www.titlovi.com
ZA DIANU
POSLJEDNJA NOĆ U SOHOU
Prijevod: RETAiL (BLiNK)
Ja?
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
DORUČAK KOD TIFFANYJA
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Prekrasna haljina, draga.
Hvala.
Čarobno.
Čiju to haljinu nosiš?
Eloise Turner.
Čiju to haljinu nosiš?
Eloise T., naravno.
E. T.
Ellie Turner.
Dobre vijesti, zar ne?
Eloise, pošta!
Ellie. -Evo me!
UAL: LONDONSKI MODNI FAKULTET
Pa, što piše?
Idem u London. -Znala sam.
Idem u London!
Idem u London, idem u London!
Idem u London!
Sigurno mogu uzeti sve?
Navukla sam te na njih.
Ne mogu ti ih sad oduzeti.
Imaš li dovoljno mjesta?
Zar ne trebaš čarape?
Čarape.
Ovo je tvojoj mami i meni jedan od prvih izleta u London.
Bože, trgovine... Gledale smo svu odjeću.
Liberty, Selfridges.
Ulica Carnaby.
Prodavačice su znale da nemamo novca za nju.
Ali mogle smo je sašiti.
Uzmi je.
Ne mogu, bako.
Donesi je kad se smjestim.
Jest ćemo u Criterionu, kao na fotki.
Nismo jele ondje. Nismo imale novca.
Fotkale smo se sprijeda i otišle u Wimpy.
Kad postanem slavna dizajnerica, otići ćemo.
Dogovoreno?
Mislim da Wimpy više ne postoji.
Znaš što mislim.
Znam koliko želiš ovo.
To je bio i njezin san, ali London nije kakvim ga zamišljaš.
Bako... -Moraš paziti na sebe.
Znam. -Ali svejedno ću reći.
Ondje ima loših ljudi. -Moraš paziti.
Pazit ću.
Trule jabuke! -Opaka sam, mogu ih srediti!
Samo kažem da London zna biti gadan.
Tvojoj je mami to možda bilo previše i nije imala tvoj dar.
Moj dar?
Nije osjećala ni vidjela stvari poput tebe.
Brinem se da će ti sve to biti previše.
Bako, to je...
Čuj, nije samo da to trebam učiniti zbog sebe.
Zbilja to želim.
Zbog nje.
A možda i neće biti tako loše.
Možda ondje neće sve podsjećati na nju.
Dobro. -Uostalom...
Mamu ionako nisam odavno vidjela.
Bok.
Hoćeš li zvati?
Znaš da hoću.
I ako ti postane previše, reći ćeš mi?
U gradu?
Ovdje.
Molim te, ne radi si to. Ni meni, dobro?
Volim te.
Ellie...
Želim da smo obje ondje.
Neću vas razočarati.
Ne bi ni mogla.
HAMMERSMITH I CITY TAKSI
U Ulicu Charlotte, molim. -Naravno, draga.
Prvi put?
Jednom sam bila s mamom, ali bila sam mala.
Sad izgleda drukčije. -Da, brzo se mijenja.
Ali ne brini se. Ispod je isti stari London.
Dobro.
Što te dovodi ovamo? -Studiram.
Na Modnom fakultetu.
Dakle, ti si model?
Ne, ja dizajniram odjeću.
To jest, htjela bih.
Želim biti dizajnerica.
Da, ali mogla bi biti i model.
Imaš noge za to.
Što je u Ulici Charlotte?
Studentski smještaj.
Samo su cure ondje?
Ako ste svi vi supermodeli ovdje,
onda ćete i mene viđati.
Možda imaš prvog vrebača. -Sići ću ovdje.
Još nekoliko ulica.
Nemam dovoljno novca.
Možemo se dogovoriti.
Nije dobro da mlade cure budu same po noći.
Ionako želim u trgovinu.
Kako hoćeš.
Oprostite. Trebate li pomoć?
Oprostite.
Hej, trebaš li pomoć?
Ne trebam.
Ne izgleda baš tako.
Ali jest.
Ti si Eloise? -Da.
Da, i sličiš Eloise.
Pa, Ellie.
Ja sam Jocasta.
Pogrešno su ti napisali prezime?
Ne, odlučila sam maknuti ga.
Posebnije je kad te znaju samo po krsnom imenu.
Da si toliko slavan da si poznat samo kao Kylie.
Minogue? -Jenner.
Dobro, loš primjer. Koliko Jocasta znaš?
Nijednu.
Baš tako, draga.
Hoće li ti smetati ako uzmem krevet do prozora?
Ne.
Mogle bismo se zamijeniti idući semestar.
Da.
I, odakle si? -Iz Redrutha.
To je u Cornwallu.
Oprosti.
Znaš, Cornwall, na selu.
Ne, čula sam te, samo mi je žao.
A ti?
Iz Manchestera, ali došla sam tijekom slobodne godine.
Stažirala sam u ateljeu u Savile Rowu.
Ideš! Ja sam u Redruthu šivala sebi odjeću.
I ovo si sašila.
Da, ovo je Bouchra Jarrar.
Prije negoli se prodala i otišla.
Pušiš? -Ne.
Je li uopće dopušteno?
Izvadila sam baterije iz alarma.
Mogu izaći ako ti zbilja smeta.
Ne, u redu je.
Probala sam parilice.
Mislim da tako samo više izgledaš kao kučka.
Da, totalno.
Čime ti se tata bavi?
Ne poznajem ga.
Meni kažeš. A mama?
Majka mi je umrla.
Znala sam da ćemo naći nešto zajedničko.
Imala sam samo 15 godina kad je umrla. A ti?
Sedam.
Ajme, bila si mlada.
Iako, valjda je lakše u toj dobi.
No nije da je to natjecanje.
Svježa krv!
O, Bože, ideš! Je li to Bouchra Jarrar?
Dobro oko.
Prije negoli se prodala i otišla u Lanvin, očito.
Da. -Očito.
Ovo mi je cima, Eloise.
Bok. -Hej.
