A DIANA
ULTIMA NOTTE A SOHO
Io?
Magnifico abito, cara.
Ti ringrazio.
Favoloso.
Chi è lo stilista?
Eloise Turner.
Chi è lo stilista?
Eloise T, ovviamente.
E.T.
Ellie Turner.
È una bella notizia, vero?
Eloise, posta!
- Ellie. - Arrivo!
Beh, cosa dice?
- Vado a Londra. - Non avevo dubbi.
Vado a Londra!
Vado a Londra, vado a Londra.
Vado a Londra.
Sicura che posso prenderli?
Te li ho fatti amare io. Non posso privartene adesso.
Hai abbastanza spazio?
- Non ti servono i calzini? - Calzini.
È stata una delle prime volte che tua madre e io siamo andate a Londra.
Dio, i negozi! Guardavamo tutti i vestiti.
Liberty, Selfridges, Carnaby Street...
Quelle commesse snob sapevano che non potevamo comprarli,
ma non che potevamo copiarli.
Prendila.
Non posso, nonna. Me la porti quando mi sarò sistemata.
Andremo a cena al Criterion, come nella foto.
Mangiare lì costava troppo. Abbiamo fatto una foto e siamo andate in un Wimpy.
Quando sarò una famosa stilista di moda, ci andremo. D'accordo?
Non credo che Wimpy esista ancora.
Sai cosa voglio dire.
So quanto lo desideri.
Era anche il suo sogno, ma non è come la immagini, Londra.
- Nonna... - Devi stare attenta.
- Lo so. - Ma io te lo dico lo stesso.
- Ci sono tanti uomini cattivi! - Devi stare attenta, è piena di mele marce!
Sono una leonessa, li posso sbranare!
Dico solo che Londra può essere troppo.
Lo è stata anche per tua madre, forse, e lei non aveva il tuo talento.
Il mio talento?
Lei aveva una percezione, una visione delle cose diversa dalla tua.
Ho paura che tu possa soccombere di nuovo.
Nonna, è che... non voglio farlo soltanto per me.
Io lo desidero tanto... per lei.
E magari non sarà così male.
Magari laggiù non penserò a lei continuamente.
- Va bene. - E poi...
è un sacco di tempo che non la vedo più.
Ciao.
Chiamerai?
Sai che lo farò.
- E se le cose si complicano, me lo dici? - In città?
Qui dentro.
Non fare una cosa simile a te stessa, e non farla a me, va bene?
Ti voglio bene.
Ellie...
- Saremo entrambe lì con te. - Non vi deluderò.
Non potresti mai.
- Charlotte Street, per favore. - Con piacere, tesoro.
Prima volta?
Ci sono venuta una volta con mia madre, ma ero piccola.
- Sembra molto diversa. - Cambia in fretta, di sicuro.
Ma tranquilla, tesoro. È sempre la stessa vecchia Londra, in fondo.
Bene.
- Come mai qui? - Studio.
- Al London College of Fashion. - Quindi sei una modella.
No. Disegno vestiti.
Beh, vorrei... Insomma, voglio fare la stilista.
Sì, ma potresti fare la modella. Hai le gambe adatte.
- Cosa c'è a Charlotte Street? - Lo studentato.
Siete tutte ragazze lì?
Se Charlotte Street è piena di modelle, mi vedrete spesso, non temete.
- Hai trovato il tuo primo stalker. - Scendo qui.
- Mancano un paio di traverse. - Non ho molti contanti.
Troveremo una soluzione, e poi non dovresti andare in giro da sola di sera.
Devo andare in quel negozio.
Come vuoi.
Scusi? Posso aiutarla?
Scusi.
- Ehi, vuoi una mano? - Ce la faccio.
- Non mi pare. - Sì, invece.
- Tu sei Eloise? - Sì.
- Già, hai l'aria di una Eloise. - Beh, Ellie.
Io sono Jocasta.
- Hanno sbagliato il tuo cognome? - No.
L'ho abbandonato. È più originale farsi conoscere solo con il nome.
Tipo quando sei così famosa, che puoi farti chiamare solo Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Okay, pessimo esempio, ma quante Jocasta conosci?
- Nessuna. - Esatto, bambola.
Non ti dispiace se ho preso il letto vicino alla finestra, vero?
No.
Se non ci strangoliamo a vicenda, possiamo fare cambio il prossimo trimestre.
- Di dove sei? - Redruth.
- È in Cornovaglia. - Come?
In Cornovaglia, in campagna.
No, ho capito, è che mi dispiace.
E tu?
Sono di Manchester, ma sono venuta qui durante l'anno sabbatico.
Ho fatto un tirocinio in un atelier di Savile Row.
Wow. Io sono sempre stata a Redruth a creare i vestiti che porto.
Avevo intuito che li avessi fatti tu.
Questo è di Bouchra Jarrar.
Prima di vendersi e passare a Lanvin, ovviamente.
- Fumi? - No. Si può fumare qui?
Ho tolto le batterie all'allarme antincendio.
Posso andare fuori se è un grosso problema per te.
No. No, tranquilla.
Ho provato le elettroniche, ma ti fanno sembrare una cogliona.
Sì, è vero.
Che fa tuo padre?
Non lo conosco.
- Ti capisco. E tua madre? - Mia madre è morta.
Sapevo che avremmo trovato qualcosa in comune, alla fine.
Sì, avevo quindici anni quando è morta. E tu?
- Sette. - Eri piccolissima.
Anche se forse è più facile a quell'età.
Non che sia una gara, giusto?
Carne fresca!
Mio Dio, quello è proprio un Bouchra Jarrar?
Che occhio! Beh, prima che passasse a Lanvin, ovviamente.
- Sì. - Certo.
- Lei è la mia compagna di stanza, Eloise. - Ciao!
Il vestito che porta se l'è fatto da sola. Che meraviglia.
Noi arriviamo con il vestito della domenica, e lei sfoggia le sue creazioni.
Dovremmo chiamarla "Ellie Faccia Tosta".
E come chiamiamo te?
Entro domattina mi conoscerete solo come "Uragano Jocasta".
