ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΑΪΑΝΑ
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΣΟΧΟ
ΚΑΡΝΑΜΠΙ
Εμένα;
ΠΡΟΓΕΥΜΑ ΣΤΟΥ ΤΙΦΑΝΙ
Πολύ όμορφο φόρεμα, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Φανταστικό.
Ποιανού σχεδιαστή;
Της Ελοΐζ Τέρνερ.
Ποιανού σχεδιαστή;
Της Ελοΐζ Τ., φυσικά.
Ε.Τ.
Έλι Τέρνερ.
Θα 'ναι καλά τα νέα, έτσι δεν είναι;
Ελοΐζ, γράμμα.
- Έλι! - Έρχομαι!
Τι λέει;
- Πηγαίνω στο Λονδίνο. - Το 'ξερα.
Πηγαίνω στο Λονδίνο!
Στο Λονδίνο!
Είσαι σίγουρη ότι μπορώ να τους πάρω όλους;
Ξέρω ότι δεν θέλεις να τους αποχωριστείς.
Δεν θέλω να σ' τους στερήσω.
Έχεις αρκετό χώρο;
Δεν χρειάζεσαι κάλτσες;
Κάλτσες.
Αυτή ήταν μία από τις πρώτες φορές που πήγαμε με τη μαμά σου στο Λονδίνο.
Θυμάμαι τα καταστήματα. Χαζεύαμε όλα τα ρούχα.
Το Λίμπερτι. Το Σέλφριτζις.
Την Κάρναμπι Στριτ.
Οι ψηλομύτες υπάλληλοι καταλάβαιναν ότι δεν είχαμε λεφτά για να ψωνίσουμε...
...όμως δεν ήξεραν ότι μπορούσαμε να τ' αντιγράψουμε.
Πάρ' την.
Όχι, δεν μπορώ, γιαγιά.
Φέρ' την εσύ όταν τακτοποιηθώ.
Θα δειπνήσουμε στο Criteriοn, όπως στη φωτογραφία.
Δεν φάγαμε εκεί. Ήταν πολύ ακριβά.
Απλά βγάλαμε τη φωτογραφία και πήγαμε σ' ένα Wimpy.
Όταν θα γίνω σπουδαία σχεδιάστρια, θα πάμε μαζί.
Σύμφωνοι;
Δεν νομίζω ότι τα Wimpys υπάρχουν πια.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω πόσο πολύ το θέλεις αυτό.
Ήταν και δικό της όνειρο, όμως το Λονδίνο δεν είναι όπως νομίζεις.
- Γιαγιά... - Πρέπει να προσέχεις.
- Το ξέρω. - Εγώ, όμως, θα σ' το πω έτσι κι αλλιώς.
- Υπάρχουν πολλοί κακοί τύποι. - Πρέπει να 'σαι προσεκτική.
Θα προσέχω.
- Αλήτες! - Είμαι δυναμική. Θα τους αντιμετωπίσω.
Απλώς σου λέω ότι το Λονδίνο μπορεί να σε κουράσει.
Και η μαμά σου ίσως πιέστηκε, και επιπλέον δεν είχε το χάρισμά σου.
Το χάρισμά μου;
Δεν είχε τη διαίσθησή σου, δεν έβλεπε τα πράγματα όπως εσύ.
Ανησυχώ ότι θα 'ναι υπερβολικό όλο αυτό για σένα.
Γιαγιά, δεν...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μόνο για μένα.
Το θέλω πολύ...
...και για εκείνη.
Κι ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.
Ίσως εκεί να μην μου θυμίζουν τα πάντα εκείνη όπως εδώ.
- Εντάξει. - Έτσι κι αλλιώς...
Έχω να τη δω τόσα πολλά χρόνια.
Αντίο.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Φυσικά, το ξέρεις.
Κι αν αισθανθείς μπερδεμένη θα μου το πεις;
Στην πόλη;
Στο μυαλό σου.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις στον εαυτό σου. Μην το κάνεις ούτε σ' εμένα.
Σ' αγαπάω.
Έλι...
Θέλω και οι δυο μας να 'μαστε κοντά σου.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Δεν θα μπορούσες ποτέ.
- Στην Σάρλοτ Στριτ, παρακαλώ. - Μετά χαράς, γλυκιά μου.
Πρώτη φορά;
Είχα έρθει μια φορά μικρή με τη μαμά μου.
- Είναι τόσο διαφορετικό. - Το σίγουρο είναι ότι αλλάζει γρήγορα.
Όμως, μην ανησυχείς. Στην πραγματικότητα παραμένει το ίδιο.
Ωραία.
- Γιατί ήρθες, λοιπόν; - Για σπουδές.
Στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Λονδίνου.
Είσαι μοντέλο;
Όχι. Σχεδιάζω ρούχα.
Δηλαδή, αυτό θέλω.
Να γίνω σχεδιάστρια.
Ναι, αλλά θα μπορούσες να 'σαι και μοντέλο, σωστά;
Έχεις πολύ ωραία πόδια.
Τι είναι στην Σάρλοτ Στριτ, λοιπόν;
Φοιτητικές εστίες.
Είστε μόνο κορίτσια στο κτίριο;
Αν όλα τα μοντέλα είστε μαζεμένα στην Σάρλοτ Στριτ...
...θα με βλέπετε συχνά, να 'σαι σίγουρη.
- Βρήκες τον πρώτο σου φανατικό θαυμαστή. - Εδώ κατεβαίνω.
Μα, είναι δυο δρόμους πιο κάτω.
Δεν έχω αρκετά μετρητά.
Σίγουρα κάπως θα το λύσουμε, γλυκιά μου.
Δεν είναι καλό να κυκλοφορούν τη νύχτα μόνες οι κοπέλες εδώ.
Θέλω ν' αγοράσω κάτι απ' το μαγαζί.
Όπως αγαπάς.
Παρακαλώ; Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη.
Θέλεις βοήθεια;
Είμαι εντάξει.
Δεν σου φαίνεται.
Είμαι.
- Είσαι η Ελοΐζ; - Ναι.
Ναι, σου ταιριάζει το Ελοΐζ.
Είναι "Έλι".
Εγώ είμαι η Τζοκάστα.
Τύπωσαν λάθος το επίθετό σου;
Όχι, απλά αποφάσισα ότι δεν το θέλω.
Νιώθω ότι ξεχωρίζεις περισσότερο με το μικρό σου όνομα.
Είσαι τόσο διάσημη στο πεδίο σου, που απλά σε ξέρουν όλοι ως "Κάιλι".
- Μινόγκ; - Τζένερ.
Εντάξει, ατυχές παράδειγμα. Όμως πόσες Τζοκάστα γνωρίζεις;
Καμία.
Ακριβώς, φιλενάδα.
Δεν σε πειράζει που στρίμωξα το κρεβάτι στο παράθυρο;
Όχι.
Αν δεν πνίξουμε η μία την άλλη, ίσως αλλάξουμε το επόμενο εξάμηνο.
Ναι.
- Από ποιο μέρος είσαι; - Από το Ρέντρουθ.
Είναι στην Κορνουάλη.
Πόσο λυπάμαι...
Ξέρεις... Η Κορνουάλη στην επαρχία.
Σ' άκουσα, φιλενάδα. Απλώς λυπάμαι.
Εσύ;
Απ' το Μάντσεστερ, αλλά μετακόμισα εδώ όταν τελείωσα το σχολείο.
Έκανα μαθητεία σε ένα ατελιέ στη Σάβιλ Ρόου.
Ενώ εγώ ήμουν απλώς στο Ρέντρουθ φτιάχνοντας τα δικά μου ρούχα.
Και κάτι μου 'λεγε ότι το 'φτιαξες μόνη σου αυτό.
Αυτό εδώ είναι Μπούσρα Ζαράρ.
Πριν τα ξεπουλήσει όλα και πάει στον Οίκο Λανβέν.
- Καπνίζεις; - Όχι.
Επιτρέπεται εδώ;
Έβγαλα τις μπαταρίες απ' τον συναγερμό.
Μπορώ να πάω έξω αν έχεις πρόβλημα.
Όχι, δεν με πειράζει.
Προσπάθησα τον ατμό.
Όμως σε κάνει να φαίνεσαι λίγο κακιά.
Ναι, σίγουρα.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Δεν τον ξέρω.
Κατάλαβα... Και η μητέρα σου;
Έχει πεθάνει.
Ήξερα ότι τελικά, κάτι θα 'χαμε κοινό.