Doslovno je sama sašila ovo što nosi.
Genijalno.
Sve smo došle u najboljoj odjeći, a ona fura svoj dizajn.
Nazvat ćemo je "Ellie s Mudima".
A tebe?
Do sutra ćete me znati kao Uragan Jocasta.
Vi se znate otprije? -Da, odavno.
Koliko? 15 minuta?
Da, tako nešto.
Mi smo u klubu mrtvih mama.
Jebeš leukemiju, zar ne?
To je grozno.
Da, sranje je, neću lagati.
Ali ne znam.
Čini mi se da to pokreće moj rad pa...
A tvoja mama?
Nije bila dobro, u glavi.
Ubila se.
Žao nam je. Nismo trebale pitati.
Bilo je to davno.
Ti si, kao, jako hrabra. -Jako hrabra.
Da, moj se praujak ubio. Objesio se.
Bože.
Tako da točno znam kako je to.
I ti si hrabra.
Jako hrabra.
Prvi put, Ellie?
Označi svoj teritorij.
Vadimo teško naoružanje.
Počnimo kako treba.
Želite biti mamurne na prvi dan?
Tiho.
To govori buduća ti. I znaš što? Tko ju jebe!
Moraš živjeti u sadašnjosti.
Stoga, kuje...
Za Soho!
Za Soho.
Požuri se, Ellie!
Svidjet će ti se!
Idemo!
Dvaput sam bila s Ircem.
Pa, bio je isti tip, ali dva različita puta.
I, da, bio je Irac.
A čini mi se da kužim njihovu kulturu.
Gledajte i učite.
I obožavam Irsku. Doslovno je...
Oprostite...
Kurac mi je upravo umro.
Mogu ga zakopati u tebi?
Naravno da ne.
Iskušaj taj ulet kod Eloise.
Kladim se da je prava perverznjakinja kad malo popije.
Dobro, dobro...
Što je? -Hajde, daj surađuj.
Brucoši su blagoslov i prokletstvo.
MRZIŠ PIJANE LJUDE?
BUDI ŠANKER! TREBAMO OSOBLJE
To je baš sranje.
Samo... Baš je dosadna.
Primam neku kršćansku vibru od nje.
Tko, seoska mišica?
Došla je na LCF prvi dan u odjeći koju je sama sašila.
To je malo previše.
A mamino samoubojstvo?
Tko to radi zbog pozornosti?
To je čudno. -Ona je jako čudna.
Kladim se da će si prerezati vene prije Božića.
Ne govori tako.
Istina je. -Jocasta!
Hajde!
Moramo u tri puba prije otvaranja klubova.
Popit ćemo još koje pivo.
PLAVUŠA XX SAN SVAKOG MUŠKARCA
CURE - CURE - CURE
Dođi ovamo! -Da.
Što to slušaš?
Više ništa.
Zbilja slušaš to staro sranje? Koliko imaš godina?
Stari, pravi se javio.
Nisi li ti stavio techno Riverdance u Toucanu?
Tvoja je.
Ne obraćaj pozornost na njega. Ja sam John.
Ellie.
Sranje, ovo je tvoja limenka, zar ne?
Uzmi je.
Ne, ne, ne!
PODZEMNA ŽELJEZNICA
Yasmine Rogers? -Ovdje.
Gemma Boker? -Ovdje.
Poppy Porter? -Ovdje.
Eloise Turner? -Ellie.
Oprostite. Što ste pitali?
Jesi li prisutna?
Da.
Serena Lowe? -Ovdje.
Kako je moja slavna dizajnerica?
Dobro sam.
Jesi li ih sve zadivila?
Ne znam, bako. -Kladim se da jesi.
Nego, još mi nisi rekla o smještaju.
Super je. Moderan.
A kakva ti je cimerica? -Jocasta.
Je li draga? -Da, zabavna je.
Baš lijepo.
Predlažem pohod pubova.
Možda prezabavna. -Pa, to je divno.
Mislila sam da će ti više trebati
da se navikneš na toliko ljudi.
Nije ti to previše, zar ne?
Ne, dobro sam.
Jedva čekam doći ti u posjet. Kad se udomaćiš.
Da, kad se udomaćim.
ODVOJENA SOBA ZA TRAJNI NAJAM, SOHO
SAMO ŽENE. TELEFON.
Soho 0827.
Zdravo. Vidjela sam vaš oglas za sobu.
Da?
Htjela bih je unajmiti.
Znaš li gdje je Ulica Goodge?
Ne, ali naći ću je.
Adresa je Ulica Goodge 8.
Pozvoni na Collins.
Evo me, draga!
Gđa Collins? -Da.
Ellie je. Ja sam bila zvala.
A, da.
Soba je na vrhu.
Imam nekoliko pravila.
Ne primam pušače.
Ne pušim.
Nema muških posjetitelja poslije 20 h.
To nije problem.
I ne koristi se praonicom po noći.
Buči sve do moje sobe.
Ja ne perem rublje.
To jest...
Ne perem ga po noći.
Inače perem rublje, čista sam. -Dobro.
Nekima je to staromodno, ali neću je mijenjati.
Ako ti se ne sviđa, idi nekamo drugamo.
Savršeno je, sviđa mi se.
Krevet, kuhinjica, kupaonica.
To te neće trebati zabrinjavati prije ljeta,
ali morat ćeš začepiti odvode
jer se smrad vraća.
Koliko već živite ovdje? -Već neko vrijeme.
Radila sam ovdje, čistila i tako.
Onda kad je ovo bio gadan kvart.
Kupila sam stan za sitniš.
Sad je sigurno skup.
Ne bih ga mogla prodati.
Previše sjećanja.
Da.
Da mogu živjeti bilo kad i bilo gdje, bio bi to London u 60-ima.
Sigurno je bio središte svemira.
Nadam se da znaš što je fiksna linija. Neki od vas ne znaju.
Znam.
Ne uzbuđuj se, samo je za hitne pozive.
Nadam se da voliš češnjak.
Da.
