50,511
Ma tean.

1574
01:46:51,637 --> 01:46:53,014
Ma nägin.

1575
01:46:53,639 --> 01:46:55,641
Nad olid selle ära teeninud.

1576
01:46:56,476 --> 01:46:57,518
Ma tean.

1577
01:47:00,354 --> 01:47:01,856
Ma ei lähe vangi.

1578
01:47:06,068 --> 01:47:08,446
Olen olnud vangis kogu oma elu.

1579
01:47:08,529 --> 01:47:09,697
Ei! Ei!

1580
01:47:18,331 --> 01:47:19,332
Palun...

1581
01:47:21,501 --> 01:47:23,795
Sa ei pea seda tegema, Sandie.

1582
01:47:27,423 --> 01:47:28,591
Sa võid elada.

1583
01:47:29,884 --> 01:47:31,552
Palun ela.

1584
01:47:31,636 --> 01:47:34,388
Sa pead lahti lahtma!

1585
01:47:35,473 --> 01:47:36,474
Mine ära!

1586
01:47:36,557 --> 01:47:37,558
Ei!

1587
01:47:38,059 --> 01:47:39,852
Sa ei suuda mind päästa.

1588
01:47:40,895 --> 01:47:42,355
Päästa ennast.

1589
01:47:43,397 --> 01:47:44,816
Päästa see poiss.

1590
01:47:45,358 --> 01:47:46,359
Mine!

1591
01:48:34,949 --> 01:48:36,659
John, tõuse püsti!

1592
01:50:05,540 --> 01:50:07,583
<i>Ja nüüd, kollektsiooniga,</i>

1593
01:50:07,667 --> 01:50:09,252
<i>mis keerab kella tagasi</i>

1594
01:50:09,335 --> 01:50:11,504
<i>svingivatesse 60ndatesse,</i>

1595
01:50:11,587 --> 01:50:15,258
<i>esmakursuslane Eloise Turner.</i>

1596
01:50:33,442 --> 01:50:37,446
<i>Ja veelkord, Eloise Turner.</i>

1597
01:50:57,008 --> 01:50:59,302
Ma teadsin, et sa suudad seda.

1598
01:51:00,553 --> 01:51:02,472
Sa oled staar, Ellie.

1599
01:51:02,555 --> 01:51:03,556
Aitäh.

1600
01:51:03,639 --> 01:51:05,558
See oli uskumatu.

1601
01:51:05,641 --> 01:51:06,767
Sa oled tõesti nii vapper.

1602
01:51:06,851 --> 01:51:07,852
Nii vapper.

1603
01:51:07,935 --> 01:51:08,936
Aitäh teile.

1604
01:51:29,874 --> 01:51:31,834
Siin ta ongi. Siinsamas.

1605
01:51:31,918 --> 01:51:33,753
Seal ta on.

1606
01:51:33,836 --> 01:51:35,755
Mu suur moelooja.

1607
01:51:36,172 --> 01:51:37,215
See oli vapustav, El.

1608
01:51:37,298 --> 01:51:38,299
Oli jah.

1609
01:51:38,382 --> 01:51:39,967
Tõepoolest.

1610
01:51:40,927 --> 01:51:42,053
Sa oled vapustav.

1611
01:51:42,136 --> 01:51:43,262
Aitäh.

1612
01:51:44,722 --> 01:51:46,599
Nii tore, et ma seda näha sain.

1613
01:51:46,682 --> 01:51:48,017
Ma tean.

1614
01:51:48,100 --> 01:51:49,852
Olen ka rõõmus, et ise seda nägin.

1615
01:51:49,936 --> 01:51:52,396
Ja pole vaja mind seda ütlema,

1616
01:51:53,439 --> 01:51:55,691
aga ema oleks su üle nii uhke olnud.

1617
01:51:57,109 --> 01:51:58,569
Ma tean seda.

1618
01:56:18,579 --> 01:56:20,581
Tõlkija Lauri Kaare