- Voi vi conoscevate da prima? - Sì, da un bel po'. Quanto, 15 minuti?
- Sì, qualcosa del genere. - Siamo nel club delle mamme morte.
- 'Fanculo la leucemia, dico bene? - È terribile.
Sì, una vera merda, lo ammetto.
Ma, in qualche modo, è fonte d'ispirazione.
- Perciò... - Che è successo a tua madre?
Non stava bene, mentalmente.
Lei... lei si è uccisa.
Mi dispiace, non dovevamo chiederlo.
- È passato tanto tempo. - Sei davvero coraggiosa.
- Molto coraggiosa. - Io avevo un prozio che si è impiccato.
- Oddio! - So esattamente che cosa significhi.
- Anche tu sei coraggiosa. - Molto coraggiosa.
Primo rodeo, Ellie?
Devi marcare il territorio, bambola.
È ora di tirare fuori l'artiglieria. Facciamocelo fuori tutto!
Ci presentiamo il primo giorno con una sbornia?
Zitta! Stai parlando del futuro, e sai cosa? Che si fotta!
Dobbiamo vivere il presente, ragazze.
Allora, puttanelle...
- A Soho. - A Soho!
A Soho.
Dai, Ellie, muoviti.
Ti piacerà da morire!
Andiamo!
Sono uscita con un irlandese, due volte.
Era lo stesso ragazzo, ma in due occasioni diverse.
Sì, era irlandese. Non so, è come se fossi entrata in contatto con quella cultura.
Guardate e imparate.
E ora adoro l'Irlanda. Lui mi ha letteralmente...
Mi scusi, signorina.
Il mio cazzo è appena morto. Posso seppellirlo nel suo culo?
Assolutamente no.
Prova quella battuta con Eloise.
Scommetto che diventa una gran porca se la fai bere.
Va bene.
- Che c'è? - Dai, stai al gioco.
Matricole: una benedizione e una maledizione.
ODI LA GENTE UBRIACA?
DIVENTA UN BARMAN! CERCASI PERSONALE
Che palle!
Cioè, è di una noia mortale.
Sembra avvolta da un'aura di rinascita cristiana.
Il topolino di campagna?
Si presenta il primo giorno con i vestiti fatti con le sue manine del cazzo.
- È veramente troppo. - E la madre suicida?
Solo per attirare l'attenzione.
- È strano. - Lei è strana, cazzo.
Scommetto che si taglia i polsi prima di Natale.
Non dire così.
- Vero. - Jocasta!
Andiamo! Dobbiamo girare altri tre pub prima che aprano le discoteche.
Ci prendiamo un paio di pinte.
IL SOGNO DI OGNI UOMO BIONDA
Vieni qui.
- Che ascolti? - Niente, adesso.
Questa è roba che ascoltava mia nonna! Quanti anni hai?
Bello, tu non puoi parlare.
Non hai messo tu quella techno-folk irlandese al Toucan?
È tutta tua.
Non fare caso a quello. Io sono John, comunque.
Ellie.
Cazzo, questa è la tua lattina, vero?
Tienitela.
No, no, no!
- Yasmine Rogers? - Presente.
- Gemma Boker? - Presente.
- Poppy Porter? - Presente.
- Eloise Turner? - Sono Ellie.
- Scusi, qual era la domanda? - Sei presente?
Sì.
- Serena Lowe? - Presente.
Allora, come sta la mia famosa stilista di moda?
Sto bene, sto bene.
E... li hai sbalorditi tutti?
- Non lo so, nonna. - Scommetto di sì.
Non mi hai ancora detto nulla del tuo alloggio.
È fantastico. Molto moderno.
- E la tua compagna di stanza? - Jocasta.
- È simpatica? - Sì, è divertente.
Che bello.
Io dico giro dei pub, secondo round.
- Anche troppo divertente. - Beh, è fantastico.
Pensavo ti servisse più tempo per abituarti a stare in mezzo alla gente.
Non è troppo tutto insieme, vero?
No, sto bene.
Non vedo l'ora di venire a trovarti. Quando ti sarai ambientata.
Sì, quando mi sarò ambientata.
MONOLOCALE IN AFFITTO A SOHO LUNGO TERMINE - SOLO DONNE
Soho 0827.
Salve. Ho visto il suo annuncio per una stanza in affitto.
- Sì? - La vorrei prendere.
- Conosce Goodge Street? - No, ma posso trovarla.
Bene, al numero 8 di Goodge Place.
Suoni a Collins.
Sto arrivando.
- Signora Collins? - Sì.
- Sono Ellie, abbiamo parlato al telefono. - Ah, sì.
La stanza è al piano di sopra.
Io ho poche regole. Niente fumatrici.
- Io non fumo. - Niente visite maschili dopo le venti.
- Nessun problema. - E non si usa la lavanderia di notte.
- Il fracasso arriva nella mia stanza. - Non faccio il bucato.
Intendo... che non faccio il bucato di notte.
- Lo faccio il bucato, sono molto pulita. - Bene.
Può sembrare un po' vecchio stile, ma non farò dei cambiamenti.
Se non le piace, può trovare un altro posto.
È perfetta. La adoro.
Letto, cucinotto, bagno.
Non dovrà preoccuparsene fino all'estate,
ma poi dovrà mettere i tappi perché l'odore sale su.
- Da quanto vive qui? - Da un bel pezzo.
Ci lavoravo qui, pulizie e cose del genere.
Allora questa era una zona malfamata.
L'ho comprata a poco dal vecchio proprietario.
Varrà parecchio adesso.
Non potrei mai venderla. Troppi ricordi.
Sì.
Se potessi scegliere, vorrei vivere qui, nella Londra degli anni '60.
Doveva sembrare il centro dell'universo.
Spero lei sappia cos'è una linea fissa. Alcuni di voi non lo sanno.
- Certo. - Non si entusiasmi.
Fa solo le chiamate di emergenza.
E spero che le piaccia l'aglio.
- Sì. - C'è un bistrot francese qui a fianco.
Molto presto non sarà in grado di sentire nessun altro odore.
Quando pensa di trasferirsi?