Do nas je francuski bistro.
Uskoro nećeš osjetiti ništa drugo.
Kad se misliš useliti?
Čim prije.
Nisi valjda u nevolji? -Ne.
Samo trebam pobjeći.
Zar ne trebamo svi, draga?
Čime se baviš?
Studiram. Imam kredit i stipendiju.
Što studiraš?
Modu.
Zanimljivo. -Da.
Baka mi je krojačica, a i mama je bila u tom poslu.
Sigurno ćeš moći plaćati stanarinu?
Da, moći ću.
Tražim više nego prosječna stanodavka.
Želim dvije stanarine unaprijed i dvomjesečni polog.
Dobro.
Jer su mi ljudi znali pobjeći usred noći, zato.
Gđo Collins...
Ja to nikad ne bih učinila.
FRANCUSKI RESTORAN
SEAN CONNERY "OPERACIJA GROM"
ČAJ TYPHOO
Da vam uzmem plašt, madam?
Plašt?
Očekujemo li gospodina?
Ne očekujemo. -Dakle, madam je sama?
Jesam.
Vrlo dobro.
Još jedanput za gđicu Cillu Black!
Zdravo. Prekrasna si. Kako se zoveš?
Sandie. -Želiš se pridružiti meni i prijateljima?
Hvala, ali nalazim se s vlasnikom.
Ja sam vlasnik.
Čisto sumnjam.
Sve sam što želiš da budem, Sandie.
Što pijete?
Nisam došla piti, nego razgovarati s vlasnikom.
Vlasnika nema. Što želite da mu prenesem?
Želim biti vaša glavna atrakcija.
Gdje ste dosad pjevali? -Nigdje.
Tko počinje u Café de Parisu?
Ja.
Mogu zapisati vaše ime,
no u međuvremenu tražite Jacka.
Jacka? -Ondje je.
Tip koji stoji pokraj Cille Black.
Predivno, Cilla. Kakva izvedba!
On vodi mnoge cure.
Večeras je prošlo dobro.
O, zdravo.
Šanker je rekao
da potražim zgodnog tipa pokraj Cille Black.
I trebaš. A ti si?
Iduća Cilla Black.
Jesi li?
Znaš da je ona započela na garderobi?
Jesi li spremna penjati se?
Naravno.
Što bi htjela popiti?
Zovem se Sandie, htjela bih Vesper.
James, donesi nam Vesper.
Čime se baviš, Sandie?
Ja pjevam, naravno.
Kako plešeš?
Želiš li demonstraciju?
Evo ga!
Što misliš?
Već si zvijezda.
Ali ostarjela bi prije negoli ovdje dođeš na pozornicu.
Da ti sredim neku gažu negdje ovaj tjedan?
Možeš li? -Naravno.
No prvo ću ti donijeti Vesper.
Hoćeš li i sa mnom zaplesati? -Ne bih.
Maloprije si se veselila.
Frend Jack nosi mi piće.
Jacku neće smetati. -Ali meni hoće.
Ne glumi da ti se ne sviđa pozornost.
Smeta li ti ovaj čovjek?
Zamolio sam Sandie za ples.
Trenutačno je zauzeta.
U redu je, stari. Nemoj je zadržati cijelu noć.
Jedini starac ovdje jesi ti.
Nemoj se ponašati kao kučka.
Zadrži si tu kurvicu.
Kako si to nazvao damu?
Ona je drolja, frende. Pogledaj je.
Dođi!
TELEFON
Najmanje što mogu je odvesti te doma. -A najviše?
Pa...
Znaš li gdje je Ulica Goodge? -Znam.
Ja sam na broju osam.
Madam.
Biti ovdje, uz sva ova svjetla,
najbliže je što većina dođe pozornici.
Znaš, svojim snovima.
Ali ne i ja.
Ti ne.
Vidim da ti to želiš.
Više od ičega.
Pa, ovo je samo djelić onog što te čeka, Sandie.
Hoću li te opet vidjeti?
Nadam se.
Sutra? U 20 h?
Znaš gdje ćeš me naći.
Autoportret, je li?
Autoportret?
Ne.
Samo netko koga poznajem. -Da.
Izgleda cool.
I jest.
Sviđa ti se retro-stil?
Aha. Ima nešto u 60-ima što mi se obraća.
Da. Fora. -Moram ovo vidjeti.
Jocasta...
Ovo je baš retro.
Ljubavni ugriz. Jako odvažno.
Onda, što si radila noćas u Sohou?
Bila si s tipom?
Ili s curom... Ne osuđujem te.
Živi život do kraja, znaš.
Trebala bi staviti arniku na to.
Hej.
Svidjelo mi se što si danas nacrtala.
Dizajn? -Hvala.
Da, i...
OPROSTI
Nisi trebao. -To je najmanje što sam mogao učiniti.
Što je najviše?
Ne znam zašto sam to rekla.
Zvučalo mi je cool.
Planiraš li što večeras?
Zapravo, planiram.
Oprosti što sam malo zakasnio. -I više nego malo.
Osjećam da ćeš mi oprostiti.
JAZZ U FLAMINGU
KAFIĆ RAJ I PAKAO
RIALTO TEATAR REVUE
Zatvoreno je.
Za tebe nije.
Jack...
Što se događa?
Audicija.
Dobro, obori nas s nogu.
Dakle, zna pjevati.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Ja mogu.
Jedva čekam da se vratim. -To nije Café de Paris.
Savršeno je, Jack. Hvala.
To je najmanje što mogu.
Mnogo bolje od rada na garderobi. Svi moramo negdje započeti.
Uistinu.
Trebam li umjetničko ime?
Od čega je Sandie? -Od Alexandra.
Ostani pri Sandie. Pristaje ti.
No htjela bih novu odjeću. -Da?
Trebaš li još što?
Menadžera.
Poznaješ li kojeg?
Mislim da ja to mogu.
Samo ako ostaneš sa mnom dugo.
Ostat ću s tobom do kraja.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Pa, ovo je iznenađenje.
Da nisam znala da si ti, prošla bih pokraj tebe na ulici.
Izgledaš jako odraslo.
Sviđa ti se? -Sviđa mi se ako se tebi sviđa.
Meni je zakon.
Drago mi je da nalaziš samu sebe u Londonu.
Bako, to je sve što sam ikad sanjala.
Pa, ambiciozno je, priznajem.
Ne znam hoće li vintage tkanina slušati.
Bit će problem raditi s njom.
Ovo je točno što joj treba.
Treba nešto bez previše uzorka.
Dobro, nastavi.
Pa...
Mora lepršati.
Sviđa mi se kako joj se širi gore i skuplja sa strane.
Joj? Dakle, zamišljaš je na nekome dok dizajniraš?
Kad vidim nekog u njoj... Kad zamislim...
Ona nosi haljinu, a ne haljina nju.
Nadam se da ste to slušali!
Nešto o 60-ima?
Izvrsno je, Ellie.
I sviđa mi se frizura. -Hvala.
Ajme!
Zbilja vam pristaje! -Da, zar ne?
Tad je sve bilo izvrsno napravljeno.
Otraga imamo haljinu Biba iz 1967. g.
U savršenom stanju. Probajte i nju.
Da.
SIAM BLOSSOM TAJLANDSKA MASAŽA
Oprostite?
Hoćete li platiti to?
Da. Oprostite.
To će biti 375 funta.
Ozbiljno?
375.
Oprostite, pitala sam se, zapošljavate li još?
Žalim, samo za Irce.
Šalim se. Obrati se Carol dolje.
Misliš da sam pametnija
i da ne bih slušala savjet oko utrka od onog tipa.
Što želiš, draga?
Nadala sam se poslu.
Sjedni. Želiš li piće?
Da. Mogu li dobiti Vesper?
Nije ti ovo Mayfair, draga.
Jesi li uopće radila kad u pubu?
Ne. Ali svi moramo negdje početi.
Donijet ću ti džin-tonik.
Onda, koje smjene možeš raditi?
Koje god želite.
Oprosti! Oprosti, srce?
Obraćam se tebi, plavušo!
Oprostite, moram nekamo ići.
Ne želim ti se nabacivati, ne brini se.
Ne brinem se. -Izgledaš mi poznato.
Tko ti je majka?
Majka mi je mrtva.
I mislio sam da jest.
Većina ih je.
Miči se s ceste! -Pazi kuda ideš, djevojko.
Isuse Kriste!
Izvolite?
To sam ja, Ellie.
Doista jesi.
Vidi ti to.
Promijenila si frizuru. -Da.
Htjela sam nešto drukčije, znate, nešto sličnije 60-ima.
Puštaš mnogo takve glazbe, zar ne?
Je li preglasna? -Nipošto. Ali zašto to?
To je moje vrijeme, a ne tvoje.
Moja je baka stalno pušta.
Valjda više volim stare pjesme nego ove današnje.
Glazba je bila bolja, da.
Dame i gospodo...
Samo nastavite pljeskati.
Dobro došli u svjetski poznati Rialto Revue!
A sada na pozornici, toplo pozdravite
egzotičnu, privlačnu...
Marionettu!
Skidaj ih! Skidaj ih!
Gdje je moja Sandie?
Dođi! Noć još nije gotova.
Otvori.
Što želiš?
Ne govori gluposti. Znaš.
Još jedanput, odajte priznanje Cleopatri!
Jesi li dobro, Jack? -Da, a ti?
Coline.
G. Pointer. -Vidi, vidi...
Izvoli.
Obećali su nešto nam pokazati, a bogme si pokazala.
Bogme si pokazala.
Hvala.
Bismo li mogli...
Otići na piće, Sandie?
Samo nas dvoje.
Ja sam s Jackom.
Jacku neće smetati, zar ne?
Ni najmanje.
Sandie.
Oprostite. Sandie, vraćaj se ovamo!
Sandie! -Jack, ne želim ovo raditi.
Rekla si mi da želiš nastupati.
Ako želiš nastaviti, moraš usrećiti njih.
Ljude za koje moraš nastupati. -Ne, Jack.
Sve druge to rade, zašto misliš da si posebna?
Hej!
Rekla je ne!
Svi moramo negdje početi.
Sandie, ne budi glupa!
Sandie!
Čuj, ljubavi, dođi!
Ne... Nije ono što sam mislila.
Sandie, tako te stvari idu.
Ja bih učinio što mi menadžer kaže.
Ne želiš me razočarati, zar ne?
Probudi se!
Sama si htjela ovo! "Više od ičega", rekla si!
Znaš da je sve to gluma.
Znaš kamo ovo vodi, Sandie.
Kamo ćeš pobjeći, ha?
Kući?
Ovo je samo djelić onog što te čeka, Sandie.
Juhu!
Znam da ne spavaš.
Pusti je na miru!
Znaš da ne spavaš.
Sama si htjela ovo!
"Više od ičega", rekla si.
Zašto misliš da si posebna?
Ellie?
Ellie, što to radiš? Što radiš?
Počinjem ispočetka.
Slušaj, samo se kolebaš.
To je samo kriza samopouzdanja. Stalno to viđam.
Ali zbilja si na tragu nečeg dobrog.
Stoga nemoj sad stati, dobro?
Spavaš na nogama?
Gost.
Bok. -Hej.
Što želiš?
Čuo sam da sad radiš ovdje,
a mislio sam otići na piće, pa da ubijem dvije muhe jednim udarcem.
Zato što si danas na faksu bila malo uznemirena.
Pa sam mislio navratiti i vidjeti kako si.
Hvala. To jest, što ćeš popiti?
A, da. Tri Kronenbourga, molim.
Naravno.
Čujem da si se preselila. -Da.
U sobi sam u stanu. -To je dobro, zar ne?
Zbilja je nešto posebno.
Sigurno je super živjeti sama.
Sigurno.
Zašto, što je?
Ništa.
Trenutačno mi je sve malo previše. London zna biti gadan.
Shvaćam.
Dolazak u grad zna biti noćna mora.
Iskreno, lagao bih kad bih rekao da mi je zasad super u Sjevernom Londonu.
Odakle si?
Iz Južnog Londona.
Idem ih odnijeti frendovima.
Ali znam kako je to...
Osjećati se kao stranac.
I ja dobro slušam, ako poželiš kad razgovarati.
Oni bi tebi trebali govoriti svoje probleme, a ne ti njima.
ZOVE BAKA
Onda, kako je? Više mi ništa ne govoriš.
Sve je super, bako.
Zbogom, ljepotice. Vidimo se sutra.
Tko je to bio? -Nitko.
U pubu smo, puno nas je, zabavljamo se.
"Mi"?
Da, Uragan Jocasta. Svi, zbilja. Cijela godina.
Nešto nije u redu.
Ne.
Ellie, čujem ti u glasu.
Bako, zbilja sam u pubu. Radim ovdje.
Radiš ondje? Zašto?
Odselila sam se iz doma. -O, ne. Što...
Trebala sam svoj smještaj. -Nešto se dogodilo?
Jesi li je opet vidjela? -Ne, mama nije ovdje sa mnom.
Što je onda?
Što je bilo? Reci mi, molim te.
Moram se vratiti.
Znam, misliš da moraš nešto dokazati,
ali smiješ tražiti pomoć.
Ona nije.
Bako, moram ići.
Volim te. -I ja tebe.
Je li sve u redu, Ellie?
Ili da te zovem Eloise, kao u onoj staroj pjesmi?
Ne znam tu pjesmu. I kako znate kako se zovem?
Posao mi je znati sve zgodne cure ovdje.
Njihove probleme.
Oduvijek to radim.
Ti pušiš, zar ne, srce?
Ne.
Mislio sam na neku drugu plavušu.
Nego...
Budi dobra.
Je li te Pipak gnjavio?
Pipak? -Da.
Tip je poput hobotnice.
Carol kaže da je nekoć bio ženskaroš.
Možda misli da ima šanse kod tebe.
Vjeruješ li u nešto žestoko?
Kakvo je to pitanje?
Zbog žestice imaš plaću.
Mislila sam...
Vjeruješ li u duhove?
U duhove? Ne. Zašto?
Zar se bojiš ondje dolje?
Ako je ovo mjesto opsjednuto, opsjednuto je zabavom.
Kad je prazno, ja samo čujem smijeh.
Svaki gangster, svaki murjak, svaka pijandura bila je ovdje
i sva njihova raspoloženja upila su se u zidove.
Mogla bi se napiti samo od toga.
Da.
Ellie, volim te, curo.
Dobro si se uklopila.
Ali ne možeš spavati ovdje.
Hajde! Čekaju te!
Ne diraj me!
Hoćeš li začepiti?!
Pusti me na miru!
Znaš plesati. Znaš zašto si ovdje.
Kreni već jednom.
Zdravo.
Hvala.
Kako se zoveš? -Alexandra.
Baš lijepo ime.
Hvala.
Kako se zoveš? -Alexie.
Baš lijepo ime. -Hvala.
Kako se zoveš?
Andie. -Baš lijepo ime.
Kako se zoveš? -Lexy.
Baš lijepo ime.
Hvala.
Kako se zoveš?
Alex. -Ne.
Kako se zapravo zoveš, srce?
Mislim da ste murjak ili nešto.
Zaista?
Kako je onda?
Sandie.
Ti si predobra za ovo, Sandie.
Tako maleno stvorenje, da ležiš u jarku.
Uzađi dok još možeš, curo. Bolja si od ovog.
Mislim da nisam.
Naravno da jesi. Samo se pogledaj u ogledalo.
Što ako ne želim?
Onda je možda prekasno za tebe.
Ne.
Sandie, ne, pogledaj me.
Pogledaj me, Sandie. Pogledaj me!
Znaš gdje ćeš me naći.
Baš lijepo ime.
Kako se zoveš? -Alexandra.
Kako se zoveš? -Alexa.
Kako se zoveš? -Andie.
Kako se zoveš? -Sandie.
Baš lijepo ime.
Planiraš li što večeras?
Da, voljela bih izaći.
Još nisam rekao o čemu je riječ.
Jasno.
Ali svejedno pristaješ?
Da, moram se maknuti iz kuće.
Večeras je večer Studentske udruge.
Za Noć vještica.
Zar se ne moramo maskirati? -Mislio sam ići ovako.
A ti si već u crnom, savršeno.
Hoće li biti dovoljno? -Ja sam mislio staviti ovo.
ŠMINKA ZA MAŠKARE
I reći da sam duh.
Želiš li opsjedati tulum sa mnom?
Hej, jesi li za ples?
Prvo ću trebati alkohola.
Dobro, idem ja.
Nema potrebe, ljudi.
Ulijte ovo u sebe.
Sretna Noć vještica, golupčići.
Sandie!
El?
El!
Što je bilo, El?
Trebam na zrak.
Ellie!
Ellie.
Mogu li ti kako pomoći?
Ne želim biti ovakva.
Kakva?
Samo želim da sam poput drugih.
Drago mi je da nisi.
Želiš ići nekamo drugamo?
Ne bih smjela dovoditi dečke.
Dobro.
Morat ćeš biti tih.
Dobro.
Ne želiš samo ići spavati?
Ne, ne želim spavati.
Pa...
Ja ću te držati budnom.
Što to govorim?
Hajde! -Idem!
Ellie!
Dobro.
Miči se s mene!
Jesi li dobro?
Miči se s nje.
Miči se s nje!
Što je bilo?
Miči se s nje! Miči se s nje!
Nisam na njoj.
Tko bi te uopće htio?
Ti pripadaš meni!
Ja te posjedujem!
Moraš me slušati!
Ellie!
Ja sam taj koji će platiti, ne ti.
Ellie, što je bilo?
Tko bi te sada htio?
Eloise? Što se događa ondje?
Bez muških posjetitelja!
Tko je unutra?
Pozvat ću policiju!
Jebemti!
Otjeraj ga odavde!
Kamo ćeš ići?
Kamo ideš?
Jebemti.
Gubi se...
Van!
Gubi se van!
Znaš gdje ćeš me naći.
Jesi li dobro?
Da.
Je li te ozlijedio?
Ne. -Jesi li sigurna?
Nije me ozlijedio.
Razgovarat ćemo o ovome ujutro.
Oprostite.
Zbog svega.
Neće se ponoviti, zar ne?
Ne.
Platit ću i za ogledalo.
Svi plaćamo za razbijena ogledala.
Gđo Collins.
Je li neka cura živjela ovdje prije?
Mnogo cura živjelo je ovdje tijekom godina.
Neka imenom Sandie?
Mnogo cura živjelo je ovdje tijekom godina
i nisu sve bile s pravim imenima.
Zašto pitaš?
Je li tko umro u mojoj sobi?
Ovo je London.
Netko je umro u svakoj sobi u svim zgradama u gradu.
I na svakom uglu ulice.
A kad smo kod tog,
ubila bih tvog prijatelja sinoć da sam ga uhvatila.
Smatraj se sretnom, bez obzira na razbijeno ogledalo.
CURE - CURE - CURE
Kamo ideš?
UMJETNIČKO SVEUČILIŠTE U LONDONU MODNI FAKULTET
Dobro jutro, Ellie.
Nešto se dogodilo sinoć.
Kako je?
Misliš da je preduga?
Da.
Znaš gdje ćeš me naći.
Eloise, što je bilo?
Ellie, jesi li dobro?
Koji je njoj kurac?
Ellie.
Reci meni.
Ellie!
DOBRO DOŠLI U ULICU CARNABY
Kamo ideš?
Pazi kamo ideš, djevojko.
Ove muškarce trebaš usrećiti.
Možda je prekasno za tebe.
Moraš me poštovati!
Tebi se obraćam, plavušo.
Ovo je London.
Izgledaš mi poznato.
Je li te ozlijedio?
POLICIJA
Samo da razjasnimo,
sinoć si vidjela ubojstvo,
ali misliš da je to bila vizija iz prošlosti.
Ubojstvo mlade žene iz drugog dijela 1960-ih.
Ubio ju je njezin navodni svodnik.
-Da. -Ti studiraš umjetnost?
Modu.
Jesi li kad uzimala halucinogene droge? LSD, gljive, meskalin?
Nećeš imati problema ako jesi.
Znam da zvuči ludo, ali ne drogiram se.
Ne uzimam ništa.
Ali bila si na tulumu.
Možda ti je netko nešto podmetnuo. Je li ti tko kupio piće?
Ulijte ovo u sebe!
Ne, počelo je prije prošle noći.
Viđala sam lokacije u snovima.
Noćne klubove koje nikad nisam posjetila.
A zatim sam ih počela viđati u stvarnom životu.
Znam da se nešto loše dogodilo toj curi
jer sam imala vizije iz prošlosti.
Otkad sam se preselila u London, viđam Sandie.
To je ubijena cura.
Ovdje si kratko vrijeme?
Nekoliko tjedana.
Pa, London zna biti gadan.
Možda ti pomogne ako s nekime razgovaraš.
Molim vas, slušajte me!
Jesi li u obitelji imala koga sa shizofrenijom ili psihičkim bolestima?
Znam tko je ubojica.
Njezin dečko, njezin svodnik, Jack.
Vidjela sam ga u sadašnjosti.
Jednog tipa stalno viđam po Sohou, prati me.
Kad sam ga prvi put vidjela, ispred lokala s curama,
nije me baš primijetio.
Ali iznenada me primijetio
kad sam promijenila frizuru u onu koju je imala ubijena, Sandie.
To je ova frizura?
Čujte, želim reći
da sam vidjela Jacka, ubojicu, kao starca u Sohou.
Možeš li suziti to "u Sohou"?
Pije u Toucanu.
Mislim da imamo sve što trebamo.
A zatim je rekla da ubojica pije u Toucanu!
To je suzilo na mene, tebe i ostatak Sohoa!
Sjedim ja ondje i mislim: "Koja hrpa sranja."
Gđice Turner.
Gđice Turner, ne idi. Voljela bih da ostaneš.
Kako da vas uvjerim da nisam luda?
Ne mislim da jesi.
Samo mislim da trebaš pomoć da se smjestiš. Potporu.
Postupila si ispravno. Poslušaj me, dobro?
Provjerit ću Sandieno ubojstvo. Imam tvoje podatke.
Ako se išta pojavi, javit ću se.
Hvala.
Ali moram reći, u ovakvim slučajevima, ovako starim,
teško je kad nemaš ništa čvrsto.
Barem prezime.
Provjerila bih ubijene žene, nestale osobe
u Središnjem Londonu od 1960. do 1969.
Ti studiraš modu.
Da, to mi je za istraživanje.
Imat ćeš cool modno snimanje
prema poznatim mjestima zločina?
Da, da, to je točno tako.
Ubojito.
Jest.
KONOBARICA IZBODENA
POLICAJKA USTRIJELJENA
BOKSAČ NA SUDU ZBOG UBOJSTVA KONOBARICE
Ellie, imam...
Isuse, Johne!
Zašto šapćeš?
Ovo je knjižnica.
Jasno.
Imam tvoje stvari.
Istrčala si...
Ostavila si torbu.
Svi su ovdje.
Štrebaju za ispit.
Što se tiče onog sinoć...
Ako sam gdje pogriješio...
Ne, nisi. Oprosti, nije bilo zbog tebe.
A što je onda, El?
Mislit ćeš da sam luda.
Reci mi.
Sinoć sam vidjela nešto.
U sobi, iz prošlosti.
Što si vidjela?
Cura je izbodena.
U mojoj je sobi živjela jedna cura.
Tip koji ju je ubio još je ovdje.
Pregledavam ubijene žene i nestale osobe u 60-ima
da bih saznala kako se zvala.
Ako to ne saznam, poludjet ću.
Možda već jesam.
Slobodno pobjegni.
Čuj...
Moja teta vjeruje u svakakve čudne stvari.
Samo reci kako da ti pomognem.
Počni sa sljedećom kutijom, 1966.
Kvragu, ovo je sve jedna godina?
London je loše mjesto.
Knjižnica se zatvara za 15 minuta.
OTAC DVOJE DJECE NESTAO
UČITELJ NESTAO POSLIJE NOĆI U SOHOU
NESTAO VLASNIK TVORNICE
To je bilo brzo.
Jebeš ovo!
Jesi li vidio?
Ashley, mogla ju je ubiti.
U redu je.
Nije u redu! Koji kurac?
Zaštitari!
Ostani ovdje.
Jocasta!
Jocasta, čekaj! -Zaštitari!
Stani!
Znaš gdje ćeš me naći.
Hej! Kamo ideš?
Misliš da možeš samo otići?
STRIPTIZ
Pustite me na miru!
Vraćaj se ovamo, droljo!
Vraćaj se, kurvo!
Tebi se obraćam, Sandie!
Pusti me na miru!
Jack.
Jack!
Jack.
Gdje si bila?
Pokrivam te dolje već sat vremena, jebemu!
Ellie, siđi u podrum. Imaš mušteriju.
I evo je!
Znaš da svira tvoja pjesma?
Samo sam je pustio i, gle, odmah si se pojavila!
Carol se zabrinula za tebe. Mislila je da si nestala.
Rekao sam joj da nitko nikad ne nestaje.
Uvijek je negdje.
Ja sam ovdje. -Zbilja jesi.
Daj mi pintu, srce.
Čula sam da si bio pravi ženskaroš. -Bio?
Kako se usuđuješ? Još sam!
To nikad ne izgubiš.
Znao si mnogo cura odavde? -Mnogo?
Znao sam ih sve.
Sandie?
Tko nije znao Sandie?
Moja Eloise
Volio bih udovoljiti joj
Volio bih se brinuti
Ali nje nema
Plašim li te?
Ne.
Znao sam sve cure.
Brinuo sam se za njih.
Morao sam ih držati pod kontrolom.
Ali Sandie je bila posebna.
Nije pripadala tom svijetu. Bila je predobra za to.
SNIMANJE
Ali, znaš, na kraju dana, sve izgledate isto na stolu.
Znam što si učinio.
Činio sam mnogo toga, Eloise.
Morat ćeš biti preciznija.
Znam što si učinio Sandie.
Znaš li?
Da, vidjela sam je.
Vidim je. Znam što se dogodilo.
Što god da joj se dogodilo, sama si je za to kriva.
Ali to nitko ne zaslužuje.
Slušaj...
Znam gdje živiš, Eloise.
I ne znam što si vidjela ili čula,
ali kažem ti da je Sandie završila točno ondje gdje je htjela.
No čudno da si je spomenula.
Jer prvo što sam učinio
kad sam se dovukao natrag u ovaj očajni dim jest
da sam je potražio.
Ali ispada da neki ljudi ne žele da ih se nađe.
Ali ubio si je.
Misliš da sam ubio Sandie?
Znam da jesi!
Saznat ćeš da je Alex ubila Sandie.
Vrati se.
Ne. Dosta mi je ovog ispitivanja.
Misliš da je bila anđeo.
Ali ne zavaravaj se.
Snimam ovo! Nećeš se izvući!
Pa? Ja ovdje radim što god želim.
Policija zna! Rekla sam im!
Zaboli me kurac!
Čekaj!
Kad vidiš Alex,
u kojem god da se paklu nalazi,
reci da sam je pozdravio.
O, blagi Bože!
Isuse!
Što se dogodilo?
Samo je stao nasred ulice.
Lindsey, jadni prokletniče.
Nazovi hitnu. Smjesta!
I reci im da je on bio policajac. To će ih požuriti.
Dobro. Jasno.
Lindsey?
Policajac je? -Da, bio je u Porocima.
Godinama je bio murjak u Sohou,
u četvrti crvenih svjetiljaka.
A vidi ga sad.
Znači da se ne zove Jack?
Jack?
Ne, draga. To je Lindsey.
Izgleda jako loše.
Rekla bih da si murjak.
Zaista?
Makni se dok još možeš, curo.
Ellie?
Makni se dok još možeš, curo.
Ellie!
Iznevjerila sam te. Iznevjerila sam mamu.
Nisi nikoga iznevjerila. Ne možeš.
Dobro.
Ellie, ne znam što se dogodilo, ali u redu je ako se vratiš doma.
Nisi nikoga iznevjerila.
Doći ću po tebe odmah sutra.
Ne, bako, ne mogu više ostati ni noć.
Naći će nekog da me odmah doveze.
Ellie?
Ellie! -Halo?
Halo?
Znam tko će mi pomoći.
El? -Nazvat ću te.
Ellie? Eloise?
Ellie! -Johne!
Ellie.
Hvala Bogu!
Vidio sam rotirke i pomislio...
Moram se maknuti odavde.
Odvest ću te u stan.
Ne, želim doma. Moram se maknuti iz Londona.
Možeš me odvesti do kolodvora? -Pusti to, ja ću te odvesti.
Imaš auto?
A kako da dođem u Sjeverni London iz Južnog Londona?
Dobro, idem gore,
uzet ću svoje stvari i nikad više neću vidjeti tu sobu.
Želiš li da ti pomognem? -Radije ne.
Gđa Collins vjerojatno bi te ubila da te opet vidi.
Možda mi vrati dio pologa ako je zamolim.
Jebemti!
Ako se ne vratim za 15 minuta, dođi me provjeriti.
Dobro.
Gđo Collins, to sam ja, Ellie.
Evo me, draga!
Izgledaš prestravljeno.
Trebam vašu pomoć.
Sama si, zar ne?
Da. -Pristavit ću čajnik. Uđi.
Tvoja glazba ponukala me da izvadim svoje stare ploče.
Zabunom sam uzela tvoje pismo. Na onoj je hrpi.
GĐA ALEXANDRA COLLINS
GĐICA ELOISE TURNER
Ne osuđuj me zbog cigareta.
Zbog one ludnice sinoć opet sam počela.
Oprostite. -Nisi ti kriva.
Ionako sam stalno na rubu da opet počnem.
Kako ti mogu pomoći?
Gđo Collins, žao mi je što ovo moram učiniti.
Nisam htjela biti ta osoba, ali večeras odlazim.
Odlaziš?
Nije mi baš najbolje ovdje i...
Zbilja moram ići doma.
I obećavam da ću platiti za ogledalo,
ali zbilja trebam nešto pologa. -Uspori.
Ne želim prositi, ali ovo je bilo grozno.
Uspori.
Popij čaj.
Bila si na policiji, zar ne?
Zbog sobe?
Da.
Došla je jedna draga dama i raspitivala se o tebi.
O tome kako si.
"Provjera stanja", rekla je.
Zabrinula me.
Rekla si da je gore umrla neka cura.
Oprostite.
To je smiješno jer...
U tome ima nešto istine.
Nisam razmišljala o tome dok nisi spomenula,
ali gore je zbilja umrla jedna cura, valjda.
Mlađa ja...
Koja je došla u ovaj veliki grad.
ALEXANDRA COLLINS ULICA GOODGE 8
Sandie.
I ja sam, kao i ti, imala snove.
Htjela sam biti pjevačica, izvođačica.
Glumiti.
Biti kurva je kao da si glumica, valjda.
Moraš glumiti da si netko drugi.
Netko tko nisi ti.
Glumila sam da sam negdje drugdje.
-Prekasno je za tebe. -Da se to ne događa meni.
Da bih zaboravila sve...
Sve one muškarce.
Njihova lica.
Izbrisala bih ih.
Morala sam.
Pravila se da su nitko i ništa.
Stoga, da, možeš reći da je Sandie umrla u toj sobi.
Umrla je stotine puta u toj sobi.
A zatim, jedne noći...
Muškarac koji me tu smjestio...
Koji me zaposlio...
Koji mi je ukrao san...
Pa...
Ubola sam ga nožem.
Stotinu puta.
I znaš što, Ellie?
Mogu te zvati Ellie, zar ne?
Da.
To je bilo ispravno.
Svi oni gadovi koji su mi zvonili na vrata,
šuljali se mojim stubama...
Poslali su me u pakao pa...
Pa sam ja njih poslala u njihov.
Novine su ih nazivale "nestalim osobama".
Što se mene tiče, već su bili izgubljeni.
O, ne znaju gdje su.
Nisu znali ni tko su bili.
Svima sam činila uslugu.
Neće me više iskorištavati.
Nisam dala ovom gradu da me slomi.
Žao mi je.
Zašto? Nisi ti kriva.
Ne, ali shvaćam. Znam što ste prošli.
Znaš li?
Nisam vas mislila dovesti u nepriliku s policijom.
U redu je.
Oni misle da si luda.
A i nije da ćeš ikomu ikad reći.
Ne, ne, Naravno da ne. Ne bih nikad.
Ne.
Želim reći, znam da nećeš više nikomu reći.
Bez brige, neću te probosti kao ostale.
Ne bih ti to učinila.
Ti ćeš zaspati.
I svi će misliti da si se sama ubila
jer su ionako mislili da ćeš to i učiniti.
Svi su jako zabrinuti zbog tebe.
Jadni.
Stoga, samo se udobno smjesti i...
Možeš zadrijemati slušajući tu svoju lijepu glazbu.
Dosta je uzbuđenja za tebe večeras.
Sama si, ha? Lažljivice!
Ne!
Dolazim, dušo!
Što je?
Došao sam k Ellie.
Gore je. Uđi.
Bježi!
Ne!
Hoćeš li se stišati?
Mogla bi probuditi i mrtve!
Dame i gospodo...
Ellie!
Još jedanput,
gđica Sandie Collins!
Pusti je!
Prestani!
Požar!
Sredit ću te!
Eloise!
Pusti me!
Upomoć.
-Upomoć.
Upomoć.
Eloise!
Ulazim.
Ubij je.
-Ubij je.
Spasi nas.
Ubij je. -Ubij je.
Ne.
Baš lijepo ime. -Sandie.
S tobom sam do kraja, Sandie.
Sama si to tražila!
"Više od ičega", rekla si!
Nisam...
Nisam htjela ništa od ovoga.
Znam.
Vidjela sam.
Zaslužili su to.
Znam.
Ne idem u zatvor.
U zatvoru sam cijeli život.
Ne! Ne!
Molim te...
Ne trebaš to raditi, Sandie.
Možeš živjeti.
Molim te, živi.
Moraš pustiti!
Odlazi! -Ne!
Ne možeš me spasiti.
Spasi sebe.
Spasi dečka.
Idi!
GĐA ALEXANDRA COLLINS ULICA GOODGE 8
Johne, ustani!
A sad, s kolekcijom koja vraća vrijeme unatrag,
u one zabavne 60-e,
studentica prve godine Eloise Turner!
Još jedanput, Eloise Turner!
Znala sam da ti to možeš.
Zvijezda si, Ellie. -Hvala.
To je bilo nevjerojatno. Zbilja si jako hrabra.
Jako hrabra. -Hvala, ljudi.
Ovdje je negdje.
Eno je, moja velika modna dizajnerica!
Bilo je genijalno, El! -Jest.
Zbilja jest.
Ti si genijalna.
Hvala.
Drago mi je što sam svjedočila tomu. -Znam.
I meni je drago da sam bila.
Ne trebaš mene da ti kažem, ali...
Mama bi se jako ponosila tobom.
Znam da se ponosi.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
POSLJEDNJA NOĆ U SOHOU
Prijevod: RETAiL (BLiNK)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
preuzeto sa www.titlovi.com