SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אתמול בלילה בסוהו-
?אני
.שמלה מהממת, יקירה
.תודה
.מהממת
?שמלה של מי את לובשת
.אלואיז טרנר
?שמלה של מי את לובשת
.אלואיז ט', כמובן
.אי-טי
.אלי טרנר
?אלה חדשות טובות, לא
!אלואיז, דואר
?אלי !אני באה-
-אוניברסיטת האופנה של לונדון-
?נו, מה כתוב
.אני נוסעת ללונדון
.ידעתי שתתקבלי
!אני נוסעת ללונדון .אני נוסעת ללונדון
.אני נוסעת ללונדון
את בטוחה שאני יכולה ?לקחת את כל זה
.גרמתי לך להתמכר להם
.לא אוכל למנוע ממך עכשיו
?יש לך מספיק מקום
?את לא צריכה גרביים .גרביים-
זו הייתה אחת הפעמים הראשונות .שאמך ואני נסענו ללונדון
.אלוהים, החנויות .נהגנו להסתכל על כל הבגדים
.ליברטי .סלפרידג'ס
.רחוב קרנבי
המוכרות החטטניות ידעו ,שלא יכולנו לקנות שום דבר
אבל הן לא ידעו .שיכולנו להעתיק את זה
.קחי את זה .לא, אני לא יכולה, סבתא-
.אקח אותה כשאתמקם
,נאכל ארוחת ערב בקריטריון .כמו בתמונה
.לא אכלנו שם .לא יכולנו לממן את זה
פשוט הצטלמנו מחוץ .למסעדה והלכנו לווימפי
כשאהיה מעצבת .אופנה מצליחה, נלך
?סגור .אני לא חושבת שווימפי עדיין קיימת-
.את יודעת למה אני מתכוונת
אני יודעת כמה את .רוצה את זה
,זה היה גם החלום שלה
אבל זה לא מה .שאת מדמיינת, לונדון
.סבתא .את צריכה לדאוג לעצמך-
.אני יודעת .אבל אגיד את זה בכל מקרה-
.יש הרבה אנשים רעים .עלייך להיזהר-
.יש הרבה אנשים רעים .אזהר-
.הם תפוחים רקובים
.אני מפחידה .אני יכולה להביס אותם
,אני רק אומרת .לונדון יכולה להיות קשה
אולי זה היה יותר ,מדי בשביל אמך
.ולא היה לה את הכשרון שלך ?הכשרון שלי-
,היא לא הרגישה דברים .ראתה דברים כמוך
.אני חוששת ששוב תהיי בהלם
סבתא, זה... זה לא רק שאני .צריכה לעשות את זה בשבילי
,אני ממש רוצה .בשבילה
ואולי זה לא יהיה .כל כך נורא
אולי שם, לא אזכר .בה כל כך
.בסדר ...חוץ מזה-
.לא ראיתי את אמא הרבה זמן
.ביי
?תתקשרי .את יודעת שכן-
,ואם זה יהיה קשה מדי ?תגידי לי
?בעיר .כאן-
.בבקשה אל תעשי את זה בשביל עצמך ?תעשי את זה בשבילי, בסדר
.אני אוהבת אותך
.אלי
אני רוצה ששתינו .נהיה שם
.לא אאכזב אתכן .לעולם לא תאכזבי-
-מוניות-
.רחוב שארלוט, בבקשה .בשמחה, יקירה-
?פעם ראשונה
,ביקרתי פעם עם אמי .אבל הייתי קטנה
.זה נראה ממש שונה עכשיו .זה משתנה מהר-
.אבל אל תדאגי, אהובה
זו עדיין אותה לונדון .הישנה מתחת
.יופי
?מה מביא אותך לכאן .אני לומדת-
.אוניברסיטת האופנה של לונדון
?אז את דוגמנית .לא-
.אני מעצבת בגדים ...אני רוצה לעצב. כלומר
.אני רוצה להיות מעצבת
כן, אבל את יכולה להיות ?דוגמנית, לא
.יש לך רגליים מתאימות
?אז מה יש ברחוב שארלוט .מעונות סטודנטים-
?יש רק בנות בבניין
אם כל הדוגמניות ,יהיו ברחוב שארלוט
,אז תראי אותי הרבה .אל תדאגי
.כנראה שמצאת את המטריד הראשון שלך .ארד כאן-
לא, זה עוד כמה .רחובות, יקירה
.לא, אין לי מספיק כסף
אני בטוח שנוכל .לסגור משהו, מותק
בנוסף, לא טוב כאן בלילה
.עבור בחורות צעירות לבדן .רציתי ללכת למכולת בכל מקרה-
.כרצונך
.סליחה ?אפשר לעזור לך
.סליחה
?היי, רוצה עזרה .אני מסתדרת-
.לא נראה שאת מסתדרת .אני כן-
?את אלואיז .כן-
.כן, את נראית כמו אלואיז .אלי-
.אני ג'וקסטה
הם טעו בשם המשפחה ?שלך או משהו
לא, החלטתי למחוק אותו, כי אני מרגישה
שזה יותר ייחודי .להיקרא לפי השם הנוצרי שלך
את כל כך מפורסמת ,בעבודתך
.כך שכבר עדיף שיקראו לך קיילי
?מינוג ?ג'נר-
...בסדר, דוגמא רעה, אבל ?כמה בחורות בשם ג'וקסטה את מכירה
.אף אחת .בדיוק, מותק-
לא אכפת לך שתפסתי ?את המיטה ליד החלון, נכון
לא. -אם לא ,נחנוק אחת את השניה
אז אולי נוכל לדבר על החלפת .מיטות בסימסטר הבא
.כן
?אז מאיפה את .רדרוט-
.זה ברוקנוול .סליחה-
.את יודעת, קורנוול, בכפר
.לא, לא, שמעתי אותך, מותק .סליחה
?מה איתך
,במקור ממנצ'סטר ...אבל אני
עברתי לכאן .בשנת החופש שלי
הייתה לי התמחות .בסטודיו בסאוויל רואו
אני רק הייתי ברודרוט .והכנתי בגדים משלי
.הייתה לי הרגשה שהכנת את זה
.כן, זה בוצ'רה ז'ארה
לפני שהיא מכרה את החנות .ועברה ללנווין
?סיגריה .לא-
?מותר לעשן כאן
הוצאתי את הסוללות .מהאזעקה
אני יכולה לצאת .החוצה, אם יש לך בעיה עם זה
.לא
.לא, זה בסדר .ניסיתי סיגריה אלקטרונית-
אני חושבת שזה גורם .לך להיראות כמו זונה
.כן, לגמרי
?אז מה אביך עושה .אני לא מכירה אותו-
.ספרי לי על כך
?ואמך .אמי מתה-
ידעתי שנמצא מכנה .משותף בסוף
כן, הייתי רק בת 15 .כשהיא מתה
?מה איתך .שבע-
.זה צעיר
על אף שאני מניחה .שאולי זה קל יותר בגיל הזה
?לא שזו תחרות, נכון
!דם טרי
אלוהים, וואו, זה של בוצ'רה ?ז'ארה
.עין טובה
כן, לפני שהיא מכרה את החנות .ועברה ללנווין
.כן .כמובן-
.זו השותפה שלי, אלואיז .היי-
כן, היא הכינה .את החליפה שהיא לובשת
כמה מדהים. כולנו ,לובשות בגדי יום ראשון
והיא מתפארת .בעיצוב שלה
אני חושבת שכדאי שנקרא לה ".בראס בול אלי"
?ואיך נקרא לך
,עד מחר בבוקר
תכירו אותי ".רק כ"הוריקן ג'וקסטה
?אז אתן מכירות מקודם .כן, אנחנו מכירות הרבה זמן-
?כמה, רבע שעה .כן, משהו כזה-
אנחנו במועדון .האימהות המתות
?זין על הלוקמיה, נכון
.זה נורא .כן-
.זה ממש מחורבן .לא אשקר
אבל אני מרגישה שזה ממריץ .אותי בעבודתי
...אז ?מה קרה לאמא שלך-
.היא הייתה חולה... נפשית
.היא... התאבדה
.סליחה .לא היינו צריכות לשאול
.זה היה מזמן
.את ממש אמיצה .ממש אמיצה-
כן, היה לי דוד רחוק .שהתאבד... תלה את עצמו
.אלוהים .כן, אני מכירה את ההרגשה-
.גם את ממש אמיצה
.גם ממש אמיצה .כן-
?פעם ראשונה שלך, אלי
עלייך לסמן .את השטח שלך, מותק
-אלי-
הגיע הזמן להוציא .את הרובים הגדולים
.בואו נחסל את הכלבה הזו
אנחנו באמת רוצות ?להשתכר ביום הראשון
.שקט .העתיד שעליו דיברת
.יודעת מה, שיזדיין
.אתן צריכות לחיות ברגע, בנות
...אז, זונות
.לחיי סוהו .לחיי סוהו-
.לחיי סוהו
.קדימה, אלי .תעמדי בקצב
!את תמותי על זה
!קדימה
.יצאתי עם בחור אירי פעמיים
,עם אותו הבחור .רק בפעמיים שונות
.כן. כן
.כן, הוא היה אירי
כן, ואני מרגישה .שאני מבינה את התרבות
.תצפו ותלמדו, חבר'ה .ואני מתה על אירלנד-
...אז הוא הכיר לי .סלחי לי, מיס-
.הזין שלי כרגע מת ?אוכל לקבור אותו בתחת שלך
.ממש לא .לך מכאן-
.זה דוחה
אתה יכול לנסות את המשפט .הזה על אלואיז
אני בטוחה שהיא שובבה אמיתית .אחרי שהיא שותה כמה משקאות
.בסדר. בסדר ?מה-
.בחייך, תזרמי .אלי-
...טירונים .הם ברכה וקללה
?שונאים שיכורים -דרוש ברמן-
.זה ממש מחורבן ...אני ממש
,היא ממש גרועה ...אני מקבלת
תחושות של נוצריה שנולדה .מחדש ממנה
?מי, עכבר הכפר
היא באה ליום הראשון שלה באוניברסיטה
.כשהיא לובשת בגדים שהיא הכינה .כן, זה היה מוגזם-
להעלות את נושא ההתאבדות ,של אמה... מצטערת
אבל מי עושה את זה ?בשביל תשומת לב
.כן, נכון .היא קצת מוזרה-
.היא מאוד מוזרה
אני בטוחה שהיא תחתוך .ורידים לפני חג המולד
.את לא יכולה לומר את זה
.זה נכון !ג'וקסטה-
קדימה. אנחנו צריכות ,ללכת לעוד שלושה פאבים
.לפני שהמועדונים ייפתחו
.תכנס לכאן
?למה את מאזינה .לשום דבר עכשיו-
את באמת מאזינה ?לחרא הזה של הסבתות
?בת כמה את .חבר, אתה זה שמדבר-
לא שמת את מוזיקת הטכנו ?הזו של ריברדנס בטוקן
.כולה שלך
.אל תתייחסי אליו
.אני ג'ון, דרך אגב .אלי-
.לעזאזל ?זו הפחית שלך, לא
.כולה שלך
!לא, לא, לא
?יסמין רוג'רס .כאן-
?ג'מה בוקר .כאן-
?פופי פורטר .כאן-
?אלואיז טרנר .זו אלי-
?סליחה. מה הייתה השאלה
?את נוכחת .כן-
?סרינה לואו .כאן-
?ג'ק שארפ
אז מה שלום המעצבת ?הגדולה שלי
.אני בסדר. אני בסדר
?היממת את כולם
.אני לא יודעת, סבתא .אני בטוחה שכן-
בכל מקרה, עדיין לא סיפרת לי .שום דבר על החדר שלך
.זה נהדר .מאוד מודרני
?ואיך השותפה שלך
.ג'וקסטה ?היא נחמדה-
.כן, כן, היא כיפית .כמה נהדר-
אני אומרת שנלך .לפאב, סיבוב שני
.כמעט יותר מדי כיפית .זה נהדר-
חשבתי שאולי את צריכה עוד זמן
להתרגל להיות ליד .יותר מדי אנשים
?זה לא יותר מדי, נכון -חדר להשכרה-
.לא, אני בסדר
.אני מתה כבר לראות אותך
.כשתרגישי יותר בבית .כן-
.כשארגיש יותר בבית
-השכרה לטווח הארוך לנשים בלבד-
.סוהו 0827
היי. ראיתי את הפרסום .שלך של חדר להשכרה
?כן .אני רוצה לשכור אותו-
?'את מכירה את רחוב גודז .לא, אבל אמצא אותו
.זה ברחוב גודז' 8
.תלחצי על הלחצן של קולינס
.אני באה, יקירה
?גברת קולינס .כן-
.זו אלי .דיברנו בטלפון
.כן
.החדר בקומה העליונה .יש לי כמה חוקים
.אני לא מקבלת מעשנות .אני לא מעשנת-
בלי ביקורים של גברים .אחרי שמונה
.אין בעיה
ובלי להשתמש בחדר הכביסה .בלילה
.אני שומעת את כל הרעשים .אני לא עושה כביסה-
...כלומר .אני לא עושה כביסה בלילה
.אני כן עושה כביסה .אני מאוד נקיה
.יופי
,זה קצת מיושן עבור אנשים מסוימים .אבל לא אעשה שום שינוי
,אם את לא אוהבת את זה .תמצאי מקום אחר
.זה מושלם .אני אוהבת את זה
.מיטה, מטבח, חדר שינה
לא תצטרכי לדאוג ,לגבי זה עד הקיץ
אבל תצטרכי להשאיר ,את המכסה סגור
.כי הריח עולה
?כמה זמן את גרה כאן .הרבה זמן-
,נהגתי לעבוד כאן ,בניקיון
בזמן שבו המקום .הזה היא אזור רע
קניתי את זה בזול .מהבעלים הקודמים
.זה ודאי שווה הון עכשיו .לעולם לא אוכל למכור את זה-
.יותר מדי זכרונות
.כן
אם הייתי יכולה לגור ,בכל מקום בכל זמן
הייתי גרה כאן, בלונדון .בשנות השישים
.זה ודאי הרגיש כמו מרכז העולם
אני מקווה שאת יודעת .מה זה קו נייח
.חלק מכם לא יודעים .כמובן. -אל תתרגשי יותר מדי-
.זה מבצע רק שיחות חירום
.ואני מקווה שאת אוהבת שום .כן-
.יש מאפיה צרפתיה ליד
בקרוב, זה הדבר .היחיד שתריחי
?אז, מתי את רוצה לעבור
.מהר ככל האפשר
?את לא בצרות, לא .לא-
.לא, אני רק צריכה לברוח .כולנו צריכים, יקירה-
?במה את עוסקת
אני סטודנטית, אבל יש לי .הלוואה ומלגה
?מה את לומדת .אופנה-
.מעניין ,כן. סבתא שלי תופרת-
...ואמא שלי .הייתה גם בתעשיה
ואת בטוחה שתצליחי ?לשלם את שכר הדירה
.כן, אסתדר
אני מבקשת יותר .מבעלת בית ממוצעת
אני רוצה שכר חודשיים מראש .ופקדון של חודשיים
בסדר. -היו לי בנות .שפשוט עזבו באמצע הלילה. זו הסיבה
...גברת קולינס .לעולם לא אעשה זאת-
-כדור הרעם, שון קונרי-
?אוכל לקחת את הגלימה שלך, גברת ?הגלימה שלי-
?אנחנו נפגשים עם אדון הערב
.אנחנו לא ?אז הגברת לבד-
.כן .בסדר גמור-
.שוב, מיס סיליה בלאק
.שלום .את יצור מהמם
?מה שמך .סנדי-
תרצי להצטרף לחברים ?שלי ואליי, סנדי
תודה, אבל באתי לפגוש .את הבעלים
.אני הבעלים
.אני בספק
אני מה שתרצי .שאהיה, סנדי
?מה הרעל שלך, מיס .לא באתי לשתות, האמת-
.אני רוצה לדבר עם הבעלים .הבעלים לא כאן הערב-
?על מה את רוצה לדבר איתם
אני רוצה להיות המופיעה .המרכזית שלכם
?איפה שיחקת בעבר .בשום מקום-
?מי מתחיל בקפה דה פריז .אני-
,אוכל לקחת את שמך, אם את רוצה
אבל אולי כדאי שתדברי .עם ג'ק בינתיים
?ג'ק .כאן-
.הבחור שעומד ליד סיליה בלאק
.מבריק, סיליה .באמת, איזו הופעה
.הוא מנהל הרבה בנות
.שלום לך
הברמן אמר שכדאי שאכיר
את הבחור הנאה שעומד .ליד סיליה בלאק
.כדאי שתעשי זאת ?ומי את
.סיליה בלאק הבאה
?האמנם
את יודעת שהיא התחילה כאחת .שלוקחת את המעילים בכניסה
?את מוכנה לעבוד קשה .כמובן-
?מה אוכל להביא לך לשתות
.שמי סנדי ואשמח לקבל וספר .ג'יימס, נשמח לקבל וספר-
?אז במה את עוסקת, סנדי .אני שרה, כמובן-
?איך הריקוד שלך
?רוצה הדגמה
.הנה זה בא
?מה דעתך .את כבר כוכבת-
אבל את יכולה להיות זקנה .עד שתגיעי לבמה
מה דעתך שאשיג לך ?עבודה איפשהו השבוע
?תוכל לעשות את זה .בהחלט-
,אבל קודם .תני לי להביא לך וספר
?האם אקבל ריקוד עכשיו .אני חוששת שלא-
.נראה שאת מתאימה לזה
אני מחכה לחבר שלי, ג'ק, שיביא .את המשקה שלי
.אני בטוח שלג'ק לא יהיה אכפת .לי אכפת-
אני בטוח .שאת מתה על תשומת הלב
?האדם הזה מטריד אותך
.רק ביקשתי מהחברה שלנו, סנדי, ריקוד .היא עסוקה כרגע-
.זה בסדר, זקן .אל תציק לה כל הלילה-
אתה המציק היחיד .כאן, זקן
.אל תהיה זונה .אתה יכול לשמור את הזונה הקטנה שלך
?איך קראת לגברת
.היא פרוצה, חבר .תראה אותה
.קדימה
המעט שאוכל לעשות .זה להסיע אותך הביתה
?ומה הכי הרבה
...ובכן
?'אתה מכיר את רחוב גודז .טוב מאוד-
,'אני בבית גודז .מספר 8
.מאדאם
להיות כאן עם כל האורות ,האלה עלייך
זה הכי קרוב שאנשים זוכים .להגיע אל הבמה
.את יודעת, החלומות שלהם
.לא אני .לא את-
.אני רואה שאת רוצה את זה .יותר מכל דבר אחר-
זו רק טעימה .של מה שצפוי לקרות, סנדי
?אז נתראה
.אני מקווה ?מחר, בשמונה-
.אתה יודע איפה למצוא אותי
?דיוקן עצמי
.לא-
.זו מישהי שאני מכירה .כן. היא נראית מגניבה-
.היא מגניבה
?את אוהבת סגנון רטרו .כן-
יש משהו בשנות השישים .שמדבר אליי
.כן. נחמד .אני הולכת לבדוק את זה-
...ג'וקסטה ?בסדר. מה-
.זה ממש רטרו .זו נשיקת אהבה. מאוד נועז
?אז מה עשית אתמול בלילה בסוהו
?יצאת עם בחור .או בחורה
.אני לא שופטת .תחיי את החיים הטובים, את יודעת
כדאי שתמרחי .על זה ארניקה, מותק
.היי
ממש אהבתי .את מה שציירת היום
.העיצוב .תודה-
...ו
-סליחה-
.לא היית צריך .זה המעט שיכולתי לעשות-
?מה המירב
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
.חשבתי שזה יישמע מגניב .כן-
?יש לך תכניות להערב
.כן, האמת שכן
.מצטער שקצת איחרתי
.קצת" בלשון המעטה"
יש לי הרגשה .שתסלחי לי
-ריאלטו- .זה סגור-
.לא בשבילך
?ג'ק ?מה קורה
.אודישן
.בסדר, תפילי אותנו
כשאתה לבד ,והחיים גורמים לך להרגיש בודד
אתה תמיד יכול ללכת
.לעיר
,כשיש לך צרות כל הרעש והחיפזון האלה
.נראה שעוזרים, אני יודעת
.בעיר
פשוט תאזין למוזיקה ,של התנועה בעיר
תתעכב במדרכות שבהן ,אורות הניאון יפים
?איך אתה יכול להפסיד
האורות הרבה יותר ,בהירים כאן
אתה יכול לשכוח ,מכל הצרות שלך
,לשכוח מכל הדאגות שלך
,אז לך לעיר
הכל יהיה נהדר יותר כשאתה
,בעיר
אין מקום טוב .יותר, זה בטוח
,בעיר
,כולם מחכים לך
כולם מחכים
...לך
.אז, היא יודעת לשיר
.אני לא מאמינה .אני כן-
.אני מתה לחזור לשם .זה לא קפה דה פריז-
.זה מושלם, ג'ק. תודה
,כפי שאמרתי .זה המעט שאוכל לעשות
זה הרבה יותר טוב מלהיות .הבחורה עם המעילים
וכולנו צריכים .להתחיל איפשהו
.בהחלט כן
אז אתה חושב שכדאי ?שאאמץ שם במה
?מה השם המלא של סנדי .אלכסנדרה-
.לא, תשארי עם סנדי .זה מתאים לך
.לא יזיקו לי חליפות חדשות ?כן-
?יש עוד משהו שאת צריכה
.מנהל ?אתה מכיר מישהו-
אני חושב שאני יכול .לנהל אותך
רק אם אתה איתי .לטווח הארוך
סנדי, אהיה .איתך עד הסוף
.אני לא מאמינה .זו בהחלט הפתעה-
,אם לא הייתי יודעת שזו היית .הייתי חולפת לידך ברחוב
.זה גורם לך להיראות ממש מבוגרת ?את לא אוהבת את זה-
.אני אוהבת את זה, אם את אוהבת .כן, אני אוהבת את זה-
אני שמחה שאת מוצאת .את עצמך בלונדון, אלואיז
סבתא, זה כל מה .שאי פעם חלמתי עליו
...זה שאפתני ...ייאמר לזכותך
אבל אני לא בטוחה שהבד .הוינטג' יחזיק
אני חושבת שיהיה .קשה לעבוד איתו
אני יודעת שזה בדיוק .מה שזה צריך
,זה צריך משהו קורן .ולא מבני מדי
.בסדר. תמשיכי ...ובכן-
.זה צריך לזרום
אני אוהבת איך זה מכסה את ידיה
.ומתאסף בצד שלה ?שלה-
אז את מדמיינת ?את הדוגמנית כשאת מעצבת
,כשאני רואה מישהי לובשת את זה ,כשאני מדמיינת את זה
.היא לובשת את השמלה .השמלה לא לובשת אותה
.אני מקווה שכולכם הקשבתם לזה ?משהו על שנות השישים
.זה מצוין, אלי
.ואני אוהבת את השיער שלך .תודה-
.כן, זה ממש הולם אותך ?כן, זה הולם, לא-
.הכל נוצר בצורה מצוינת אז
.יש לנו שמלת ביבה מאחור
,1967 .במצב מצוין
.כדאי שתמדדי גם אותה .כן-
.סלחי לי ?את מתכוונת לשלם על זה
.כן. סליחה
.אז זה עולה 375 פאונד
?ברצינות .375-
.סלח לי
?תהיתי, אתם עדיין מחפשים עובדים .סליחה, זה לאירים בלבד-
.אני צוחק .תדברי עם קרול למטה
חשבתי שיהיה לי יותר היגיון
מאשר לקבל עצה במירוצים מהבחור הזה
?אחרי כל השנים האלה, לא
?מה להביא לך, יקירה .קיוויתי שעבודה-
?שבי. רוצה לשתות .כן-
?אוכל לקבל וספר .זו לא מייפייר, יקירה-
?עבדת פעם בפאב בכלל
.לא .אבל כולנו צריכים להתחיל איפשהו
.אביא לך ג'י וטי
?אז איזה משמרות תוכלי לעשות .מה שתרצי-
.סלחי לי .סלחי לי, יקירה
.אני מדבר איתך, בלונדינית .סליחה, עליי להיות איפשהו-
,אני לא מנסה להתחיל איתך .מותק. אל תדאגי
.אני לא דואגת .את נראית לי מוכרת-
?מי זו אמך .אמי מתה-
.חשבתי כך
.רובם כאלה
!עופי מהכביש .שימי לב לאן את הולכת, ילדה-
.אלוהים אדירים
?אוכל לעזור לך .זו אני, אלי-
.זו באמת את .תראי את זה
.צבעת את השיער .כן-
...רציתי לעשות משהו שונה .את יודעת, קצת שנות השישים
את משמיעה הרבה ?את המוזיקה הזו, לא
?זה חזק מדי ?בכלל לא, אבל מה העניין-
.זו יותר התקופה שלי משלך .סבתי משמיעה את זה הרבה-
אני מניחה שאני אוהבת את השירים הישנים .יותר מהשירים של היום
המוזיקה הייתה טובה .יותר, כן
-בעיר-
...גבירותיי ורבותיי
.המשיכו למחוא כפיים
ברוכים הבאים לריאלטו .רביו המפורסם עולמית
עכשיו, על הבמה, תנו מחיאות כפיים סוערות
למריונטה האקזוטית .והמפתה
...אני
תוהה אם יום אחד
,תאמר שאכפת לך
אם תאמר שאתה אוהב ,אותי בטירוף
,בשמחה אהיה שם
...כמו בובה על חוט
,אהבה היא כמו קרוסלה
,עם כל הכיף של היריד
יום אחד, אני מרגישה ,על הרצפה
.ואז אני למעלה באוויר
?האם אתה משלה אותי
?מחר, האם תעלם
...אני
תוהה אם יום אחד ,תאמר שאכפת לך
אם תאמר שאתה אוהב ,אותי בטירוף
,בשמחה אהיה שם
...כמו בובה על חוט
,ייתכן שאנצח בקרוסלה
,ואז אפסיד בנדנדות
,בפנים או בחוץ ,לעולם אין ספק
.מי בדיוק מושך בחוטים
,אני קשורה אליך
?אבל לאן זה מוביל אותי
?איפה סנדי שלי
.קדימה, הלילה עדיין לא נגמר .תפתחי
?מה אתה רוצה .אל תדברי לא יפה. את יודעת-
שוב, הראו את הכרת התודה !שלכם לקליאופטרה
?בסדר, ג'ק .תיהנו-
.קולין
.מר פוינטר .תראו, תראו, תראו-
.בבקשה
,הבטיחו לנו מופע נהדר .וזה מה שעשית
.זה מה שעשית .תודה-
...אולי נוכל
?ללכת לשתות כמה משקאות, סנדי
.רק אנחנו
.אני עם ג'ק
.לג'ק לא אכפת ?נכון, ג'ק
.ממש לא
.סנדי .סליחה, אדוני-
.סנדי, תחזרי הנה .סנדי
.ג'ק, אני לא רוצה לעשות את זה אמרת לי שאת רצינית-
,בנוגע להיות שחקנית ,אז אם את רוצה להמשיך לעשות זאת
אז אנשים כאלה .את צריכה לשמח
האנשים שאת באמת צריכה להופיע .לפניהם. -לא, ג'ק
.כל השאר עושות את זה ?מה הופך אותך למיוחדת
!היי !היא אמרה לא-
.כולנו צריכים להתחיל איפשהו
!סנדי, אל תהיי טיפשה
!סנדי
!תקשיבי, אהובה, בואי לכאן
.לא, זה לא מה שחשבתי .סנדי, כך זה עובד-
הייתי עושה מה שהמנהל .שלך אומר לך
?את לא רוצה להעציב אותי, נכון
.תתעוררי !את זו שרצתה את זה-
.יותר מהכל, אמרת
.את יודעת שכל זה הצגה
.את יודעת לאן זה הולך, סנדי
?לאן את בורחת? הביתה
.זו רק טעימה ממה שצפוי לך, סנדי
.קוקו
.אני יודע שאת לא ישנה !עזוב אותה-
.את יודעת שאת לא ישנה
!את זו שרצתה את זה
.יותר מהכל, אמרת
?מה הופך אותך לכל כך מיוחדת ?מה הופך אותך לכל כך מיוחדת
.אלי .אלוהים-
.אלי ?היי, מה את עושה
?מה את עושה .מתחילה מחדש-
?תקשיבי. זו התנודדות, בסדר
,זה רק משבר של בטחון .ואני רואה את זה כל הזמן
,אבל עלית כאן על משהו
.אז אל תפסיקי עכשיו ?בסדר
?כדור הארץ לאלי .לקוח
.היי .היי-
?מה אתה רוצה ,שמעתי שאת עובדת כאן עכשיו-
,ורציתי משקה ,אז חשבתי
.להרוג שתי ציפורים במכה
רק מפני שנראית .קצת נסערת בשיעור היום
,וחשבתי שאולי אקפוץ .ואראה איך את מסתדרת
.תודה
?התכוונתי, מה אתה רוצה לשתות .כן-
.שלושה קרוננבורג, בבקשה .בטח-
.שמעתי שמצאת דירה חדשה .כן. דירת חדר-
?זה טוב, נכון .זה משהו אחר-
זה בטח נהדר .לגור לבד
.כנראה ?למה? מה קורה-
.שום דבר
אני פשוט קצת .בהלם כרגע
.לונדון יכולה להיות קשה
.אני מבין
להגיע לעיר יכול .להיות סיוט
האמת שאשקר אם אומר שנהניתי .בצפון לונדון עד כה
?מאיפה עברת .דרום לונדון-
.אקח את זה לחברים שלי
...אבל
אני יודע איך ההרגשה .להרגיש שאת לא משתייכת
,ואני יודע להקשיב .אם תרצי לדבר
הם אמורים לדבר ,איתך על הבעיות שלהם
.ולא ההפך
-סבתא-
?אז, מה קורה .את לא מספרת לי כלום יותר
.הכל נהדר, סבתא .להתראות, יפהפיה-
.נתראה מחר ?מי זה היה-
.אף אחד ,אנחנו בפאב
,הרבה חברים .נהנים
?אנחנו .כן, הוריקן ג'וקסטה-
.כולם האמת .כל הכיתה
.קרה משהו .לא-
אלי, אני שומעת את זה .בקול שלך
סבתא, אני באמת .בפאב
.אני עובדת כאן ?עובדת שם? למה-
.עברתי מהמעונות ...לא. מה-
.הייתי צריכה דירה משלי ?קרה משהו-
?ראית אותה שוב .לא-
.לא, אמא לא כאן איתי
?אז מה העניין ?מה קרה
.בבקשה תספרי לי .תראי, כדאי שאחזור-
אני יודעת שאת חושבת ,שאת צריכה להוכיח משהו
.אבל זה בסדר לבקש עזרה .היא לא ביקשה
.סבתא, עליי ללכת
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
?הכל בסדר, אלי ,או שאקרא לך אלואיז
?כמו השיר הישן .אני לא מכירה את השיר הזה-
?ואיך אתה יודע את שמי
העניין שלי הוא להכיר את כל הבחורות .היפות כאן
.כל הבעיות שלהן .תמיד עשיתי זאת
?את מעשנת, לא, יקירה .לא-
כנראה שחשבתי .על בלונדינית אחרת
...בכל מקרה
.תשמרי על עצמך
?הנדסי הטריד אותך ?הנדסי-
.כן .האדם הזה הוא כמו תמנון
קרול אומרת שהוא היה .ממש נהנתן בזמנו
הוא בטח חושב .שיש לו סיכוי איתך
?(את מאמינה ברוחות (גם ספיריט ?איזו מן שאלה זו-
האלכוהול הזה .משלם לך משכורות
...כלומר
?את מאמינה ברוחות רפאים .רוחות רפאים? לא-
?למה ?את מפחדת כאן למטה
,אם המקום הזה רדוף .אז זה רק בדברים טובים
,כשהוא ריק .אני רק שומעת צחוקים
,כל גנגסטר, כל שוטר
כל עשיר אדמדם ,שהיה כאן
כל הרוחות העליוניות .שקעו בקירות
אפשר כנראה להשתכר .רק מזה
.כן
,אלי, אני אוהבת אותך .ילדה
.את משתלבת .אבל את לא יכולה לישון כאן
!קדימה, הם מחכים לך
!היי !אל תיגע בי-
?תשתקי, טוב !עזוב אותי-
.את יודעת לרקוד .את יודעת למה את כאן
.תעשי את זה
.שלום לך
.תודה ?מה שמך-
.אלכסנדרה .זה שם יפה-
.תודה
?מה שמך .אלקסי-
.זה שם יפה .תודה-
?מה שמך .אנדי-
.זה שם יפה
?היי, מה שמך .לקסי-
.זה שם יפה .תודה-
?מה שמך .אלכס-
.לא ?מה השם האמיתי שלך, יקירה
.אני מניחה שאתה שוטר או משהו
?באמת
?אז מה שמך .סנדי-
את יותר מדי טובה .בשביל זה, סנדי
דבר יפה וקטן כמוך, שוכב .בביבים
.הייתי בורח כל עוד אפשר, ילדה .את יותר טובה מזה
.אני לא חושבת שכן .כמובן שכן-
.תסתכלי במראה ?מה אם אני לא רוצה-
.אז אולי מאוחר מדי בשבילך
...לא
.סנדי
.סנדי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי, סנדי
!הסתכלי עליי, סנדי !הסתכלי עליי, סנדי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.זה שם יפה
?מה שמך .אלכסנדרה-
?מה שמך .אלכסה-
?מה שמך .אנדי-
?מה שמך .סנדי-
.זה שם יפה
!זה שם יפה
.אנדי. סנדי .זה שם יפה-
!זה שם יפה .זה שם יפה-
.זה שם יפה !זה שם יפה-
!זה שם יפה
?יש לך תכניות הערב, אלי .כן, אשמח לצאת-
.אפילו לא אמרתי לאן עדיין
.נכון ?אבל את מסכימה בכל מקרה-
.כן, אני צריכה לצאת מהבית
.יש ליל איחוד סטודנטים
.ליל כל הקדושים ?אנחנו לא צריכים להתלבש-
.התכוונתי ללכת ככה
,ואת כבר בשחור .אז זה מושלם
?זה יספיק
.אמרח קצת מזה
.אומר להם שאני רוח רפאים
אז, רוצה לרדוף ?את המסיבה זו איתי
-אינפירנו-
?היי, רוצה לרקוד
.ייתכן שאצטרך אלכוהול קודם .בסדר, אטפל בזה-
.אין צורך, חבר'ה
.תשתו את זה
.ליל כל קדושים שמח, זוג יונים
!סנדי
!אל? אל ?מה קרה, אל
.אני צריכה אוויר
!אלי
.אלי ?יש משהו שאוכל לעשות
.אני לא רוצה להיות כזו ?איך כזו-
.הלוואי שהייתי כמו כולם
.אני שמח שאת לא
?רוצה ללכת למקום אחר
אני לא אמורה .להכניס גברים הביתה
.בסדר .אז תצטרך להיות בשקט-
.בסדר
?את לא רוצה ללכת לישון
לא, אני ממש .לא רוצה ללכת לישון
.אוכל להשאיר אותך ערה
?מה אני אומר
.קדימה !אני באה-
!אלי
.בסדר
.רד ממני ?את בסדר-
.רד ממנה
?מה קרה-
!רד ממנה! רד ממנה
.אני לא... אני לא עליה ?מי בכלל ירצה אותך-
!את שייכת לי
!אני הבעלים שלך
.לעולם אל תסרבי לי
.אלי
.אני זה שישלם, לא את
?אלי, מה קרה ?מי יהיה לך עכשיו-
!אלואיז ?מה קורה כאן
!בלי מבקרים גברים !?מי שם
!אתקשר למשטרה .זין-
!תוציאי אותו משם ?לאן תלכי-
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
.זין
!צא החוצה! צא החוצה
!צא החוצה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
?את בסדר
.כן ?הוא פגע בך-
.לא ?את בטוחה-
.הוא לא פגע בי
.נדבר על זה בבוקר
.סליחה .על הכל
?זה לא יקרה שוב, נכון .לא-
.אשלם גם על המראה
כולנו משלמים .על מראות שבורות, ביוקר
.גברת קולינס
?האם בחורה גרה למעלה בעבר
הרבה בנות גרו .כאן במהלך השנים
?מישהי בשם סנדי
הרבה בנות גרו ,כאן במהלך השנים
ולא כולן השתמשו .בשם האמיתי שלהן
?למה את שואלת ?מישהי מתה בחדר שלי-
.זו לונדון
מישהו מת בכל חדר
.בכל בניין בכל העיר הזו
.גם בכל פינת רחוב
,ואם כבר מדברים על זה הייתי הורגת
את החבר שלך אמש ,אם הייתי תופסת אותו
,אז תחשיבי את עצמך כבת מזל .עם מראה שבורה או לא
?לאן את הולכת
-אוניברסיטה לאומנויות של לונדון-
.בוקר טוב, אלי
.משהו קרה אמש
?איך זה
?את חושבת שזה קצת ארוך .כן-
.את יודעת איפה למצוא אותי ?אלואיז, מה קרה-
?אלי, את בסדר ?מה לעזאזל הבעיה שלה-
.אלי .דברי איתי
!אלי! אלי
!אלי
?לאן את הולכת
.שימי לב לאן את הולכת, ילדה
.אלה גברים שאת צריכה לשמח
.אז אולי מאוחר מדי בשבילך
!לעולם אל תזלזלי בי
.אני מדבר איתך, בלונדינית .זו לונדון-
.את נראית לי מוכרת ?הוא פגע בך-
-משטרה-
,רק כדי שאבין
,חזית ברצח אמש
אבל את מאמינה שזה ,היה חזיון מהעבר
רצח של אישה צעירה, בין תחילת שנות השישים לאמצע שנות השישים
על ידי גבר שאת חושבת .שהוא הסרסור שלה
.כן ?את סטודנטית לאומנות, נכון-
.אופנה ?לקחת פעם סמי הזיה-
?אל-אס-די, פטריות, מסקלין
.לא נסבך אותך בצרות אם כן
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני לא על סמים
.אני לא לוקחת כלום .היית במסיבה בעבר-
יכול להיות שמישהו הכניס ?לך משהו למשקה
?אולי מישהו הזמין לך משקה .תשתו את זה-
.לא
לא, זה... זה התחיל .לפני אמש
,כשהייתי פיכחת ,ראיתי ציוני דרך בחלומותיי
,פרטים של מועדוני לילה
,מקומות שלא הייתי בהם בעבר
ואז ראיתי את הפרטים .האלה במציאות
אני יודעת שמשהו רע ,קרה לבחורה הזו
,כי יש לי חזיונות .חזיונות מהעבר
,מאז שעברתי ללונדון .אני רואה את סנדי
.זו הבחורה שנרצחה ?את פה תקופה קצרה-
.כמה שבועות .לונדון יכולה להיות קשה-
אולי זה יעזור אם תדברי .עם מישהו
!בבקשה תקשיבו לי
,האם יש עבר של סכיזופרניה
?או בעיות נפשיות במשפחה
.אני יודעת מי הרוצח
,זה החבר שלה .הסרסור שלה, ג'ק
.ראיתי אותו בהווה
זה האדם שראיתי .בסוהו ועוקב אחריי
בפעם הראשונה שראיתי אותו
הייתה מחוץ לבתי ,דוגמניות
,הוא לא שם לב אליי כל כך
אבל לפתע, הוא התחיל לשים לב
כששניתי את שערי לאותו הסגנון
,של שערה של סנדי .הבחורה שנרצחה
?התסרוקת הזו
תראו, הנקודה היא .שראיתי את ג'ק
ראיתי את הרוצח, כאדם .זקן בסוהו
תוכלי לצמצם "?את "סוהו
.הוא שותה בטוקן .אני חושב שהשגנו את מבוקשנו-
...ואז היא אומרת שה
שהרוצח שותה בטוקן וזה מצמצם את הרשימה
עבורי, אתה וכל .שאר סוהו
,כן, ישבתי שם וחשבתי
".זו שטות מוחלטת, יקירה"
.מיס טרנר .מיס טרנר, אל תלכי
.אני ממש רוצה שתשארי
מה עליי לעשות כדי לשכנע ?אתכם שאני לא משוגעת
.אני לא חושבת שאת משוגעת
אני רק חושבת שאת צריכה .עזרה להסתגל
.מערכת תמיכה .עשית את הדבר הנכון
?בבקשה תקשיבי לזה, בסדר
,ואחקור את הרצח של סנדי ,ויש לי את הפרטים שלך
,אז אם יצוץ משהו .אהיה בקשר
.תודה
,על אף שבמקרים כאלה
,במיוחד כאלה ישנים זה קשה כשאין לך
...משהו ממשי ללכת איתו .אפילו שם משפחה
אני רוצה לחפש מידע על אישה שנרצחה, אנשים שנעלמו
במרכז לונדון .משנת 60 ועד 69
?את לא סטודנטית לאופנה
.כן. כן, זה מחקר
את עושה צילומי אופנה מגניבים
על סמך אתרי רצח מפורסמים ?או משהו
.כן .כן, זה בדיוק מה שזה
.רצחני .בהחלט-
ברמנית בקיימדן .נדקרה ומתה
שוטרת נורתה .ליד סקראבס
מתאגרף הופיע בבית משפט .בשל רצח מלצרית
...היי, אלי, הבאתי את ה !אלוהים, ג'ון-
?למה ללחוש ככה .זו ספריה-
.כן .הבאתי את הדברים שלך-
.ברחת
.השארת את התיק שלך ,כולם כאן
.מתכוננים למבחן
.תקשיבי, בנוגע לאמש
...אם עשיתי משהו לא בסדר .לא, אתה לא-
.סליחה, זה לא קשור אליך ?אז... מה העניין, אל-
.אתה תחשוב שאני נשמעת מטורפת
.דברי איתי .אמש, ראיתי משהו-
.בחדר השינה, מהעבר ?מה ראית-
.בחורה נדקרה
יש בחורה שגרה ...פעם בחדר שלי
.סנדי
הבחור שהרג .אותה עדיין חופשי
אז אני מחפשת בחורה שנרצחה
ואנשים נעדרים משנות השישים .כדי לנסות לגלות את שמה
מתאגרף הופיע בבית משפט .בשל רצח מלצרית
,ואם לא אגלה .אצא מדעתי
.אולי כבר השתגעתי
.תרגיש חופשי לברוח .תקשיבי-
דודתי מאמינה .בכל מיני דברים מוזרים
אז תגידי לי .איך אוכל לעזור
אני מניחה שתוכל להתחיל עם השנה :הבאה של הארגזים
.1966 ?לעזאזל. זה רק משנה אחת-
.לונדון היא מקום רע
הספריה נסגרת .עוד רבע שעה
אב לשני נעדרים, נמצא .מת לאחר מסיבה במייפייר
-מורה נעלם לאחר ללה בסוהו-
בעל מפעל יורק נעדר .כבר שבועיים
-סבתא-
.זה היה מהיר
!לעזאזל עם זה
?ראית את זה
אשלי, היא יכלה .להרוג אותה
.זה בסדר .זה בסדר
.זה ממש לא בסדר !?מה לכל הרוחות-
!בטחון .תשארי כאן-
!ג'וקסטה! ג'וקסטה, חכי
!בטחון !עצרי-
.ג'וקסטה, זו הייתה תאונה
?תאונה? אתה צוחק עליי
!בטחון
?מה קרה לי
!היי ?לאן את חושבת שאת הולכת
?את חושבת שאת יכולה פשוט לברוח
!עזבו אותי
!היי, תחזרי הנה, זונה
!תחזרי לכאן, זונה
!אני מדבר איתך, סנדי
!עזוב אותי
?ג'ק
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק
?איפה לעזאזל היית
,החלפתי אותך למטה כבר שעה .למען השם
.אלי, תרדי למרתף, ילדה .יש לך לקוח
-אלואיז- -בארי ראיין-
.הנה היא
את יודעת ששיר הסירנות ?שלך מתנגן
,כרגע שמתי את זה בג'וקבוקס
.והפלא ופלא, הופעת .קרול דאגה לך
.היא חשבה שנעלמת
אמרתי לה שאף אחד .לא נעלם
.הם תמיד בסביבה איפשהו
.אני כאן ?את כאן, לא-
.אקח מעט נאמברס, אהובה
.שמעתי שהיית נהנתן ?הייתי-
?איך את מעזה .אני עדיין כזה
.אף פעם לא מאבדים את זה
?הכרת כאן הרבה בחורות ?הרבה-
.הכרתי את כולן ?סנדי-
?מי לא הכיר את סנדי
,אלואיזה שלי
,אשמח לרצות אותה
,אשמח להיות אכפתי
.אבל היא לא שם
?אני מפחיד אותך
.לא .הכרתי את כל הבחורות-
אני אוהב לחשוב .שדאגתי להן
הייתי צריך גם .לשלוט בהן
.לגרום להן להתנהג יפה
.סנדי הייתה מיוחדת .היא לא הייתה שייכת
חשבתי שהיא הייתה .טובה מדי בשביל זה
,אבל בסופו של דבר
.כולכן נראות אותו הדבר בחדר המתים
.אני יודעת מה עשית
.עשיתי הרבה דברים, אלואיז
תצטרכי להיות מפורשת .יותר, אהובה
.אני יודעת מה עשית לסנדי
?באמת
.כן, ראיתי אותה .אני רואה אותה
.אני יודעת מה קרה
,לא משנה מה קרה לסנדי .היא הביאה את זה על עצמה
.אבל זה לא מגיע לאף אחד
.תקשיבי .אני יודע איפה את גרה, אלואיז-
ואני לא יודע מה ראית ,או שמעת
אבל אוכל לומר לך שסנדי הגיע .בדיוק למקום שאליו היא רצתה להגיע
,מצחיק שהזכרת אותה כי הדבר הראשון שעשיתי
כשגררתי את עצמי חזרה למקום העלוב הזה
.היה לחפש את עצמותיה הישנות
אבל מסתבר שיש אנשים .שלא רוצים להימצא
.אבל רצחת אותה ?את חושבת שאני רצחתי את סנדי-
!אני יודעת שכן
אני חושב שתגלי שאלכס .רצחה את סנדי
.תחזור
לא. נמאס לי .מהחקירות האלה
,את חושבת שהיא הייתה מלאך .אבל שלא יעבדו עלייך
.אני מקליטה את זה !לא תתחמק מזה
?אז מה .אני עושה מה שאני רוצה כאן
!המשטרה יודעת! סיפרתי להם
.כאילו שמזיז לי !תראה, חכה-
,כשתראי את אלכס
לא משנה באיזה גיהינום ,היא נמצאת כרגע
.תמסרי לה ד"ש
.אלוהים אדירים
.אלוהים
מה קרה? -הוא פשוט עצר .באמצע הכביש
.לינדסי, מנוול מסכן
.תזמין אמבולנס !עכשיו
.ותגיד להם שהוא היה שוטר
.זה יגרום להם למהר .כן. בסדר-
?לינדסי
?הוא שוטר .כן, הוא שוטר לשעבר-
הוא היה שוטר בסוהו ,במשך שנים רבות
,עבד במחוז האדום .ועכשיו תראי אותו
?אז שמו לא ג'ק ?ג'ק-
.לא, אהובה .זה לינדסי
.הוא נראה ממש רע .אני מניחה שאתה שוטר או משהו-
אני מניחה .שאתה שוטר או משהו
?באמת
הייתי בורח .כל עוד את יכולה, ילדה
?אלי
!אלי
.איכזבתי אותך .איכזבתי את אמא
.לא איכזבת אף אחד
.לעולם לא תוכלי לאכזב .בסדר-
,אלי ,אני לא יודעת מה קרה
.אבל זה בסדר לבוא הביתה .לא אכזבת אף אחד
אבוא ואקח .אותך על הבוקר
לא, סבתא, אני לא יכולה .להישאר עוד לילה
אז אשלח מישהו .שיסיע אותי עכשיו
?אלי
?הלו-
?הלו .יש לי מישהו שיכול לעזור-
.אתקשר אלייך
?אלי? אלואיז
!אלי !ג'ון-
!ג'ון .אלי-
.תודה לאל
,ראיתי את האורות המהבהבים ...וחשבתי
.אני מפחדת כאן .אחזיר אותך לבית שלך-
.לא, אני רוצה ללכת הביתה .הביתה, הביתה
.עליי לצאת מלונדון ?תוכל לעזור לי להגיע לתחנת הרכבת
.תשכחי מהרכבת .אסיע אותך
?יש לך רכב
אחרת איך אני אמור להגיע מצפון ?לונדון לדרום לונדון
,כן, אכנס לשם
אקח את הדברים שלי ולעולם לא .אראה את החדר המזדיין הזה יותר
?רוצה שאעלה ואעזור
.לא, עדיף שלא גברת קולינס כנראה
.תהרוג אותך אם היא תראה אותך שוב
אולי אם אתחנן, היא אולי תיתן .לי חלק מהפיקדון
.זין
,אם לא אחזור תוך רבע שעה .אולי כדאי שתבדוק מה איתי
.בסדר
.גברת קולינס, זו אני, אלי .אני באה, יקירה-
.את נראית מבוהלת .אני צריכה את עזרתך-
?זו רק את כאן .כן-
.אחמם את הקומקום. בואי
המוזיקה שלך למעלה גרמה לי .להוציא את התקליטים הישנים שלי
.לקחתי מכתב שלך בטעות
.הוא בערימה הזו
אל תשפטי אותי .בקשר לסיגריות
כל המהומה הזו אמש .גרמה לי לחזור לעשן
.סליחה .זו לא אשמתך-
.תמיד עמדתי להתחיל שוב ...אז
?איך אוכל לעזור לך
גברת קולינס, אני ממש .מצטערת לעשות את זה
,לא רציתי לעשות את זה אישית .אבל אני עוזבת הלילה
?באמת
,לא טוב לי כאן ...ואני
,אני חייבת לחזור הביתה ...ואני מבטיחה
,אני מבטיחה שאשלם על המראה
אבל אני ממש צריכה חלק .מהפיקדון. -הירגעי-
,אני לא רוצה להתחנן .אבל זה היה נוראי
.שקט. הירגעי
.תשתי את התה שלך
?פנית למשטרה, לא
?בנוגע לחדר למעלה
.כן
שוטרת נחמדה הגיעה
.ושאלה שאלות עלייך
.על בריאותך
.בדיקת רווחה, היא קראה לזה
.היא הדאיגה אותי
.אמרת שבחורה מתה למעלה
.סליחה
...זה מצחיק, כי
.יש בזה מעט אמת
לא חשבתי על זה, עד שהעלית ...את זה, אבל
,בחורה מתה שם למעלה .אני מניחה
...אני הצעירה
.שהגיעה לעיר הגדולה הזו -גברת אלכסנדרה קולינס-
.סנדי
.היו לי תקוות וחלומות כמוך
.רציתי להיות זמרת .רציתי להופיע
.לשחק
להיות זונה זה קצת כמו להיות .שחקנית, אני מניחה
את צריכה להעמיד .פנים שאת מישהי אחרת
.מישהי שהיא לא את
.העמדתי פנים שאני מישהי אחרת .זה מאוחר מדי בשבילך
.זה לא קרה לי
...ניסיתי לשכוח את כל ה
.כל הגברים האלה
.הפנים שלהם
.מחקתי אותן .הייתי חייבת
.העמדתי פנים שהן כלום
אז, כן, אפשר לומר .שסנדי מתה בחדר הזה
היא מתה בחדר הזה .מאות פעמים
,ואז לילה אחד
,האדם ששם אותי שם
,האדם שהעביד אותי
,האדם שגנב את חלומי
...ובכן
,תקעתי בו סכין
.מאה פעמים
?ואת יודעת מה, אלי
?אני יכולה לקרוא לך אלי, לא .כן-
.זה הרגיש נכון, אלי
,כל המנוולים האלה שצלצלו בדלתי
,עלו במדרגות שלי
...הם שלחו אותי לגיהנום, אז
.אני שלחתי אותם לגיהינום משלהם
".בעיתונים כינו אותם "נעדרים
,למיטב ידיעתי .הם כבר היו אבודים
.אז הם לא יודעים איפה הם
אני אומרת שהם לא ידעו .מי הם היו
.עשיתי לכולם טובה
.לא התכוונתי שינצלו אותי יותר
לא התכוונתי לתת לעיר .הזו לשבור אותי
.אני ממש מצטערת ?למה-
.זו לא אשמתך
.לא, אני מבינה .אני יודעת מה עברת
?האמנם
כן, לא התכוונתי לסבך .אותך עם המשטרה
.זה בסדר .הם חושבים שאת משוגעת
.וזה לא שתספרי למישהו .לא. לא, לא אספר-
.כמובן שלא .לעולם לא אספר
...לא. אני מתכוונת
אני יודעת שלא תספרי .לאף אחד
אל תדאגי. לא אדקור .אותך כמו האחרים
.לא אעשה לך את זה. לא .את תלכי לישון
וכולם יחשבו ,שהתאבדת
כי כולם חשבו .שתעשי את זה בכל מקרה
.כולם מאוד דואגים לך
.איזו ברכה
...אז, את
...פשוט תרגישי בנוח, ו
את יכולה להירגע
ולהאזין למוזיקה .הנחמדה שלך
.מספיק עם הריגושים להלילה
?זו רק את, לא !שקרנית קטנה
.לא
.אני באה, יקירי
?מה העניין
.באתי לראות את אלי .היא למעלה. היכנס-
!רוץ
!ג'ון
!אולי תהיי בשקט
!מספיק להעיר את המתים הארורים
...גבירותיי ורבותיי !אלי-
,שוב
!מיס סנדי קולינס
,אתה עולמי
,אתה כל נשימה שאני לוקחת
,אתה עולמי
,אתה כל צעד שאני לוקחת
!עזבי אותה
עיניים אחרות
,רואות את הכוכבים
.בשמיים !עצרי-
!עצרי
,אבל עבורי
,הם נוצצים !אש-
.באמצעות העיניים שלך !אש-
בזמן שהעצים ,מגיעים אל השמש
.מעל
אז הידיים שלי מגיעות .אליך, כדי שתאהב
,עם היד שלך
,נחה בידי
,אני מרגישה כוח
.כל כך אלוהי
,אתה עולמי
...אתה הלילה והיום שלי
!אתפוס אותך
!אלואיז
!תני לי להיכנס
.הצילו
!אלואיז .אני נכנסת
.תהרגי אותה
.תצילי אותנו
.תהרגי אותה .לא-
.זה שם יפה !סנדי-
.זה שם יפה
!סנדי! סנדי .זה שם יפה-
.אני איתך עד הסוף, סנדי
.את זו שרצתה את זה
.יותר מהכל, כך אמרת
...אני לא
.לא רציתי שום דבר מזה
.אני יודעת .ראיתי
.זה הגיע להם .אני יודעת-
.לא אלך לכלא
.הייתי בכלא כל חיי
!לא! לא
.בבקשה
את לא חייבת לעשות .את זה, סנדי
.את יכולה לחיות
.בבקשה תחיי
!את חייבת לשחרר
!לכי !לא-
.את לא יכולה להציל אותי
.תצילי את עצמך
.תצילי את הילד !לכי
!ג'ון, קום
...בעיר
וכעת, עם קולקציה
שמחזירה את השעון לאחור ,לשנות השישים המגניבות האלה
זו תלמידת השנה .הראשונה, אלואיז טרנר
.ושוב, אלואיז טרנר
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
.את כוכבת, אלי .תודה-
.זה היה מדהים
.את ממש אמיצה .ממש אמיצה-
.תודה, בנות
.כאן היא תהיה, כאן
.הנה היא
.המעצבת הגדולה שלי .זה היה מדהים, אל-
.נכון .זה ממש היה מדהים
.את מדהימה .תודה-
אני ממש שמחה שהייתי .כאן כדי לראות את זה
אני שמחה שגם אני .כאן כדי לראות את זה
ואני לא צריכה ...לומר את זה, אבל
אמך הייתה מאוד .גאה בך
.אני יודעת שכן
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אתמול בלילה בסוהו-