Ήμουν δεκαπέντε όταν πέθανε. Εσύ;
Εφτά.
Πολύ μικρή.
Αν και μπορεί να 'ναι πιο εύκολο σ' αυτή την ηλικία.
Όχι πως κάνουμε κάποιο διαγωνισμό, έτσι δεν είναι;
Φρέσκο αίμα!
Θεέ μου! Μην μου πεις ότι είναι Ζαράρ;
Σωστή.
Ναι, πριν τα ξεπουλήσει όλα και πάει στον Οίκο Λανβέν.
- Ναι. - Φυσικά.
Η συγκάτοικός μου, η Ελοΐζ.
Γεια.
Μόνη της το 'φτιαξε αυτό που φοράει.
Φοβερό.
Όλοι φοράμε τα καλά μας, κι εκείνη ξεχωρίζει με το δικό της σχέδιο.
Σκέφτομαι μήπως την ονομάζαμε "Η Θαρραλέα Έλι".
Κι εσένα πώς θα σε φωνάζουμε;
Μέχρι αύριο το πρωί θα 'μαι γνωστή ως "Τυφώνας Τζοκάστα".
- Γνωρίζεστε από παλιά; - Ναι, πολύ παλιά.
Πόσο γνωριζόμαστε; Κάνα τέταρτο;
Κάτι τέτοιο.
Ανήκουμε στο κλαμπ των νεκρών μαμάδων.
Καταραμένη λευχαιμία, σωστά;
Απαίσιο.
Ναι, χάλια, δεν θα πω ψέματα.
Όμως, τι να πω...
Νιώθω ότι αυτό με σπρώχνει να δημιουργώ, οπότε...
Τι έπαθε η μητέρα σου;
Δεν ήταν καλά, ψυχικά.
Αυτοκτόνησε.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσουμε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Είσαι τόσο δυνατή. - Τόσο δυνατή.
Και ένας μακρινός θείος μου αυτοκτόνησε. Κρεμάστηκε.
Θεέ μου.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Κι εσύ πολύ δυνατή.
Ναι, όντως.
ΤΖΟΚΑΣΤΑ
Πρωτάρα, Έλι;
Πρέπει να οριοθετήσεις τον χώρο σου, φιλενάδα.
Ώρα να βάλουμε τα μεγάλα μέσα.
Ας το πιούμε.
Θέλουμε να γίνουμε φέσι την πρώτη μας μέρα;
Σιωπή.
Μιλάς για το μέλλον. Ξέρεις κάτι; Αδιάφορο.
Πρέπει να ζήσουμε το τώρα, κορίτσια.
Λοιπόν, χωμένες...
Στο Σόχο!
Έλα, Έλι. Μην μένεις πίσω.
Θα τρελαθείς!
ΤΟΥΚΑΝ
Πάμε!
Έχω βγει με Ιρλανδό δύο φορές.
Με τον ίδιο, δηλαδή, αλλά δύο φορές.
Ναι, ήταν Ιρλανδός.
Καταλαβαίνω την κουλτούρα τους.
Βλέπετε για να μαθαίνετε, αγόρια.
Και την λατρεύω την Ιρλανδία.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Το πουλί μου μόλις πέθανε.
Μπορώ να το θάψω στον κώλο σας;
Με τίποτα.
Δοκίμασε την ατάκα στην Ελοΐζ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι πρώτης τάξεως βρώμα μετά από μερικά ποτά.
Εντάξει, ωραία.
- Τι έπαθε; - Έλα. Παίξε μαζί μας.
Πρωτοετείς... Ευχή και κατάρα μαζί.
ΣΙΧΑΙΝΕΣΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥΣ;
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ! ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
Είναι λίγο χάλια.
Είναι τελείως άχρωμη, ουδέτερη...
Βγάζει κάτι από "καλή χριστιανή"...
Ποια; Αυτό "το ποντικάκι του αγρού";
Έρχεται πρώτη μέρα στη σχολή με ρούχα που έφτιαξε η ίδια.
Όντως, αυτό ήταν λίγο τραβηγμένο.
Και το ότι ανέφερε την αυτοκτονία της μάνας της;
Ποιος φτάνει σ' αυτό το σημείο για να τραβήξει την προσοχή;
- Λίγο περίεργη. - Πολύ περίεργη.
Στοιχηματίζω ότι θα κόψει τις φλέβες της πριν τα Χριστούγεννα.
Μην το λες αυτό.
- Αλήθεια είναι. - Τζοκάστα!
Ελάτε!
Άλλες τρεις παμπ πριν ανοίξουν τα κλαμπς.
Θα πιούμε λίγες μπύρες εδώ...
Η ΞΑΝΘΙΑ ΧΧ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΑΝΤΡΑΣ
Μπες μέσα.
Τι ακούς;
Τώρα τίποτα.
Αυτά τ' άκουγε η γιαγιά μου. Πόσων χρονών είσαι;
Φίλε, τολμάς και μιλάς κι εσύ.
Εσύ δεν έπαιζες techno στο Τουκάν;
Όλη δική σου.
Μην του δίνεις σημασία. Εγώ είμαι ο Τζων.
Έλι.
Να πάρει. Δική σου είναι αυτή;
Πιες την.
Όχι, όχι, όχι!
- Τζασμίν Ρότζερς; - Εδώ.
- Τζέμα Μπόκερ; - Εδώ.
- Πόπι Πότερ; - Εδώ.
- Ελοΐζ Τέρνερ; - Είναι "Έλι".
Με συγχωρείτε... Ποια ήταν η ερώτηση;
Αν είστε παρούσα;
Ναι.
- Σερίνα Λόου; - Εδώ.
Λοιπόν; Πώς είναι η σχεδιάστρια μόδας μου;
Είμαι καλά, μια χαρά.
Τους άφησες όλους μ' ανοικτό το στόμα;
- Δεν ξέρω, γιαγιά. - Είμαι σίγουρη.
Τέλος πάντων, δεν μου 'πες ακόμη τίποτα για το μέρος.
Ωραίο. Πολύ μοντέρνο.
- Και η συγκάτοικός σου; - Η Τζοκάστα.
- Είναι καλή; - Ναι, έχει πλάκα.
Τι ωραία.
Ψηφίζω μπαρότσαρκα, νούμερο δύο.
- Μάλλον υπερβολική πλάκα. - Υπέροχα.
Πίστευα ότι θα χρειαζόσουν περισσότερο χρόνο...
...για να συνηθίσεις με τόσο κόσμο.
Δεν σου 'πεσε υπερβολικό, έτσι δεν είναι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν βλέπω την ώρα να 'ρθω. Όταν θα 'σαι πιο άνετα.
Ναι, όταν θα 'μαι πιο άνετα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΣΤΟ ΣΟΧΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Σόχο 0827.
Γεια σας. Είδα την αγγελία σας για το δωμάτιο.
Ναι;
Θα 'θελα να το νοικιάσω.
Την ξέρεις την Γκουτζ Στριτ;
Όχι, αλλά θα την βρω.
Γκουτζ Πλέις 8.
Το κουδούνι με τ' όνομα Κόλινς.
Έρχομαι, καλό μου.
- Η κυρία Κόλινς; - Ναι.
Είμαι η Έλι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Α, ναι.
Το δωμάτιο είναι στον τελευταίο όροφο.
Έχω κάποιους κανόνες.
Δεν δέχομαι καπνιστές.
Δεν καπνίζω.
Όχι άντρες επισκέπτες μετά τις οχτώ.
Κανένα πρόβλημα.
Και δεν χρησιμοποιούμε το πλυντήριο τη νύχτα.
Ο θόρυβος φτάνει στο δωμάτιό μου.
Δεν βάζω πλυντήριο.
Δηλαδή...
Δεν βάζω το βράδι.
- Βάζω πλυντήριο. Είμαι πολύ καθαρή. - Ωραία.
Είναι λίγο παλιομοδίτικο για κάποιους, όμως δεν τ' αλλάζω.
Αν δεν σ' αρέσει, καλύτερα να βρεις κάτι άλλο.
Είναι τέλειο! Το λατρεύω!
Κρεβάτι, κουζινούλα, μπάνιο.
Μέχρι το καλοκαίρι δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα...
...όμως τότε θα πρέπει να βουλώνεις τα σιφώνια...
...επειδή μυρίζουν κάπως.
- Πόσο καιρό μένετε εδώ; - Αρκετό.