Il prima possibile.
- Non sarà in qualche guaio, vero? - No.
No, ho solo bisogno di una via di fuga.
Come tutti, cara.
Di che cosa si occupa?
Studio, ma ho un prestito e una borsa di studio.
- Che cosa studia? - Moda.
- Interessante. - Sì.
Mia nonna fa la sarta e mia madre è... era nel settore anche lei.
Sicura di poter pagare l'affitto?
Sì, troverò il modo.
Chiedo di più delle altre affittacamere.
Voglio due mesi di anticipo e due mesi di deposito.
Va bene.
- Qualcuno è scappato di notte, ecco perché. - Signora Collins...
Io non lo farei mai.
THUNDERBALL OPERAZIONE TUONO
Posso prendere il suo mantello, madame?
Il mio mantello?
Abbiamo appuntamento con un gentiluomo, stasera?
- No. - Quindi madame è sola?
Esatto.
Molto bene.
Ancora un applauso per Miss Cilla Black!
Buonasera, meravigliosa creatura. Come si chiama?
- Sandie. - Vuole unirsi a me e i miei amici?
- Grazie, ma devo incontrare il proprietario. - Sono io il proprietario.
Oh, ne dubito.
Sono chiunque lei voglia, Sandie.
Che cosa beve, signorina?
Non sono qui per bere, voglio parlare con il proprietario.
Lui non c'è stasera. Di cosa voleva parlargli?
Voglio essere la nuova stella del locale.
- Dove si è esibita? - Da nessuna parte.
- Chi comincia dal Café de Paris? - Io.
Posso prendere il suo nome, ma dovrebbe parlare con Jack.
- Jack? - Da quella parte.
L'uomo accanto a Cilla Black.
Meravigliosa. Sul serio, grande esibizione.
Fa da manager a tante ragazze.
È andata benissimo.
Buonasera.
Il barman mi ha suggerito di conoscere l'uomo affascinante accanto a Cilla Black.
Ha ragione. E lei è...
La futura Cilla Black.
Ma davvero?
Sa, lei ha iniziato come guardarobiera.
- È disposta a fare la gavetta? - Certo.
Cosa le offro da bere?
- Mi chiamo Sandie, e gradirei un Vesper. - James, gradiremmo un Vesper.
Allora, cosa sa fare, Sandie?
Beh, io canto, ovviamente.
- E sa ballare? - Vuole una dimostrazione?
Avanti.
Che ne pensa?
Lei è già una star.
Ma potrebbe invecchiare prima di salire su questo palco.
- Una serata in settimana in un altro locale? - Può farlo?
Certamente, ma prima lasci che le prenda il suo Vesper.
- Ora mi concede un ballo? - Temo di no.
- Prima sembrava che lo volesse. - Aspetto che torni il mio amico Jack.
- Sono sicuro che a Jack non dispiacerà. - Dispiace a me!
Non finga di non gradire le attenzioni.
- Quest'uomo la sta importunando? - Chiedevo solo alla nostra amica di ballare.
- Il suo carnet è pieno. - Va bene, vecchio mio.
- Non tenertela tutta la notte. - Frena i bollori, vecchio porco.
Non c'è bisogno di fare lo stronzo. Tieniti la tua puttana.
Come hai chiamato la signora?
È una troia, amico. Guardala.
Andiamo.
- Come minimo ti accompagno a casa. - Qual è il massimo?
Beh...
- Conosci Goodge Street? - Molto bene.
Io sto a Goodge Place, numero otto.
Madame!
Stare qui, sotto tutte queste luci che ti illuminano,
è il massimo che ottiene la maggior parte di chi aspira a un palco,
a un sogno.
Non io.
Non tu.
Si vede quanto lo desideri.
- Più di ogni altra cosa. - Beh...
Questo è solo un assaggio di quello che ti aspetta.
Ti rivedrò?
- Lo spero. - Domani? Alle otto?
Sai dove trovarmi.
È un autoritratto, vero?
Autoritratto?
- No. È una persona che conosco. - Sì.
- Sembra molto bella. - Lo è.
- Ti piace lo stile rétro? - Sì.
C'è qualcosa negli anni '60 che mi ispira.
- Sì, bello. - Vado a dare un'occhiata.
Jocasta...
Questo è piuttosto rétro. Un succhiotto, veramente audace.
Che hai combinato ieri sera a Soho?
Sei uscita con uno? O con una, nessuno giudica qui.
Vivi come preferisci, no?
Mettici l'arnica sopra, bambola.
Ehi...
- Mi è piaciuto molto il tuo disegno. - Grazie.
E...
SCUSA
- Non dovevi. - È il minimo.
E qual è il massimo?
Non so perché l'ho detto. Mi sembrava fico.
Hai qualche impegno stasera?
Sì, credo di sì, veramente.
- Scusa, sono un po' in ritardo. - Molto più di un po'.
Ho la sensazione che mi perdonerai.
È chiuso.
Non per te.
Jack...
Che succede?
Un'audizione.
Bene, ci stupisca.
Allora, sa cantare.
- Non riesco a crederci, accidenti. - Io sì.
- Non vedo l'ora di ritornarci. - Non è il Café de Paris.
È perfetto, Jack. Grazie.
Come ho detto, è il minimo.
Meglio che fare la guardarobiera. Bisogna cominciare da qualche parte.
Non c'è dubbio.
Dovrei trovarmi un nome d'arte?
- Sandie è il diminutivo di cosa? - Alexandra.
No, tieni Sandie, ti sta bene.
- Dei vestiti nuovi? - Sì.
Ti serve qualcos'altro?
Un manager.
Conosci qualcuno?
Credo di poterlo fare io.
Giurami che tutto questo non finirà presto.
Starò con te per sempre.
Non riesco a crederci, accidenti.
Questa sì che è una sorpresa.
Se non sapessi che sei tu, non ti riconoscerei per strada.
Ti fanno sembrare molto più grande.
- Non ti piacciono? - Sì, se piacciono a te.
Sì, li adoro.
Sono felice che tu stia trovando te stessa, a Londra.
Nonna, è tutto quello che ho sempre sognato.
È ambizioso, lo ammetto. Ma non so se il tessuto vintage sia adatto.
Credo che sarà difficile da lavorare.
Ma è esattamente ciò che ci vuole.
Qualcosa di radioso, ma non troppo strutturato.
- Va bene. Continua. - Beh...
Deve essere morbido.
Mi piace come si arriccia sulle braccia e ricade sui fianchi.
Immagini chi lo indosserà mentre lo disegni?
Quando vedo una persona che lo indossa, quando la immagino...
è lei che indossa l'abito, non è l'abito che la veste.
- Spero che abbiate sentito tutti. - Qualcosa sugli anni '60?
Eccellente, Ellie.
- E mi piacciono i tuoi capelli. - Grazie.
Wow!
- Sì. Ti sta benissimo. - Sì, mi sta bene, vero?
- All'epoca era tutto così ben fatto. - Ho un vestito di Biba in magazzino, 1967.
Immacolato. Dovresti provarlo.
Sì.
Scusami?
- Hai intenzione di pagarlo? - Sì. Scusi.
Allora, sono 375 sterline.
- Sul serio? - 375.
Mi scusi, vorrei sapere se assumete ancora.
Mi dispiace, solo irlandesi.
Scherzavo. Parla con Carol, in fondo alle scale.
Non dovrei più dargli retta sulle corse dei cavalli, dopo tanti anni, vero?
- Cosa posso darti, cara? - Speravo un lavoro.
Siediti. Vuoi bere qualcosa?
- Sì. Potrei avere un Vesper? - Qui non siamo a Mayfair, tesoro.
- Hai mai lavorato in un pub? - No, ma bisogna cominciare da qualche parte.
Ti preparo un Gin Tonic, allora.
Allora, che turni potresti fare?
Quelli che vuole.
Scusami! Scusa, tesoro.
- Parlo con te, biondina. - Mi scusi, ho un appuntamento.
Non cerco di rimorchiarti, tesoro. Non preoccuparti.
- Non sono preoccupata. - Hai un'aria familiare. Chi è tua madre?
- Mia madre è morta. - Lo immaginavo.
Molte di loro lo sono.
- Togliti di mezzo! - Guarda dove vai, ragazzina!
Cristo santo!
Posso aiutarla?
Sono io, Ellie.
Sì, certo.
- Ma guarda! Ha cambiato pettinatura. - Sì.
Volevo qualcosa di diverso, un po' anni '60.
Ascolta molto quella musica, vero?
- È troppo alta? - No, ma mi chiedo perché.
- È più dei miei tempi che dei suoi. - Mia nonna la ascolta spesso.
Le vecchie canzoni mi piacciono più di quelle che fanno oggi.
La musica era più bella, sì.
Signore e signori...
Continuate a battere le mani.
Benvenuti al varietà famoso in tutto il mondo, il Rialto Revue!
Accogliamo sul palco, con un caloroso benvenuto,
l'esotica, l'ammaliante...
Marionetta!
Spogliati! Spogliati!
Dov'è la mia Sandie?
Andiamo, la notte è ancora lunga.
Apri.
- Cosa vuoi? - Non fare la sciocca, lo sai.
Ancora una volta, un gran bell'applauso per Cleopatra!
- Come stai, Jack? - Bene, grazie.
Colin.
- Signor Pointer. - Bene, bene, bene.
Prego.
Ci era stato promesso un grande show, e così è stato.
Complimenti.
Grazie.
Magari potremmo...
Andare a bere qualcosa, Sandie. Noi due soli.
- Io sto con Jack. - A lui non dispiacerà, vero, Jack?
Neanche un po'.
Sandie.
Mi scusi. Sandie, torna qui.
- Sandie. - Jack, io non voglio fare questo.
Hai detto che vuoi fare la cantante,
e se vuoi continuare, questi sono gli uomini che devi rendere felici.
- Quelli per i quali devi esibirti. - No, Jack.
Lo fanno tutte. Tu che hai di così speciale?
Ehi!
Lei ha detto di no!
Bisogna cominciare da qualche parte!
Sandie, non fare la stupida, accidenti!
Sandie!
Ascolta, tesoro, vieni qui!
Non è come credevo.
Sandie, è così che vanno le cose.
Fossi in te, darei retta al tuo manager!
Non vorrai deludermi, vero?
Svegliati!
Sei stata tu a volere questo! "Più di ogni altra cosa", hai detto.
Sai che questa è solo una farsa.
Lo sai come va a finire, Sandie.
Dove pensi di scappare, eh?
A casa?
Questo è solo un assaggio di quello che ti aspetta, Sandie.
Cucù!
So che non stai dormendo.
Lasciala in pace!
Sai che non stai dormendo.
Sei stata tu a volere questo!
"Più di ogni altra cosa", hai detto.
Cosa ti rende così speciale?
Ellie!
Ellie, che fai? Che stai facendo?
- Voglio rifarlo. - Ascolta, è solo un momento d'incertezza.
Un calo di autostima, e lo vedo continuamente.
Ma tu sei davvero sulla strada giusta qui.
Quindi, non fermarti adesso. D'accordo?
Sei sulla luna?
C'è un cliente.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa vuoi? - Beh, ho saputo che lavoravi qui.
Stavo andando a bere qualcosa e ho pensato: "Due piccioni con una fava".
Solo perché mi sei sembrata un po' sconvolta in classe, oggi.
E ho pensato di fare un salto per vedere come stavi.
Grazie. Intendevo cosa vuoi da bere.
- Ah, sì. Tre Kronenbourg, grazie. - Subito.
- So che hai cambiato alloggio. - Sì.
- Sto in un monolocale. - Bene, no?
- È tutta un'altra cosa. - Dev'essere fantastico vivere per conto tuo.
- Dovrebbe. - Perché? Che succede?
Niente.
Sono un po' sopraffatta al momento, Londra può essere troppo.
Ti capisco. Venire in città può essere un incubo.
Sinceramente, mentirei se dicessi che finora è stato bellissimo vivere a North London.
- Dove stavi prima? - South London.
Porto queste ai miei amici.
Ma, io so com'è...
sentirsi fuori posto.
E sono bravo ad ascoltare, se avrai voglia di parlare.
Dovrebbero essere loro a parlarti dei loro problemi, non il contrario.
NONNA
Allora, come vanno le cose? Non mi racconti più niente.
Va tutto bene, nonna.
Ciao, bellezza. Ci vediamo domani.
- Chi era? - Nessuno.
Siamo al pub, tutti insieme, ci divertiamo.
"Tutti"?
Sì, Uragano Jocasta, tutti... tutta la classe.
Qualcosa non va.
- No. - Ellie, lo sento dalla tua voce.
Nonna, sono davvero in un pub. Lavoro qui.
Lavori lì? Perché?
- Ho lasciato lo studentato. - Oh, no, cosa...
- Volevo un posto tutto mio. - È successo qualcosa?
- L'hai vista di nuovo? - No, la mamma non è qui con me.
Allora che c'è?
Che succede? Dimmelo, per favore.
Senti, devo rientrare.
So che vuoi dimostrare qualcosa, ma non c'è niente di male a chiedere aiuto.
Lei non lo ha fatto.
Nonna, devo andare.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Tutto bene, Ellie?
O dovrei chiamarti Eloise, come la vecchia canzone?
Non conosco quella canzone, e come fa a sapere il mio nome?
Fa parte del mio lavoro conoscere le belle ragazze del posto.
E i loro problemi.
L'ho sempre fatto.
- Tu fumi, vero, tesoro? - No.
Forse pensavo a un'altra bionda.
A ogni modo...
stammi bene.
Mani Lunghe ti stava importunando?
- Mani Lunghe? - Sì.
Quell'uomo è una specie di piovra. Carol dice che era un donnaiolo ai suoi tempi.
Avrà fatto un pensierino su di te.
Tu credi negli spiriti?
Che razza di domanda è?
Quella roba marrone ti paga lo stipendio.
Volevo dire...
tu credi nei fantasmi?
Fantasmi? No! Perché?
Hai paura qui sotto?
Se questo posto è infestato da qualcosa, sono i momenti belli.
Quando è vuoto, non sento altro che le risate.
Tutti i gangster, tutti i poliziotti, tutti gli ubriaconi paonazzi sono stati qui.
E c'era tanto di quello spirito da impregnare le pareti.
Ti potresti ubriacare solo stando qui.
Sì.
Ellie, io ti voglio bene, cara.
Ti sei integrata benissimo. Ma non puoi dormire qui.
Forza, ti stanno aspettando!
Non mi toccare!
Chiudi quella bocca, va bene?
Lasciami in pace!
Tu sai ballare e sai perché sei qui.
Datti da fare.
Buonasera.
Grazie.
- Come ti chiami? - Alexandra.
È un nome adorabile.
Grazie.
- Come ti chiami? - Alexie.
- È un nome adorabile. - Grazie.
Come ti chiami?
- Andie. - È un nome adorabile.
- Come ti chiami? - Lexy.
- È un nome adorabile. - Grazie.
Come ti chiami?
- Alex. - No.
Il tuo vero nome, tesoro.
Immagino che tu sia uno sbirro o qualcosa del genere.
Ma davvero?
- Allora, qual è? - Sandie.
Questo non fa per te, Sandie.
Una piccola gemma come te gettata nel fango.
Dovresti andartene finché sei in tempo. Meriti più di questo.
Non credo.
Ma certo che te lo meriti. Guarda nello specchio.
Se non volessi farlo?
Allora, forse è troppo tardi per te.
No!
Sandie, no! Sandie, guardami!
Guardami, Sandie! Guardami! Sandie, guardami! Sandie!
Sai dove trovarmi. Sai dove trovarmi.
È un nome adorabile.
- È un nome adorabile. - È un nome adorabile.
- Come ti chiami? - Alexandra.
- Come ti chiami? - Alexa.
- Come ti chiami? - Andie.
- Come ti chiami? - Sandie.
È un nome adorabile.
Hai impegni per stasera?
Sì, mi piacerebbe uscire.
Non ti ho ancora detto di che si tratta.
- Giusto. - Ma rispondi comunque di sì?
Sì, ho bisogno di uscire di casa.
C'è una serata al centro studentesco.
Per Halloween.
- Non dobbiamo mascherarci? - Io pensavo di andarci così.
E tu sei già in nero, sei perfetta.
- Dici che basterà? - Beh, magari mi schiaffo un po' di questi.
Diciamo che sono un fantasma.
Allora, vieni a infestare questa festa con me?
Ehi, ti va di ballare?
Mi serve qualcosa di alcolico prima.
Va bene, ci penso io.
Non serve, ragazzi.
Buttate giù questi.
Buon Halloween, piccioncini!
Sandie!
El?
El!
Che ti prende, El?
Mi serve un po' d'aria.
Ellie!
Ellie.
Posso fare qualcosa?
Io non voglio essere così.
- Così come? - Vorrei solo essere come tutti gli altri.
Sono felice che tu non lo sia.
Ti va di andare da un'altra parte?
Non posso portare ragazzi a casa.
- Va bene. - Quindi, dovrai fare piano.
Va bene.
Sicura che non vuoi andare a dormire?
Non ho nessuna voglia di dormire.
Beh... io posso tenerti sveglia.
Ma che sto dicendo?
- Muoviti! - Arrivo!
Ellie!
Okay.
Lasciami!
Stai bene?
Lasciala stare.
Lasciala stare!
Che succede?
- Lasciala stare! Lasciala stare! - Non sto facendo niente!
Chi altro ti vorrebbe?
Tu appartieni a me!
Tu sei mia!
Non ti azzardare a disobbedirmi!
Ellie!
Sono io quello che paga, non tu.
Ellie, che succede?
Chi ti vorrebbe?
Eloise, che succede lì dentro?
Ho detto niente uomini!
Chi c'è lì dentro?
Chiamo la polizia!
Cazzo!
Devi farlo uscire!
Dove pensi di andare?
Dove vai? Dove vai?
Cazzo.
Vattene.
Fuori!
Fuori di qui!
Sai dove trovarmi. Sai dove trovarmi.
Stai bene?
Sì.
Ti ha fatto del male?
- No. - Sicura?
Non mi ha fatto del male.
Ne riparliamo domani mattina.
Mi scusi... per tutto.
- Non si ripeterà più, vero? - No.
E pagherò, per lo specchio.
- Tutti paghiamo per uno specchio rotto, cara. - Signora Collins!
Qualche ragazza ha mai vissuto qui sopra?
Tante ragazze hanno vissuto qui, negli anni.
Una di loro si chiamava Sandie?
Tante ragazze hanno vissuto qui, negli anni, non tutte con il loro vero nome.
- Perché me lo chiedi? - Qualcuna è morta nella mia stanza?
Siamo a Londra.
Qualcuno è morto in ogni stanza di ogni edificio di questa città.
E in ogni angolo di strada.
A proposito, avrei ucciso quel gentiluomo del tuo amico se lo avessi acciuffato.
Perciò, considerati fortunata, specchio rotto o no!
Dove vai?
Buongiorno, Ellie.
È successo qualcosa ieri sera.
Che ne dici?
Non è troppo lungo?
Sì.
Sai dove trovarmi.
Eloise, che ti prende?
Ellie, ti senti bene?
Che cazzo di problema ha?
Ellie.
Parlami.
Ellie! Ellie!
Dove vai? Dove vai?
Guarda dove vai, ragazzina!
Questo è il genere di uomini che devi rendere felice.
Allora, forse, è troppo tardi per te.
Non ti azzardare a mancarmi di rispetto!
Sto parlando con te, biondina.
Questa è Londra.
Hai un'aria familiare.
Ti ha fatto del male?
POLIZIA
Vediamo se ho capito bene.
Lei ha assistito a un omicidio, ieri sera, ma pensa sia stata una visione del passato,
l'omicidio di una giovane donna tra la metà e la fine degli anni '60,
per mano di un uomo che lei ritiene fosse il suo protettore.
- Sì. - Lei è una studentessa di arte, giusto?
Di moda.
Ha mai assunto qualche allucinogeno? Acidi, funghi, mescalina?
Non ci saranno conseguenze se lo ha fatto.
So che sembra una cosa assurda, ma io non mi drogo, non prendo niente.
Ma era stata a una festa.
Potrebbero averle messo qualcosa nel bicchiere, le hanno offerto da bere?
Buttate giù questi!
No. No, è cominciata prima di ieri sera.
Quando ero sobria, ho visto dei luoghi storici in sogno.
Dettagli di nightclub, posti dove non ero mai stata.
E poi ho visto quei dettagli nella vita reale.
So che è capitato qualcosa di orribile a questa ragazza,
perché ho queste visioni, visioni del passato.
Da quando sono a Londra, continuo a vedere Sandie.
La ragazza assassinata.
Si trova qui da poco tempo?
- Qualche settimana. - Londra, beh... può essere troppo.
Forse l'aiuterebbe parlare con qualcuno.
Vi prego, ascoltatemi!
Ci sono precedenti di schizofrenia o malattie mentali nella sua famiglia?
Io so chi è l'assassino.
È il suo fidanzato, il suo protettore, Jack.
L'ho visto nel presente.
C'è un uomo che ho visto dalle parti di Soho, che mi segue.
La prima volta l'avevo visto davanti a uno di quei locali frequentati da modelle.
Non ha fatto caso a me. Ma mi ha notata subito
quando mi sono fatta i capelli come Sandie, la ragazza assassinata.
Cioè, come li porta adesso?
Sentite, il punto è che io ho visto Jack,
ho visto l'assassino, un vecchio, dalle parti di Soho.
Può specificare "dalle parti di Soho"?
Frequenta il Toucan.
Direi che abbiamo quello che ci serve.
E poi dice che l'assassino frequenta il Toucan,
il che restringe il campo a me, te, e tutta Soho.
Me ne stavo lì a pensare: "Dici solo stronzate, tesoro".
Signorina Turner, aspetti. Vorrei che restasse ancora un po'.
Che devo fare per convincervi che non sono pazza?
Non credo che lo sia. Le serve aiuto per ambientarsi, un supporto psicologico.
Ha fatto la cosa giusta. Però mi ascolti, va bene?
Indagherò sull'omicidio di Sandie, ho i suoi contatti.
Se scopro qualcosa, la informo subito.
Grazie.
Però devo dirle che, in questi casi, specie così datati,
è difficile se non si ha niente di concreto.
Almeno un cognome.
Devo esaminare le donne uccise, le persone scomparse,
nell'area di Central London dal 1960 al 1969.
- Sei una studentessa di moda? - Sì. Sì, è per una ricerca.
State facendo un servizio di moda
a tema omicidi famosi o roba del genere?
Sì, hai indovinato, bravo.
- Una ficata. - Già.
PUGNALATA A MORTE CAMERIERA DI CAMDEN
POLIZIOTTA UCCISA VICINO SCRUBS
PUGILE COMPARE IN TRIBUNALE PER L'OMICIDIO DI UNA CAMERIERA
- Ellie, ho la tua... - Cristo, John!
- Perché bisbigli così? - Siamo in biblioteca.
Certo.
Ho la tua roba. Sei corsa via...
Hai lasciato la borsa. Sono tutti qui.
A studiare per l'esame. Ascolta...
A proposito di ieri sera. Insomma, se ho fatto qualcosa di sbagliato...
Non hai fatto niente. Scusa, tu non c'entri.
Allora, di che si tratta, Ellie?
Penserai che sono pazza.
- Raccontami. - Ieri sera ho visto qualcosa.
In camera da letto, appartiene al passato.
Che cosa hai visto?
Una ragazza che veniva pugnalata.
C'è una ragazza che viveva nella mia stanza, Sandie.
L'uomo che l'ha uccisa è ancora in circolazione.
Così cerco tra le donne uccise e le persone scomparse negli anni '60
per scoprire come si chiamava.
Se non ci riesco, finirò per diventare matta.
Forse lo sono già.
- Sei libero di scappare. - Ascolta...
Mia zia crede in questo genere di cose strane.
Quindi, dimmi solo come posso aiutarti.
Potresti cominciare con le scatole dell'anno successivo, il 1966.
Cavolo! Questo è solo un anno?
Londra è un brutto posto.
La biblioteca chiuderà tra 15 minuti.
SCOMPARSO PADRE DI DUE FIGLI FORSE MORTO DOPO LA FESTA A MAYFAIR
INSEGNANTE SCOMPARE DOPO UNA SERATA A SOHO
PROPRIETARIO DI UNA FABBRICA SCOMPARSO DA DUE SETTIMANE
Già fatto?
'Fanculo!
Hai visto? Avrebbe potuto ammazzarla.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non va bene per niente. Ma che cazzo fai?
- Sicurezza! - Resta qui.
Jocasta!
- Jocasta, aspetta! - Sicurezza!
Fermati!
Sai dove trovarmi.
Ehi! Dove credi di andare?
Pensi di andartene via così?
Lasciatemi! Lasciatemi in pace!
Torna qui, sgualdrina!
Torna subito qui, puttana!
Sto parlando con te, Sandie!
Lasciami in pace!
Jack.
Jack! Jack!
Jack!
Dove ti eri cacciata?
Ti ho coperta io per l'ultima ora, che cazzo!
Ellie, va' subito di sotto, ragazza mia. C'è un cliente che ti aspetta.
Ed eccola qui.
Sai che sta suonando il tuo canto della sirena?
L'ho appena messo al jukebox, ed ecco che tu appari.
Carol era preoccupata. Ti dava per dispersa.
Le ho detto che nessuno scompare mai veramente.
Rimangono tutti nei paraggi, in qualche modo.
- Sono qui. - Puoi dirlo forte.
Prendo una pinta di birra, tesoro.
- So che lei era un donnaiolo. - Ero?
Come osi, lo sono ancora.
Quello non si cambia.
- Conosceva molte ragazze qui? - Molte ragazze?
- Le conoscevo tutte. - Sandie?
Chi non conosceva Sandie?
La mia Eloise
Vorrei renderla felice
Prendermi cura di lei
Ma lei non c'è
Ti faccio paura?
No.
Conoscevo tutte le ragazze. Mi piaceva l'idea di prendermi cura di loro.
Dovevo anche richiamarle all'ordine, intendiamoci, tenerle in riga.
Sandie era speciale, però.
Non era il suo posto, secondo me lei meritava di più.
Ma sai, alla fine, siete tutte uguali sul tavolo dell'autopsia.
Io so che cosa ha fatto.
Ho fatto tante cose, Eloise.
Devi essere più specifica, tesoro.
So che cosa ha fatto a Sandie.
Lo sai?
Sì, l'ho vista.
Io la vedo. So quello che è successo.
Qualsiasi cosa sia capitata a Sandie, se l'è andata a cercare.
- Ma nessuno merita una cosa del genere. - Ascolta...
Io so dove vivi, Eloise.
E non so cosa tu abbia visto o sentito,
ma ti assicuro che Sandie è finita esattamente dove voleva lei.
Strano che tu ne parli, però.
Perché la prima cosa che feci,
quando mi trascinai di nuovo in mezzo a questo fumo miserabile,
fu cercare le sue vecchie ossa.
Ma poi scopri che ci sono persone che non vogliono essere trovate.
- Ma lei l'ha uccisa. - Credi che io abbia ucciso Sandie?
Lo so che è stato lei!
Credo che scoprirai che Alex ha ucciso Sandie.
- Torni qui. - No, ne ho abbastanza di queste domande.
Tu credi che fosse un angelo.
Ma non farti ingannare.
Sto registrando tutto, non la farà franca!
E allora? Io qui faccio quello che voglio.
- La polizia sa tutto, gliel'ho detto! - Sai quanto me ne importa!
Fermo!
Quando vedi Alex, in qualsiasi piccolo inferno si trovi adesso,
salutala da parte mia.
Oh, Dio santo!
Signore!
- Che è successo? - Si è fermato in mezzo alla strada.
Lindsey, povero bastardo!
Chiama un'ambulanza, caro. Subito!
E di' che era un poliziotto. Così arrivano prima.
Certo, va bene.
Lindsey?
- È un poliziotto? - Sì, un ex della Buoncostume.
Ha fatto il poliziotto a Soho per anni. Lavorava nel quartiere a luci rosse.
E ora guardalo!
Quindi non si chiama Jack?
Jack? No, tesoro. Lui è Lindsey.
Sembra messo male.
Immagino che tu sia un poliziotto.
Davvero?
Dovresti andartene finché sei in tempo.
- Ellie? - Dovresti andartene finché sei in tempo.
Ellie!
Ti ho delusa! Ho deluso la mamma!
Non hai deluso nessuno, non potresti mai.
Va bene.
Ellie, non so cosa sia successo, ma non c'è niente di male se torni a casa.
Non hai deluso nessuno.
Vengo a prenderti domattina presto.
No, non posso restare qui un'altra notte.
Chiedo a qualcuno di accompagnarmi adesso.
Ellie?
- Ellie! - Pronto?
Pronto?
C'è qualcuno che può aiutarmi. Ti richiamo.
Eloise?
- Ellie! - John! John!
Ellie.
Grazie a Dio! Ho visto le luci lampeggianti e ho pensato...
- Devo andarmene da qui. - Ti accompagno da te.
No, voglio andare a casa. Casa-casa! Devo andarmene da Londra.
- Mi accompagni alla stazione? - Niente treno, ti porto in auto.
Hai un'auto?
Altrimenti come sarei arrivato a North London da South London?
Bene, adesso entro,
prendo le mie cose e non voglio più rivedere quella cazzo di stanza.
- Salgo ad aiutarti? - Meglio di no.
La signora Collins ti ucciderebbe se ti vedesse di nuovo.
Magari se la supplico mi restituirà parte del deposito.
Cazzo!
Se non torno tra quindici minuti, è meglio se vieni a cercarmi.
D'accordo.
Signora Collins, sono io, Ellie.
Arrivo, cara.
Hai l'aria di chi ha preso un bello spavento.
Mi serve il suo aiuto.
Sei sola, vero?
- Sì. - Metto su il bollitore. Entra.
La musica che ascolti di sopra mi ha fatto rispolverare i miei vecchi dischi.
Per sbaglio ho preso una lettera indirizzata a te, è con le altre.
Non giudicarmi per le sigarette.
Dopo tutto il trambusto di ieri sera, ho ricominciato.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Ero sempre sul punto di ricominciare. Allora...
- Come posso aiutarti? - Mi dispiace molto doverlo fare.
Non volevo essere quel genere di persona, ma me ne vado stasera.
Davvero?
Non mi trovo molto bene qui e...
Ho davvero bisogno di tornare a casa, e prometto di ripagarle lo specchio.
- Ma mi serve una parte del deposito... - Stai calma.
Non voglio supplicarla, ma è stato un disastro.
Calmati.
Bevi il tuo tè.
Sei andata alla polizia, vero?
Per la stanza di sopra.
Sì.
È venuta una poliziotta molto cortese a fare domande su di te.
Sul tuo stato di salute.
"Controllo su segnalazione", l'ha chiamato.
Mi ha fatto preoccupare.
Hai detto che una ragazza è morta lassù.
- Scusi. - È buffo, perché...
C'è una parte di verità in questo.
Non ci avevo pensato finché tu non ne hai parlato, ma...
credo che una ragazza sia morta lassù.
La giovane me...
che arrivò in questa grande città.
Sandie.
Avevo speranze e sogni, come te.
Volevo fare la cantante, volevo esibirmi.
Recitare.
Fare la puttana è come fare l'attrice, suppongo.
Devi fingere di essere qualcun altro.
Qualcuno che non sei tu.
Io fingevo di essere altrove.
- È troppo tardi per te. - Che non stesse succedendo a me.
Cercavo di dimenticare tutti quegli...
Tutti quegli uomini.
Le loro facce.
Le cancellavo.
Dovevo farlo.
Mi comportavo come se non esistessero.
Quindi, sì, potremmo dire che Sandie sia morta in quella stanza.
È morta in quella stanza centinaia di volte.
E poi una sera...
l'uomo che mi aveva messo lì...
L'uomo che mi aveva messo a lavorare...
L'uomo che aveva rubato i miei sogni...
Beh...
L'ho trafitto con un coltello...
centinaia di volte.
E sai una cosa, Ellie?
- Posso chiamarti Ellie, vero? - Sì.
Mi sembrava una cosa giusta, Ellie.
Tutti quei bastardi che venivano a suonare alla mia porta,
che strisciavano su per le scale,
mi avevano spedita all'inferno, e così...
io ci ho spedito loro.
I giornali li chiamarono "persone scomparse".
Per quanto mi riguarda, si erano già persi.
Oh, loro non sanno dove sono.
Io dico che non sapevano chi fossero.
Ho fatto un favore a tutti.
Non sarei stata usata, mai più.
Non avrei permesso a questa città di spezzarmi.
- Mi dispiace tanto. - Perché? Non è colpa tua.
No, davvero, io la capisco. So che cosa ha passato.
Davvero?
Non volevo metterla nei guai con la polizia.
Non c'è problema.
Pensano che tu sia pazza.
E non credo che lo dirai a qualcun altro.
No, certo che no. Non lo farei mai.
No...
Volevo dire... io so che non lo dirai a qualcun altro.
Tranquilla, non ti pugnalerò come gli altri.
Non ti farei mai questo, no.
Ti metterai a dormire.
E tutti penseranno che tu l'abbia fatta finita,
perché erano già convinti che lo avresti fatto.
Sono tutti molto preoccupati per te.
Poverina.
Quindi, adesso ti metti comoda...
E...
ti fai un bel pisolino mentre ascolti un po' della tua bella musica.
Basta con le forti emozioni per stasera.
Eri da sola, vero? Piccola bugiarda!
No!
Sto arrivando, caro!
Che cosa vuoi?
Sono qui per vedere Ellie.
È di sopra. Accomodati.
Scappa!
No!
La smetti di urlare?
Così svegli pure i morti!
- Signore e signori... - Ellie!
Di nuovo con noi, Miss Sandie Collins!
Lasciala stare!
Ferma!
Al fuoco!
Ti prenderò!
Eloise!
Fammi entrare!
Aiuto.
- Aiuto. - Aiuto.
Aiuto.
Eloise! Sto entrando.
Uccidila.
- Uccidila. - Uccidila.
Salvaci.
- Uccidila. - Uccidila.
No.
- È un nome adorabile. - Sandie.
Resterò con te per sempre, Sandie.
Sei stata tu a volere questo!
"Più di ogni altra cosa", hai detto.
Io non volevo...
Non volevo niente di tutto questo.
Lo so.
- L'ho visto. - Loro lo meritavano.
Lo so.
Non voglio andare in prigione.
Sono stata in prigione tutta la vita.
No!
Ti prego...
Non devi farlo, Sandie.
Tu puoi vivere.
- Ti prego, vivi! - Tu devi lasciarmi in pace!
- Vattene! - No!
Non puoi salvarmi.
Salva te stessa!
Salva il ragazzo. Vai!
John, alzati!
E ora, con una collezione che riporta le lancette dell'orologio
ai favolosi anni '60,
l'allieva del primo anno, Eloise Turner.
Ancora un applauso per Eloise Turner!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Sei una star, Ellie. - Grazie.
È stato incredibile! Sei davvero coraggiosa.
- Molto coraggiosa. - Grazie, ragazze.
La può trovare laggiù.
Eccola qui! La mia famosa stilista di moda.
- È stato pazzesco, El. - Davvero.
Puoi dirlo forte.
- Sei fantastica. - Grazie.
- Sono molto felice di essere qui. - Lo so.
Anch'io sono felice di essere qui.
E non c'è bisogno che te lo dica, ma...
tua madre sarebbe molto fiera di te.
Lo so.
ULTIMA NOTTE A SOHO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma