1
00:00:48,316 --> 00:00:50,818
"ขออุทิศแด่ไดอาน่า"

2
00:01:14,133 --> 00:01:17,053
{\an8}ฝัน-หลอน-ที่โซโห

3
00:01:25,686 --> 00:01:26,687
ฉันเหรอ

4
00:01:59,262 --> 00:02:01,722
ชุดสวยนะ ที่รัก

5
00:02:03,141 --> 00:02:04,559
ขอบคุณค่ะ

6
00:02:07,311 --> 00:02:08,729
{\an8}เริ่ดมาก

7
00:02:18,739 --> 00:02:20,116
เธอใส่ชุดของใคร

8
00:02:21,242 --> 00:02:22,827
เอลโลอีส เทอร์เนอร์

9
00:02:24,287 --> 00:02:25,788
เธอใส่ชุดของใครนะ

10
00:02:26,706 --> 00:02:29,125
เอลโลอีส ที. แน่นอน

11
00:02:31,002 --> 00:02:32,086
อี.ที.

12
00:02:36,215 --> 00:02:37,341
เอลลี่ เทอร์เนอร์

13
00:02:53,983 --> 00:02:55,276
มีข่าวดีใช่ไหมคะ

14
00:02:55,943 --> 00:02:58,821
เอลโลอีส จดหมายจ้า

15
00:03:03,326 --> 00:03:05,244
- เอลลี่
- มาแล้วค่า

16
00:03:12,251 --> 00:03:14,337
"ยูเอแอล: วิทยาลัยแฟชั่นลอนดอน"

17
00:03:19,425 --> 00:03:21,719
ไง เขาว่าไง

18
00:03:24,764 --> 00:03:27,725
- หนูจะไปลอนดอน
- นึกแล้วว่าหนูต้องทำได้

19
00:03:27,809 --> 00:03:29,268
หนูจะไปลอนดอนแล้ว

20
00:03:29,352 --> 00:03:32,855
{\an8}หนูจะไปลอนดอนแล้ว
หนูจะไปลอนดอนแล้ว

21
00:03:32,939 --> 00:03:34,607
{\an8}หนูจะไปลอนดอนแล้ว

22
00:03:41,072 --> 00:03:42,406
{\an8}ให้หนูเอาพวกนี้ไปได้แน่นะ

23
00:03:43,199 --> 00:03:44,534
ยายทำให้หนูติดแล้ว

24
00:03:45,535 --> 00:03:47,078
แยกหนูตอนนี้คงไม่ได้

25
00:03:48,788 --> 00:03:50,123
มีที่พอใส่เหรอ

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,584
ไม่ต้องใช้ถุงเท้าเหรอ

27
00:03:54,502 --> 00:03:55,545
ถุงเท้า

28
00:03:59,674 --> 00:04:02,844
รูปนี้คือตอนแม่หนูกับยาย
ไปลอนดอนครั้งแรก

29
00:04:02,927 --> 00:04:07,306
พระเจ้า ร้านค้า
เราไปเดินดูเสื้อผ้ากัน

30
00:04:07,390 --> 00:04:09,142
ลิเบอร์ตี้ เซลฟริดเจส

31
00:04:09,225 --> 00:04:10,560
ถนนคาร์นาบี

32
00:04:10,643 --> 00:04:13,104
พนักงานร้านทำเชิดใส่
ว่าเราไม่มีปัญญาซื้อ

33
00:04:13,187 --> 00:04:14,647
แต่พวกนั้นไม่รู้ว่าเราก๊อปปี้ได้

34
00:04:16,357 --> 00:04:18,109
เอาไปด้วย

35
00:04:18,192 --> 00:04:19,610
ไม่ หนูเอาไปไม่ได้ ยาย

36
00:04:20,903 --> 00:04:22,321
ไว้หนูอยู่ตัวแล้วค่อยเอาแม่ไป

37
00:04:22,405 --> 00:04:24,907
เราจะไปกินมื้อค่ำ
ที่ไครทีเรี่ยน แบบในรูป

38
00:04:24,991 --> 00:04:27,034
เราไม่ได้กินที่นั่น จ่ายไม่ไหว

39
00:04:27,118 --> 00:04:29,620
แค่ถ่ายรูปหน้าร้าน
แล้วไปกินที่ร้านวิมปี้

40
00:04:29,704 --> 00:04:32,748
ไว้หนูเป็นดีไซเนอร์ดังแล้ว เราจะไปกัน

41
00:04:32,832 --> 00:04:34,125
ตกลงไหมคะ

42
00:04:34,208 --> 00:04:36,461
ยายว่าร้านวิมปี้ไม่น่ายังอยู่นะ

43
00:04:37,128 --> 00:04:38,421
ยายรู้หนูพูดถึงที่ไหน

44
00:04:41,132 --> 00:04:43,217
ยายรู้หนูอยากเข้าที่นั่นแค่ไหน

45
00:04:43,301 --> 00:04:46,888
เป็นความฝันของแม่หนูด้วย
แต่ลอนดอนไม่ใช่อย่างที่หนูฝันไว้

46
00:04:46,971 --> 00:04:48,848
- ยาย
- หนูต้องดูแลตัวเองให้ดี

47
00:04:48,931 --> 00:04:50,641
- หนูรู้
- แต่ยายก็ต้องเตือนไว้

48
00:04:50,725 --> 00:04:52,810
- ที่นั่นมีคนไม่ดีเยอะ
- หนูต้องระวังตัว

49
00:04:52,894 --> 00:04:53,895
หนูจะระวังตัวค่ะ

50
00:04:53,978 --> 00:04:57,648
- พวกคนชั่ว
- หนูสู้คน หนูอัดพวกนั้นได้

51
00:05:01,652 --> 00:05:04,322
แค่จะบอกว่า
ลอนดอนอาจจะวุ่นวาย

52
00:05:05,281 --> 00:05:10,369
คงหนักไปจนแม่หนูทนไม่ไหว
แม่ไม่มีพรสวรรค์แบบหนู

53
00:05:10,453 --> 00:05:11,621
พรสวรรค์ของหนูเหรอ

54
00:05:11,746 --> 00:05:15,541
แม่หนูไม่มีสัมผัสพิเศษ
เห็นอะไรเหมือนหนู

55
00:05:16,501 --> 00:05:18,795
ยายห่วงหนูจะรับไม่ไหวอีกคน

56
00:05:18,878 --> 00:05:19,879
ยาย มัน...

57
00:05:19,962 --> 00:05:22,715
ไม่ใช่แค่ว่าหนูอยากไปเพื่อตัวเองนะ

58
00:05:24,467 --> 00:05:26,135
จริงๆ หนูอยากไป...

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,387
เพื่อแม่ด้วย

60
00:05:29,305 --> 00:05:31,140
มันอาจจะไม่เลวร้ายมาก

61
00:05:32,350 --> 00:05:35,019
ไปที่นั่น หนูอาจไม่คิดถึงแม่มากก็ได้

62
00:05:36,479 --> 00:05:38,731
- ตามใจ
- อีกอย่าง...

63
00:05:40,775 --> 00:05:42,819
แม่ไม่มาหาหนูนานแล้ว

64
00:06:01,003 --> 00:06:02,171
ไปนะคะ

65
00:06:10,763 --> 00:06:11,889
หนูจะโทรมาใช่ไหม

66
00:06:12,807 --> 00:06:13,891
ยายก็รู้หนูจะโทรมา

67
00:06:14,517 --> 00:06:16,894
ถ้ามันวุ่นวายเกินไป
หนูจะบอกยายใช่ไหม

68
00:06:16,978 --> 00:06:18,020
ในเมืองเหรอคะ

69
00:06:18,104 --> 00:06:19,438
ในนี้

70
00:06:20,439 --> 00:06:23,025
ขอร้องอย่าทำร้ายตัวเองยังงั้น
อย่าทำกับยาย ตกลงไหม

71
00:06:24,318 --> 00:06:25,403
หนูรักยายค่ะ

72
00:06:28,322 --> 00:06:29,615
เอลลี่

73
00:06:33,578 --> 00:06:35,371
ยายอยากให้เราทั้งคู่ไปด้วย

74
00:06:36,414 --> 00:06:37,707
หนูจะไม่ทำพวกยายผิดหวัง

75
00:06:38,249 --> 00:06:39,709
หนูไม่เคยทำอยู่แล้ว

76
00:07:33,429 --> 00:07:36,098
- ไปถนนชาร์ล็อตค่ะ
- ได้เลยครับ

77
00:07:40,311 --> 00:07:41,312
<i>มาครั้งแรกเหรอ</i>

78
00:07:41,395 --> 00:07:44,524
<i>ฉันเคยมากับแม่ตอนฉันยังเล็ก</i>

79
00:07:44,607 --> 00:07:47,360
<i>- มันเปลี่ยนไปมากเลย
- ที่นี่เปลี่ยนเร็วอยู่แล้ว</i>

80
00:07:47,443 --> 00:07:50,947
แต่ไม่ต้องห่วง
เนื้อแท้ยังเป็นลอนดอนของเดิม

81
00:07:51,030 --> 00:07:52,031
ดีค่ะ

82
00:07:53,407 --> 00:07:55,451
- แล้วมาที่นี่ทำไม
- มาเรียนค่ะ

83
00:07:55,535 --> 00:07:56,953
วิทยาลัยแฟชั่นลอนดอน

84
00:07:57,745 --> 00:07:58,955
งั้นคุณก็เป็นนางแบบ

85
00:07:59,789 --> 00:08:02,166
ไม่ใช่ ฉันออกแบบเสื้อผ้า

86
00:08:02,250 --> 00:08:04,127
ฉันอยากทำ คือว่า...

87
00:08:04,752 --> 00:08:06,129
ฉันอยากเป็นดีไซเนอร์

88
00:08:06,212 --> 00:08:08,172
ใช่ แต่คุณก็เป็นนางแบบได้ จริงมั้ย

89
00:08:08,256 --> 00:08:09,507
ขาคุณสวยใช้ได้

90
00:08:13,344 --> 00:08:14,804
แล้วที่ถนนชาร์ล็อตมีอะไร

91
00:08:15,345 --> 00:08:16,388
หอพักนักศึกษา

92
00:08:16,472 --> 00:08:17,806
หอผู้หญิงล้วนเหรอ

93
00:08:17,890 --> 00:08:19,976
ถ้าพวกคุณที่นั่นเป็นซูเปอร์โมเดลหมด

94
00:08:20,059 --> 00:08:21,519
คุณได้เจอผมบ่อยแน่

95
00:08:22,061 --> 00:08:24,355
- คุณอาจเจอคนชอบแอบตามคนแรกแล้ว
- จอดนี่แหละ

96
00:08:24,438 --> 00:08:26,482
ยัง ต้องผ่านถนนอีก 2 สายนะจ๊ะ

97
00:08:26,566 --> 00:08:28,067
ฉันมีเงินไม่พอ

98
00:08:28,151 --> 00:08:29,735
เรื่องนั้นเราตกลงกันได้ ทูนหัว

99
00:08:29,819 --> 00:08:32,238
แถวนี้กลางคืนไม่ปลอดภัย
กับหญิงสาวตัวคนเดียว

100
00:08:32,321 --> 00:08:34,031
ฉันอยากแวะร้านค้าน่ะ

101
00:08:34,115 --> 00:08:35,324
งั้นตามใจ

102
00:08:47,795 --> 00:08:50,006
ขอโทษครับ ให้ช่วยอะไรไหม

103
00:08:52,341 --> 00:08:53,468
ขอโทษค่ะ

104
00:09:12,820 --> 00:09:14,489
ให้ช่วยไหม

105
00:09:14,572 --> 00:09:15,823
ฉันไหว

106
00:09:16,532 --> 00:09:17,783
แต่ท่าทางไม่ไหวนะ

107
00:09:17,867 --> 00:09:19,243
ก็บอกว่าไหว

108
00:09:27,668 --> 00:09:29,545
- เธอคือเอลโลอีสใช่ไหม
- ใช่

109
00:09:29,629 --> 00:09:31,506
ใช่ ดูทรงก็น่าใช่เอลโลอีส

110
00:09:32,173 --> 00:09:33,174
เรียกเอลลี่

111
00:09:33,257 --> 00:09:34,675
ฉันโจคาสต้า

112
00:09:35,510 --> 00:09:37,178
เขาสะกดนามสกุลเธอผิดหรือว่าไง

113
00:09:37,261 --> 00:09:39,013
เปล่า ฉันแค่อยากขีดออกเอง

114
00:09:39,096 --> 00:09:42,099
ฉันว่ามันดูเด่นกว่า
ถ้าใช้แค่ชื่อคริสเตียน

115
00:09:42,183 --> 00:09:45,561
อย่างถ้าผลงานดัง
เราก็ใช้แค่ไคลี่ได้

116
00:09:45,645 --> 00:09:47,647
- มิโน้กเหรอ
- เจนเนอร์

117
00:09:48,731 --> 00:09:52,193
ยกตัวอย่างได้ไม่ดี
แต่เธอรู้จักโจคาสต้าสักกี่คน

118
00:09:52,276 --> 00:09:53,361
ไม่มี

119
00:09:53,444 --> 00:09:54,779
นั่นไงล่ะ ที่รัก

120
00:09:56,697 --> 00:09:59,325
ไม่ว่าใช่ไหม
ที่ฉันเอาเตียงข้างหน้าต่างไป

121
00:09:59,408 --> 00:10:00,409
ไม่

122
00:10:00,493 --> 00:10:03,538
ถ้าเราไม่ตีกันตายก่อน
เทอมหน้าค่อยสลับกัน

123
00:10:03,621 --> 00:10:04,622
ได้

124
00:10:04,705 --> 00:10:06,749
- แล้วเธอมาจากไหน
- เร้ดรูธ

125
00:10:06,833 --> 00:10:07,917
อยู่ในคอร์นวอลล์

126
00:10:08,543 --> 00:10:09,544
โทษนะ

127
00:10:09,627 --> 00:10:11,754
รู้จักไหม คอร์นวอลล์ ในชนบท

128
00:10:11,838 --> 00:10:14,173
ไม่ ฉันได้ยิน แค่โทษที

129
00:10:17,885 --> 00:10:18,970
แล้วเธอล่ะ

130
00:10:19,053 --> 00:10:22,056
คนแมนเชสเตอร์แท้ๆ
แต่ย้ายมานี่ช่วงพักเรียนปีนึง

131
00:10:22,849 --> 00:10:25,059
ฉันไปฝึกงานที่บ้านช่างในซาวีล โรว์

132
00:10:25,143 --> 00:10:28,146
ว้าว ฉันอยู่แค่เร้ดรูธ ตัดเย็บเสื้อผ้าเอง

133
00:10:28,771 --> 00:10:30,022
ฉันก็คิดอยู่ว่าเธอคงตัดเอง

134
00:10:31,357 --> 00:10:33,401
ใช่ นี่ของบูชาร์ จาราร์

135
00:10:33,484 --> 00:10:35,444
ก่อนนางทรยศ ย้ายไปทำที่ลองแวง

136
00:10:36,362 --> 00:10:37,655
- สูบบุหรี่ไหม
- ไม่

137
00:10:38,239 --> 00:10:39,657
ในนี้สูบได้เหรอ

138
00:10:39,740 --> 00:10:42,118
ฉันแค่เอาถ่านที่สัญญาณเตือนไฟออก

139
00:10:43,035 --> 00:10:46,164
ฉันออกไปสูบข้างนอกได้
ถ้าเธอมีปัญหา

140
00:10:46,247 --> 00:10:47,915
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

141
00:10:47,999 --> 00:10:49,041
ฉันลองบุหรี่ไฟฟ้าแล้ว

142
00:10:49,125 --> 00:10:52,211
แต่ฉันว่ามันยิ่งทำให้ดูดัดจริต

143
00:10:52,879 --> 00:10:53,880
ใช่ เห็นด้วย

144
00:10:56,883 --> 00:10:58,301
แล้วพ่อเธอทำงานอะไร

145
00:10:59,010 --> 00:11:00,011
ฉันไม่รู้จักพ่อ

146
00:11:01,095 --> 00:11:02,889
เข้าใจเลย แล้วแม่เธอล่ะ

147
00:11:02,972 --> 00:11:03,973
แม่ฉันเสียแล้ว

148
00:11:04,849 --> 00:11:07,560
ว่าแล้วเราต้องเจออะไรที่เหมือนกันจนได้

149
00:11:08,603 --> 00:11:12,190
ฉันพึ่ง 15 ตอนแม่เสีย แล้วเธอล่ะ

150
00:11:12,732 --> 00:11:13,733
7 ขวบ

151
00:11:13,816 --> 00:11:15,151
โอ้โห เด็กจัง

152
00:11:15,776 --> 00:11:17,612
แต่ฉันว่าตอนนั้นน่าจะทำใจง่ายกว่า

153
00:11:19,989 --> 00:11:22,033
ก็ไม่ได้ว่าจะแข่งกันหรอกนะ

154
00:11:25,953 --> 00:11:27,079
เด็กใหม่

155
00:11:33,753 --> 00:11:36,631
อุ๊ยต๊ายตาย
นั่นชุดบูชาร์ จาราร์ใช่ไหม

156
00:11:36,714 --> 00:11:37,715
ตาถึงนี่

157
00:11:37,799 --> 00:11:40,468
ใช่ ก่อนนางจะทรยศ ย้ายไปลองแวงน่ะ

158
00:11:40,551 --> 00:11:41,594
- ใช่
- อยู่แล้ว

159
00:11:43,304 --> 00:11:45,431
นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน เอลโลอีส

160
00:11:45,515 --> 00:11:46,516
- หวัดดี
- ไง

161
00:11:46,599 --> 00:11:49,185
ใช่ เธอตัดเย็บชุดที่ใส่เองกับมือ

162
00:11:49,268 --> 00:11:50,478
น่าทึ่งเนอะ

163
00:11:50,561 --> 00:11:53,940
พวกเราควักชุดเด็ดมา
แต่นางมั่นมาในชุดที่ออกแบบเอง

164
00:11:55,399 --> 00:11:57,527
ฉันว่าเราน่าจะเรียกนางว่า
"เอลลี่สาวมั่น"

165
00:11:57,610 --> 00:11:58,778
แล้วให้เรียกเธอว่าไงดี

166
00:11:59,654 --> 00:12:02,448
พอถึงพรุ่งนี้เช้า เธอจะรู้ว่าฉัน
คือโจคาสต้า สาวเฮอริเคน

167
00:12:03,366 --> 00:12:05,993
- พวกเธอรู้จักกันมาก่อนเหรอ
- ใช่ รู้จักนานแล้ว

168
00:12:06,077 --> 00:12:07,870
นานเท่าไหร่นะ 15 นาทีมั้ง

169
00:12:07,954 --> 00:12:09,872
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

170
00:12:09,956 --> 00:12:11,791
เราอยู่ชมรมแม่ตายเหมือนกัน

171
00:12:11,874 --> 00:12:13,876
ลูคีเมียเฮงซวย ฉันพูดถูกไหม

172
00:12:14,418 --> 00:12:15,545
ฟังดูแย่จัง

173
00:12:15,628 --> 00:12:17,713
ใช่ โคตรแย่ ฉันจะไม่โกหก

174
00:12:17,797 --> 00:12:18,923
แต่ไม่รู้สิ

175
00:12:19,006 --> 00:12:21,759
เหมือนมันช่วยเติมไฟให้งานฉัน ก็เลย...

176
00:12:22,301 --> 00:12:23,386
แม่เธอเป็นอะไรเหรอ

177
00:12:24,470 --> 00:12:27,140
แม่ไม่สบาย ด้านจิตใจน่ะ

178
00:12:29,433 --> 00:12:32,270
แม่...แม่ฆ่าตัวตาย

179
00:12:33,604 --> 00:12:36,065
ขอโทษนะ เราไม่น่าถามเลย

180
00:12:36,816 --> 00:12:37,859
มันผ่านมานานแล้ว

181
00:12:37,942 --> 00:12:41,404
- เธอนี่กล้าหาญมาก
- กล้าจริงๆ

182
00:12:41,487 --> 00:12:43,948
ใช่ ปู่ฉันก็ฆ่าตัวตาย ผูกคอตาย

183
00:12:44,031 --> 00:12:45,074
พระเจ้า

184
00:12:45,158 --> 00:12:47,326
ฉันถึงเข้าใจความรู้สึกดี

185
00:12:47,410 --> 00:12:49,162
เธอก็กล้าเหมือนกัน

186
00:12:49,245 --> 00:12:50,788
กล้ามากเหมือนกัน

187
00:12:52,540 --> 00:12:53,708
"โจคาสต้า"

188
00:12:55,168 --> 00:12:56,335
ขี่โรดิโอครั้งแรกเหรอ เอลลี่

189
00:12:59,755 --> 00:13:01,424
ต้องบอกเขตแดนเธอด้วย ที่รัก

190
00:13:05,761 --> 00:13:07,513
ถึงเวลาต้องควักไอ้ปืนโตแล้ว

191
00:13:08,264 --> 00:13:09,599
เรามาดื่มตัวแสบนี่กัน

192
00:13:10,266 --> 00:13:12,310
เราจะเมาแฮงค์ตั้งแต่วันแรกจริงเหรอ

193
00:13:12,393 --> 00:13:13,478
เงียบน่า

194
00:13:13,561 --> 00:13:16,397
เธอพูดถึงอนาคต
รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน

195
00:13:16,481 --> 00:13:18,774
เราต้องอยู่กับปัจจุบัน สาวๆ

196
00:13:18,858 --> 00:13:20,443
เอ้า สาวโฮส...

197
00:13:21,652 --> 00:13:22,987
ดื่มให้โซโห

198
00:13:23,070 --> 00:13:24,697
ดื่มให้โซโห

199
00:13:24,780 --> 00:13:25,781
ดื่มให้โซโห

200
00:13:28,659 --> 00:13:29,994
{\an8}มาเร็ว เอลลี่ เดินเร็ว

201
00:13:33,414 --> 00:13:34,999
เธอจะต้องกรี๊ด

202
00:13:38,836 --> 00:13:39,837
"เดอะ ทูแคน"

203
00:13:39,921 --> 00:13:40,922
ไปเร็ว

204
00:13:43,299 --> 00:13:45,968
ฉันเคยเดทกับหนุ่มไอริชสองหน

205
00:13:46,052 --> 00:13:49,096
ก็หนุ่มคนเดิม แต่คนละเวลา

206
00:13:50,723 --> 00:13:51,974
ใช่ เขาเป็นหนุ่มไอริช

207
00:13:52,767 --> 00:13:55,645
ไม่รู้สิ เหมือนฉันเข้าใจวัฒนธรรมเขานะ

208
00:13:55,728 --> 00:13:57,021
ดูพี่นี่ เด็กๆ

209
00:13:57,104 --> 00:13:59,565
แล้วฉันก็รักไอร์แลนด์ เอาจริงเขา...

210
00:13:59,649 --> 00:14:00,775
ขอโทษครับ คุณ

211
00:14:01,776 --> 00:14:03,569
หนอนผมพึ่งตาย

212
00:14:03,653 --> 00:14:05,071
ขอฝังมันในก้นคุณได้ไหม

213
00:14:05,780 --> 00:14:06,948
ฝันไปเถอะย่ะ

214
00:14:08,741 --> 00:14:10,618
นายลองไปพูดกับเอลโลอีสดูสิ

215
00:14:10,701 --> 00:14:13,996
เธอคงเล่นด้วยพอ
นายซดน้ำรักเธอสัก 2-3 ที

216
00:14:14,080 --> 00:14:15,164
โอเค ได้เลย

217
00:14:16,165 --> 00:14:18,543
- อะไร
- ไม่เอาน่า แค่แซวเล่น

218
00:14:38,271 --> 00:14:41,482
พวกน้องใหม่ ทั้งน่าเอ็นดูและน่าสาปส่ง

219
00:14:47,238 --> 00:14:48,489
"เกลียดคนเมาเหรอ"

220
00:14:49,031 --> 00:14:50,741
"เป็นบาร์เทนเดอร์สิ
รับพนักงาน"

221
00:14:50,825 --> 00:14:52,201
ห่วยชิบ

222
00:14:52,285 --> 00:14:54,871
ฉันคิดนะ...หล่อนจืดชืดน่าเบื่อ

223
00:14:54,954 --> 00:14:57,707
อยู่กับหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในโบสถ์

224
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
ใคร ยัยบ้านนอกเหรอ

225
00:14:59,083 --> 00:15:02,628
หล่อนมาที่มหาลัยแฟชั่นครั้งแรก
แล้วใส่ชุดที่ตัดเอง

226
00:15:02,712 --> 00:15:03,713
ใช่ มั่นเกิน

227
00:15:03,796 --> 00:15:04,797
คุยว่าแม่ฆ่าตัวตายอีก

228
00:15:04,881 --> 00:15:07,091
โทษนะ แต่ใครจะหิวแสงปานนั้น

229
00:15:07,175 --> 00:15:09,093
- ดูแปลกๆ
- โคตรแปลกเลยล่ะ

230
00:15:09,177 --> 00:15:12,180
พนันได้หล่อนต้องกรีดข้อมือ
ก่อนคริสต์มาสแหง

231
00:15:13,431 --> 00:15:14,599
อย่าไปแช่งสิ

232
00:15:14,682 --> 00:15:15,850
- พูดจริง
- โจคาสต้า

233
00:15:15,933 --> 00:15:16,934
มาเร็ว

234
00:15:17,018 --> 00:15:19,479
เราต้องไปต่ออีก 3 ผับ ก่อนคลับจะเปิด

235
00:15:22,940 --> 00:15:24,442
ไปดื่มที่นั่นสัก 2 แก้ว

236
00:15:29,405 --> 00:15:32,033
"สาวผมทองในฝันของผู้ชายทุกคน"

237
00:16:31,300 --> 00:16:33,678
- เข้ามาเลย
- ได้

238
00:17:06,961 --> 00:17:08,296
ฟังอะไรเหรอ

239
00:17:08,379 --> 00:17:09,547
ไม่มีอะไรตอนนี้

240
00:17:10,381 --> 00:17:13,426
เธอฟังเพลงเชยขนาดนี้จริงดิ
ป้าอายุเท่าไหร่จ๊ะ

241
00:17:13,509 --> 00:17:15,511
พวก นายช่างกล้าพูด

242
00:17:16,179 --> 00:17:18,890
ไม่ใช่นายเหรอที่เปิดเพลงริเวอร์แดนซ์
เทคโนที่เดอะทูแคน

243
00:17:20,433 --> 00:17:21,517
ยกให้เลย

244
00:17:24,103 --> 00:17:27,690
ไม่ต้องไปสนเขา ฉันชื่อจอห์น

245
00:17:27,773 --> 00:17:28,774
เอลลี่

246
00:17:30,234 --> 00:17:32,987
ตายโหง นี่น้ำเธอใช่ไหม

247
00:17:33,738 --> 00:17:34,739
เอาไปเหอะ

248
00:17:55,259 --> 00:17:56,594
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่

249
00:18:11,818 --> 00:18:14,278
- ยาสมิน รอเจอร์ส
- มาค่ะ

250
00:18:15,321 --> 00:18:17,365
- เจมม่า โบเคอร์
- มาค่ะ

251
00:18:18,157 --> 00:18:20,201
- พ็อปปี้ พอร์เตอร์
- มาค่ะ

252
00:18:21,619 --> 00:18:24,122
- เอลโลอีส เทอร์เนอร์
- เอลลี่ก็ได้ค่ะ

253
00:18:25,623 --> 00:18:27,375
ขอโทษค่ะ ถามอะไรคะ

254
00:18:27,458 --> 00:18:29,043
เธอมารึเปล่า

255
00:18:30,128 --> 00:18:31,212
ค่ะ

256
00:18:32,588 --> 00:18:34,215
- เซรีน่า โลว์
- มาค่ะ

257
00:18:35,883 --> 00:18:39,512
<i>ดีไซเนอร์คนเก่งของยายเป็นไงบ้าง</i>

258
00:18:39,595 --> 00:18:41,139
ดีค่ะ สบายดี

259
00:18:41,222 --> 00:18:43,558
<i>หนูทำให้พวกเขาว้าวไหม</i>

260
00:18:43,641 --> 00:18:46,519
- ไม่รู้ค่ะ ยาย
<i>- ยายเชื่อหนูทำได้</i>

261
00:18:46,602 --> 00:18:49,105
<i>หนูยังไม่เห็นเล่าเรื่องที่พักให้ฟังเลย</i>

262
00:18:50,022 --> 00:18:52,441
ดีค่ะ ทันสมัยมาก

263
00:18:53,192 --> 00:18:55,778
<i>- เพื่อนร่วมห้องเป็นไง
</i>- โจคาสต้า

264
00:18:55,862 --> 00:18:58,447
<i>- เธอน่ารักไหม
</i>- ค่ะ เธอเป็นคนสนุก

265
00:18:58,531 --> 00:18:59,615
<i>งั้นก็ดีเลย</i>

266
00:18:59,699 --> 00:19:01,367
ฉันว่าร่อนผับต่อ รอบสอง

267
00:19:01,450 --> 00:19:04,579
- สนุกมากไปหน่อย
<i>- ยอดไปเลย</i>

268
00:19:04,662 --> 00:19:06,497
<i>หนูคงต้องใช้เวลาอีกหน่อย</i>

269
00:19:06,581 --> 00:19:08,458
{\an8}<i>ถึงจะชินกับการอยู่กับคนเยอะๆ</i>

270
00:19:09,417 --> 00:19:11,419
<i>มันไม่ได้หนักไปใช่ไหม</i>

271
00:19:11,502 --> 00:19:12,837
ไม่ค่ะ หนูโอเค

272
00:19:12,920 --> 00:19:16,048
<i>ยายอยากไปเยี่ยมหนูไวๆ
รอหนูเข้าที่เข้าทางก่อน</i>

273
00:19:16,132 --> 00:19:19,469
ค่ะ ไว้หนูเข้าที่เข้าทางแล้ว

274
00:19:19,552 --> 00:19:21,554
"ห้องเช่า ระยะยาวในโซโห"

275
00:19:21,637 --> 00:19:22,805
"ผู้หญิงเท่านั้น"

276
00:19:22,889 --> 00:19:25,141
<i>โซโห 0827</i>

277
00:19:25,224 --> 00:19:28,060
<i>หวัดดีค่ะ ฉันเห็นประกาศ
คุณมีห้องให้เช่า</i>

278
00:19:28,144 --> 00:19:29,145
<i>ใช่</i>

279
00:19:29,896 --> 00:19:31,147
<i>ฉันอยากเช่าค่ะ</i>

280
00:19:31,230 --> 00:19:32,815
<i>รู้จักถนนกู๊ดจ์ไหม</i>

281
00:19:33,357 --> 00:19:34,859
<i>ไม่รู้ แต่ฉันหาได้</i>

282
00:19:34,942 --> 00:19:37,320
<i>เลขที่ 8 กู๊ดจ์เพลส</i>

283
00:19:37,862 --> 00:19:40,156
<i>กดออดถามหาคอลลินส์</i>

284
00:19:42,366 --> 00:19:43,826
มาแล้วจ้า ที่รัก

285
00:19:46,788 --> 00:19:48,706
- คุณคอลลินส์ใช่ไหมคะ
- ใช่

286
00:19:48,790 --> 00:19:50,458
ฉันเอลลี่ เราโทรคุยกันแล้ว

287
00:19:50,541 --> 00:19:52,001
อ๋อใช่

288
00:19:53,252 --> 00:19:55,171
ห้องอยู่ชั้นบนสุด

289
00:19:56,047 --> 00:19:57,507
ฉันมีกฎสามข้อ

290
00:19:58,007 --> 00:20:00,092
ห้ามสูบบุหรี่

291
00:20:00,176 --> 00:20:01,344
ฉันไม่สูบบุหรี่

292
00:20:01,427 --> 00:20:04,472
ห้ามพาผู้ชายเข้ามาหลังสองทุ่ม

293
00:20:04,555 --> 00:20:05,681
ไม่มีปัญหา

294
00:20:05,765 --> 00:20:08,434
และห้ามใช้ห้องซักผ้าตอนกลางคืน

295
00:20:09,018 --> 00:20:10,895
มันจะสั่นสะเทือนถึงห้องฉัน

296
00:20:10,978 --> 00:20:12,396
ฉันไม่ซักผ้าค่ะ

297
00:20:12,480 --> 00:20:13,523
หมายถึง...

298
00:20:13,606 --> 00:20:15,983
ฉันไม่ซักผ้าตอนกลางคืน

299
00:20:16,067 --> 00:20:18,444
- ฉันซักผ้าค่ะ ฉันรักสะอาดมาก
- ดี

300
00:20:21,614 --> 00:20:25,368
ห้องดูโบราณหน่อย
แต่ฉันจะไม่ทำอะไรกับมัน

301
00:20:25,451 --> 00:20:27,662
ถ้าไม่ชอบ ก็ไปหาที่ใหม่ได้

302
00:20:27,745 --> 00:20:29,997
มันสมบูรณ์แบบ ฉันชอบค่ะ

303
00:20:31,332 --> 00:20:33,459
เตียง ครัวเล็ก ห้องน้ำ

304
00:20:34,252 --> 00:20:36,838
เธอไม่ต้องกังวลเลยจนถึงหน้าร้อน

305
00:20:36,921 --> 00:20:38,631
ถึงตอนนั้นเธอจะต้องเสียบปลั๊ก

306
00:20:39,298 --> 00:20:41,134
เพราะกลิ่นมันจะโชยขึ้นมา

307
00:20:41,843 --> 00:20:44,846
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วคะ
- นานแล้วล่ะ

308
00:20:45,888 --> 00:20:48,724
ฉันเคยทำงานที่นี่ ทำความสะอาดพวกนั้น

309
00:20:49,475 --> 00:20:51,811
สมัยก่อนแถวนี้เป็นย่านไม่ดี

310
00:20:52,854 --> 00:20:55,022
ฉันซื้อต่อจากเจ้าของเก่ามาถูกๆ

311
00:20:55,106 --> 00:20:56,482
ตอนนี้ต้องแพงแล้วล่ะ

312
00:20:56,566 --> 00:20:57,900
ฉันไม่มีวันขายหรอก

313
00:20:59,026 --> 00:21:00,278
มีความทรงจำเยอะ

314
00:21:01,237 --> 00:21:02,405
ค่ะ

315
00:21:06,075 --> 00:21:09,871
ถ้าเลือกที่อยู่ได้ ฉันอยากอยู่ที่นี่
ในลอนดอนยุค 60

316
00:21:10,788 --> 00:21:13,249
มันคงรู้สึกเหมือนเป็น
ศูนย์กลางของจักรวาล

317
00:21:13,332 --> 00:21:17,295
หวังว่าเธอจะรู้จักโทรศัพท์บ้าน
รุ่นเธอบางคนไม่รู้จักแล้ว

318
00:21:17,378 --> 00:21:18,588
รู้ค่ะ

319
00:21:18,671 --> 00:21:21,924
ไม่ต้องตื่นเต้นไป
ใช้ได้แค่เฉพาะฉุกเฉินเท่านั้น

320
00:21:22,008 --> 00:21:24,093
และหวังว่าเธอจะชอบกระเทียม

321
00:21:24,177 --> 00:21:25,178
ค่ะ

322
00:21:25,261 --> 00:21:27,930
มีร้านบิสโทรฝรั่งเศสอยู่ข้างๆ

323
00:21:28,681 --> 00:21:31,767
อีกไม่นานเธอจะไม่ได้กลิ่นอย่างอื่น

324
00:21:37,523 --> 00:21:40,067
<i>แล้วจะย้ายเข้ามาเมื่อไหร่</i>

325
00:21:40,651 --> 00:21:41,777
เร็วที่สุดที่ทำได้

326
00:21:42,945 --> 00:21:44,822
- เธอไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม
- ไม่มีค่ะ

327
00:21:45,823 --> 00:21:48,493
เปล่า หนูแค่อยากหาที่หนี

328
00:21:48,576 --> 00:21:50,161
ทุกคนก็เป็น ที่รัก

329
00:21:50,870 --> 00:21:52,705
เธอทำงานอะไร

330
00:21:52,789 --> 00:21:55,082
ฉันเป็นนักศึกษา
แต่ฉันมีเงินกู้และได้ทุนด้วย

331
00:21:55,750 --> 00:21:57,001
เรียนอะไรล่ะ

332
00:21:57,084 --> 00:21:58,419
แฟชั่นค่ะ

333
00:21:59,504 --> 00:22:01,005
- น่าสนใจ
- ค่ะ

334
00:22:01,088 --> 00:22:04,550
ยายฉันเป็นช่างเย็บผ้า
แม่ฉันก็อยู่วงการเดียวกัน

335
00:22:04,634 --> 00:22:06,719
เธอแน่ใจนะ
ว่าจะมีเงินจ่ายค่าเช่า

336
00:22:06,803 --> 00:22:08,346
ค่ะ ฉันจะหาให้ได้

337
00:22:09,388 --> 00:22:11,641
ฉันขอมากกว่าห้องเช่าทั่วไปนะ

338
00:22:11,724 --> 00:22:14,435
ค่าเช่าล่วงหน้าสองเดือน
กับมัดจำสองเดือน

339
00:22:15,603 --> 00:22:16,604
ได้ค่ะ

340
00:22:16,687 --> 00:22:19,732
เคยมีคนมาเช่า
แล้วหนีไปตอนกลางคืนน่ะ

341
00:22:19,816 --> 00:22:21,609
คุณคอลลินส์คะ

342
00:22:22,860 --> 00:22:24,987
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแน่

343
00:24:52,510 --> 00:24:54,470
"คาเฟ่เดอปารีส"

344
00:25:13,030 --> 00:25:15,032
ขอเสื้อคลุมด้วยครับ มาดาม

345
00:25:15,992 --> 00:25:17,118
เสื้อคลุมของฉันเหรอ

346
00:25:34,385 --> 00:25:36,345
ค่ำนี้จะมีสุภาพบุรุษมาด้วยไหมครับ

347
00:25:37,388 --> 00:25:40,183
- ไม่มี
- มาดามมาคนเดียวหรือครับ

348
00:25:40,808 --> 00:25:41,934
ใช่แล้ว

349
00:25:43,102 --> 00:25:44,103
ดีมากครับ

350
00:26:24,185 --> 00:26:28,189
<i>ปรบมือให้คุณซิลล่า แบล็ค อีกครั้งครับ</i>

351
00:26:28,272 --> 00:26:31,108
สวัสดี คนสวย ชื่ออะไรจ๊ะ

352
00:26:31,192 --> 00:26:34,153
- แซนดี้
- สนใจไปคุยกับผมและเพื่อนไหม แซนดี้

353
00:26:34,237 --> 00:26:36,656
ขอบคุณ แต่ฉันมาพบเจ้าของคลับนี่

354
00:26:36,739 --> 00:26:38,282
ผมนี่แหละเจ้าของ

355
00:26:38,908 --> 00:26:41,119
อุ๊ย ไม่น่าใช่นะ

356
00:26:42,203 --> 00:26:44,330
ผมเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แซนดี้

357
00:26:57,426 --> 00:26:58,719
รับยาพิษอะไรดีครับ คุณ

358
00:26:59,428 --> 00:27:02,306
ฉันไม่ได้มาดื่ม จริงๆ แล้ว
ฉันอยากคุยกับเจ้าของที่นี่

359
00:27:02,390 --> 00:27:05,309
คืนนี้เขาไม่มา
คุณอยากคุยกับเขาเรื่องอะไร

360
00:27:05,852 --> 00:27:07,770
ฉันอยากเป็นนักแสดงชูโรงของที่นี่

361
00:27:07,854 --> 00:27:09,772
- คุณเล่นที่ไหนมาก่อน
- ไม่เคย

362
00:27:09,856 --> 00:27:12,233
ใครเขามาเริ่มต้นที่คาเฟ่เดอปารีสกัน

363
00:27:12,984 --> 00:27:14,026
ฉันไง

364
00:27:15,528 --> 00:27:17,029
ผมรับฝากชื่อคุณให้ได้

365
00:27:17,113 --> 00:27:19,323
แต่ตอนนี้คุณน่าจะคุยกับแจ็ค

366
00:27:19,866 --> 00:27:21,742
- แจ็คเหรอ
- อยู่ทางโน้น

367
00:27:22,493 --> 00:27:24,537
ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างซิลล่า แบล็ค

368
00:27:24,620 --> 00:27:26,831
เยี่ยมมาก ซิลล่า
แสดงได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

369
00:27:26,914 --> 00:27:28,249
เขาเป็นผู้จัดการให้ผู้หญิงหลายคน

370
00:27:43,598 --> 00:27:45,183
คืนนี้ราบรื่นดีมาก

371
00:27:47,643 --> 00:27:48,936
สวัสดีครับ

372
00:27:50,855 --> 00:27:51,856
บาร์เทนเดอร์บอก

373
00:27:51,939 --> 00:27:54,484
ฉันควรมาทำความรู้จักหนุ่มหล่อ
ที่ยืนอยู่ข้างซิลล่า แบล็ค

374
00:27:55,276 --> 00:27:57,236
ใช่แล้ว และคุณคือใคร

375
00:27:57,320 --> 00:27:59,822
ซิลล่า แบล็ค คนต่อไป

376
00:28:02,033 --> 00:28:03,242
งั้นตอนนี้คุณคือใคร

377
00:28:04,160 --> 00:28:06,454
รู้ไหมเธอเริ่มจากเป็นคนรับเสื้อโค้ท

378
00:28:07,413 --> 00:28:08,873
คุณยินดีไต่เต้าไหมล่ะ

379
00:28:08,956 --> 00:28:10,166
แน่นอน

380
00:28:10,875 --> 00:28:12,168
ดื่มอะไรดีครับ

381
00:28:12,794 --> 00:28:14,962
ฉันแซนดี้ และชอบดื่มเวสเปอร์

382
00:28:15,046 --> 00:28:16,672
เจมส์ เราขอเวสเปอร์

383
00:28:20,760 --> 00:28:22,512
แล้วคุณทำงานอะไร แซนดี้

384
00:28:23,346 --> 00:28:25,556
ฉันร้องเพลง แน่นอน

385
00:28:26,265 --> 00:28:27,350
แล้วคุณเต้นรำเก่งไหม

386
00:28:27,892 --> 00:28:29,560
อยากให้เต้นให้ดูไหมล่ะ

387
00:28:35,191 --> 00:28:36,400
เอ้า เอาเลย

388
00:29:45,761 --> 00:29:46,846
เป็นไงคะ

389
00:29:47,472 --> 00:29:48,890
คุณเป็นดาวเด่นแล้ว

390
00:29:50,099 --> 00:29:53,227
แต่กว่าคุณจะได้ขึ้นเวที
คงเป็นสาวทึนทึกซะก่อน

391
00:29:53,311 --> 00:29:55,771
ผมหางานโชว์ที่อื่นให้คุณ
อาทิตย์นี้ เอาไหม

392
00:29:55,855 --> 00:29:57,440
- คุณหาให้ได้เหรอ
- ได้สิครับ

393
00:29:57,523 --> 00:29:59,484
แต่ก่อนอื่น ผมจะไปเอาเวสเปอร์ให้

394
00:30:03,988 --> 00:30:06,032
- เต้นกับผมได้รึยัง
- เกรงว่าไม่ได้

395
00:30:06,657 --> 00:30:08,159
เมื่อกี้ดูเต็มใจอยู่เลย

396
00:30:08,242 --> 00:30:10,119
ฉันรอให้แจ็ค เพื่อนฉัน
เอาเครื่องดื่มมาให้อยู่

397
00:30:10,203 --> 00:30:13,289
- ผมมั่นใจแจ็คไม่ถือหรอก
- แต่ฉันถือ

398
00:30:13,372 --> 00:30:15,625
อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่ชอบ
ที่คนสนใจหน่อยเลย

399
00:30:15,708 --> 00:30:17,251
ชายคนนี้ตอแยคุณรึเปล่า

400
00:30:17,335 --> 00:30:19,045
ผมแค่จะขอแซนดี้เพื่อนเราเต้นรำ

401
00:30:19,128 --> 00:30:20,505
ตอนนี้คิวเธอเต็มแล้ว

402
00:30:20,588 --> 00:30:23,508
ไม่เป็นไร ไอ้เสือ
อย่าหวงก้างเธอไว้ทั้งคืนล่ะ

403
00:30:23,591 --> 00:30:25,551
มีแต่คุณแหละที่เป็นกขค. เสือเฒ่า

404
00:30:25,635 --> 00:30:27,303
อย่ามาปากหมากับฉัน

405
00:30:28,179 --> 00:30:29,639
แกเอาอีตัวนั่นไปเลย

406
00:30:29,722 --> 00:30:31,516
เรียกสุภาพสตรีนี่ว่าไงนะ

407
00:30:31,599 --> 00:30:33,768
เธอมันร่าน พวก ดูหน้าเธอสิ

408
00:30:39,357 --> 00:30:40,358
มาเร็ว

409
00:31:27,488 --> 00:31:30,032
- อย่างน้อยให้ผมขับไปส่งคุณ
- อย่างมากคืออะไร

410
00:31:31,409 --> 00:31:32,869
เอิ่ม...

411
00:31:32,952 --> 00:31:34,829
- รู้จักถนนกู๊ดจ์ไหม
- ดีเลยล่ะ

412
00:31:35,788 --> 00:31:37,665
ฉันอยู่ที่กู๊ดจ์เพลส เลขที่ 8

413
00:31:39,083 --> 00:31:40,084
คุณผู้หญิง

414
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
มาที่นี่ มีแสงไฟพวกนี้ส่องมาที่คุณ

415
00:31:55,016 --> 00:31:57,727
มันก็คล้ายกับแสงไฟบนเวทีเลย

416
00:31:58,519 --> 00:31:59,937
กับพวกที่มีฝันน่ะ

417
00:32:00,605 --> 00:32:01,647
ไม่ใช่ฉัน

418
00:32:03,024 --> 00:32:04,108
ไม่ใช่คุณ

419
00:32:05,693 --> 00:32:07,195
ผมดูออกว่าคุณต้องการมัน

420
00:32:08,404 --> 00:32:09,739
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

421
00:32:09,822 --> 00:32:14,118
นี่แค่น้ำจิ้ม จะมีมาอีกเยอะ แซนดี้

422
00:32:34,430 --> 00:32:35,640
ตกลงจะได้พบคุณอีกใช่ไหม

423
00:32:37,850 --> 00:32:39,101
หวังว่างั้น

424
00:32:39,185 --> 00:32:41,145
พรุ่งนี้ไหม สัก 2 ทุ่ม

425
00:32:41,229 --> 00:32:42,522
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

426
00:33:53,551 --> 00:33:54,802
วาดรูปตัวเองเหรอ

427
00:33:57,430 --> 00:33:58,431
นี่วาดรูปเธอเหรอ

428
00:34:00,183 --> 00:34:01,267
เปล่า

429
00:34:01,808 --> 00:34:03,811
- เป็นคนที่ฉันรู้จักน่ะ
- อ๋อ

430
00:34:04,353 --> 00:34:05,520
เธอสวยดีนะ

431
00:34:05,605 --> 00:34:06,814
ใช่แล้ว

432
00:34:06,898 --> 00:34:08,232
เธอชอบสไตล์ย้อนยุคเหรอ

433
00:34:08,315 --> 00:34:11,986
ใช่ เหมือนยุค 60 สื่อถึงฉัน

434
00:34:12,069 --> 00:34:14,322
- อ๋อ ไม่เลว
- ไปเผือกดูดีกว่า

435
00:34:14,404 --> 00:34:15,406
โจคาสต้า...

436
00:34:26,542 --> 00:34:28,585
นี่ไม่ใช่แค่ย้อนยุคแล้ว

437
00:34:29,295 --> 00:34:31,422
รอยจูบนี่ ไวไฟไม่เบานะ

438
00:34:31,964 --> 00:34:33,966
แล้วเมื่อคืนเธอไปทำอะไรที่โซโห

439
00:34:34,967 --> 00:34:36,010
เดทกับหนุ่มเหรอ

440
00:34:36,093 --> 00:34:38,805
หรือกับสาว ได้หมดถ้าสดชื่น

441
00:34:38,888 --> 00:34:40,973
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ รู้ไหม

442
00:34:41,641 --> 00:34:43,559
เธอควรทาครีมลดบวมนะ ที่รัก

443
00:35:19,470 --> 00:35:20,471
ว่าไง

444
00:35:21,514 --> 00:35:23,432
ฉันชอบรูปที่เธอวาดวันนี้มากเลย

445
00:35:23,975 --> 00:35:25,518
- การออกแบบน่ะ
- ขอบคุณ

446
00:35:25,601 --> 00:35:26,686
และก็...

447
00:35:27,979 --> 00:35:29,397
"ขอโทษ"

448
00:35:29,480 --> 00:35:32,316
- ไม่ต้องก็ได้
- อย่างน้อยที่ฉันทำได้

449
00:35:33,192 --> 00:35:34,193
อย่างมากคืออะไร

450
00:35:36,946 --> 00:35:38,781
ไม่รู้ทำไมฉันพูดยังงั้น

451
00:35:38,865 --> 00:35:40,032
นึกว่ามันเจ๋งแล้วนะ

452
00:35:41,159 --> 00:35:42,702
คืนนี้เธอมีแผนทำอะไรไหม

453
00:35:47,874 --> 00:35:49,375
ใช่ ฉันมี จริงๆ แล้ว

454
00:36:27,830 --> 00:36:31,042
- ขอโทษที่มาช้านิดหน่อย
- ไม่ได้นิดหน่อยแล้ว

455
00:36:31,709 --> 00:36:33,419
ผมรู้สึกว่าคุณจะให้อภัยผม

456
00:36:50,645 --> 00:36:53,272
"รีอัลโต เรวิว"

457
00:37:05,076 --> 00:37:06,536
มันปิดแล้ว

458
00:37:07,078 --> 00:37:08,204
เปิดเพื่อคุณ

459
00:37:20,258 --> 00:37:21,676
แจ็คคะ

460
00:37:22,760 --> 00:37:24,178
นี่มันอะไรกัน

461
00:37:25,638 --> 00:37:26,681
ออดิชั่นไง

462
00:37:34,772 --> 00:37:36,983
เชิญ ทำให้เราอ้าปากค้างได้

463
00:37:42,864 --> 00:37:47,535
<i>เมื่อเธออยู่คนเดียว
ชีวิตแสนเปล่าเปลี่ยว</i>

464
00:37:47,618 --> 00:37:50,204
<i>ลองไปเที่ยวที่นี่สิ</i>

465
00:37:51,247 --> 00:37:52,790
<i>ดาวน์ทาวน์</i>

466
00:37:53,499 --> 00:37:57,420
<i>คราวที่เราไม่ชอบ
เสียงครึกโครมระคนเร่งรีบนี้</i>

467
00:37:57,503 --> 00:38:00,214
<i>ฉันรู้ที่ที่น่าจะช่วยได้</i>

468
00:38:01,299 --> 00:38:02,800
<i>ดาวน์ทาวน์</i>

469
00:38:03,342 --> 00:38:08,764
<i>ก้าวไปฟังเสียงรถราที่บรรเลงในเมืองนี้</i>

470
00:38:08,848 --> 00:38:13,102
<i>เดินเล่นบนบาทวิถี
มีป้ายไฟนีออนสวยตระการตา</i>

471
00:38:13,186 --> 00:38:15,980
<i>มาแล้วจะเสียได้อย่างไร</i>

472
00:38:16,522 --> 00:38:19,734
<i>แสงไฟสว่างไสวกว่าที่ไหนไหน</i>

473
00:38:19,817 --> 00:38:24,363
<i>พาใจเราลืมปัญหาใดใด
ลืมทุกสิ่งที่กังวลใจ</i>

474
00:38:24,447 --> 00:38:27,450
<i>ลองไป ดาวน์ทาวน์</i>

475
00:38:27,533 --> 00:38:30,286
<i>แล้วเธอจะดีขึ้นเมื่อเธอไป...</i>

476
00:38:30,369 --> 00:38:32,455
<i>ดาวน์ทาวน์</i>

477
00:38:32,538 --> 00:38:34,874
<i>ไม่มีที่ใดสดใสเท่านี้แล้ว</i>

478
00:38:34,957 --> 00:38:37,543
<i>ดาวน์ทาวน์</i>

479
00:38:37,627 --> 00:38:41,255
<i>ทุกคนกำลังรอเธออยู่</i>

480
00:38:43,216 --> 00:38:47,762
<i>ทุกคนกำลังรอเธออยู่</i>

481
00:38:48,513 --> 00:38:55,144
<i>ทุกคนกำลังรอเธออยู่</i>

482
00:39:02,318 --> 00:39:04,570
ตกลงเธอร้องเพลงได้

483
00:39:10,618 --> 00:39:12,328
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

484
00:39:12,411 --> 00:39:13,579
ผมเชื่อนะ

485
00:39:15,498 --> 00:39:18,376
- อยากกลับเข้าไปไวๆ
- มันไม่ใช่คาเฟ่เดอปารีส

486
00:39:18,459 --> 00:39:20,795
นี่ก็เยี่ยมแล้ว แจ็ค ขอบคุณค่ะ

487
00:39:20,878 --> 00:39:22,672
อย่างที่บอก อย่างน้อยผมทำได้

488
00:39:22,755 --> 00:39:26,217
ดีกว่าเป็นสาวรับเสื้อโค้ทเยอะเลย
ทุกคนก็ต้องมีจุดเริ่มต้น

489
00:39:26,300 --> 00:39:28,094
ใช่แล้ว ต้องมี

490
00:39:28,177 --> 00:39:29,637
ฉันควรมีชื่อในการแสดง

491
00:39:29,720 --> 00:39:31,848
- แซนดี้ย่อจากอะไร
- อเล็กซานดร้า

492
00:39:32,557 --> 00:39:34,350
ไม่ดี งั้นแค่แซนดี้ เหมาะกว่า

493
00:39:35,226 --> 00:39:37,103
- น่าจะหาชุดใหม่
- งั้นเหรอ

494
00:39:38,312 --> 00:39:39,522
คุณต้องการอย่างอื่นอีกไหม

495
00:39:40,648 --> 00:39:41,816
ผู้จัดการค่ะ

496
00:39:42,525 --> 00:39:43,651
พอรู้จักใครไหม

497
00:39:44,193 --> 00:39:45,444
ผมเป็นผู้จัดการให้คุณได้

498
00:39:55,204 --> 00:39:57,331
คุณต้องคบหาฉันไปยาวๆ นะ

499
00:39:57,415 --> 00:39:59,125
แซนดี้ ผมจะอยู่กับคุณจนตาย

500
00:40:17,643 --> 00:40:19,228
ไม่อยากจะเชื่อสายตา

501
00:40:20,605 --> 00:40:22,773
<i>แน่ล่ะว่ายายตกใจ</i>

502
00:40:22,857 --> 00:40:25,735
<i>ถ้ายายไม่รู้ว่าเป็นหนู
คงเดินผ่านไปเลย</i>

503
00:40:26,360 --> 00:40:28,988
<i>ทำแล้วหนูดูเป็นผู้ใหญ่เลย</i>

504
00:40:29,071 --> 00:40:31,741
- ยายชอบไหมล่ะคะ
<i>- หนูชอบ ยายก็ชอบจ้ะ</i>

505
00:40:31,824 --> 00:40:33,075
ชอบ หนูชอบมาก

506
00:40:33,159 --> 00:40:35,828
<i>ดีใจที่หนูค้นพบตัวเองในลอนดอน
เอลโลอีส</i>

507
00:40:35,912 --> 00:40:38,748
ยายคะ มันเป็นอย่างที่หนูฝันไว้เลย

508
00:40:39,582 --> 00:40:41,501
ครูยอมรับว่ามันดูฝันใหญ่

509
00:40:41,584 --> 00:40:43,878
แต่ครูไม่แน่ใจว่า
ผ้าย้อนยุคนี่จะตัดง่ายนะ

510
00:40:43,961 --> 00:40:45,838
มันคงจะตัดเย็บยากอยู่นะ

511
00:40:47,298 --> 00:40:49,509
ฉันมั่นใจว่าต้องใช้ผ้าผืนนี้

512
00:40:49,592 --> 00:40:51,761
ชุดนี้ต้องการผ้าวาวๆ แต่ต้องไม่แข็งไป

513
00:40:51,844 --> 00:40:53,596
โอเค ว่าต่อสิ

514
00:40:54,347 --> 00:40:55,348
คือ...

515
00:40:56,641 --> 00:40:58,184
ผ้าต้องพลิ้ว

516
00:40:58,810 --> 00:41:01,854
ฉันชอบเวลาผ้าทิ้งข้างแขนเธอ
และกองด้านข้าง

517
00:41:01,938 --> 00:41:05,191
เธอเหรอ
นึกถึงคนที่จะใส่ชุดคุณแล้วสินะ

518
00:41:05,274 --> 00:41:08,694
ตอนฉันเห็นคนที่ใส่...
ตอนฉันนึกถึง...

519
00:41:10,112 --> 00:41:12,865
เธอใส่ชุดนี้ ชุดนี้ไม่ได้ข่มเธอ

520
00:41:13,616 --> 00:41:15,576
หวังว่าพวกคุณจะได้ยินเมื่อกี้นี้

521
00:41:15,660 --> 00:41:17,453
เรื่องยุค 60 น่ะหรือคะ

522
00:41:18,079 --> 00:41:19,497
มันยอดมากเลย เอลลี่

523
00:41:19,580 --> 00:41:21,791
- ครูชอบผมคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

524
00:41:25,920 --> 00:41:27,213
ว้าว

525
00:41:28,339 --> 00:41:32,552
- ใช่ คุณใส่ขึ้นมาก
- ใช่ จริงด้วย ว่าไหม

526
00:41:32,635 --> 00:41:34,762
ยุคนั้นอะไรก็ทำดีไปหมด

527
00:41:35,555 --> 00:41:39,100
เรามีกระโปรงของบีบาอยู่ข้างหลัง ปี 1967

528
00:41:39,183 --> 00:41:41,811
สภาพนิ้งมาก คุณน่าลองใส่ดู

529
00:41:41,894 --> 00:41:42,979
ค่ะ

530
00:42:12,467 --> 00:42:13,551
{\an8}ขอโทษค่ะ

531
00:42:14,802 --> 00:42:16,179
คุณจะจ่ายค่าชุดไหม

532
00:42:16,804 --> 00:42:18,806
จ่ายค่ะ โทษที

533
00:42:18,890 --> 00:42:21,809
ชุดนั้น 375 ปอนด์

534
00:42:22,894 --> 00:42:23,895
พูดจริงเหรอ

535
00:42:23,978 --> 00:42:25,521
375

536
00:42:28,065 --> 00:42:31,110
<i>ขอโทษค่ะ
ไม่ทราบว่ายังรับพนักงานอยู่ไหม</i>

537
00:42:32,111 --> 00:42:33,446
เสียใจ เรารับแต่คนไอริช

538
00:42:34,572 --> 00:42:37,158
อำเล่นน่ะ ไปคุยกับแครอลที่ชั้นล่างสิ

539
00:42:39,160 --> 00:42:40,703
คุณนึกว่าฉันจะคิดได้

540
00:42:40,787 --> 00:42:44,457
ไม่ไปฟังข่าววงในเรื่องม้าแข่ง
จากหมอนั่นใช่ไหม

541
00:42:45,958 --> 00:42:47,126
รับอะไรดีจ๊ะ ที่รัก

542
00:42:48,127 --> 00:42:49,337
ฉันอยากได้งานทำค่ะ

543
00:42:50,379 --> 00:42:52,215
นั่งก่อนสิ จะดื่มอะไรไหม

544
00:42:53,007 --> 00:42:55,176
ค่ะ ฉันขอเวสเปอร์ได้ไหม

545
00:42:55,259 --> 00:42:57,011
ที่นี่ไม่ใช่เมย์แฟร์นะ คุณหนู

546
00:42:57,094 --> 00:42:59,138
เคยทำงานในผับมาก่อนไหม

547
00:42:59,222 --> 00:43:02,350
ไม่ค่ะ แต่ทุกคนก็ต้องมีจุดเริ่มต้น

548
00:43:03,100 --> 00:43:04,769
ฉันเอาจินโทนิคให้ละกัน

549
00:43:21,828 --> 00:43:24,247
แล้วเธอทำกะไหนได้

550
00:43:25,123 --> 00:43:26,249
แล้วแต่คุณเลยค่ะ

551
00:43:30,211 --> 00:43:32,797
ขอโทษ ขอโทษที ยาหยี

552
00:43:34,632 --> 00:43:36,259
ฉันพูดกับเธอนะ แม่ผมทอง

553
00:43:36,342 --> 00:43:38,177
ขอโทษค่ะ ฉันต้องรีบไป

554
00:43:38,261 --> 00:43:40,555
ฉันไม่ได้พยายามจะหิ้วเธอ ทูนหัว
ไม่ต้องกลัว

555
00:43:41,097 --> 00:43:43,641
- ฉันไม่ได้กลัว
- หน้าเธอดูคุ้นๆ

556
00:43:44,433 --> 00:43:45,935
แม่เธอเป็นใคร

557
00:43:46,519 --> 00:43:47,603
แม่ฉันตายแล้ว

558
00:43:48,229 --> 00:43:49,814
คิดอยู่แล้วเชียว

559
00:43:51,023 --> 00:43:52,441
ส่วนใหญ่เป็นยังงั้น

560
00:43:58,447 --> 00:44:01,617
- อย่ามาเกะกะบนถนนสิโว้ย
- เดินดูทางด้วย สาวน้อย

561
00:44:01,701 --> 00:44:02,910
พับผ่าสิ

562
00:44:09,250 --> 00:44:10,376
มีอะไรให้ช่วยไหม

563
00:44:11,961 --> 00:44:13,212
ฉันเอง เอลลี่

564
00:44:15,047 --> 00:44:16,132
ใช่จริงด้วย

565
00:44:17,133 --> 00:44:18,217
ดูเธอสิ

566
00:44:18,926 --> 00:44:20,970
- เธอเปลี่ยนสีผม
- ค่ะ

567
00:44:21,053 --> 00:44:24,432
ฉันอยากลองอะไรใหม่
ย้อนยุค 60 นิดๆ

568
00:44:24,974 --> 00:44:27,143
เธอฟังเพลงยุคนั้นบ่อยใช่ไหมล่ะ

569
00:44:27,226 --> 00:44:30,563
- ดังไปรึเปล่า
- ไม่เลย แต่ทำไมเป็นยังงั้น

570
00:44:30,646 --> 00:44:32,565
มันเป็นยุคฉันมากกว่าเธอนะ

571
00:44:32,648 --> 00:44:34,525
ยายฉันเปิดให้ฟังบ่อยค่ะ

572
00:44:34,609 --> 00:44:37,403
ฉันคงจะชอบเพลงเก่ามากกว่าเพลงสมัยนี้

573
00:44:38,237 --> 00:44:40,072
เพลงยุคนั้นดีกว่า ใช่

574
00:44:41,657 --> 00:44:42,825
เพลง "ดาวน์ทาวน์"
เพทูล่า คลาร์ก

575
00:45:12,063 --> 00:45:14,065
<i>ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ</i>

576
00:45:15,358 --> 00:45:17,693
<i>โปรดปรบมือดังๆ</i>

577
00:45:19,237 --> 00:45:24,450
<i>ขอต้อนรับสู่โรงละครดังก้องโลก
รีอัลโต้ เรวิว</i>

578
00:45:25,576 --> 00:45:29,705
<i>และบนเวที โปรดปรบมือดังๆ</i>

579
00:45:29,789 --> 00:45:32,416
<i>ให้สาวต่างแดนพราวเสน่ห์</i>

580
00:45:33,292 --> 00:45:35,169
<i>มารีโอเน็ตต้า</i>

581
00:45:40,091 --> 00:45:42,468
<i>ฉัน...</i>

582
00:45:43,010 --> 00:45:46,430
<i>อยากรู้จะมีวันนั้นไหม
วันที่เธอบอกห่วงใยฉัน</i>

583
00:45:46,514 --> 00:45:49,809
<i>วันที่เธอบอกรักฉันหมดใจ
ฉันคงดีใจยอมเธอ</i>

584
00:45:49,892 --> 00:45:55,857
<i>เหมือนเป็นหุ่นเชิดของเธอ</i>

585
00:45:59,235 --> 00:46:03,156
<i>มีรักก็เหมือนนั่งม้าหมุน</i>

586
00:46:03,239 --> 00:46:06,951
<i>ในสวนสนุกสุดหรรษา</i>

587
00:46:07,034 --> 00:46:10,788
<i>มาวันหนึ่งทำฉันเศร้าระทม</i>

588
00:46:10,913 --> 00:46:14,792
<i>แล้วพาฉันกลับดีใจพองโต</i>

589
00:46:14,876 --> 00:46:18,129
<i>โอ้เธอชักใยให้ฉันหลงหรือนี่</i>

590
00:46:18,212 --> 00:46:23,426
<i>พรุ่งนี้เธอจะจากฉันไปไหม</i>

591
00:46:24,427 --> 00:46:26,846
<i>ฉัน...</i>

592
00:46:26,929 --> 00:46:30,975
<i>อยากรู้จะมีวันนั้นไหม
วันที่เธอบอกห่วงใยฉัน</i>

593
00:46:31,058 --> 00:46:34,979
<i>วันที่เธอบอกรักฉันหมดใจ
ฉันคงดีใจยอมเธอ</i>

594
00:46:35,062 --> 00:46:40,026
<i>เหมือนเป็นหุ่นเชิดของเธอ</i>

595
00:46:41,110 --> 00:46:43,154
ถอดเลย ถอดเลย

596
00:46:43,779 --> 00:46:47,617
<i>ฉันอาจมีชัยยามนั่งม้าหมุน</i>

597
00:46:47,700 --> 00:46:51,204
<i>แล้วต้องแพ้สูญยามนั่งชิงช้า</i>

598
00:46:51,287 --> 00:46:55,333
<i>เข้าหรือออก เจ้าไม่ต้องสงสัยหรอก</i>

599
00:46:55,416 --> 00:46:59,295
<i>แค่ดูให้ออกใครชักใยเจ้า</i>

600
00:46:59,378 --> 00:47:02,965
<i>เชือกเธอเล่ามัดฉันไม่ไปไหน</i>

601
00:47:03,049 --> 00:47:06,969
<i>ทางใดหรือที่เธอจะชักฉันไป</i>

602
00:47:35,665 --> 00:47:37,166
แซนดี้ของฉันอยู่ไหน

603
00:47:38,209 --> 00:47:40,169
ออกมา ค่ำนี้ยังไม่จบนะ

604
00:47:41,295 --> 00:47:42,338
เปิดประตู

605
00:47:46,843 --> 00:47:47,885
คุณต้องการอะไร

606
00:47:47,969 --> 00:47:49,720
อย่าพูดโง่ๆ เธอรู้ดี

607
00:47:49,804 --> 00:47:53,933
<i>อีกครั้งครับ ถ้าชอบ
ปรบมือดังๆ ให้คลีโอพัตรา</i>

608
00:48:05,111 --> 00:48:07,071
- สบายดีนะ แจ็ค
- ดี คุณล่ะ

609
00:48:08,531 --> 00:48:09,657
คอลิน

610
00:48:10,575 --> 00:48:13,536
- คุณพอยเตอร์
- แหม่ แหม แหม

611
00:48:13,619 --> 00:48:14,620
เชิญครับ

612
00:48:17,707 --> 00:48:22,003
เขารับรองว่ามีโชว์ดี
และโชว์คุณก็ดีจริงๆ

613
00:48:23,337 --> 00:48:24,505
โชว์คุณดีจริงๆ

614
00:48:25,131 --> 00:48:26,382
ขอบคุณค่ะ

615
00:48:26,466 --> 00:48:27,967
บางทีเราน่าจะ...

616
00:48:29,135 --> 00:48:30,887
ไปดื่มอะไรกันไหม แซนดี้

617
00:48:31,471 --> 00:48:32,513
แค่เราสองคน

618
00:48:34,765 --> 00:48:35,766
ฉันเป็นแฟนแจ็ค

619
00:48:35,850 --> 00:48:38,144
แจ็คไม่ว่าหรอก ใช่ไหม แจ็ค

620
00:48:41,981 --> 00:48:43,107
ไม่ว่าเลยครับ

621
00:48:46,110 --> 00:48:47,361
แซนดี้

622
00:48:47,445 --> 00:48:49,697
ขอโทษครับ แซนดี้ กลับมานี่

623
00:48:50,698 --> 00:48:52,950
- แซนดี้
- แจ็ค ฉันไม่อยากทำอย่างนี้

624
00:48:53,034 --> 00:48:55,036
ไหนบอกว่าอยากเป็นนักแสดงให้ได้

625
00:48:55,119 --> 00:48:57,830
ถ้าเธออยากทำงานนี้ต่อ
ก็ต้องทำให้ผู้ชายพวกนี้มีความสุข

626
00:48:57,914 --> 00:49:00,249
- พวกผู้ชายที่เธอต้องโชว์ให้เขาดู
- ไม่ แจ็ค

627
00:49:00,333 --> 00:49:02,877
คนอื่นเขาก็ทำ
เธอวิเศษวิโสมาจากไหน

628
00:49:03,753 --> 00:49:04,754
เฮ้ย

629
00:49:04,837 --> 00:49:05,880
เธอบอกว่าไม่ไง

630
00:49:07,048 --> 00:49:08,883
ทุกคนก็ต้องมีจุดเริ่มต้น

631
00:49:09,675 --> 00:49:11,969
แซนดี้ อย่าโง่งั่งหน่อยเลย

632
00:49:16,057 --> 00:49:17,308
แซนดี้

633
00:49:21,521 --> 00:49:23,064
ฟังนะ ยาหยี มานี่นะ

634
00:49:23,940 --> 00:49:26,526
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

635
00:49:26,609 --> 00:49:28,986
แซนดี้ มันก็เป็นแบบนี้แหละ

636
00:49:30,780 --> 00:49:33,241
ฉันทำหน้าที่ผู้จัดการตามที่บอกเธอไง

637
00:49:35,618 --> 00:49:38,037
เธอไม่อยากทำให้ฉันไม่พอใจ ใช่ไหม

638
00:49:39,080 --> 00:49:40,164
ตื่นสิ

639
00:49:40,248 --> 00:49:44,544
เธอเป็นคนต้องการเอง
ไหนบอก "มากกว่าอะไรทั้งนั้น" ไง

640
00:49:47,296 --> 00:49:49,090
รู้นะทั้งหมดนี้คือการแสดง

641
00:49:50,299 --> 00:49:52,927
เธอก็รู้นี่จะไปจบที่ไหน แซนดี้

642
00:49:53,719 --> 00:49:55,930
เธอคิดจะหนีไปไหน

643
00:49:56,597 --> 00:49:57,849
บ้านเหรอ

644
00:50:29,755 --> 00:50:32,800
<i>นี่แค่น้ำจิ้ม จะมีมาอีกเยอะ แซนดี้</i>

645
00:50:49,859 --> 00:50:51,194
น้องหนู

646
00:50:53,237 --> 00:50:55,072
ฉันรู้เธอไม่ได้หลับ

647
00:50:55,156 --> 00:50:56,741
อย่ายุ่งกับเธอนะ!

648
00:51:08,795 --> 00:51:10,421
เธอรู้เธอไม่ได้หลับ

649
00:51:31,818 --> 00:51:33,361
<i>เธอเป็นคนต้องการเอง</i>

650
00:51:35,404 --> 00:51:37,323
<i>ไหนบอก "มากกว่าอะไรทั้งนั้น" ไง</i>

651
00:51:37,406 --> 00:51:39,075
<i>แล้วเธอวิเศษวิโสมาจากไหน</i>

652
00:51:39,534 --> 00:51:41,202
<i>แล้วเธอวิเศษวิโสมาจากไหน</i>

653
00:51:41,661 --> 00:51:43,204
<i>แล้วเธอวิเศษวิโสมาจากไหน</i>

654
00:51:46,040 --> 00:51:47,166
เอลลี่

655
00:51:48,292 --> 00:51:51,087
เอลลี่ คุณจะทำอะไร จะทำอะไร

656
00:51:51,170 --> 00:51:52,296
ฉันจะเริ่มทำใหม่ค่ะ

657
00:51:53,506 --> 00:51:55,258
ฟังนะ คุณกำลังหวั่นไหว โอเคไหม

658
00:51:56,300 --> 00:52:00,429
แค่เป็นวิกฤตเรื่องความมั่นใจ
ครูเห็นเป็นประจำ

659
00:52:01,097 --> 00:52:04,183
แต่คุณกำลังมาถูกทางแล้วจริงๆ

660
00:52:04,892 --> 00:52:07,186
ฉะนั้นอย่าเพิ่งหยุด โอเคไหม

661
00:52:21,159 --> 00:52:22,326
โลกเรียกดวงจันทร์

662
00:52:23,619 --> 00:52:24,704
ลูกค้ามา

663
00:52:32,336 --> 00:52:33,671
- หวัดดี
- ว่าไง

664
00:52:34,297 --> 00:52:35,339
ต้องการอะไร

665
00:52:35,882 --> 00:52:37,758
ได้ยินว่าเธอทำงานที่นี่

666
00:52:38,593 --> 00:52:42,555
ฉันอยากดื่มพอดี เลยคิดว่า
"ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว"

667
00:52:43,139 --> 00:52:46,058
เห็นเธอไม่สบายใจในชั้นเรียนวันนี้

668
00:52:47,477 --> 00:52:51,147
เลยคิดว่าจะแวะมาดูว่าเธอเป็นไง

669
00:52:51,898 --> 00:52:54,901
ขอบคุณ
เมื่อกี้ที่ถามคือนายอยากดื่มอะไร

670
00:52:55,902 --> 00:52:58,571
อ๋อ ขอโครเนนเบิร์ก 3 แก้ว

671
00:52:58,654 --> 00:52:59,655
ได้

672
00:53:01,616 --> 00:53:04,076
- ได้ยินว่าเธอได้ที่อยู่ใหม่แล้ว
- ใช่

673
00:53:04,160 --> 00:53:07,413
- ฉันอยู่ห้องเช่า
- ห้องดี ใช่ไหม

674
00:53:07,497 --> 00:53:09,290
ที่นั่นไม่เหมือนที่อื่น

675
00:53:09,832 --> 00:53:12,210
ดีสินะ แยกไปอยู่เอง

676
00:53:13,503 --> 00:53:14,712
อยู่แล้ว

677
00:53:15,254 --> 00:53:17,173
ทำไม มีอะไร

678
00:53:17,256 --> 00:53:18,299
ไม่มีอะไร

679
00:53:19,217 --> 00:53:22,553
แค่ทุกอย่างประดังประเดเข้ามา
ลอนดอนมันวุ่นวายน่ะ

680
00:53:25,389 --> 00:53:26,432
ฉันเข้าใจ

681
00:53:27,558 --> 00:53:30,186
มาอยู่เมืองใหญ่ ก็อาจเป็นฝันร้ายได้

682
00:53:30,269 --> 00:53:35,024
ถ้าพูดว่าฉันอยู่ลอนดอนเหนือแล้วแฮปปี้
ฉันก็คงโกหก

683
00:53:35,691 --> 00:53:37,026
นายคนที่ไหนเหรอ

684
00:53:37,568 --> 00:53:38,694
ลอนดอนใต้

685
00:53:40,446 --> 00:53:42,156
ฉันเอาเบียร์ไปให้เพื่อนๆ ก่อน

686
00:53:45,076 --> 00:53:47,537
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึก...

687
00:53:48,871 --> 00:53:50,289
ของการเป็นคนแปลกถิ่น

688
00:53:51,666 --> 00:53:55,378
และฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ ถ้าเธออยากคุย

689
00:54:02,385 --> 00:54:07,306
ปกติมีแต่พวกเขาจะคุยปัญหาให้เธอฟัง
ไม่ใช่กลับกันนะ

690
00:54:18,317 --> 00:54:22,738
<i>ไง เป็นยังไง
ไม่เห็นหนูโทรมาเล่าให้ยายฟังเลย</i>

691
00:54:23,114 --> 00:54:25,241
ทุกอย่างดีมากค่ะ ยาย

692
00:54:25,324 --> 00:54:27,952
หวัดดีคนสวย แล้วเจอกันพรุ่งนี้

693
00:54:28,744 --> 00:54:30,121
<i>- เสียงใครน่ะ
</i>- คนอื่นค่ะ

694
00:54:31,789 --> 00:54:34,792
เรามาเที่ยวผับกัน มากันหลายคน

695
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
<i>เรางั้นเหรอ</i>

696
00:54:36,127 --> 00:54:39,547
ค่ะ โจคาสต้า สาวเฮอริเคน
จริงๆ มากันหมด ทั้งห้องเลย

697
00:54:39,630 --> 00:54:41,257
<i>มีปัญหาใช่ไหม</i>

698
00:54:41,340 --> 00:54:42,383
ไม่มี

699
00:54:42,467 --> 00:54:45,094
<i>เอลลี่ ฟังน้ำเสียงหนูก็รู้แล้ว</i>

700
00:54:46,429 --> 00:54:50,141
ยาย หนูอยู่ที่ผับจริงๆ หนูทำงานที่นี่

701
00:54:50,224 --> 00:54:52,143
<i>ทำงานที่นั่นเหรอ ทำไม</i>

702
00:54:53,352 --> 00:54:55,771
- หนูย้ายออกจากหอ
- <i>ไม่นะ ทำไม</i>

703
00:54:55,855 --> 00:54:58,816
- หนูต้องไปหาที่อยู่เอง
- <i>เกิดเรื่องใช่ไหม</i>

704
00:54:59,525 --> 00:55:03,196
- <i>หนูเห็นแม่อีกแล้วใช่ไหม
</i>- ไม่ใช่ค่ะ แม่ไม่ได้มาด้วย

705
00:55:03,988 --> 00:55:05,198
<i>แล้วมีอะไร</i>

706
00:55:06,073 --> 00:55:08,910
<i>เรื่องอะไร บอกยายสิ</i>

707
00:55:08,993 --> 00:55:10,286
หนูควรกลับเข้าร้านแล้ว

708
00:55:10,369 --> 00:55:12,538
<i>ยายรู้หนูคิดว่าต้องพิสูจน์ตัวเอง</i>

709
00:55:12,622 --> 00:55:14,832
<i>แต่ขอให้คนอื่นช่วยมันไม่ผิดนะ</i>

710
00:55:16,250 --> 00:55:17,418
<i>แม่หนูไม่ได้ทำ</i>

711
00:55:18,252 --> 00:55:19,587
ยาย หนูต้องวางแล้วค่ะ

712
00:55:21,047 --> 00:55:22,799
- รักยายนะคะ
- <i>ยายก็รักหลาน</i>

713
00:55:24,175 --> 00:55:25,718
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เอลลี่

714
00:55:27,178 --> 00:55:31,182
หรือฉันควรเรียกเธอว่า เอลโลอีส
แบบในเพลงเก่า

715
00:55:32,099 --> 00:55:35,728
ฉันไม่รู้จักเพลงนั้น
แล้วคุณรู้ชื่อฉันได้ไง

716
00:55:35,812 --> 00:55:39,440
เป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องรู้จักสาวสวยทุกคนแถวนี้

717
00:55:40,358 --> 00:55:41,359
รู้ปัญหาของพวกเธอ

718
00:55:42,360 --> 00:55:43,444
ทำมานานแล้ว

719
00:55:45,196 --> 00:55:46,697
เธอสูบบุหรี่ใช่ไหม ยาหยี

720
00:55:47,240 --> 00:55:48,741
ไม่

721
00:55:48,825 --> 00:55:50,910
ฉันคงจำสลับกับสาวผมทองอีกคน

722
00:55:52,870 --> 00:55:53,913
อ้อ ว่าแต่...

723
00:55:56,749 --> 00:55:57,875
ยิ้มหน่อย

724
00:56:06,717 --> 00:56:07,927
เฒ่าหัวงูนั่นตอแยคุณรึเปล่า

725
00:56:09,387 --> 00:56:11,514
- เฒ่าหัวงูเหรอ
- ใช่

726
00:56:12,014 --> 00:56:13,432
หมอนั่นมือปลาหมึกเลย

727
00:56:13,516 --> 00:56:15,977
แครอลบอกว่าสมัยก่อนเขาเจ้าชู้

728
00:56:16,519 --> 00:56:18,354
คงคิดว่าคุณอาจเล่นด้วย

729
00:56:22,441 --> 00:56:23,985
<i>คุณเชื่อเรื่องวิญญาณไหม</i>

730
00:56:24,527 --> 00:56:26,237
ทำไมถึงถามแบบนั้น

731
00:56:26,737 --> 00:56:28,865
สาวผมน้ำตาลคนนี้จ่ายค่าจ้างเธอนะ

732
00:56:30,116 --> 00:56:31,284
ฉันหมายถึง...

733
00:56:32,285 --> 00:56:33,911
คุณเชื่อเรื่องผีไหม

734
00:56:34,537 --> 00:56:37,999
ผีเหรอ ไม่ ทำไม

735
00:56:40,126 --> 00:56:41,627
เธอกลัวข้างล่างนี่เหรอ

736
00:56:42,128 --> 00:56:45,256
ถ้าที่นี่มีอะไรสิง ก็มีแต่ความสุข

737
00:56:45,923 --> 00:56:49,594
ตอนไม่มีคน ฉันได้ยินแต่เสียงหัวเราะ

738
00:56:50,428 --> 00:56:55,266
ทั้งนักเลง ตำรวจ พวกขี้เมา
มาที่นี่กันทั้งนั้น

739
00:56:55,933 --> 00:56:59,645
และพวกที่มีใจรักสนุกก็มาสิงอยู่ที่นี่

740
00:56:59,729 --> 00:57:01,856
แค่นั้นก็ทำให้เธอเมาได้แล้ว

741
00:57:03,774 --> 00:57:04,942
ใช่

742
00:57:10,239 --> 00:57:12,617
เอลลี่ ฉันรักเธอนะ สาวน้อย

743
00:57:13,159 --> 00:57:14,869
เธอเหมาะกับที่นี่

744
00:57:14,952 --> 00:57:16,788
แต่เธอนอนที่นี่ไม่ได้

745
00:58:01,374 --> 00:58:03,000
มาเร็ว พวกเขารอเธออยู่

746
00:58:04,127 --> 00:58:05,920
อย่ามาถูกตัวฉัน!

747
00:58:06,003 --> 00:58:08,589
หุบปากได้ไหม

748
00:58:08,673 --> 00:58:10,758
อย่ามายุ่งกับฉัน!

749
00:58:30,820 --> 00:58:32,947
เธอเต้นรำเป็น มายืนอยู่ตรงนี้ทำไม

750
00:58:33,781 --> 00:58:35,032
ออกไปเต้นสิ

751
00:58:51,549 --> 00:58:52,550
สวัสดี

752
00:58:56,262 --> 00:58:57,388
ขอบคุณค่ะ

753
00:58:57,930 --> 00:59:00,308
- เธอชื่ออะไร
- อเล็กซานดร้า

754
00:59:00,391 --> 00:59:02,435
ชื่อเพราะดีนี่

755
00:59:02,894 --> 00:59:03,895
ขอบคุณ

756
00:59:13,946 --> 00:59:15,865
- เธอชื่ออะไร
- อเล็กซี่

757
00:59:15,948 --> 00:59:18,117
- ชื่อเพราะดีนะ
- ขอบคุณ

758
00:59:29,337 --> 00:59:30,379
เธอชื่ออะไรจ๊ะ

759
00:59:31,923 --> 00:59:34,258
- แอนดี้
- ชื่อเพราะดีนี่

760
00:59:44,936 --> 00:59:46,771
- เธอชื่ออะไร
- เล็กซี่

761
00:59:46,854 --> 00:59:48,356
ชื่อเพราะดี

762
00:59:48,439 --> 00:59:49,732
ขอบคุณ

763
01:00:24,684 --> 01:00:26,018
คุณชื่ออะไร

764
01:00:26,102 --> 01:00:27,770
- อเล็กซ์
- ไม่ใช่

765
01:00:29,438 --> 01:00:31,023
ชื่อจริงของคุณสิ ยาหยี

766
01:00:33,317 --> 01:00:35,194
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นตำรวจสินะ

767
01:00:35,736 --> 01:00:36,863
เพิ่งรู้เหรอ

768
01:00:38,030 --> 01:00:39,031
ตกลงชื่ออะไร

769
01:00:39,782 --> 01:00:40,783
แซนดี้

770
01:00:44,829 --> 01:00:46,622
คุณดีเกินกว่างานแบบนี้ แซนดี้

771
01:00:47,874 --> 01:00:50,501
คนสวยอย่างคุณมาลงเอยที่นรกนี่

772
01:00:51,127 --> 01:00:55,256
ผมจะช่วยคุณออกไปตอนที่ยังทำได้
คุณไม่ควรมาทำงานนี้

773
01:00:55,339 --> 01:00:56,924
ฉันไม่คิดยังงั้นแล้ว

774
01:00:57,800 --> 01:01:00,887
คุณเป็นอยู่ ลองดูกระจกสิ

775
01:01:01,888 --> 01:01:03,306
ถ้าฉันไม่อยากดูล่ะ

776
01:01:04,098 --> 01:01:05,933
งั้นคงสายไปแล้วสำหรับคุณ

777
01:01:12,607 --> 01:01:13,608
ไม่นะ

778
01:01:17,570 --> 01:01:19,906
แซนดี้ ไม่นะ แซนดี้ มองฉันสิ

779
01:01:19,989 --> 01:01:24,035
มองฉัน แซนดี้ มองฉันสิ แซนดี้
มองฉันสิ แซนดี้

780
01:01:45,890 --> 01:01:47,600
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

781
01:01:47,683 --> 01:01:48,976
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

782
01:01:49,519 --> 01:01:51,354
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

783
01:02:23,719 --> 01:02:25,221
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

784
01:02:27,598 --> 01:02:29,308
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

785
01:02:37,150 --> 01:02:39,026
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

786
01:02:42,071 --> 01:02:43,698
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

787
01:02:44,615 --> 01:02:45,741
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

788
01:02:45,825 --> 01:02:47,910
<i>- เธอชื่ออะไร
- อเล็กซานดร้า</i>

789
01:02:47,994 --> 01:02:49,620
<i>- เธอชื่ออะไรเหรอ
- อเล็กซ่า</i>

790
01:02:49,704 --> 01:02:50,997
<i>- เธอชื่ออะไรเหรอ
- แอนดี้</i>

791
01:02:51,080 --> 01:02:52,957
<i>- เธอชื่ออะไรจ๊ะ
- แซนดี้</i>

792
01:02:53,040 --> 01:02:54,625
<i>ชื่อเพราะดีนี่</i>

793
01:04:04,654 --> 01:04:06,280
คืนนี้มีแผนรึยัง เอลลี่

794
01:04:07,198 --> 01:04:08,825
ได้ ฉันอยากไปเที่ยว

795
01:04:09,867 --> 01:04:12,161
ฉันยังไม่ทันชวนเลย

796
01:04:13,871 --> 01:04:14,872
นั่นสิ

797
01:04:14,956 --> 01:04:16,874
แต่ยังไงเธอก็จะไปเหรอ

798
01:04:16,958 --> 01:04:19,627
ใช่ ฉันต้องออกจากบ้านนั่น

799
01:04:21,295 --> 01:04:23,840
คืนนี้มีงานสหภาพนักศึกษา

800
01:04:24,549 --> 01:04:25,675
งานฮาโลวีน

801
01:04:26,467 --> 01:04:29,428
- เราไม่ต้องแต่งแฟนซีเหรอ
- ฉันกะจะไปทั้งอย่างงี้

802
01:04:30,638 --> 01:04:32,932
เธอก็ใส่ชุดดำอยู่แล้ว เหมาะเลย

803
01:04:33,975 --> 01:04:37,395
- แค่นี้จะพอเหรอ
- ฉันว่าจะแต่งนี่อีกหน่อย

804
01:04:38,688 --> 01:04:40,022
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นผี

805
01:04:41,816 --> 01:04:45,653
ว่าไง อยากไปหลอกปาร์ตี้นี้กับฉันไหม

806
01:04:47,363 --> 01:04:49,448
"แดนนรก"

807
01:05:26,903 --> 01:05:28,863
นี่ อยากเต้นรำไหม

808
01:05:29,614 --> 01:05:31,616
ฉันอยากดื่มเหล้าก่อนน่ะ

809
01:05:31,699 --> 01:05:32,867
ได้ ไปเอาให้

810
01:05:33,659 --> 01:05:35,119
ไม่ต้องจ้า เพื่อน

811
01:05:36,078 --> 01:05:37,872
เสิร์ฟให้ถึงที่เลย

812
01:05:40,333 --> 01:05:43,461
สุขสันต์ฮาโลวีน คู่รัก

813
01:07:08,921 --> 01:07:10,089
แซนดี้

814
01:07:11,507 --> 01:07:12,758
แซนดี้

815
01:07:16,012 --> 01:07:17,221
เอล

816
01:07:17,305 --> 01:07:18,389
เอล

817
01:07:19,140 --> 01:07:20,349
มีอะไร เอล

818
01:07:26,355 --> 01:07:27,398
ฉันอยากไปสูดอากาศ

819
01:07:31,194 --> 01:07:32,278
เอลลี่

820
01:07:47,919 --> 01:07:49,170
เอลลี่

821
01:07:51,547 --> 01:07:52,923
เอลลี่

822
01:07:53,007 --> 01:07:55,008
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

823
01:08:02,016 --> 01:08:03,935
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้

824
01:08:05,269 --> 01:08:06,270
แบบไหน

825
01:08:07,187 --> 01:08:09,481
ฉันแค่อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ

826
01:08:10,900 --> 01:08:12,151
ฉันดีใจที่เธอไม่เหมือน

827
01:08:24,413 --> 01:08:25,914
เธออยากไปที่อื่นไหม

828
01:08:27,834 --> 01:08:29,669
ฉันพาผู้ชายกลับห้องไม่ได้

829
01:08:31,462 --> 01:08:32,754
โอเค

830
01:08:32,838 --> 01:08:34,382
ฉะนั้นนายห้ามเสียงดัง

831
01:08:37,552 --> 01:08:38,678
ได้เลย

832
01:08:40,263 --> 01:08:41,972
เธอไม่ได้แค่นอนเฉยๆ ใช่ไหม

833
01:08:42,682 --> 01:08:44,892
ไม่ ฉันไม่อยากนอนจริงๆ

834
01:08:46,269 --> 01:08:47,645
งั้น...

835
01:08:47,727 --> 01:08:48,980
ฉันทำให้เธอตื่นได้

836
01:08:51,858 --> 01:08:53,484
ฉันพูดอะไรเนี่ย

837
01:09:12,503 --> 01:09:14,172
- มาเร็ว
- ฉันมาแล้ว

838
01:09:18,092 --> 01:09:20,178
เอลลี่

839
01:09:37,195 --> 01:09:38,321
โอเค

840
01:10:23,324 --> 01:10:24,408
ลงไปนะ

841
01:10:25,701 --> 01:10:26,702
เป็นอะไรรึเปล่า

842
01:10:27,995 --> 01:10:29,539
ลงไปจากตัวเธอ

843
01:10:32,041 --> 01:10:33,417
ลงไปจากเธอนะ

844
01:10:34,460 --> 01:10:35,503
เป็นอะไร

845
01:10:37,880 --> 01:10:39,841
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ

846
01:10:39,924 --> 01:10:41,134
ฉันไม่ได้คร่อมเขานะ

847
01:10:41,217 --> 01:10:42,844
<i>ใครจะไปอยากได้เธอ</i>

848
01:10:43,511 --> 01:10:44,720
เธอเป็นของฉัน

849
01:10:47,431 --> 01:10:49,100
<i>ฉันเป็นเจ้าของเธอ</i>

850
01:10:49,684 --> 01:10:52,270
อย่าบังอาจแข็งข้อกับฉัน

851
01:10:55,731 --> 01:10:56,732
เอลลี่

852
01:11:00,153 --> 01:11:03,072
<i>ฉันคือคนจ่ายเงิน ไม่ใช่เธอ</i>

853
01:11:05,491 --> 01:11:06,868
เอลลี่ เป็นอะไร

854
01:11:07,493 --> 01:11:08,578
<i>ตอนนี้ใครจะเอาเธอ</i>

855
01:11:08,661 --> 01:11:11,622
เอลโลอีส เกิดอะไรขึ้นในนั้น

856
01:11:11,706 --> 01:11:13,708
ห้ามพาผู้ชายเข้ามานะ

857
01:11:14,709 --> 01:11:15,835
ใครอยู่ในนั้น

858
01:11:17,003 --> 01:11:18,171
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

859
01:11:19,464 --> 01:11:20,631
ซวยละ

860
01:11:20,715 --> 01:11:22,300
พาเขาออกไปซะ

861
01:11:23,092 --> 01:11:24,302
เธอจะไปไหน

862
01:11:26,637 --> 01:11:29,307
เธอจะไปไหน เธอจะไปไหน

863
01:11:29,849 --> 01:11:31,142
เวรละ

864
01:11:37,315 --> 01:11:38,608
ออก...

865
01:11:39,275 --> 01:11:40,651
ไป!

866
01:11:45,281 --> 01:11:46,407
ออกไปซะ

867
01:11:52,789 --> 01:11:54,207
ออกไป!

868
01:12:25,404 --> 01:12:26,614
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

869
01:12:29,242 --> 01:12:30,284
ค่ะ

870
01:12:30,952 --> 01:12:32,120
เขาทำร้ายเธอเหรอ

871
01:12:33,955 --> 01:12:35,373
- เปล่า
- แน่ใจนะ

872
01:12:37,208 --> 01:12:38,459
เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

873
01:12:40,711 --> 01:12:42,922
เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนเช้า

874
01:13:14,495 --> 01:13:15,621
ขอโทษค่ะ

875
01:13:16,622 --> 01:13:17,832
กับเรื่องทุกอย่าง

876
01:13:18,416 --> 01:13:20,042
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม

877
01:13:20,126 --> 01:13:21,335
ค่ะ

878
01:13:21,419 --> 01:13:23,963
และฉันจะชดใช้ที่ทำกระจกแตก

879
01:13:24,547 --> 01:13:26,841
คนที่ทำกระจกแตกต้องชดใช้ทั้งนั้น

880
01:13:26,924 --> 01:13:28,050
คุณคอลลินส์คะ

881
01:13:29,635 --> 01:13:32,472
เคยมีหญิงสาวอยู่ชั้นบนมาก่อนไหม

882
01:13:32,555 --> 01:13:35,475
หลายปีนี่มีหญิงสาวมาอยู่ที่นี่เยอะแยะ

883
01:13:36,100 --> 01:13:37,727
มีคนที่ชื่อแซนดี้ไหม

884
01:13:38,686 --> 01:13:41,105
มีหญิงสาวมาอยู่ที่นี่หลายคน

885
01:13:41,189 --> 01:13:43,441
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ชื่อจริง

886
01:13:43,524 --> 01:13:44,650
ถามทำไม

887
01:13:45,401 --> 01:13:47,028
มีคนตายในห้องฉันใช่ไหม

888
01:13:48,112 --> 01:13:49,906
นี่ลอนดอนนะ

889
01:13:49,989 --> 01:13:54,702
ทุกห้องทุกตึกในเมืองนี้
ก็มีคนตายหมดแหละ

890
01:13:55,244 --> 01:13:57,205
มีทุกมุมถนนด้วยซ้ำ

891
01:13:57,955 --> 01:13:59,123
อ้อ พูดถึงเรื่องนี้

892
01:13:59,207 --> 01:14:02,460
ถ้าฉันจับตัวเพื่อนผู้ชายเธอเมื่อคืนได้
ฉันคงฆ่าเขาแน่

893
01:14:02,543 --> 01:14:05,630
ถือว่าเธอยังโชคดี
จะทำกระจกแตกหรือไม่ก็ช่าง

894
01:14:34,158 --> 01:14:35,159
เธอจะไปไหน

895
01:14:45,795 --> 01:14:47,130
อรุณสวัสดิ์ เอลลี่

896
01:14:55,012 --> 01:14:57,598
เมื่อคืนต้องมีอะไรแหง

897
01:15:04,105 --> 01:15:05,148
เป็นไง

898
01:15:06,649 --> 01:15:07,942
เธอว่ายาวไปหน่อยไหม

899
01:15:08,943 --> 01:15:09,944
ใช่

900
01:15:18,619 --> 01:15:20,413
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

901
01:15:20,496 --> 01:15:22,790
เอลโลอีส เป็นอะไร

902
01:15:22,874 --> 01:15:24,417
เอลลี่ เธอเป็นไรรึเปล่า

903
01:15:25,001 --> 01:15:26,586
นางเป็นบ้าอะไรเนี่ย

904
01:15:26,669 --> 01:15:27,670
เอลลี่

905
01:15:28,379 --> 01:15:29,714
บอกฉันสิ

906
01:15:30,256 --> 01:15:31,340
บอกฉันสิ

907
01:15:35,720 --> 01:15:36,721
เอลลี่

908
01:15:37,305 --> 01:15:38,306
เอลลี่

909
01:16:44,163 --> 01:16:46,374
<i>เธอจะไปไหน เธอจะไปไหน</i>

910
01:16:50,336 --> 01:16:52,296
<i>เดินดูทางหน่อย สาวน้อย</i>

911
01:16:56,008 --> 01:16:58,845
<i>เธอต้องทำให้ผู้ชายพวกนี้มีความสุข</i>

912
01:16:59,428 --> 01:17:01,055
<i>งั้นมันคงสายไปแล้วสำหรับเธอ</i>

913
01:17:01,139 --> 01:17:04,016
<i>อย่าบังอาจแข็งข้อกับฉัน</i>

914
01:17:04,100 --> 01:17:05,768
<i>ฉันพูดกับเธอนะ แม่ผมทอง</i>

915
01:17:05,852 --> 01:17:07,103
<i>ที่นี่ลอนดอนนะ</i>

916
01:17:07,186 --> 01:17:08,312
<i>หน้าเธอดูคุ้นๆ</i>

917
01:17:08,896 --> 01:17:10,148
<i>เขาทำร้ายเธอเหรอ</i>

918
01:17:14,777 --> 01:17:16,863
ผมเข้าใจถูกต้องรึเปล่า

919
01:17:16,946 --> 01:17:19,365
เมื่อคืนคุณเห็นการฆาตกรรม

920
01:17:19,448 --> 01:17:23,369
แต่คุณเชื่อว่ามันเป็นภาพจากอดีต

921
01:17:23,453 --> 01:17:28,416
หญิงสาวคนนึงถูกฆ่า
ช่วงกลางถึงปลายยุค 60

922
01:17:28,499 --> 01:17:31,377
คุณเชื่อว่าคนที่ฆ่าเป็นแมงดาของเธอ

923
01:17:33,212 --> 01:17:34,922
- ค่ะ
- คุณเป็นนศ.ศิลปะ ถูกไหม

924
01:17:36,007 --> 01:17:37,300
แฟชั่นค่ะ

925
01:17:37,383 --> 01:17:42,346
คุณเคยใช้สารเสพติดไหม
พวกยาหลอน เห็ดเมา เมสคาลิน

926
01:17:42,430 --> 01:17:44,682
ถ้าคุณใช้ เราก็จะไม่เอาผิดคุณค่ะ

927
01:17:44,765 --> 01:17:46,976
ฉันรู้มันฟังดูบ้า แต่ฉันไม่ใช้ยาค่ะ

928
01:17:47,059 --> 01:17:48,561
ฉันไม่ได้เล่นอะไรทั้งนั้น

929
01:17:48,644 --> 01:17:50,104
แต่คุณไปปาร์ตี้มาก่อน

930
01:17:50,646 --> 01:17:54,066
มีใครหยอดอะไรให้คุณกินไหม
หรือมีใครซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม

931
01:17:54,150 --> 01:17:55,443
เสิร์ฟให้ถึงที่เลย

932
01:17:57,028 --> 01:18:01,032
ไม่ค่ะ ไม่ มันเริ่มก่อนเมื่อคืนนี้

933
01:18:01,824 --> 01:18:04,368
ฉันมีสติตอนเห็นสถานที่สำคัญในความฝัน

934
01:18:04,452 --> 01:18:07,371
รายละเอียดของไนท์คลับ
หลายสถานที่ไม่เคยไป

935
01:18:07,455 --> 01:18:10,208
{\an8}<i>แล้วก็มาเห็นพวกนั้นในชีวิตจริง</i>

936
01:18:11,667 --> 01:18:14,879
ฉันรู้ว่าเกิดเรื่องไม่ดีกับผู้หญิงคนนี้

937
01:18:15,963 --> 01:18:20,176
เพราะฉันเห็นภาพพวกนี้ เป็นภาพในอดีต

938
01:18:21,469 --> 01:18:24,138
ตั้งแต่ฉันย้ายมาลอนดอน
ก็เห็นแซนดี้บ่อยๆ

939
01:18:24,222 --> 01:18:25,890
ผู้หญิงที่ถูกฆ่า

940
01:18:26,933 --> 01:18:28,726
คุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

941
01:18:29,477 --> 01:18:31,020
2-3 สัปดาห์

942
01:18:31,103 --> 01:18:33,189
คือลอนดอนมันวุ่นวายมาก

943
01:18:33,272 --> 01:18:35,733
มันอาจจะช่วยถ้าคุณคุยกับใครสักคน

944
01:18:35,817 --> 01:18:37,610
ขอร้องเชื่อฉันสิ

945
01:18:37,693 --> 01:18:43,991
ในครอบครัวคุณเคยมีใครป่วยทางจิต
หรือเป็นโรคจิตเภทไหม

946
01:18:47,161 --> 01:18:48,496
ฉันรู้ฆาตกรเป็นใคร

947
01:18:50,581 --> 01:18:53,167
เขาเป็นแฟนเธอ เป็นแมงดาเธอ แจ็ค

948
01:18:53,251 --> 01:18:55,086
<i>ฉันเห็นเขาตอนปัจจุบันด้วย</i>

949
01:18:56,212 --> 01:18:59,799
มีผู้ชายคนนึงที่ฉันเจอแถวโซโห
คอยตามฉัน

950
01:18:59,882 --> 01:19:03,553
<i>ฉันเจอเขาครั้งแรก หน้าบริษัทนางแบบ</i>

951
01:19:03,636 --> 01:19:05,221
<i>เขาไม่ได้สนใจฉัน</i>

952
01:19:05,304 --> 01:19:07,306
<i>แต่จู่ๆ เขาก็สนใจ</i>

953
01:19:07,390 --> 01:19:11,060
<i>พอฉันทำผมใหม่เป็นแบบเดียวกับแซนดี้
ผู้หญิงที่ถูกฆ่า</i>

954
01:19:11,811 --> 01:19:13,437
อะไร ผมทรงนี้เหรอ

955
01:19:15,022 --> 01:19:16,274
ประเด็นของฉันคือ...

956
01:19:16,357 --> 01:19:20,528
ฉันเห็นแจ็ค เห็นฆาตกร
ตอนเป็นคนแก่แถวโซโห

957
01:19:21,112 --> 01:19:24,073
บอกได้ไหมว่าแถวไหนของโซโห

958
01:19:25,158 --> 01:19:26,951
เขาไปดื่มที่ร้านเดอะทูแคน

959
01:19:27,618 --> 01:19:29,954
ผมว่าเราได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

960
01:19:54,395 --> 01:19:57,106
แล้วเธอก็บอกว่า
ฆาตกรไปดื่มที่ร้านทูแคน

961
01:19:57,190 --> 01:19:59,901
ก็ตีวงให้ฉันและนายแคบลง
จากที่เหลือของโซโห

962
01:20:01,569 --> 01:20:04,614
ฉันนั่งฟังก็คิด "นี่มันเพ้อเจ้อชัดๆ หนูจ๋า"

963
01:20:05,198 --> 01:20:06,574
คุณเทอร์เนอร์

964
01:20:06,657 --> 01:20:09,368
คุณเทอร์เนอร์ อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ

965
01:20:09,452 --> 01:20:11,913
ฉันต้องทำยังไง
คุณถึงจะเชื่อว่าฉันไม่ได้บ้า

966
01:20:11,996 --> 01:20:12,997
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณบ้า

967
01:20:13,080 --> 01:20:16,417
แค่คิดว่าคุณต้องหาคนช่วยในการปรับตัว
ระบบที่ช่วยเหลือ

968
01:20:17,043 --> 01:20:19,629
คุณทำถูกแล้ว เชื่อฉันสิ โอเคนะ

969
01:20:19,712 --> 01:20:22,840
ฉันจะลองดูคดีฆาตกรรมแซนดี้
ฉันมีข้อมูลติดต่อคุณแล้ว

970
01:20:22,924 --> 01:20:24,675
ถ้าเจออะไร จะติดต่อไป

971
01:20:26,302 --> 01:20:27,303
ขอบคุณค่ะ

972
01:20:27,386 --> 01:20:30,598
แต่จะบอกว่าคดีเก่าแบบนี้

973
01:20:30,681 --> 01:20:32,892
มันยากหากคุณไม่มีหลักฐานชัดเจน

974
01:20:33,476 --> 01:20:34,727
นามสกุลก็ยังไม่มี

975
01:20:44,278 --> 01:20:47,323
ฉันอยากดูข่าวผู้หญิงถูกฆ่า คนหาย

976
01:20:47,406 --> 01:20:50,701
ในย่านเซ็นทรัลลอนดอน
ตั้งแต่ปี 1960-1969

977
01:20:51,536 --> 01:20:52,870
คุณเรียนแฟชั่นไม่ใช่เหรอ

978
01:20:54,080 --> 01:20:56,082
ใช่ๆ หาข้อมูลน่ะ

979
01:20:56,165 --> 01:20:58,334
คุณจะถ่ายรูปแฟชั่นเจ๋งๆ

980
01:20:58,417 --> 01:21:00,211
อิงจากแหล่งข่าวฆาตกรรมเน่าๆหรือไง

981
01:21:01,170 --> 01:21:02,713
ค่ะ ใช่ อย่างนั้นแหละ

982
01:21:03,464 --> 01:21:04,549
โคตรบ้า

983
01:21:05,091 --> 01:21:06,259
ใช่เลย

984
01:21:07,135 --> 01:21:08,594
"สาวบาร์แคมเด็น
ถูกแทงตาย"

985
01:21:12,640 --> 01:21:14,100
"ตำรวจหญิงถูกยิง
ใกล้สครับส์"

986
01:21:20,815 --> 01:21:23,025
"นักมวยขึ้นศาล
ข้อหาฆ่าสาวเสิร์ฟ"

987
01:21:24,110 --> 01:21:25,194
เอลลี่ ฉันเอา...

988
01:21:25,278 --> 01:21:26,404
ให้ตายสิ จอห์น

989
01:21:27,864 --> 01:21:29,323
ทำไมต้องกระซิบด้วย

990
01:21:29,866 --> 01:21:31,200
นี่ห้องสมุด

991
01:21:32,076 --> 01:21:33,119
จริงด้วย

992
01:21:34,245 --> 01:21:35,371
ฉันเอาของเธอมาให้

993
01:21:36,164 --> 01:21:37,165
เธอวิ่งออกมา

994
01:21:38,416 --> 01:21:39,667
ทิ้งกระเป๋าไว้

995
01:21:40,293 --> 01:21:41,711
ทุกคนก็มา

996
01:21:41,794 --> 01:21:43,087
อ่านหนังสือเตรียมสอบ

997
01:21:43,713 --> 01:21:46,174
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน...

998
01:21:47,133 --> 01:21:49,051
ถ้าฉันทำอะไรผิดไป

999
01:21:49,135 --> 01:21:52,096
ไม่ นายไม่ผิด ขอโทษ
มันไม่ใช่เพราะนาย

1000
01:21:52,180 --> 01:21:55,391
งั้นเพราะอะไร เอล

1001
01:21:57,518 --> 01:21:59,187
นายจะคิดว่าฉันบ้า

1002
01:22:04,025 --> 01:22:05,151
บอกฉันสิ

1003
01:22:05,985 --> 01:22:07,612
เมื่อคืนฉันเห็นบางอย่าง...

1004
01:22:08,738 --> 01:22:10,823
จากอดีต ในห้องนอน

1005
01:22:11,365 --> 01:22:12,450
เธอเห็นอะไร

1006
01:22:15,328 --> 01:22:16,871
ผู้หญิงถูกแทง

1007
01:22:18,623 --> 01:22:21,584
มีผู้หญิงคนนึงเคยอยู่ห้องฉัน ชื่อแซนดี้

1008
01:22:21,667 --> 01:22:24,003
<i>ผู้ชายที่ฆ่าเธอยังลอยนวลอยู่</i>

1009
01:22:24,712 --> 01:22:28,382
ฉันเลยกำลังหาคดีผู้หญิงถูกฆ่า
และคดีคนหายในยุค 60

1010
01:22:28,466 --> 01:22:30,551
เพื่อพยายามค้นหาชื่อของเธอ

1011
01:22:31,761 --> 01:22:33,930
ถ้าหาไม่เจอ ฉันคงจะเสียสติ

1012
01:22:34,430 --> 01:22:35,723
ฉันอาจสติแตกแล้วก็ได้

1013
01:22:38,351 --> 01:22:39,685
จะวิ่งหนีตอนนี้ก็ไม่ว่านะ

1014
01:22:39,769 --> 01:22:40,937
ฟังนะ

1015
01:22:42,563 --> 01:22:46,359
ป้าฉันเชื่อพวกเรื่องแปลกพิสดาร

1016
01:22:47,985 --> 01:22:50,321
แค่เธอบอกจะให้ฉันช่วยยังไง

1017
01:22:55,034 --> 01:22:59,247
งั้นนายช่วยหาข่าวปีถัดไป ปี 1966

1018
01:23:00,081 --> 01:23:02,208
พับผ่า นี่แค่ปีเดียวเหรอ

1019
01:23:03,209 --> 01:23:04,669
ลอนดอนเป็นที่ไม่ดี

1020
01:23:10,925 --> 01:23:14,178
<i>อีก 15 นาที ห้องสมุดจะปิดแล้ว</i>

1021
01:23:17,849 --> 01:23:19,725
"พ่อลูกสองหายไป คาดว่าตายแล้ว
หลังปาร์ตี้เมย์แฟร์"

1022
01:23:24,522 --> 01:23:26,732
{\an8}"ครูหายไปหลังไปเที่ยวโซโห"

1023
01:23:33,781 --> 01:23:35,533
"เจ้าของโรงงานยอร์กส์
หายไปสองสัปดาห์"

1024
01:23:48,754 --> 01:23:49,839
เร็วจัง

1025
01:24:25,625 --> 01:24:27,168
ช่างแม่งแล้ว

1026
01:24:36,844 --> 01:24:38,179
ตะกี้เธอเห็นไหม

1027
01:24:38,679 --> 01:24:40,640
แอชลีย์ นางเกือบฆ่าเธอแล้ว

1028
01:24:41,808 --> 01:24:42,892
โอเคนะ

1029
01:24:43,976 --> 01:24:44,977
โอเคนะ

1030
01:24:45,061 --> 01:24:48,022
มันไม่โออย่างแรง นี่แม่งบ้าอะไรเนี่ย

1031
01:24:49,023 --> 01:24:50,233
รปภ.!

1032
01:24:50,316 --> 01:24:51,692
รออยู่นี่

1033
01:24:51,776 --> 01:24:52,860
โจคาสต้า

1034
01:24:52,944 --> 01:24:55,488
- โจคาสต้า เดี๋ยว
- รปภ.!

1035
01:24:55,571 --> 01:24:56,656
หยุดก่อน

1036
01:25:16,926 --> 01:25:18,302
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

1037
01:25:36,696 --> 01:25:38,197
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

1038
01:25:50,960 --> 01:25:52,211
<i>คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน</i>

1039
01:25:54,380 --> 01:25:57,216
เฮ้ย เธอคิดจะไปไหน

1040
01:25:58,009 --> 01:26:00,011
คิดว่าเธอจะเดินหนีไปได้ง่ายๆ เหรอ

1041
01:26:17,153 --> 01:26:19,572
อย่ามายุ่งกับฉัน!

1042
01:26:30,583 --> 01:26:32,919
เฮ้ย กลับมานี่นะ นังแรด!

1043
01:26:33,544 --> 01:26:35,630
กลับมานี่ นังโส!

1044
01:26:36,839 --> 01:26:39,467
ฉันคุยกับเธออยู่นะ แซนดี้

1045
01:26:39,926 --> 01:26:41,093
อย่ามายุ่งกับฉัน!

1046
01:26:59,028 --> 01:27:00,029
แจ็ค

1047
01:27:03,407 --> 01:27:04,784
แจ็ค!

1048
01:27:04,867 --> 01:27:05,868
แจ็ค!

1049
01:27:07,161 --> 01:27:08,204
แจ็ค!

1050
01:27:10,289 --> 01:27:11,374
แจ็ค!

1051
01:27:27,598 --> 01:27:28,891
คุณหายไปไหนมา

1052
01:27:28,975 --> 01:27:31,644
ผมทำงานแทนเป็นชั่วโมงแล้ว ให้ตายสิ

1053
01:27:32,728 --> 01:27:37,817
เอลลี่ ลงไปข้างล่างเลย
เธอมีลูกค้ามาแล้ว

1054
01:28:04,552 --> 01:28:06,512
เพลง "เอลโลอีส"
แบร์รี่ ไรอัน

1055
01:28:18,858 --> 01:28:20,318
แล้วเธอก็มา

1056
01:28:21,152 --> 01:28:23,279
รู้ว่ากำลังเล่นเพลงประจำตัวเธอใช่ไหม

1057
01:28:24,322 --> 01:28:28,784
ฉันเพิ่งเปิดเพลงนี้
แล้วจงดู เธอก็ปรากฏตัว

1058
01:28:29,619 --> 01:28:32,371
แครอลเป็นห่วงเธอ
นึกว่าเธอหายจ้อยไปแล้ว

1059
01:28:33,080 --> 01:28:35,666
ฉันบอกไปว่าไม่มีใครหายตัวไปจริงๆหรอก

1060
01:28:36,459 --> 01:28:38,753
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่

1061
01:28:40,463 --> 01:28:42,632
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- เพิ่งมาล่ะสิ

1062
01:28:43,549 --> 01:28:45,468
ขอเบียร์แก้วนึง ที่รัก

1063
01:28:49,388 --> 01:28:51,808
- ได้ยินว่าคุณเคยเป็นหนุ่มเจ้าชู้
- เคยเหรอ

1064
01:28:52,767 --> 01:28:55,061
ช่างกล้า ก็ยังเป็นอยู่

1065
01:28:56,062 --> 01:28:57,438
เป็นแล้วเป็นเลย

1066
01:28:57,980 --> 01:29:00,733
- คุณรู้จักสาวๆ หลายคนแถวนี้ใช่ไหม
- หลายคนงั้นเหรอ

1067
01:29:02,068 --> 01:29:03,444
ฉันรู้จักทุกคนเลยล่ะ

1068
01:29:03,528 --> 01:29:04,695
แซนดี้ล่ะ

1069
01:29:06,030 --> 01:29:08,074
ใครจะไม่รู้จักแซนดี้มั่ง

1070
01:29:10,910 --> 01:29:13,496
<i>เอลโลอีสของฉัน</i>

1071
01:29:16,290 --> 01:29:19,001
<i>ฉันอยากเอาใจเธอ</i>

1072
01:29:20,378 --> 01:29:21,879
<i>ฉันอยากดูแลเธอ</i>

1073
01:29:25,174 --> 01:29:27,677
<i>แต่ว่าเธอไม่อยู่</i>

1074
01:29:31,722 --> 01:29:33,391
ฉันทำเธอกลัวเหรอ

1075
01:29:34,642 --> 01:29:35,810
เปล่า

1076
01:29:36,352 --> 01:29:37,728
ฉันเคยรู้จักหญิงสาวทุกคน

1077
01:29:38,479 --> 01:29:40,439
อยากคิดว่าฉันดูแลพวกเธอ

1078
01:29:40,982 --> 01:29:44,443
โทษนะ ต้องให้พวกเธออยู่ในกฎ
ไม่แตกแถว

1079
01:29:45,528 --> 01:29:48,698
แต่แซนดี้เป็นคนพิเศษ

1080
01:29:48,781 --> 01:29:51,909
เธอไม่เหมาะ
ฉันเคยคิดว่าเธอดีเกินกว่าสิ่งนั้น

1081
01:29:54,078 --> 01:29:59,292
แต่สุดท้าย พวกเธอก็เหมือนกันหมด
ตอนชันสูตรศพ

1082
01:30:02,003 --> 01:30:03,546
ฉันรู้คุณทำอะไรมา

1083
01:30:05,923 --> 01:30:08,092
ฉันทำอะไรมาตั้งเยอะ เอลโลอีส

1084
01:30:09,594 --> 01:30:12,513
เธอต้องพูดเจาะจงกว่านั้น ที่รัก

1085
01:30:13,264 --> 01:30:15,099
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับแซนดี้

1086
01:30:15,641 --> 01:30:16,726
เธอรู้แล้วเหรอ

1087
01:30:17,977 --> 01:30:18,978
ใช่ ฉันเห็นเธอ

1088
01:30:19,937 --> 01:30:23,441
ฉันเห็นเธอ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1089
01:30:23,524 --> 01:30:28,237
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซนดี้
เขาทำตัวเอง

1090
01:30:28,946 --> 01:30:30,615
แต่ไม่มีใครควรต้องเจออย่างนั้น

1091
01:30:31,741 --> 01:30:32,867
ฟังนะ

1092
01:30:33,409 --> 01:30:35,745
ฉันรู้เธออยู่ที่ไหน เอลโลอีส

1093
01:30:36,996 --> 01:30:39,957
และฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นหรือได้ยินอะไรมา

1094
01:30:40,041 --> 01:30:44,670
แต่ฉันบอกได้ว่า
แซนดี้ได้ไปอยู่ที่ที่เขาต้องการแล้ว

1095
01:30:45,505 --> 01:30:47,256
แต่แปลกนะที่เธอเอ่ยถึงเขา

1096
01:30:48,424 --> 01:30:50,092
เพราะสิ่งแรกที่ฉันทำ

1097
01:30:50,176 --> 01:30:54,222
ตอนลากตัวเองกลับมา
ที่เมืองในหมอกนรกนี่

1098
01:30:55,139 --> 01:30:57,725
คือตามหาที่ที่เขาฝังรกราก

1099
01:30:58,518 --> 01:31:02,230
แต่ปรากฏว่าบางคนก็ไม่อยากให้ค้นเจอ

1100
01:31:04,816 --> 01:31:05,983
แต่คุณฆ่าเธอ

1101
01:31:06,526 --> 01:31:08,152
เธอคิดว่าฉันฆ่าแซนดี้งั้นรึ

1102
01:31:08,236 --> 01:31:09,695
ฉันรู้ว่าแกทำ!

1103
01:31:11,155 --> 01:31:13,699
ฉันว่าเธอจะเจอว่าอเล็กซ์ฆ่าแซนดี้

1104
01:31:14,784 --> 01:31:15,827
กลับมานะ

1105
01:31:15,910 --> 01:31:18,955
ไม่ล่ะ ฉันเบื่อจะถูกคาดคั้นแล้ว

1106
01:31:19,705 --> 01:31:21,082
เธอคิดว่าเขาเป็นนางฟ้า

1107
01:31:22,250 --> 01:31:23,626
แต่อย่าโดนหลอกน่า

1108
01:31:24,752 --> 01:31:27,004
ฉันบันทึกเสียงไว้แล้ว แกหนีไม่พ้นแน่

1109
01:31:27,088 --> 01:31:30,007
แล้วไง ในถิ่นนี้ ฉันอยากทำอะไรก็ทำ

1110
01:31:30,716 --> 01:31:32,301
ตำรวจรู้แล้ว ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1111
01:31:32,385 --> 01:31:34,637
ทำอย่างกับฉันแคร์น่ะ

1112
01:31:35,263 --> 01:31:36,514
เดี๋ยว!

1113
01:31:37,348 --> 01:31:38,850
ไว้เธอเห็นอเล็กซ์

1114
01:31:38,933 --> 01:31:41,477
ไม่ว่าตอนนี้เขาจะอยู่นรกขุมไหน

1115
01:31:41,561 --> 01:31:43,187
บอกด้วยว่าฉันฝากหวัดดี

1116
01:31:49,527 --> 01:31:50,987
โอ้คุณพระช่วย

1117
01:31:51,070 --> 01:31:52,196
เวรกรรม

1118
01:31:54,323 --> 01:31:55,324
เกิดอะไรขึ้น

1119
01:31:55,408 --> 01:31:58,077
จู่ๆ เขาก็หยุดกลางถนน

1120
01:31:58,161 --> 01:32:00,746
ลินด์ซีย์ ตาแก่น่าสงสาร

1121
01:32:00,830 --> 01:32:03,791
เรียกรถพยาบาล เดี๋ยวนี้

1122
01:32:04,542 --> 01:32:07,795
และบอกด้วยว่าเขาเคยเป็นตำรวจ
จะได้รีบมา

1123
01:32:07,879 --> 01:32:08,921
ได้ครับ

1124
01:32:10,089 --> 01:32:11,299
ลินด์ซีย์เหรอ

1125
01:32:11,799 --> 01:32:14,802
- เขาเป็นตำรวจเหรอ
- ใช่ อดีตตร.กองปราบ

1126
01:32:14,886 --> 01:32:17,180
เขาเคยเป็นตำรวจที่โซโหอยู่ตั้งหลายปี

1127
01:32:17,263 --> 01:32:18,890
ดูแลแถวย่านโคมแดง

1128
01:32:18,973 --> 01:32:20,391
แล้วดูเขาตอนนี้สิ

1129
01:32:21,267 --> 01:32:23,436
แล้วเขาไม่ได้ชื่อแจ็คเหรอ

1130
01:32:24,645 --> 01:32:25,646
แจ็คเหรอ

1131
01:32:26,355 --> 01:32:28,774
ไม่ใช่ ที่รัก เขาชื่อลินด์ซีย์

1132
01:32:31,235 --> 01:32:32,487
เขาดูไม่ดีเอามากๆ

1133
01:32:32,987 --> 01:32:34,614
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นตำรวจสินะ

1134
01:32:37,116 --> 01:32:38,451
เพิ่งรู้เหรอ

1135
01:32:41,245 --> 01:32:43,039
<i>ผมจะช่วยคุณออกไปตอนที่ยังทำได้</i>

1136
01:32:44,665 --> 01:32:45,708
เอลลี่

1137
01:32:45,792 --> 01:32:47,376
<i>ผมจะช่วยคุณออกไปตอนที่ยังทำได้</i>

1138
01:32:48,211 --> 01:32:49,337
เอลลี่

1139
01:32:50,713 --> 01:32:51,923
เอลลี่

1140
01:32:57,220 --> 01:32:59,972
หนูทำยายผิดหวัง หนูทำแม่ผิดหวัง

1141
01:33:00,056 --> 01:33:04,018
<i>หนูไม่ได้ทำใครผิดหวัง
ไม่เคยเลยสักครั้ง</i>

1142
01:33:04,101 --> 01:33:05,603
โอเค

1143
01:33:05,686 --> 01:33:10,358
<i>เอลลี่ ยายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่หนูกลับมาบ้านก็ได้นะ</i>

1144
01:33:11,192 --> 01:33:12,652
<i>หนูไม่ได้ทำให้ใครผิดหวังเลย</i>

1145
01:33:14,821 --> 01:33:16,906
<i>ยายจะไปหาหนูพรุ่งนี้แต่เช้าตรู่</i>

1146
01:33:16,989 --> 01:33:20,159
ไม่ค่ะ หนูทนอยู่อีกคืนไม่ไหวแล้ว

1147
01:33:20,243 --> 01:33:22,537
<i>งั้นยายจะหาคนขับไปส่งตอนนี้เลย</i>

1148
01:33:22,620 --> 01:33:23,913
เอลลี่

1149
01:33:24,705 --> 01:33:26,124
- เอลลี่
- <i>ฮัลโหล</i>

1150
01:33:26,791 --> 01:33:28,042
<i>ฮัลโหล</i>

1151
01:33:29,293 --> 01:33:30,628
หนูมีคนนึงที่ช่วยได้

1152
01:33:30,711 --> 01:33:32,088
- เอล
- หนูจะโทรหายาย

1153
01:33:32,171 --> 01:33:33,256
<i>เอลลี่ เอลโลอีส</i>

1154
01:33:34,006 --> 01:33:36,050
- เอลลี่
- จอห์น จอห์น

1155
01:33:37,260 --> 01:33:38,511
เอลลี่

1156
01:33:39,846 --> 01:33:40,888
ขอบคุณพระเจ้า

1157
01:33:41,389 --> 01:33:43,307
ฉันเห็นรถตำรวจแล้วนึกว่า...

1158
01:33:43,391 --> 01:33:45,059
ฉันต้องไปจากที่นี่

1159
01:33:45,143 --> 01:33:46,561
ฉันจะพาเธอกลับห้อง

1160
01:33:47,103 --> 01:33:51,607
ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน บ้านฉัน
ฉันต้องไปจากลอนดอน

1161
01:33:51,691 --> 01:33:55,153
- นายไปส่งฉันที่สถานีรถไฟได้ไหม
- ไม่ต้องขึ้นรถไฟ ฉันจะขับไปส่ง

1162
01:33:55,945 --> 01:33:57,029
นายมีรถเหรอ

1163
01:33:57,780 --> 01:34:01,159
ไม่มีแล้วฉันจะจากลอนดอนใต้
มาลอนดอนเหนือได้ไง

1164
01:34:02,535 --> 01:34:04,287
<i>ได้ ฉันจะเข้าไปที่ห้อง</i>

1165
01:34:04,370 --> 01:34:07,790
เก็บของ แล้วจะไม่กลับไปที่ห้องนรกนั่นอีก

1166
01:34:07,874 --> 01:34:09,959
- อยากให้ฉันขึ้นไปช่วยไหม
- อย่าดีกว่า

1167
01:34:10,042 --> 01:34:13,129
คุณคอลลินส์คงจะฆ่านาย
ถ้าเธอเห็นนายอีก

1168
01:34:14,046 --> 01:34:17,008
ไม่แน่ ถ้าอ้อนวอน
เธออาจคืนเงินมัดจำให้ฉันบ้าง

1169
01:34:17,592 --> 01:34:18,593
บ้าชิบ

1170
01:34:23,764 --> 01:34:26,851
ถ้าอีก 15 นาที ฉันยังไม่กลับมา
ไปดูฉันด้วยนะ

1171
01:34:28,352 --> 01:34:29,437
ได้

1172
01:34:45,787 --> 01:34:47,622
คุณคอลลินส์ นี่ฉันเอง เอลลี่

1173
01:34:48,414 --> 01:34:49,791
มาแล้ว ที่รัก

1174
01:34:54,712 --> 01:34:56,506
หน้าตาเธอดูตื่นกลัว

1175
01:34:57,465 --> 01:34:58,466
ฉันอยากให้คุณช่วย

1176
01:34:59,467 --> 01:35:00,593
มีแค่เธอใช่ไหม

1177
01:35:01,803 --> 01:35:04,347
- ค่ะ
- ฉันจะชงชา เข้ามาสิ

1178
01:35:07,433 --> 01:35:12,104
เธอเปิดเพลงข้างบน
ทำให้ฉันงัดแผ่นเสียงเก่าออกมา

1179
01:35:13,314 --> 01:35:14,440
{\an8}"รวมเพลงฮิต ซิลล่า แบล็ค"

1180
01:35:14,524 --> 01:35:17,276
เผอิญหยิบจดหมายของเธอมา
มันอยู่ในกองนั่น

1181
01:35:26,202 --> 01:35:27,495
"คุณอเล็กซานดร้า คอลลินส์"

1182
01:35:27,578 --> 01:35:29,413
"คุณเอลโลอีส เทอร์เนอร์"

1183
01:35:32,542 --> 01:35:34,794
อย่าเพิ่งว่าฉันเรื่องบุหรี่

1184
01:35:34,877 --> 01:35:38,047
เรื่องวุ่นวายเมื่อคืน
ทำให้ฉันกลับมาสูบอีก

1185
01:35:38,131 --> 01:35:40,967
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

1186
01:35:41,050 --> 01:35:44,053
ฉันตะหงิดๆ อยากกลับมาสูบอยู่แล้ว เลย...

1187
01:35:48,099 --> 01:35:49,392
จะให้ฉันช่วยยังไงเหรอ

1188
01:35:49,475 --> 01:35:52,687
คุณคอลลินส์ ฉันเสียใจจริงๆ
ที่ทำแบบนี้

1189
01:35:52,770 --> 01:35:55,815
ฉันก็ไม่อยากเป็นคนแบบนี้
แต่คืนนี้หนูจะไปแล้ว

1190
01:35:57,775 --> 01:35:59,443
ไปตอนนี้เลยเหรอ

1191
01:35:59,527 --> 01:36:01,779
อยู่ที่นี่ ฉันไม่มีความสุขเอามากๆ และ...

1192
01:36:02,864 --> 01:36:04,699
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

1193
01:36:04,782 --> 01:36:06,909
และฉันสัญญาจะจ่ายค่ากระจกให้

1194
01:36:06,993 --> 01:36:09,412
- แต่ฉันอยากได้เงินมัดจำคืนหน่อย
- ใจเย็นๆ

1195
01:36:09,495 --> 01:36:11,706
ฉันไม่อยากอ้อนวอน แต่นี่เป็นหายนะ

1196
01:36:11,789 --> 01:36:13,416
ช้าก่อน

1197
01:36:14,750 --> 01:36:16,043
ดื่มชาก่อนสิ

1198
01:36:22,800 --> 01:36:25,094
เธอไปหาตำรวจมาใช่ไหม

1199
01:36:26,137 --> 01:36:28,264
เรื่องห้องข้างบน

1200
01:36:30,057 --> 01:36:31,058
ค่ะ

1201
01:36:32,727 --> 01:36:38,524
ตำรวจหญิงที่น่ารักมาถามฉันเรื่องของเธอ

1202
01:36:39,901 --> 01:36:42,069
เรื่องความเป็นอยู่ของเธอ

1203
01:36:43,404 --> 01:36:45,364
เขาบอกว่า "มาตรวจสวัสดิการ"

1204
01:36:46,866 --> 01:36:48,284
ทำให้ฉันกังวลนะ

1205
01:36:49,619 --> 01:36:52,121
เธอเอาแต่พูดเรื่องมีผู้หญิงตายข้างบน

1206
01:36:54,874 --> 01:36:56,083
ขอโทษค่ะ

1207
01:36:56,793 --> 01:36:58,127
มันตลกดีเพราะ...

1208
01:36:59,170 --> 01:37:01,005
มันมีบางส่วนที่จริง

1209
01:37:03,591 --> 01:37:06,052
ฉันไม่ได้คิดถึงมันเลย
จนพอเธอพูดขึ้นมา

1210
01:37:06,135 --> 01:37:10,223
แต่ฉันว่าก็คงมีผู้หญิงตายข้างบนจริงๆ

1211
01:37:11,974 --> 01:37:13,226
ฉันตอนสาว

1212
01:37:14,477 --> 01:37:17,647
ที่มาเมืองกรุงนี้

1213
01:37:17,730 --> 01:37:19,649
"คุณอเล็กซานดร้า คอลลินส์
8 กูดจ์ เพลส"

1214
01:37:21,025 --> 01:37:22,026
แซนดี้

1215
01:37:23,528 --> 01:37:25,988
<i>ฉันเคยมีความหวังและความฝันเหมือนเธอ</i>

1216
01:37:27,156 --> 01:37:30,868
ฉันเคยอยากเป็นนักร้อง อยากจะร้องเพลง

1217
01:37:31,744 --> 01:37:32,787
อยากแสดงหนัง

1218
01:37:33,496 --> 01:37:36,999
<i>ฉันว่าการขายตัว
ก็คล้ายการแสดงหน่อยๆ</i>

1219
01:37:38,084 --> 01:37:40,503
เธอต้องเสแสร้งเป็นคนอื่น

1220
01:37:41,796 --> 01:37:43,339
คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเรา

1221
01:37:44,382 --> 01:37:46,509
ฉันก็คิดซะว่าฉันอยู่ที่อื่น

1222
01:37:46,592 --> 01:37:49,887
- <i>มันสายไปแล้วสำหรับคุณ
- </i>ว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

1223
01:37:51,514 --> 01:37:52,723
<i>พยายามลืมเรื่องพวกนั้น</i>

1224
01:37:54,851 --> 01:37:56,185
<i>ผู้ชายพวกนั้น</i>

1225
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
<i>หน้าของพวกเขา</i>

1226
01:38:00,106 --> 01:38:01,149
ฉันลบพวกเขาออกไปเลย

1227
01:38:02,817 --> 01:38:03,985
ฉันต้องทำ

1228
01:38:05,820 --> 01:38:07,905
<i>ทำเหมือนพวกเขาไม่มีความหมาย</i>

1229
01:38:09,657 --> 01:38:14,912
ฉะนั้นใช่
เธอจะบอกว่าแซนดี้ตายในห้องนั้นก็ได้

1230
01:38:17,748 --> 01:38:20,835
เขาตายในห้องนั้นเป็นร้อยๆ ครั้ง

1231
01:38:20,918 --> 01:38:22,295
แล้วคืนหนึ่ง...

1232
01:38:24,797 --> 01:38:26,340
ผู้ชายที่บังคับให้ฉันอยู่ที่นั่น

1233
01:38:29,719 --> 01:38:31,512
ผู้ชายที่บังคับให้ฉันทำงาน

1234
01:38:34,390 --> 01:38:36,559
ผู้ชายที่พรากความฝันของฉันไป

1235
01:38:41,022 --> 01:38:42,023
เอ่อ...

1236
01:38:44,942 --> 01:38:46,486
ฉันเอามีดแทงเขา

1237
01:38:50,448 --> 01:38:51,741
ร้อยครั้งได้

1238
01:38:56,120 --> 01:38:57,580
และรู้อะไรไหม เอลลี่

1239
01:38:58,414 --> 01:39:00,291
เรียกเธอว่าเอลลี่ได้ ใช่ไหม

1240
01:39:00,374 --> 01:39:01,667
ค่ะ

1241
01:39:01,751 --> 01:39:03,377
มันสะใจ เอลลี่

1242
01:39:06,589 --> 01:39:11,928
พวกสารเลวที่มากดออดบ้านฉัน

1243
01:39:12,011 --> 01:39:14,180
<i>ย่องขึ้นบันไดบ้านฉัน</i>

1244
01:39:14,263 --> 01:39:16,307
พวกเขาส่งฉันลงนรก ก็เลย...

1245
01:39:17,308 --> 01:39:18,976
ฉันส่งพวกเขาลงนรกคืนบ้าง

1246
01:39:23,815 --> 01:39:27,360
หนังสือพิมพ์ลงว่า "คนหาย"

1247
01:39:28,194 --> 01:39:31,155
เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาหลงทางก่อนแล้ว

1248
01:39:33,157 --> 01:39:36,869
พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

1249
01:39:38,371 --> 01:39:40,748
ฉันว่าพวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1250
01:39:42,333 --> 01:39:43,960
ฉันเลยช่วยทุกคนซะ

1251
01:39:44,877 --> 01:39:46,712
ฉันจะไม่ถูกหลอกใช้อีกต่อไป

1252
01:39:47,880 --> 01:39:51,008
ฉันจะไม่ยอมให้เมืองนี้ย่ำยีฉัน

1253
01:39:51,801 --> 01:39:53,261
ฉันเสียใจจริงๆ

1254
01:39:53,344 --> 01:39:57,014
ทำไม มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1255
01:39:57,807 --> 01:40:02,478
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงฉันเข้าใจ
ฉันรู้คุณเจออะไรมาบ้าง

1256
01:40:04,355 --> 01:40:05,940
เธอเพิ่งรู้เหรอ

1257
01:40:06,023 --> 01:40:09,318
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณ มีปัญหากับตำรวจ

1258
01:40:09,402 --> 01:40:11,070
ไม่เป็นไร

1259
01:40:11,779 --> 01:40:13,948
พวกเขาคิดว่าเธอบ้า

1260
01:40:14,031 --> 01:40:16,367
และเธอก็คงจะไม่บอกคนอื่น

1261
01:40:16,450 --> 01:40:19,620
ไม่ ไม่บอกแน่นอน ฉันไม่มีวันบอก

1262
01:40:20,121 --> 01:40:21,330
ไม่

1263
01:40:22,123 --> 01:40:26,586
ฉันหมายถึง ฉันรู้เธอจะไม่บอกคนอื่น

1264
01:40:35,970 --> 01:40:39,515
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่แทงเธอ
เหมือนคนอื่น

1265
01:40:40,016 --> 01:40:42,935
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเธอ ไม่

1266
01:40:43,019 --> 01:40:44,770
เธอจะนอนหลับไป

1267
01:40:46,063 --> 01:40:48,816
และทุกคนจะคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย

1268
01:40:48,900 --> 01:40:51,777
เพราะพวกเขาคิดว่าเธอมีแววทำอยู่แล้ว

1269
01:40:53,070 --> 01:40:56,741
พวกเขาเป็นห่วงเธอเอามากๆ

1270
01:40:57,366 --> 01:40:58,868
ไปดีนะ

1271
01:41:00,787 --> 01:41:07,001
ฉะนั้นเธอก็นอนให้สบายและ...

1272
01:41:08,419 --> 01:41:14,383
นอนฟังเพลงเพราะๆ ของเธอจนหลับซะ

1273
01:41:15,676 --> 01:41:18,513
คืนนี้เธอจะไม่ต้องตื่นเต้นอีกแล้ว

1274
01:41:28,856 --> 01:41:31,484
"มีแค่เธอ" งั้นรึ นังเด็กโกหก

1275
01:41:38,407 --> 01:41:39,408
ไม่นะ

1276
01:41:40,535 --> 01:41:41,994
มาแล้ว ที่รัก

1277
01:42:03,933 --> 01:42:05,017
มีอะไร

1278
01:42:07,186 --> 01:42:08,521
ผมมาหาเอลลี่

1279
01:42:09,147 --> 01:42:11,107
เธออยู่ข้างบน เข้ามาสิ

1280
01:42:14,819 --> 01:42:15,903
วิ่ง

1281
01:42:19,073 --> 01:42:20,199
ไม่

1282
01:42:21,200 --> 01:42:22,785
เบาๆ ได้ไหม

1283
01:42:22,869 --> 01:42:25,496
เลิกปลุกคนตายขึ้นมาซะที

1284
01:42:28,958 --> 01:42:30,126
<i>ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย...</i>

1285
01:42:30,209 --> 01:42:31,544
เอลลี่!

1286
01:42:31,627 --> 01:42:33,171
<i>อีกสักครั้ง</i>

1287
01:42:33,254 --> 01:42:37,133
<i>คุณแซนดี้ คอลลินส์</i>

1288
01:42:37,884 --> 01:42:44,682
<i>เธอคือโลกของฉัน
เธอคือทุกลมหายใจของฉัน</i>

1289
01:42:48,060 --> 01:42:54,567
<i>เธอคือโลกของฉัน
เธอคือทุกย่างก้าวของฉัน</i>

1290
01:42:54,650 --> 01:42:55,818
<i>ปล่อยเธอไปนะ</i>

1291
01:42:57,528 --> 01:42:59,780
<i>คนอื่น</i>

1292
01:42:59,864 --> 01:43:05,369
<i>เห็นดาวดาราบนฟากฟ้า</i>

1293
01:43:06,370 --> 01:43:07,413
หยุดนะ

1294
01:43:07,497 --> 01:43:11,375
{\an8}<i>แต่ฉันนั้นเห็นดาว</i>

1295
01:43:11,459 --> 01:43:12,585
{\an8}ไฟไหม้

1296
01:43:13,544 --> 01:43:14,712
ไฟไหม้!

1297
01:43:14,796 --> 01:43:16,631
<i>ฉายประกายในตาเธอ</i>

1298
01:43:16,714 --> 01:43:22,261
<i>ดั่งหมู่แมกไม้ชูช่อรับแสงตะวัน</i>

1299
01:43:24,514 --> 01:43:29,894
<i>แขนของฉันนั้น
เอื้อมหาความรักจากเธอ</i>

1300
01:43:31,896 --> 01:43:35,274
<i>เมื่อมือเธอ</i>

1301
01:43:36,108 --> 01:43:39,320
<i>เกาะกุมมือฉัน</i>

1302
01:43:39,403 --> 01:43:46,119
<i>ฉันรู้สึกถึงพลังอันยิ่งใหญ๋</i>

1303
01:43:47,411 --> 01:43:51,541
<i>เธอคือโลกของฉัน
เธอคือคืนและวันของฉัน</i>

1304
01:43:51,624 --> 01:43:53,626
ฉันจะฆ่าเธอ!

1305
01:43:54,710 --> 01:44:00,258
<i>เธอคือโลกของฉัน
เธอคือคำอธิษฐานฉันที่เป็นจริง</i>

1306
01:44:00,341 --> 01:44:01,551
เอลโลอีส

1307
01:44:02,218 --> 01:44:04,011
<i>หากรักของเรา</i>

1308
01:44:04,095 --> 01:44:05,513
เอลโลอีส

1309
01:44:05,596 --> 01:44:09,016
<i>จำต้องสิ้นสุด</i>

1310
01:44:09,100 --> 01:44:11,102
<i>เมื่อนั้นคือจุดจบ...</i>

1311
01:45:01,194 --> 01:45:02,403
เอลโลอีส!

1312
01:45:13,289 --> 01:45:14,749
เปิดเดี๋ยวนี้นะ!

1313
01:45:21,589 --> 01:45:23,966
ช่วยด้วย

1314
01:45:24,967 --> 01:45:26,177
ช่วยด้วย

1315
01:45:27,553 --> 01:45:29,764
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

1316
01:45:31,599 --> 01:45:34,060
ช่วยด้วย

1317
01:45:35,561 --> 01:45:36,813
เอลโลอีส

1318
01:45:36,896 --> 01:45:38,397
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

1319
01:45:39,398 --> 01:45:41,526
ฆ่าเธอซะ

1320
01:45:43,069 --> 01:45:45,238
ฆ่าเธอซะ

1321
01:45:46,739 --> 01:45:49,492
- ฆ่าเธอ
- ฆ่าเธอ

1322
01:45:50,201 --> 01:45:52,203
ช่วยพวกเรา

1323
01:45:52,286 --> 01:45:54,455
- ฆ่าเธอ
- ฆ่าเธอ

1324
01:45:55,748 --> 01:45:57,041
ไม่

1325
01:46:06,467 --> 01:46:08,427
<i>- ชื่อเพราะดีนี่
- แซนดี้</i>

1326
01:46:11,973 --> 01:46:14,392
<i>ผมจะอยู่กับคุณจนตาย แซนดี้</i>

1327
01:46:16,435 --> 01:46:19,188
เธอเป็นคนต้องการเอง

1328
01:46:20,731 --> 01:46:22,942
ไหนบอก "มากกว่าอะไรทั้งนั้น" ไง

1329
01:46:39,041 --> 01:46:40,084
ฉันไม่ได้...

1330
01:46:46,257 --> 01:46:48,092
ฉันไม่ได้ต้องการพวกนี้เลย

1331
01:46:49,427 --> 01:46:50,678
ฉันรู้

1332
01:46:51,804 --> 01:46:53,181
ฉันเห็น

1333
01:46:53,806 --> 01:46:55,808
พวกมันสมควรโดนแล้ว

1334
01:46:56,642 --> 01:46:57,685
ฉันรู้

1335
01:47:00,521 --> 01:47:02,023
ฉันจะไม่ยอมติดคุก

1336
01:47:06,235 --> 01:47:08,613
ฉันติดคุกมาทั้งชีวิตแล้ว

1337
01:47:08,696 --> 01:47:09,864
ไม่นะ ไม่!

1338
01:47:18,498 --> 01:47:19,499
ขอร้อง

1339
01:47:21,667 --> 01:47:23,961
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ แซนดี้

1340
01:47:27,590 --> 01:47:28,758
คุณมีชีวิตได้

1341
01:47:30,051 --> 01:47:31,719
ขอร้อง อยู่ต่อเถอะ

1342
01:47:31,803 --> 01:47:34,555
เธอต้องปล่อยวางซะ

1343
01:47:35,848 --> 01:47:37,683
- ไปซะ
- ไม่

1344
01:47:38,226 --> 01:47:40,019
เธอช่วยฉันไม่ได้

1345
01:47:41,062 --> 01:47:42,522
ช่วยตัวเองเถอะ

1346
01:47:43,564 --> 01:47:44,982
ช่วยหนุ่มนั่น

1347
01:47:45,525 --> 01:47:46,526
ไป!

1348
01:48:35,116 --> 01:48:36,826
จอห์น ตื่นสิ

1349
01:50:05,706 --> 01:50:09,418
<i>ต่อไปเป็นคอลเลกชั่นย้อนเวลา</i>

1350
01:50:09,502 --> 01:50:11,671
<i>กลับไปยุค 60 สุดสวิง</i>

1351
01:50:11,754 --> 01:50:15,424
<i>นี่คือผลงานนักศึกษาปีหนึ่ง
เอลโลอีส เทอร์เนอร์</i>

1352
01:50:33,609 --> 01:50:37,613
<i>ปรบมืออีกครั้งให้
เอลโลอีส เทอร์เนอร์ ค่ะ</i>

1353
01:50:57,175 --> 01:50:59,469
ครูรู้คุณต้องทำได้

1354
01:51:00,720 --> 01:51:03,723
- คุณคือดาวเด่น เอลลี่
- ขอบคุณค่ะ

1355
01:51:03,806 --> 01:51:06,934
สุดยอดมาก เธอกล้าหาญจริงๆ

1356
01:51:07,018 --> 01:51:08,978
- กล้ามาก
- ขอบคุณ ทุกคน

1357
01:51:30,041 --> 01:51:31,834
เธอจะอยู่ที่นี่ ทางนี้

1358
01:51:31,918 --> 01:51:35,922
เธออยู่นี่เอง
ดีไซเนอร์แฟชั่นคนเก่งของยาย

1359
01:51:36,464 --> 01:51:38,466
- สุดยอดมากเลย เอล
- ใช่จ้ะ

1360
01:51:38,549 --> 01:51:40,134
สุดยอดจริงๆ

1361
01:51:41,093 --> 01:51:42,220
เธอน่าทึ่งมาก

1362
01:51:42,303 --> 01:51:43,429
ขอบคุณนะ

1363
01:51:44,889 --> 01:51:47,308
- ยายมีความสุขมากที่ได้มาเห็น
- หนูรู้ค่ะ

1364
01:51:48,267 --> 01:51:50,019
หนูก็ดีใจที่หนูได้มาเห็นค่ะ

1365
01:51:50,102 --> 01:51:52,563
และหนูไม่จำเป็นต้องให้ยายพูด แต่ว่า...

1366
01:51:53,606 --> 01:51:55,858
แม่หนูจะภูมิใจในตัวหนูมากแน่

1367
01:51:57,276 --> 01:51:58,736
หนูรู้ค่ะ

1368
01:52:18,381 --> 01:52:24,137
ฝัน-หลอน-ที่โซโห

1369
01:56:16,202 --> 01:56:18,204
บทบรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