Δούλευα εδώ, καθάριζα...
...όταν ήταν πολύ κακόφημη αυτή η περιοχή.
Το πήρα κοψοχρονιά απ' τον παλιό ιδιοκτήτη.
Τώρα πρέπει να κοστίζει πολλά.
Δεν θα μπορούσα να το πουλήσω.
Πολλές αναμνήσεις.
Ναι.
Αν μπορούσα να ζήσω οπουδήποτε, θα επέλεγα το Λονδίνο των 60s.
Θα πρέπει να 'ταν σαν το κέντρο του κόσμου.
Ελπίζω να ξέρεις τι είναι το σταθερό τηλέφωνο. Πολλοί δεν το ξέρουν.
Φυσικά.
Μην ενθουσιάζεσαι. Είναι μόνο για επείγουσες κλήσεις.
Και ελπίζω να σ' αρέσει το σκόρδο.
Ναι.
Ακριβώς δίπλα λειτουργεί ένα γαλλικό μπιστρό.
Σύντομα δεν θα μυρίζεις τίποτα άλλο.
Και πότε σκέφτεσαι να μετακομίσεις;
Το συντομότερο.
- Δεν πιστεύω να 'χεις μπλεξίματα; - Όχι.
Απλώς χρειάζομαι ν' αποδράσω.
Όλοι αυτό δεν θέλουμε;
Πού δουλεύεις;
Σπουδάζω, αλλά έχω πάρει δάνειο και έχω υποτροφία.
Τι σπουδάζεις;
Μόδα.
- Ενδιαφέρον. - Ναι.
Η γιαγιά μου είναι μοδίστρα και η μαμά μου επίσης ασχολούνταν με αυτό.
Και είσαι σίγουρη ότι θα μπορείς να πληρώνεις το ενοίκιο;
Ναι, θα τα καταφέρω.
Ζητάω περισσότερα απ' όσα ζητάνε συνήθως.
Θέλω δύο μήνες προκαταβολή και δύο μήνες μέσα.
Εντάξει.
Μου 'χει τύχει να φύγουν μέσα στη μέση της νύχτας.
Κυρία Κόλινς...
Εγώ δεν θα το 'κανα ποτέ αυτό.
ΣΟΝ ΚΟΝΕΡΙ "ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΣ"
Να πάρω την κάπα σας, κυρία;
Την κάπα μου;
Θα συναντήσουμε κάποιον κύριο απόψε;
- Όχι, δεν θα συναντήσουμε. - Η κυρία είναι μόνη, λοιπόν;
Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Ήταν και πάλι, η δεσποινίς Σίλα Μπλακ.
Γεια σου, γοητευτικό πλάσμα. Πώς σε λένε;
- Σάντι. - Θέλεις να 'ρθεις στην παρέα μας, Σάντι;
Σας ευχαριστώ, όμως έχω ραντεβού με τον ιδιοκτήτη.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Αμφιβάλλω.
Μπορώ να 'μαι όποιος θέλεις εσύ, Σάντι.
Τι θα πιείτε, δεσποινίς;
Δεν ήρθα για να πιώ. Θέλω να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
Δεν είναι εδώ απόψε. Τι τον θέλετε;
Θέλω να 'μαι το καινούργιο σας πρώτο νούμερο.
- Πού έχετε εμφανιστεί πριν; - Πουθενά.
Ποια ξεκινάει την καριέρα της απ' το Caf de Ρaris;
Εγώ.
Μπορώ να κρατήσω τ' όνομά σας...
...όμως ίσως στο μεταξύ, θα θέλατε να μιλήσετε με τον Τζακ.
- Με τον Τζακ; - Εδώ.
Αυτός που 'ναι δίπλα στη Σίλα Μπλακ.
Υπέροχα, Σίλα. Ειλικρινά, τι ωραία εμφάνιση.
Μανατζάρει πολλά κορίτσια.
Πήγε όντως πολύ καλά απόψε.
Γεια σου.
Ο μπάρμαν είπε...
...ότι πρέπει να συστηθώ στον όμορφο τύπο δίπλα στην Σίλα Μπλακ.
Πρέπει. Τ' όνομά σου;
Η επόμενη Σίλα Μπλακ.
Αλήθεια;
Ξέρεις βέβαια ότι ξεκίνησε σαν κορίτσι της γκαρνταρόμπας.
Είσαι έτοιμη να δουλέψεις σκληρά για ν' ανέβεις;
Φυσικά.
Τι να σου φέρω;
Με λένε Σάντι, και θα πάρω ένα Βέσπερ.
Τζέιμς, θα θέλαμε ένα Βέσπερ.
Λοιπόν, Σάντι, τι κάνεις;
Τραγουδάω, φυσικά.
Από χορό πώς τα πας;
Θες να σου δείξω;
Πάμε.
Τι έχεις να πεις;
Είσαι ήδη αστέρι.
Όμως μπορεί να γεράσεις μέχρι ν' ανέβεις σ' αυτή τη σκηνή.
Αν σου κανόνιζα εμφάνιση κάπου αλλού;
- Θα μπορούσες; - Φυσικά.
Όμως, πρώτα, θα σου φέρω το Βέσπερ σου.
- Μπορούμε να χορέψουμε τώρα; - Δεν νομίζω.
Πριν λίγο ήσουν πολύ πρόθυμη.
Περιμένω τον φίλο μου τον Τζακ, να φέρει το ποτό μου.
- Πιστεύω ότι ο Τζακ δεν θα 'χει πρόβλημα. - Έχω εγώ.
Μην προσποιείσαι ότι δεν σ' αρέσει να σε προσέχουν.
Σ' ενοχλεί αυτός ο άντρας;
Ζήτησα μόνο από τη φίλη μας τη Σάντι να χορέψουμε.
Είναι κλεισμένη για απόψε.
Δεν πειράζει, φιλαράκο. Μην είσαι μοναχοφάης απόψε.
Το μόνο γουρούνι εδώ γύρω, είσαι εσύ, φιλαράκο.
Δεν μιλάς καλά.
Κράτη τη μικρή σου πόρνη.
Πώς αποκάλεσες την κυρία;
Μια τσούλα είναι, ρε φίλε. Κοίτα την.
Πάμε.
- Το λιγότερο που θα κάνω είναι, να σε πάω σπίτι. - Και το περισσότερο;
Δεν ξέρω...
- Την ξέρεις την Γκουτζ Στριτ; - Πολύ καλά.
Μένω στο Γκουτζ Πλέις. Στον αριθμό 8.
Κυρία μου.
Μ' όλες αυτές τις επιγραφές να σε φωτίζουν...
...είσαι όσο πιο κοντά στη σκηνή θα βρεθούν οι περισσότεροι...
...όσοι το ονειρεύονται φυσικά.
Όχι εγώ.
Όχι εσύ.
Βλέπω ότι το θέλεις.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Πάρε μια γεύση απ' όσα έρχονται, Σάντι.
Λοιπόν, θα σε δω ξανά;
Το ελπίζω.
Αύριο; Στις οχτώ;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Είναι αυτοπροσωπογραφία;
Αυτοπροσωπογραφία;
Όχι.
- Είναι κάποια που ξέρω. - Ναι.
Ωραία είναι.
Όντως.
Σ' αρέσει το στυλ ρετρό;
Ναι, βέβαια. Τα 60s έχουν κάτι που μ' εκφράζει.
- Ωραία. - Πάω να δω τι γίνεται.
Τζοκάστα...
Αυτό είναι πολύ ρετρό.
Και αυτή η πιπιλιά... Πολύ τολμηρό.
Πού βρέθηκες το πρωί μετά το Σόχο;
Με κάποιο αγόρι;
Ή με κορίτσι; Δεν κρίνουμε.
Ζήσε τη ζωή, ξέρεις.
Πρέπει να βάλεις λίγο μέικ-απ, φιλενάδα.
Γεια.
Μ' άρεσε πολύ αυτό που 'φτιαξες.
- Το σχέδιο; - Ευχαριστώ.
Και...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
- Δεν χρειαζόταν. - Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Και το περισσότερο;
Δεν ξέρω γιατί το 'πα αυτό.
Μου φάνηκε cool.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Ναι, η αλήθεια είναι ότι έχω.
- Συγγνώμη που άργησα λίγο. - Δεν θα το χαρακτήριζα "λίγο".
Κάτι μου λέει ότι θα με συγχωρήσεις.
ΡΙΑΛΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Είναι κλειστό.
Όχι για σένα.
Τζακ...
Τι συμβαίνει εδώ;
Μία ακρόαση.
Εντάξει, άφησέ μας άφωνους.
Μπορεί να τραγουδήσει, λοιπόν.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ μπορώ.
- Ανυπομονώ να ξαναπάω. - Δεν είναι Caf de Ρaris.
Είναι τέλειο, Τζακ. Σ' ευχαριστώ.
Όπως είπα, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Πολύ καλύτερα από κορίτσι της γκαρνταρόμπας. Από κάπου ξεκινάς.
Πράγματι.
Νομίζεις ότι πρέπει να βρω καλλιτεχνικό ψευδώνυμο;
- Από πού βγαίνει το "Σάντι"; - Απ' το "Αλεξάντρα".
Κράτησε το "Σάντι". Σου πάει.
- Θα 'θελα καινούργια ρούχα. - Αλήθεια;
Κάτι άλλο που θα 'θελες;
Έναν μάνατζερ.
Ξέρεις κάποιον;
Πιστεύω ότι μπορώ να 'μαι εγώ ο μάνατζέρ σου.
Αρκεί να θέλεις να 'μαστε μαζί.
Σάντι, θα 'μαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Δεν το πιστεύω.
Είναι σίγουρα έκπληξη.
Αν δεν σ' ήξερα, θα σε προσπερνούσα στον δρόμο.
Μοιάζεις μεγαλύτερη.
- Δεν σ' αρέσουν; - Αν αρέσουν σ' εσένα.
Ναι, μ' αρέσουν πολύ.
Χαίρομαι που αρχίζεις να βρίσκεις τον εαυτό σου στο Λονδίνο, Ελοΐζ.
Γιαγιά, είναι όλα όσα είχα ονειρευτεί.
Θα παραδεχτώ ότι είναι φιλόδοξο το σχέδιο...
...όμως δεν νομίζω ότι θα στρώσει αυτό το παλιό ύφασμα.
Θα 'ναι δύσκολο να δουλευτεί.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό ακριβώς χρειάζεται.
Θέλει κάτι που ν' ακτινοβολεί, αλλά όχι σταθερό.
Εντάξει, συνέχισε.
Πρέπει να πέφτει χυτό.
Μ' αρέσουν οι σούρες στα μπράτσα της και το πώς μαζεύουν στα πλαϊνά.
Στα μπράτσα της; Φαντάζεσαι αυτή που το φοράει όταν σχεδιάζεις;
Όταν δω κάποια να το φοράει... Όταν το φαντάζομαι...
...εκείνη αναδεικνύει το φόρεμα, όχι το φόρεμα την κοπέλα.
Ελπίζω όλοι ν' ακούσατε;
Είπε κάτι για τα 60s;
Εξαιρετικά, Έλι.
- Και μ' αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
- Σου πάει πολύ. - Ναι, όντως.
Τα 'φτιαχναν όλα τόσο καλά τότε.
Έχουμε ένα φόρεμα από το Βiba, είναι του 1967.
Σε άριστη κατάσταση. Θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις.
Ναι.
ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΣΙΑΜ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΟ ΜΑΣΑΖ
Με συγχωρείτε;
Θα πληρώσετε γι' αυτό;
Και βέβαια. Με συγχωρείτε.
Σύνολο 375 λίρες.
Σοβαρά τώρα;
Τριακόσιες εβδομήντα πέντε.
Με συγχωρείτε, χρειάζεστε ακόμη προσωπικό;
Λυπάμαι, όμως είναι μόνο για Ιρλανδούς.
Αστειεύομαι. Μίλα με την Κάρολ στο υπόγειο.
Θα 'πρεπε να το σκεφτώ...
...και να μην χρησιμοποιήσω την πληροφορία του για την κούρσα.
Τι θα πάρεις, γλυκιά μου;
Ήλπιζα μια δουλειά.
Κάθισε. Θα πιείς κάτι;
Ναι. Μπορώ να 'χω ένα Βέσπερ;
Δεν είναι κάνα κυριλέ μπαρ εδώ, γλυκιά μου.
Έχεις δουλέψει ξανά σε παμπ;
Όχι. Όμως όλοι μας από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα σου φέρω ένα τζιν με τόνικ, λοιπόν.
Σε ποιες βάρδιες μπορείς να δουλέψεις;
Σε όποιες με θέλετε.
Συγγνώμη, μικρή μου;
Σ' εσένα μιλάω, ξανθούλα.
Συγγνώμη, βιάζομαι.
Δεν σου κολλάω, αγαπούλα. Μην ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ. - Από κάπου σε ξέρω.
Ποια είναι η μητέρα σου;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Το υπέθεσα.
Έτσι συμβαίνει συνήθως.
- Φύγε απ' τον δρόμο! - Πρόσεχε, κορίτσι μου!
Χριστέ μου!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ είμαι, η Έλι.
Όντως.
Κοίτα να δεις.
- Άλλαξες τα μαλλιά σου. - Ναι.
Ήθελα κάτι διαφορετικό, λίγο πιο 60s.
Σ' αρέσει πολύ αυτή η μουσική.
- Είναι πολύ δυνατά; - Όχι, καθόλου. Όμως πώς κι έτσι;
Αυτά είναι της εποχής μου.
Αρέσουν πολύ στη γιαγιά μου.
Μάλλον μ' αρέσουν περισσότερο τα παλιά τραγούδια απ' τα καινούργια.
Ναι, η μουσική τότε ήταν καλύτερη.
DΟWΝΤΟWΝ ΠΕΤΟΥΛΑ ΚΛΑΡΚ
Κυρίες και κύριοι...
Συνεχίστε το χειροκρότημα.
Καλώς ήρθατε στην παγκοσμίου φήμης Επιθεώρηση Ριάλτο.
Ένα θερμό καλωσόρισμα τώρα στην σκηνή...
...στην εξωτική, στην γοητευτική...
Μαριονέτα!
Πού είναι η Σάντι μου;
Έλα. Η νύχτα δεν τελείωσε.
Άνοιξε.
Τι θέλεις;
Μην μου λες ανοησίες. Ξέρεις.
Και για άλλη μια φορά, δείξτε την αγάπη σας στην Κλεοπάτρα.
- Τι κάνεις, Τζακ; - Μια χαρά, εσύ;
Κόλιν.
- Ο κύριος Πόιντερ. - Καλώς την.
Παρακαλώ.
Ήταν πράγματι μια φοβερή εμφάνιση όπως μας υποσχέθηκαν.
Ήταν φοβερή.
Ευχαριστώ.
Ίσως να πηγαίναμε...
...για κάνα ποτό αργότερα, Σάντι;
Οι δυο μας.
Είμαι με τον Τζακ.
Ο Τζακ δεν έχει πρόβλημα. Έτσι δεν είναι, Τζακ;
Κανένα.
Σάντι.
Συγγνώμη. Σάντι, γύρνα πίσω!
- Σάντι! - Τζακ, δεν θέλω να το κάνω.
Μου 'χες πει ότι ήθελες πολύ να γίνεις τραγουδίστρια.
Αν θέλεις να συνεχίσεις, πρέπει κάποιοι να 'ναι "ευτυχισμένοι".
- Αυτοί στους οποίους εμφανίζεσαι. - Όχι, Τζακ.
Όλες οι άλλες το κάνουν. Σε τι διαφέρεις εσύ;
Είπε "όχι"!
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
Σάντι, μην είσαι ανόητη.
Σάντι!
Άκου, γλυκιά μου, έλα 'δώ!
Όχι... Δεν είναι αυτό που νόμιζα.
Σάντι, έτσι γίνονται τα πράγματα.
Στη θέση σου θα 'κανα αυτό που λέει.
Δεν θέλεις να με στενοχωρήσεις, έτσι δεν είναι;
Ξύπνα!
Εσύ το 'θελες! "Περισσότερο απ' οτιδήποτε" είχες πει.
Ξέρεις καλά ότι απλώς υποκρινόμαστε.
Ξέρεις πού πας από 'δώ, Σάντι.
Πού τρέχεις να πας;
Σπίτι;
Αυτό είναι μια γεύση απ' όσα έρχονται, Σάντι.
Το ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Άσ' την ήσυχη!
Το ξέρεις ότι δεν κοιμάσαι.
Εσύ το 'θελες αυτό!
"Περισσότερο απ' οτιδήποτε" είχες πει.
Σε τι διαφέρεις εσύ;
Έλι;
Έλι, τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ξεκινάω απ' την αρχή.
Άκου. Περνάς μια φάση απλώς.
Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου, το συναντάω συνέχεια.
Όμως, πραγματικά, έχεις κάτι να δώσεις εδώ.
Γι' αυτό μην σταματάς τώρα. Εντάξει;
Είσαι στον κόσμο σου;
Πελάτης.
Τι θέλεις;
Έμαθα ότι δουλεύεις εδώ...
...και βγήκα για ένα ποτό, οπότε σκέφτηκα, "μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια"...
...επειδή μου φάνηκες στενοχωρημένη σήμερα στο μάθημα.
Και είπα να περάσω, για να δω πώς είσαι.
Σ' ευχαριστώ. Τι θα πιείς;
Α, ναι. Τρεις Κρόνεμπεργκ, παρακαλώ.
Αμέσως.
- Έμαθα ότι μένεις αλλού. - Ναι.
- Δωμάτιο μέσα σε σπίτι. - Καλό δεν είναι αυτό;
Είναι διαφορετικά.
Πρέπει να 'ναι ωραία να μένεις μόνη.
Πρέπει.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς μου 'χουν πέσει πολλά. Το Λονδίνο είναι λίγο κουραστικό.
Κατάλαβα.
Η ζωή στην πόλη μπορεί να 'ναι εφιάλτης.
Ειλικρινά, αν έλεγα ότι περνάω καλά στο Βόρειο Λονδίνο θα ήταν ψέμα.
Εσύ από πού ήρθες εδώ;
Απ' το Νότιο Λονδίνο.
Θα τις πάω στους φίλους μου.
Πάντως ξέρω πώς είναι να νιώθεις...
...ότι δεν ανήκεις κάπου.
Και είμαι καλός ακροατής, αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις.
Υποτίθεται ότι σου λένε τα προβλήματά τους, όχι το αντίστροφο.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΓΙΑΓΙΑ
Λοιπόν; Πώς είσαι; Δεν μου λες τίποτα πια.
Όλα περίφημα, γιαγιά.
Γεια σου, όμορφη. Θα τα πούμε αύριο.
- Ποιος ήταν αυτός; - Κανένας.
Είμαστε με παρέα σε μια παμπ και διασκεδάζουμε.
"Είμαστε";
Ναι, η "Τυφώνας Τζοκάστα". Όλη η τάξη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι.
Έλι, το καταλαβαίνω απ' τη φωνή σου.
Γιαγιά, αλήθεια είμαι στην παμπ. Δουλεύω εδώ.
Δουλεύεις εκεί; Γιατί;
- Έφυγα απ' την φοιτητική εστία. - Ωχ, όχι. Γιατί...
- Ήθελα να μείνω μόνη. - Συνέβη κάτι;
- Την είδες ξανά; - Όχι, η μαμά δεν είναι μαζί μου.
Τότε τι συμβαίνει;
Τι τρέχει; Πες μου, σε παρακαλώ.
Άκου, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ξέρω ότι νομίζεις πως πρέπει ν' αποδείξεις κάτι στον εαυτό σου...
...αλλά μπορείς να ζητήσεις βοήθεια.
Εκείνη δεν το 'κανε.
Γιαγιά, πρέπει να κλείσω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλα καλά, Έλι;
Ή πρέπει να σε φωνάζω "Ελοΐζ", όπως στο παλιό τραγούδι;
Δεν γνωρίζω το τραγούδι. Και πώς ξέρεις πώς με λένε;
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω όλα τα όμορφα κορίτσια εδώ.
Και όλα τους τα προβλήματα.
Πάντα το 'κανα.
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Μάλλον σκεφτόμουν κάποια άλλη ξανθιά.
Τέλος πάντων...
Να 'σαι καλά.
Σ' ενοχλούσε ο Χάντσι;
- Ο Χάντσι; - Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ κολλιτσίδας.
Η Κάρολ λέει ότι ήταν πολύ γυναικάς στα νιάτα του.
Ίσως νομίζει ότι έχει κάποια ελπίδα μ' εσένα.
Πιστεύεις στα πνεύματα;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Αυτό το καφέ ζουμί πληρώνει τον μισθό σου.
Θέλω να πω...
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Στα φαντάσματα; Όχι. Γιατί;
Φοβάσαι εδώ κάτω;
Αν υπάρχει φάντασμα εδώ, είναι αυτό της καλοπέρασης.
Όταν είναι άδειο, το μόνο που ακούω είναι γέλια.
Κάθε κακοποιός, μπάτσος, πότης, έχει περάσει από 'δώ...
...κι όλη αυτή η ξέφρενη διάθεση έχει ποτίσει τους τοίχους.
Θα μπορούσες να μεθύσεις κοιτώντας τους.
Ναι.
Έλι, σε συμπαθώ πολύ, κορίτσι μου.
Ταιριάζεις πολύ στο μέρος.
Όμως δεν γίνεται να κοιμηθείς εδώ.
Έλα, λοιπόν. Σε περιμένουν!
Μην μ' αγγίζεις!
Βγάλ' τον σκασμό!
Άσε με ήσυχη!
Ξέρεις να χορεύεις. Ξέρεις τι ήρθες να κάνεις εδώ.
Ξεκίνα λοιπόν.
Γεια σου.
Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Αλεξάντρα.
Όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Αλέξι.
- Όμορφο όνομα. - Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
- Άντι. - Όμορφο όνομα.
- Πώς σε λένε; - Λέξι.
Όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
- Άλεξ. - Όχι.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, γλύκα;
Υποθέτω ότι είσαι μπάτσος.
Αλήθεια;
Πώς σε λένε, λοιπόν;
Σάντι.
Είσαι πολύ καλή για 'δώ μέσα, Σάντι.
Ένα όμορφο πλάσμα σαν εσένα να κυλιέται σ' αυτόν τον υπόνομο.
Εγώ θα 'φευγα όσο ακόμη μπορούσα, κορίτσι μου. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν νομίζω.
Και βέβαια. Κοίτα στον καθρέφτη.
Κι αν δεν θέλω;
Τότε ίσως και να 'ναι αργά για σένα.
Όχι.
Όχι, Σάντι. Σάντι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Σάντι. Κοίταξέ με!
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Όμορφο όνομα.
- Πώς σε λένε; - Αλεξάντρα.
- Πώς σε λένε; - Αλέξα.
- Πώς σε λένε; - Άντι.
- Πώς σε λένε; - Σάντι.
Όμορφο όνομα.
Θα κάνεις κάτι απόψε, Έλι;
Ναι, θα 'θελα πολύ να βγούμε.
Δεν σου 'πα ακόμη πού θα πάμε.
Σωστά.
Όμως λες "ναι", έτσι κι αλλιώς;
Ναι, θέλω να βγω απ' το σπίτι.
Οργανώνει ένα πάρτι ο σύνδεσμος φοιτητών.
Για το Χάλογουιν.
- Δεν θα 'πρεπε να μασκαρευτούμε; - Εγώ θα πήγαινα όπως είμαι.
Κι εσύ ήδη φοράς μαύρα, οπότε είσαι τέλεια.
- Είναι αρκετό; - Θα 'βαζα και λίγο από αυτό.
ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Θα 'μαι το φάντασμα.
Θέλεις να στοιχειώσουμε αυτό το πάρτι μαζί;
Θέλεις να χορέψουμε;
Πρώτα θα 'θελα να πιώ κάτι.
Εντάξει, πάω να φέρω.
Δεν χρειάζεται, παιδιά.
Κατεβάστε αυτά.
Χαρούμενο Χάλογουιν, "πιτσουνάκια" μου.
Σάντι!
Ελ;
Ελ!
Τι τρέχει, Ελ;
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Έλι!
Μπορώ να κάνω κάτι;
Δεν θέλω να γίνομαι έτσι.
Πώς;
Θα 'θελα να 'μαι σαν όλους τους άλλους.
Εγώ χαίρομαι που δεν είσαι.
Θέλεις να πάμε κάπου αλλού;
Δεν μπορώ να φέρω κάποιο αγόρι στο δωμάτιο μου.
Εντάξει.
Τότε θα πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Εντάξει.
Δεν θέλεις να κοιμηθείς;
Όχι, δεν θέλω καθόλου να κοιμηθώ.
Τότε...
Μπορώ να σε κρατήσω ξύπνια.
Τι λέω τώρα;
- Έλα! - Έρχομαι!
Έλι!
Εντάξει.
Φύγε από πάνω μου!
Είσαι καλά;
Φύγε από πάνω της.
Φύγε!
Τι συμβαίνει;
Φύγε από πάνω της!
Δεν είμαι πάνω της.
Ποιος θα σ' ήθελε;
Ανήκεις σ' εμένα!
Είσαι ιδιοκτησία μου!
Και μην τολμήσεις να με παρακούσεις!
Έλι!
Εγώ θα πληρώσω, όχι εσύ.
Έλι, τι έχεις;
Ποιος θα σ' ήθελε τώρα;
Ελοΐζ; Τι συμβαίνει;
Είπα, όχι άντρες!
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Θα καλέσω την αστυνομία!
Να πάρει!
Βγάλ' τον έξω!
Πού θα πας;
Πού πας; Πού;
Να πάρει.
Βγες...
Έξω!
Βγες έξω!
Έξω!
Ξέρεις πού θα με βρεις. Ξέρεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σε χτύπησε;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Δεν με χτύπησε.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Για όλα.
Δεν θα συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Θα πληρώσω για τον καθρέφτη.
Όλοι έχουμε πληρώσει για σπασμένους καθρέφτες, καλό μου.
Κυρία Κόλινς...
Έμενε κάποιο κορίτσι εκεί παλιά;
Πολλά κορίτσια έμειναν εκεί όλα αυτά τα χρόνια.
Κάποια που την έλεγαν Σάντι;
Πολλά κορίτσια έμειναν εκεί όλα αυτά τα χρόνια...
...και αρκετά δεν έδιναν το πραγματικό τους όνομα.
Γιατί ρωτάς;
Πέθανε κάποια στο δωμάτιό μου;
Στο Λονδίνο ήμαστε...
Κάποιος έχει πεθάνει σε κάθε δωμάτιο, σε κάθε κτίριο, σ' όλη την πόλη.
Σ' όλες τις γωνιές των δρόμων.
Και εδώ που τα λέμε...
...θα τον είχα σκοτώσει τον φιλαράκο σου χθες αν τον είχα πιάσει.
Γι' αυτό να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, με ή χωρίς σπασμένο καθρέφτη!
Πού πας;
Καλημέρα, Έλι.
Κάτι έγινε χθες βράδυ.
Πώς είναι;
Νομίζεις ότι είναι κάπως μακρύ;
Ναι.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Ελοΐζ, τι συμβαίνει;
Έλι, είσαι καλά;
Τι έχει πάθει;
Έλι.
Μίλα μου.
Έλι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΝΑΜΠΙ ΣΤΡΙΤ
Πού πας; Πού;
Πρόσεχε, κορίτσι μου.
Αυτοί οι άντρες πρέπει να φροντίζεις να 'ναι "ευτυχισμένοι".
Ίσως είναι πολύ αργά για σένα.
Και μην τολμήσεις να με παρακούσεις!
Σ' εσένα μιλάω, ξανθούλα.
Στο Λονδίνο ήμαστε.
Από κάπου σε ξέρω.
Σε χτύπησε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Για να δω αν κατάλαβα σωστά...
Ήσουν μάρτυρας σε φόνο χθες το βράδυ...
...όμως πιστεύεις ότι ήταν μια εικόνα απ' το παρελθόν...
...ο φόνος μιας γυναίκας στα μέσα των 60s...
...από έναν άντρα που θεωρείς ότι ήταν ο προαγωγός της.
- Μάλιστα. - Είσαι φοιτήτρια τέχνης, σωστά;
Στον τομέα της μόδας.
Έχεις πάρει ποτέ παραισθησιογόνα; Acid, μανιτάρια, μεσκαλίνη;
Δεν θα βρεις τον μπελά σου αν το πεις.
Το ξέρω ότι θα σας φανεί περίεργο, όμως δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα.
Όμως ήσουν σε κάποιο πάρτι πριν.
Μήπως κάποιος σου 'ριξε κάτι στο ποτό; Σε κέρασε κανείς;
Κατεβάστε αυτά.
Όχι... ξεκίνησε πριν από χθες.
Όταν ήμουν νηφάλια, έβλεπα σημεία της πόλης στα όνειρά μου...
...λεπτομέρειες από κάποια μέρη που δεν είχα πάει ποτέ στη ζωή μου.
Και μετά τα 'βλεπα και στην πραγματικότητα.
Ξέρω καλά ότι κάτι κακό συνέβη σ' αυτό το κορίτσι...
...επειδή έχω αυτές τις εικόνες απ' το παρελθόν.
Από τότε που ήρθα στο Λονδίνο, την βλέπω συνέχεια τη Σάντι.
Έτσι λέγεται το κορίτσι που δολοφονήθηκε.
Έχεις λίγο καιρό εδώ;
Λίγες εβδομάδες.
Το Λονδίνο μπορεί να σε κουράσει.
Ίσως να σε βοηθούσε αν μιλούσες σε κάποιον.
Σας παρακαλώ, ακούστε με!
Υπάρχει κάποιο ιστορικό σχιζοφρένειας ή ψυχικής νόσου στην οικογένεια;
Τον ξέρω τον δολοφόνο.
Είναι ο φίλος της, ο νταβατζής της, ο Τζακ.
Τον έχω δει στο παρόν.
Ακούστε, είναι αυτός ο άντρας που μ' ακολουθεί στο Σόχο.
Την πρώτη φορά που τον είδα, ήταν έξω από ένα μαγαζί...
...και δεν με πρόσεξε.
Όμως, με πρόσεξε ξαφνικά...
...όταν έφτιαξα τα μαλλιά μου ίδια με της Σάντι.
Αυτό το χτένισμα που 'χεις τώρα;
Αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι έχω δει τον Τζακ, τον δολοφόνο, ηλικιωμένο πια, στο Σόχο.
Θα μπορούσες να μας πεις, πού συγκεκριμένα στο Σόχο;
Τα πίνει στο Τουκάν.
Νομίζω ότι τώρα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Και στο τέλος μάς είπε ότι ο δολοφόνος τα πίνει στο Τουκάν.
Δηλαδή μπορεί άνετα να 'μαι εγώ, εσύ, και όλο το υπόλοιπο Σόχο.
Κάθομαι, λοιπόν, και σκέφτομαι, "όλα αυτά είναι ανοησίες, γλυκιά μου".
Δεσποινίς Τέρνερ.
Μην φεύγετε. Θα 'θελα να μείνετε.
Τι πρέπει να κάνω για να σας πείσω ότι δεν είμαι τρελή;
Δεν πιστεύω ότι είστε τρελή.
Απλά νομίζω ότι χρειάζεστε λίγη βοήθεια για τη νέα ζωή εδώ, μια στήριξη.
Κάνατε το σωστό. Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Θα ερευνήσω τον φόνο της Σάντι. Έχω το τηλέφωνό σας.
Και αν προκύψει κάτι, θα σας ειδοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Αν και σε τόσο παλιές υποθέσεις...
...είναι δύσκολο, αν δεν έχεις επαρκή στοιχεία.
Έστω ένα επίθετο.
Θέλω να ψάξω αρχεία δολοφονημένων ή εξαφανισμένων γυναικών...
...στον τομέα Κεντρικού Λονδίνου απ' το 1960 έως το 1969.
ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Είσαι φοιτήτρια μόδας;
Ναι και κάνω μια έρευνα.
Κάνετε φωτογραφίσεις μόδας...
...σε φημισμένα σημεία της πόλης όπου έχουν γίνει φόνοι;
Ναι, ακριβώς.
Τέλειο.
Σωστά.
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΠΑΡΓΟΥΜΑΝ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΚΑΜΝΤΕΝ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΔΙΝΕΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ
Έλι, βρήκα το...
Χριστέ μου, Τζων!
Γιατί ψιθυρίζεις;
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.
Σωστά.
Έχω τα πράγματά σου.
Έφυγες τρέχοντας...
...κι άφησες την τσάντα σου.
Όλοι είναι εδώ.
Διαβάζουν για το τεστ.
Σχετικά με χθες βράδυ...
Αν έκανα κάτι λάθος...
Όχι, εντάξει. Συγγνώμη, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Τότε τι τρέχει, Ελ;
Θα νομίσεις ότι είμαι τρελή.
Μίλα μου.
Χθες βράδυ, είδα κάτι...
...στο υπνοδωμάτιο, κάτι απ' το παρελθόν.
Τι είδες;
Ένα κορίτσι μαχαιρώθηκε.
Έμενε ένα κορίτσι στο δωμάτιό μου. Η Σάντι.
Αυτός που την σκότωσε κυκλοφορεί ελεύθερος.
Γι' αυτό ψάχνω για δολοφονημένες ή αγνοούμενες γυναίκες απ' τα 60s...
...προσπαθώντας να τη βρω.
Αν δεν τα καταφέρω, θα τρελαθώ.
Ίσως να 'χω ήδη τρελαθεί.
Και τώρα μπορείς να τρέξεις.
Άκου...
Η θεία μου πιστεύει πολύ σ' όλα αυτά τα περίεργα.
Γι' αυτό πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως να 'ψαχνες τα κουτιά της επόμενης χρονιάς, το 1966.
Αυτή είναι μόνο μια χρονιά;
Γίνονται πολλά στο Λονδίνο.
Η βιβλιοθήκη θα κλείσει σε δεκαπέντε λεπτά.
ΝΕΚΡΟΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Ο ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΤΙ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ ΣΤΟ ΣΟΧΟ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΙΟΡΚ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Ήσουν γρήγορος.
Δεν πάει άλλο!
Το 'δες αυτό;
Άσλεϊ, θα μπορούσε να την έχει σκοτώσει.
Όλα εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είναι καθόλου εντάξει. Τι στην ευχή;
Ασφάλεια!
Μείνε εδώ.
Τζοκάστα!
- Τζοκάστα, περίμενε. - Ασφάλεια!
Σταμάτα!
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Πού πας;
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;
Αφήστε με ήσυχη!
Έλα εδώ, ρε τσουλί!
Γύρνα πίσω, πόρνη!
Σ' εσένα μιλάω, Σάντι!
Αφήστε με!
Τζακ.
Τζακ!
Πού στο καλό ήσουν;
Δούλεψα στο πόστο σου κάτω για μια ώρα, έλεος.
Έλι, πήγαινε κάτω, κορίτσι μου. Έχεις πελάτη.
ΕΛΟΪΖ ΜΠΑΡΙ ΡΑΪΑΝ
Ήρθε.
Ξέρεις ότι παίζει το τραγούδι που σε καλεί;
Το 'βαλα στο τζούκμποξ και ιδού εμφανίζεσαι.
Η Κάρολ ανησύχησε για σένα. Νόμιζε ότι εξαφανίστηκες.
Της είπα ότι στην πραγματικότητα, κανένας δεν εξαφανίζεται.
Πάντα κάπου γύρω βρίσκονται.
- Είμαι εδώ. - Πράγματι.
Μια μπύρα.
- Ακούω ότι τα κατάφερνες με τις γυναίκες. - Τα "κατάφερνα";
Πώς τολμάς; Ακόμη τα καταφέρνω.
Αυτό δεν χάνεται.
- Ήξερες πολλά κορίτσια τότε; - Πολλά;
Τα ήξερα όλα.
Και τη Σάντι;
Και ποιος δεν ήξερε τη Σάντι;
Την Ελοΐζ μου...
...θα 'θελα να την ευχαριστώ...
...θα 'θελα να τη φροντίζω...
Όμως δεν είναι εδώ.
Σε τρομάζω;
Όχι.
Τα ήξερα όλα τα κορίτσια.
Θέλω να πιστεύω ότι τις φρόντιζα.
Έπρεπε να τις συμμορφώνω. Να υπακούν.
Η Σάντι, όμως, ήταν ιδιαίτερη.
Δεν είχε θέση εδώ. Πίστευα ότι ήταν πολύ καλή γι' αυτό.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Όμως στο τέλος, όλες είναι ίδιες στο νεκροτομείο.
Ξέρω καλά τι έκανες.
Έχω κάνει πολλά, Ελοΐζ.
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη, αγαπητή μου.
Ξέρω τι έκανες στη Σάντι.
Αλήθεια;
Ναι, την είδα.
Τη βλέπω. Ξέρω τι συνέβη.
Ό,τι κι αν συνέβη στη Σάντι, το προκάλεσε μόνη της.
Όμως, σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
Άκου...
Ξέρω πού μένεις, Ελοΐζ.
Δεν ξέρω τι είδες και τι άκουσες...
...όμως μπορώ να σου πω ότι η Σάντι κατέληξε εκεί που ήθελε.
Περίεργο που την αναφέρεις πάντως.
Επειδή το πρώτο που 'κανα...
...πριν έρθω πίσω στο Λονδίνο...
...ήταν να ψάξω τα χνάρια της.
Όμως φαίνεται ότι κάποιοι άνθρωποι δεν θέλουν να βρεθούν.
Μα την σκότωσες.
Νομίζεις ότι σκότωσα τη Σάντι;
Ξέρω καλά ότι το 'κανες!
Θ' ανακαλύψεις ότι η Άλεξ σκότωσε τη Σάντι.
Γύρνα πίσω.
Όχι. Αρκετά με την ανάκριση.
Νομίζεις ότι ήταν άγγελος.
Όμως μην γελιέσαι.
Σε καταγράφω. Δεν θα τη γλιτώσεις!
Και λοιπόν; Εγώ κάνω ό,τι θέλω στην περιοχή!
Η αστυνομία ξέρει! Τους τα είπα όλα!
Πολύ που με νοιάζει!
Περίμενε!
Όταν δεις την Άλεξ...
...σε όποια κόλαση κατοικεί επί του παρόντος...
...δώσ' της χαιρετίσματα.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Σταμάτησε στη μέση του δρόμου.
Λίντσεϊ, κακομοίρη μου.
Κάλεσε ασθενοφόρο, μικρέ. Τώρα!
Πες τους ότι ήταν αστυνομικός. Έτσι θα βιαστούν.
Ναι... Εντάξει.
Λίντσεϊ;
- Είναι αστυνομικός; - Ναι, ήταν στο Ηθών.
Έκανες περιπολίες στο Σόχο για πολλά χρόνια...
...δούλευε στους δρόμους με τους οίκους ανοχής.
Και τώρα κοίταξέ τον.
Δηλαδή δεν τον λένε Τζακ;
Τζακ;
Όχι, καλή μου. Αυτός είναι ο Λίντσεϊ.
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε άσχημα.
Υποθέτω ότι είσαι αστυνομικός.
Αλήθεια;
Στη θέση σου θα 'φευγα όσο ακόμη μπορούσα, κορίτσι μου.
Έλι;
Στη θέση σου θα 'φευγα όσο ακόμη μπορούσα, κορίτσι μου.
Έλι!
Σας απογοήτευσα. Εσένα και τη μαμά.
Κανέναν δεν απογοήτευσες. Δεν θα μπορούσες.
Εντάξει.
Έλι, δεν ξέρω τι έχει γίνει, όμως πάντα μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Δεν απέτυχες.
Θα 'ρθω να σε πάρω αύριο το πρωί.
Όχι, γιαγιά, δεν μπορώ να μείνω άλλη νύχτα.
Θα βρω κάποιον να με φέρει τώρα.
- Έλι! - Μ' ακούς;
Εμπρός;
Έχω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
- Ελ; - Θα σου τηλεφωνήσω.
- Έλι! - Τζων! Τζων!
Έλι.
Δόξα τω Θεώ.
Άκουσα τις σειρήνες και σκέφτηκα...
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, θέλω να πάω στο κανονικό μου σπίτι. Πρέπει να φύγω απ' το Λονδίνο.
- Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στο τρένο; - Ξέχνα το τρένο. Θα σε πάω εγώ.
Έχεις αυτοκίνητο;
Πώς αλλιώς θα 'φτανα απ' το Βόρειο Λονδίνο στο Νότιο Λονδίνο;
Θα μπω μέσα...
θα πάρω τα πράγματά μου και δεν θα ξαναδώ αυτό το δωμάτιο.
- Θέλεις να 'ρθω να σε βοηθήσω; - Καλύτερα όχι.
Η κυρία Κόλινς θα σε σκοτώσει αν σε δει ξανά.
Αν την παρακαλέσω ίσως, μου επιστρέψει μέρος της προκαταβολής.
Να πάρει!
Αν δεν έχω βγει σε δεκαπέντε λεπτά, καλύτερα να μπεις μέσα.
Εντάξει.
Κυρία Κόλινς, εγώ είμαι, η Έλι.
Έρχομαι, καλό μου.
Μοιάζεις σαν να 'σουν σε καυγά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είσαι μόνη;
- Ναι, βέβαια. - Θα βάλω την τσαγιέρα. Πέρασε.
Μ' επηρέασε η μουσική που ακούς κι έπαιζα τους παλιούς μου δίσκους.
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΣΙΛΑ ΜΠΛΑΚ
Πήρα ένα γράμμα σου κατά λάθος. Είναι σ' εκείνη τη στοίβα.
Κα ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΚΟΛΙΝΣ
ΔΙΣ ΕΛΟΪΖ ΤΕΡΝΕΡ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ
Μην με κρίνεις για το κάπνισμα.
Μ' όλη αυτή τη φασαρία χθες, αναστατώθηκα.
- Σας ζητώ Συγγνώμη. - Δεν φταις εσύ.
Πάντα σκεφτόμουν να τ' αρχίσω ξανά, οπότε...
...πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Κυρία Κόλινς, λυπάμαι πολύ γι' αυτό που θα κάνω.
Δεν ήθελα να φερθώ έτσι, όμως θα φύγω απόψε.
Αλήθεια;
Δεν περνάω πολύ καλά εδώ και...
...πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου.
Υπόσχομαι ότι θα πληρώσω για τον καθρέφτη...
Ηρέμησε.
Δεν θέλω να παρακαλέσω, όμως όλο αυτό ήταν μία καταστροφή.
Ηρέμησε.
Πιες το τσάι σου.
Πήγες στην αστυνομία, έτσι δεν είναι;
Για το δωμάτιο;
Ναι.
Πέρασε μια ευγενική αστυνομικός και ρωτούσε για σένα.
Για την υγεία σου.
Είπε ότι κάνει έναν απλό "έλεγχο"...
Μ' ανησύχησε.
Είπες σ' όλους ότι ένα κορίτσι πέθανε στο δωμάτιο.
Συγγνώμη.
Είναι περίεργο επειδή...
...έχει μια δόση αλήθειας.
Δεν το 'χα σκεφτεί μέχρι που τ' ανάφερες...
...όμως ένα κορίτσι, όντως πέθανε εκεί μέσα.
Το κορίτσι που ήμουν...
...που 'ρθε σ' αυτή τη μεγάλη πόλη.
Κα ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΚΟΛΙΝΣ ΓΚΟΥΤΖ ΠΛΕΪΣ 8
Η Σάντι.
Είχα ελπίδες και όνειρα όπως και 'σύ.
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. Ήθελα να 'μαι στην σκηνή.
Να υποκρίνομαι.
Υποθέτω ότι το να 'σαι πόρνη, είναι λίγο σαν να 'σαι ηθοποιός.
Πρέπει συνεχώς να υποκρίνεσαι ότι είσαι κάποια άλλη.
Κάποια που δεν είσαι.
Εγώ υποκρινόμουν ότι βρισκόμουν κάπου αλλού.
Ότι αυτό δεν συνέβαινε σ' εμένα.
Προσπαθούσα να ξεχάσω όλους εκείνους...
Όλους εκείνους τους άντρες.
Τα πρόσωπά τους.
Τα διέγραφα.
Έπρεπε να το κάνω.
Να υποκρίνομαι ότι δεν υπήρξαν.
Οπότε, ναι, μπορείς να πεις ότι η Σάντι πέθανε σ' εκείνο το δωμάτιο.
Πέθανε εκατό φορές.
Και μια νύχτα...
...αυτός ο άντρας που μ' έβαλε εκεί...
...αυτός ο άντρας που μ' έβαλε στη δουλειά...
...αυτός που 'κλεψε τα όνειρά μου...
Τον κάρφωσα μ' ένα μαχαίρι...
...εκατό φορές.
Και ξέρεις κάτι, Έλι;
Μπορώ να σε λέω Έλι, ναι;
Μάλιστα.
Ένιωσα πολύ καλά που το 'κανα, Έλι.
Όλοι εκείνοι οι μπάσταρδοι που χτυπούσαν το κουδούνι μου...
...κι ανέβαιναν κλεφτά τα σκαλιά μου.
Μ' έστελναν στην κόλαση...
...έτσι κι εγώ, τους έστειλα στη δική τους.
Οι εφημερίδες τους ονόμαζαν "αγνοούμενους".
Αν θέλεις τη γνώμη μου, ήταν ήδη χαμένοι.
Έλεγαν ότι δεν ήξεραν πού βρίσκονται.
Εγώ θα 'λεγα ότι δεν ήξεραν ποιοι είναι.
Έκανα χάρη στον κόσμο.
Δεν θα με χρησιμοποιούσε κανένας πια.
Δεν θ' άφηνα αυτή την πόλη να με λυγίσει.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Δεν φταις εσύ.
Ήθελα να πω ότι καταλαβαίνω. Ξέρω τι περάσατε.
Αλήθεια;
Δεν ήθελα να σας βάλω σε μπελάδες με την αστυνομία.
Δεν πειράζει.
Νομίζουν ότι είσαι τρελή.
Και δεν πρόκειται να το πεις πουθενά αλλού.
Όχι, ποτέ.
Όχι...
Εννοώ ότι είμαι σίγουρη ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε μαχαιρώσω όπως τους άλλους.
Δεν θα σ' το 'κανα ποτέ αυτό. Με τίποτα.
Θα κοιμηθείς.
Κι όλοι θα νομίσουν ότι αυτοκτόνησες...
...επειδή όλοι πίστευαν, έτσι κι αλλιώς, ότι θα το κάνεις.
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Ευτυχώς.
Οπότε κάθισε άνετα και...
...σε λίγο θ' αποκοιμηθείς ακούγοντας την αγαπημένη σου μουσική.
Όχι άλλη αναστάτωση για σένα απόψε.
"Μόνη", ε; Μικρή ψεύτρα!
Όχι!
Έρχομαι, καλό μου!
Τι θέλεις;
Ήρθα να δω την Έλι.
Είναι επάνω. Πέρασε.
Τρέξε!
Όχι!
Μπορείς να μην φωνάζεις;
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς!
Κυρίες και κύριοι...
Έλι!
Για άλλη μια φορά...
...η δεσποινίς Σάντι Κόλινς.
Άφησέ την!
Σταμάτα!
Φωτιά!
Θα σε πιάσω!
Ελοΐζ!
Άνοιξέ μου!
Βοήθεια.
- Βοήθεια. - Βοήθεια.
Βοήθεια.
Ελοΐζ!
Μπαίνω μέσα.
Σκότωσέ την.
- Σκότωσέ την. - Σκότωσέ την.
Σώσε μας.
Σκότωσέ την.
Όχι.
- Όμορφο όνομα. - Σάντι.
Θα 'μαι μαζί σου ως το τέλος, Σάντι.
Εσύ το 'θελες!
"Περισσότερο απ' οτιδήποτε", είπες.
Δεν...
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' αυτά.
Το ξέρω.
Είδα.
Τ' άξιζαν.
Το ξέρω.
Δεν θα πάω στη φυλακή.
Ήμουν σε μια φυλακή όλη μου τη ζωή.
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σάντι...
Μπορείς να ζήσεις.
Ζήσε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μ' αφήσεις!
- Φύγε! - Όχι!
Δεν μπορείς να με σώσεις.
Σώσε τον εαυτό σου.
Σώσε τ' αγόρι.
Φύγε!
Τζων, σήκω!
Και τώρα, με μια κολεξιόν που μας ταξιδεύει στο παρελθόν...
...στη ανέμελη δεκαετία του 60...
...η πρωτοετής μας, η Ελοΐζ Τέρνερ.
Για άλλη μια φορά, η Ελοΐζ Τέρνερ.
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις.
- Είσαι αστέρι, Έλι. - Ευχαριστώ.
Ήταν απίστευτο! Είσαι στ' αλήθεια πολύ δυνατή.
- Τόσο δυνατή. - Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Κάπου εδώ είναι.
Να 'τη, η σπουδαία μου σχεδιάστρια μόδας.
- Ήταν φανταστικό. - Αλήθεια.
Ήταν.
Είσαι απίθανη.
Ευχαριστώ.
- Είμαι τόσο χαρούμενη που ήμουν εδώ. - Το ξέρω.
Κι εγώ χαίρομαι που 'μαι εδώ.
Και δεν χρειάζεται να σ' το πω, αλλά...
...η μητέρα σου θα 'ταν πολύ περήφανη.
Το ξέρω ότι είναι.
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΣΟΧΟ