Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aku?
Gaun yang cantik.
Terima kasih.
Luar biasa.
Gaun itu rekaan siapa?
Eloise Turner.
Gaun itu rekaan siapa?
Eloise T, sudah tentu.
E.T.
Ellie Turner.
Ada berita baik, kan?
Eloise, ada surat!
- Ellie? - Aku datang.
Surat apa itu?
Saya akan pergi ke London.
Nenek dah agak.
Saya akan pergi ke London!
Nenek pasti saya boleh bawa semua ini?
Nenek yang membuatkan kamu taksub.
Nenek dah tak boleh menghalang kamu.
Muat tak bagasi itu?
Kamu tak nak bawa stokin?
Stokin.
Inilah kali pertama ibu kamu dan nenek pergi ke London.
Kedai-kedai disana.
Kami pernah melihat semua pakaian.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
Penjual di sana tahu kami tak mampu beli,
tapi mereka tak tahu kami boleh menirunya.
Bawa ini.
Tak boleh, Nenek.
Ajaklah ibu ketika saya sudah berjaya.
Kita akan makan malam di Criterion, seperti dalam gambar.
Kami tidak makan di sana. Kami tak mampu.
Kami hanya bergambar di luar restoran kemudian pergi ke Wimpy.
Ketika saya sudah menjadi pereka fesyen tersohor, kita akan pergi ke sana.
Setuju?
Nenek rasa Wimpy sudah tutup.
Nenek faham maksud saya.
Nenek tahu kamu mahu mengejar impian ini.
Ini juga impian ibu kamu,
tapi London bukan seperti yang disangka.
Nenek.
Kamu boleh menjaga diri.
- Saya tahu. - Nenek tetap nak pesan juga.
- Ramai lelaki jahat. - Berhati-hatilah.
- Ramai orang jahat. - Saya akan berhati-hati.
Mereka suka cari pasal.
Saya cerewet. Saya boleh mengatasi mereka.
London boleh membuatkan kamu kepenatan.
Ibu kamu tak mampu menghadapinya,
dan dia tiada anugerah seperti kamu.
Anugerah seperti saya?
Dia tak boleh rasa dan melihat sesuatu seperti kamu.
Nenek bimbang kamu akan kepenatan lagi.
Nenek, ini bukan saja keperluan untuk saya.
Saya sangat mahukannya, demi Ibu.
Mungkin tidaklah teruk sangat.
Mungkin di sana, saya takkan terlalu memikirkan ibu.
Baik.
Lagipula,
Sudah lama saya tak nampak ibu.
Bye.
Kamu akan hubungi nenek?
Sudah tentu.
Jika kamu kepenatan di sana,
kamu akan beritahu Nenek?
Di bandar?
Di sini.
Jangan paksa diri kamu.
Jangan lakukan demi nenek.
Saya sayang nenek.
Ellie.
Nenek mahu kami berdua berada di sana.
Saya takkan kecewakan kalian.
Kamu tak pernah kecewakan kami.
- Hantar ke Charlotte Street. - Baiklah.
Kali pertama?
Aku pernah ke sini bersama ibu aku ketika kecil.
- Sekarang sangat berbeza. - Cepat tempat ini berubah.
Tapi jangan bimbang.
Ini masih London yang sama.
Bagus.
Apa tujuan kau ke sini?
Aku datang belajar.
London Collegue Of Fashion.
Kau seorang model?
Bukan.
Aku pereka fesyen.
Itu impian aku.
Aku mahu menjadi pereka fesyen.
Ya, tapi kau boleh jadi model, kan?
Kaki kau cukup sempurna.
Ada apa di Charlotte Street?
Asrama.
Di sana semuanya pelajar perempuan?
Jika kalian tinggal di Charlotte Street,
kalian akan selalu nampak aku.
Kalian sudah bertemu dengan stalker pertama.
Aku turun di sini.
Sikit lagi nak sampai.
Duit aku tak cukup.
Kita boleh cari solusinya.
Lagipula, kawasan ini tidak selamat pada waktu malam
untuk gadis muda yang bersendirian.
Aku nak singgah ke kedai.
Ikut suka kau.
Maaf.
Apa yang boleh aku bantu?
Maaf.
Perlukan bantuan?
Aku boleh.
Nampak macam tak boleh.
Aku boleh.
- Kau Eloise, kan? - Ya.
Penampilan kau nampak seperti Eloise.
Ellie.
Aku Jocasta.
Mereka salah mengeja nama keluarga kau?
Tidak, aku membuangnya kerana aku rasa
kita akan lebih mudah dikenali
jika dengan nama depan kita saja.
Apabila karya kau menjadi terkenal
memadai mereka memanggil kau Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Contoh yang teruk, tapi... berapa ramai Jocasta yang kau kenal?
Tiada sesiapa.
Tepat sekali.
Kau tak kisah aku duduk di katil dekat tingkap, kan?
- Tidak. - Jika kita berkawan rapat,
kita boleh bertukar katil semester depan.
Ya.
- Kau dari mana? - Redruth.
Terletak di Cornwall.
Maaf.
Cornwall, kawasan kampung.
Aku dengar kau cakap.
Aku cuma simpati.
Bagaimana dengan kau?
Asalnya di Manchester, tapi...
aku pindah ke sini pada tahun lompat.
Aku jadi pelatih di sebuah studio di Savile Row.
Aku tinggal di Redruth membuat pakaian aku sendiri.
Aku dah agak kau yang membuatnya.
Ya, ini rekaan Bouchra Jarrar.
Sebelum dia jual asetnya dan pindah ke Lanvin.
- Rokok? - Tidak.
Boleh hisap rokok di sini?
Aku cabut bateri dari penggera.
Aku boleh keluar jika kau tak suka.
Tidak.
- Tak mengapa. - Aku sudah cuba vape.
Tapi vape buat aku nampak seperti murahan.
Ya, benar.
Apa pekerjaan ayah kau?
Aku tak kenal dia.
Aku pun sama.
- Ibu kau? - Dia sudah mati.
Aku tahu kita ada persamaan.
Ibu aku mati ketika aku 15 tahun.
Kau pula?
7 tahun.
Mudanya.
Aku rasa lebih mudah menghadapinya pada usia begitu.
Ini bukan persaingan.
Budak baru!
Ya Tuhan, itu rekaan Bouchra Jarrar?
Demo kena barey.
Sebelum dia jual asetnya dan berpindah ke Lanvin.
- Ya. - Sudah jelas.
Ini rakan sebilik aku, Eloise.
Hai.
Dia memakai pakaian yang direka sendiri.
Hebat. Kita datang dengan pakaian yang terbaik,
dan dia berpakaian cantik dengan rekaannya sendiri.
Kita kena memanggilnya Ellie si berani.
Habis tu kami nak memanggil kau apa?
Mulai esok pagi,
kalian akan mengenali aku sebagai Jocasta si Berani.
Kalian sudah kenal sebelum ini?
Ya, sudah lama.
Lebih kurang 15 minit?
Begitulah.
Ibu kami sama-sama mati.
Pergi mampus leukemia, kan?
- Teruknya. - Ya.
Sangat menyusahkan. Sejujurnya.
Tapi itu yang mendorong aku untuk berkarya.
Jadi,
Apa yang terjadi dengan ibu kau?
Dia tidak sihat secara mental.
Dia bunuh diri.
Maaf.
Kami tak sepatutnya bertanya.
Peristiwa itu sudah lama.
- Kau sangat berani. - Sangat berani.
Ya, bapa saudara moyang aku juga bunuh diri. Gantung diri.
Ya Tuhan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau juga sangat berani.
- Sangat berani juga. - Ya.
Kau belum tahu lagi, Ellie?
Kau kena tanda barang kau.
Tiba masanya untuk keluarkan senjata utama.
Mari kita nikmati.
Adakah kita nak mabuk pada hari pertama?
Diam. Itu diri kau dari masa depan yang bercakap.
Lantak dia.
Kau kena menjalani masa kini.
Jadi, bersulang
untuk Soho.
Untuk Soho.
Ayuh, Ellie. Jangan ketinggalan.
Kau akan sukakannya!
Ayuh!
Aku bercinta dengan lelaki Irish dua kali.
Orang yang sama, tapi pada waktu yang berbeza.
Ya.
Dia orang Irish.
Ya, rasanya aku
memahami budaya dia.
Lihat dan belajarlah.
Aku cintakan Ireland.
Dia benar-benar memperkenalkan aku...
Maaf, cik adik.
Zakar aku baru saja mati.
Boleh aku kebumikan dalam bontot kau?
- Memang taklah. - Pergi berambus.
Menjijikkan.
Kau patut cuba pada Eloise.
Aku pasti dia sangat nakal
setelah minum sedikit.
Baik.
Apa?
- Ayuhlah. Mari sertai kami. - Ellie.
Pelajar baru, mereka adalah keberkatan dalam masa yang sama adalah sumpahan.
Itu satu gurauan.
Dia sangat membosankan,
dia seperti baru dilahirkan semula.
Siapa, budak kampung itu?
Dia datang pada hari pertama
dengan pakaian buatan sendiri.
Ya, itu agak melampau.
Ceritakan kisah ibunya yang bunuh diri,
sudah jelas dia nak cari perhatian.
- Benar. - Dia agak pelik.
Dia sangat pelik.
Aku pasti
dia akan cuba bunuh diri sebelum Hari Natal.
Kau tak boleh kata begitu.
- Itu benar. - Jocasta!
Masih ada tiga pub lagi
sebelum kelab dibuka.
Mari sini.
Apa yang kau dengar?
Sekarang sudah tidak dengar.
Kau dengar lagu orang tua begini?
Berapa umur kau?
Kau berani bercakap.
Bukankah kau memainkan tekno Riverdance itu di Toucan?
Silakan ambil.
Jangan pedulikan dia.
- Apapun, nama aku John. - Ellie.
Tak guna.
Ini minuman kau, kan?
Ambil saja.
Tidak!
- Yasmine Rogers? - Hadir.
- Gemma Boker? - Hadir.
Poppy Porter?
Hadir.
Eloise Turner?
Ellie.
Maaf. Apa soalannya?
Adakah kau hadir?
Ya.
- Serena Lowe? - Hadir.
Jack Sharp?
Apa khabar pereka fesyen tersohor nenek?
Saya baik-baik saja.
Kamu sudah memukau mereka?
- Entahlah, Nenek. - Nenek yakin kamu sudah memukau mereka.
Kamu belum ceritakan
tentang tempat tinggal kamu.
Bagus.
Sangat moden.
Bagaimana dengan rakan sebilik kamu?
- Jocasta. - Dia budak baik?
- Ya, dia menyeronokkan. - Baguslah.
Mari kita ke pub lagi.
Hampir terlalu menyeronokkan.
Itu luar biasa.
Nenek rasa kamu perlukan masa lebih lama
untuk biasakan diri dengan orang ramai.
Kamu tidak kepenatan, kan?
Tidak, saya baik-baik saja.
Nenek tak sabar untuk melihat kamu.
- Ketika kamu sudah selesa. - Ya.
Ketika saya sudah selesa.
Soho 0827.
Hai. Aku ada terbaca iklan sewa bilik kau.
Ya?
Aku nak sewa.
Kau tahu Goodge Street?
Tidak, tapi aku boleh cari.
Terletak di Goodge Place 8.
Tekan loceng untuk Collins.
Aku datang.
- Puan Collins? - Ya.
Aku Ellie. Kita bercakap di telefon.
Ya.
Bilik itu di tingkat atas.
Aku ada beberapa peraturan.
Aku tak menerima perokok.
Aku tak merokok.
Dilarang membawa lelaki selepas jam 8 malam.
Tiada masalah.
Dilarang basuh baju pada waktu malam.
Bunyinya dengar sampai ke bilik aku.
Aku tak membasuh.
Maksud aku, aku tak membasuh baju waktu malam.
Aku membasuh. Aku sangat bersih.
Bagus.
Sesetengah orang tak suka hiasan gaya lama,
tapi aku takkan mengubahnya.
Jika tak suka, kau boleh cari tempat lain.
Sempurna.
Aku suka.
Katil, dapur kecil, bilik air.
Kau tak perlu bimbang sehingga musim panas,
tapi selepas itu kau perlu membersihkannya
kerana baunya akan tersebar.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sangat lama.
Dulu aku bekerja di sini, sebagai tukang cuci
ketika kawasan ini masih teruk.
Aku membeli murah dari pemilik asalnya.
Mesti sangat mahal sekarang.
Aku tak boleh menjualnya.
Terlalu banyak kenangan.
Ya.
Jika aku boleh tinggal di mana- mana dan bila-bila saja,
aku akan tinggal di London pada tahun 60-an.
Mesti rasanya seperti berada di pusat dunia.
Aku harap kau tahu apa itu telefon rumah.
Ramai yang tak tahu.
- Sudah tentu. - Jangan terlalu teruja.
Itu hanya untuk panggilan kecemasan.
Aku harap kau suka bawang putih.
Ya.
Ada restoran Perancis di sebelah.
Cepat, kau takkan boleh bau apa-apa.
Bila kau akan pindah?
Secepat yang mungkin.
Kau tiada dalam masalah, kan?
Tidak.
Aku cuma perlu melarikan diri.
Kita semua pun sama.
Apa pekerjaan kau?
Aku seorang pelajar, tapi aku dapat pinjaman dan biasiswa.
Apa yang kau belajar?
Fesyen.
Menarik.
Ya, nenek aku tukang jahit,
dan ibu aku bekerja dalam industri yang sama.
Kau pasti mampu bayar sewa?
Ya, aku akan cuba.
Permintaan aku lebih banyak dari tuan rumah yang lain.
Aku mahu duit sewa dua bulan sebagai pendahuluan
dan deposit untuk dua bulan.
- Baik. - Ramai orang
yang melarikan diri pada tengah malam. Itu sebabnya.
Puan Collins,
aku takkan melarikan diri.
Bolehkah saya ambil jaket Puan?
Jaket saya?
Puan datang bersama seorang lelaki malam ini?
- Tidak. - Puan datang seorang diri?
Ya.
Baiklah.
Sekali lagi, Puan Cilla Black.
Helo. Kau sangat cantik.
- Siapa nama kau? - Sandie.
Kau mahu bersama dengan aku dan kawan-kawan aku, Sandie?
Terima kasih, tapi aku datang sini untuk bertemu pemilik tempat ini.
Aku adalah pemiliknya.
Aku ragu-ragu itu.
Aku boleh jadi apa saja yang kau mahu, Sandie.
Puan nak pesan apa?
Aku datang bukan untuk minum.
Aku nak berbincang dengan pemilik tempat ini.
Dia tiada di sini malam ini.
Puan nak berbincang tentang apa?
Aku nak jadi penghibur utama yang baru di sini.
- Puan pernah tampil di mana? - Tak pernah lagi.
Siapa yang berani mula di Cafe de Paris?
Aku.
Aku boleh mencatat nama puan,
tapi buat sementara berbincanglah dengan Jack.
Jack?
Di sana.
Lelaki di sebelah Cilla Black.
Hebat, Cilla. Persembahan yang memukau.
Dia menguruskan ramai gadis.
Helo kau.
Bartender itu beritahu aku kena bertemu
lelaki kacak bersebelahan Cilla Black.
Benar.
Dan kau siapa?
Cilla Black yang seterusnya.
Biar betul?
Dia mulakan kerjayanya sebagai pengurus baju kot.
Kau bersedia untuk kerja keras?
Sudah tentu.
Kau nak minum apa?
Nama aku Sandie, dan aku suka Vesper.
James, kami nak pesan Vesper.
Apa bakat kau, Sandie?
Aku boleh nyanyi, sudah tentu.
Bagaimana dengan tarian kau?
Nak aku tunjukkan?
Ini dia.
Bagaimana?
Kau sudah menjadi bintang.
Tapi kau boleh terlajak tua sebelum kau buat persembahan di sini.
Bagaimana kalau aku berikan pekerjaan minggu ini?
- Kau boleh melakukannya? - Sudah tentu.
Tapi pertama sekali, aku akan ambil Vesper kau.
- Boleh aku teman kau menari? - Malangnya tidak.
Tadi kau sangat teruja.
Aku menunggu kawan aku Jack untuk mengambil minuman untuk aku.
- Aku yakin Jack tak kisah. - Aku kisah.
Jangan berpura-pura kau tak sukakan perhatian.
Dia mengganggu kau?
Aku cuma mengajak Sandie menari.
Dia sibuk sekarang.
Tak mengapa.
Jangan menyondol dia semalaman.
Kau seorang saja menyondol di sini.
Jangan jadi bangsat.
Simpan saja sifat pelacur kau.
Kau kata dia apa?
Dia pelacur. Lihat dia.
Ayuh.
Sekurang-kurangnya, aku boleh hantar kau pulang.
Apa pula selepas itu?
- Kau tahu Goodge Street? - Tahu saja.
Aku tinggal di Goodge Place, nombor lapan.
Puan.
Berada di sini dengan semua lampu yang menyinari kau
Itulah yang ramai orang lakukan untuk menyerlah di atas pentas.
Impian mereka.
Bukan aku.
Bukan kau.
Aku boleh nampak kau mahukannya.
Melebihi segalanya.
Ini baru permulaan, Sandie.
Kita bertemu lagi nanti?
Aku harap begitu.
Esok jam 8 malam?
Kau tahu nak cari aku di mana.
Lukis diri sendiri, kan?
Lukis diri sendiri?
Tidak.
Dia orang yang aku kenal.
Ya. Dia nampak hebat.
Memang.
- Kau suka gaya retro itu? - Ya.
Ada sesuatu mengenai tahun 60-an yang melekat pada aku.
- Ya. Bagus. - Biar aku tengok.
- Jocasta... - Baiklah. Apa?
Ini agak retro.
Gigitan cinta. Beraninya.
Apa yang kau buat semalam di Soho?
Keluar dengan seorang lelaki?
Atau gadis.
Aku jenis tak menilai orang.
Teruskan hidup terbaik kau.
Kau kena merawatnya.
Hei.
Aku sangat suka lukisan kau hari ini.
- Rekaan kau. - Terima kasih.
Maaf
Tak perlu.
Sekurang-kurangnya ini yang aku boleh usahakan.
Apa pula selepas ini?
Tak tahu kenapa aku kata begitu.
- Dengar macam hebat. - Ya.
Kau ada perancangan malam ini?
Ya, sebenarnya aku ada.
Maaf aku agak terlambat.
"Agak" tidak cukup untuk menebusnya.
Naluri aku mengatakan kau akan memaafkan aku.
Sudah tutup.
Tidak untuk kau.
Jack?
Apa semua ini?
Sebuah ujibakat.
Baiklah, buat kami terpukau.
♪ Saat kau bersendirian dan hidup membuatkan kau kesepian
♪ Kau selalu boleh mengunjungi
♪ Pusat bandar
♪ Ketika kau ada masalah, semua keriuhan dan adrenalin
♪ Aku tahu ini membantu
♪ Pusat bandar
♪ Dengar saja muzik lalu lintas di bandar
♪ Berdiri lama di kaki lima yang penuh lampu neon cantik
♪ Bagaimana kau boleh tersesat?
♪ Lampu di sana lebih terang
♪ Kau boleh lupakan semua masalah kau
♪ Lupakan semua tanggungjawab kau
♪ Jadi kunjungilah pusat bandar
♪ Keadaan semakin baik ketika kau mengunjungi
♪ Pusat bandar
♪ Tiada tempat yang lebih baik, sudah tentu
♪ Pusat bandar
♪ Semua orang menanti diri kau
♪ Semua orang menanti
♪ Diri kau...
Jadi, dia boleh menyanyi.
Sukar untuk dipercayai.
Aku percaya.
Aku tak sabar untuk kembali ke sana.
Itu bukan Cafe de Paris.
Itu sempurna, Jack. Terima kasih.
Seperti yang aku kata, ini saja yang boleh aku bantu.
Lebih baik dari pengurus baju kot.
Dan kita kena mula dari satu tempat.
Benar.
Kau rasa aku perlu ada nama atas pentas?
- Apa nama penuh Sandie? - Alexandra.
Sandie saja. Lebih sesuai.
Aku boleh pakai pakaian baru.
Ya?
Apa lagi yang kau perlukan?
Pengurus.
Kau ada kenal seseorang?
Aku boleh jadi pengurus kau.
Asalkan kau boleh
beri komitmen untuk jangka masa panjang.
Asalkan kau boleh beri komitmen untuk jangka panjang.
Sandie, aku bersama kau sampai ke akhir.
Sukar untuk dipercayai.
Sudah tentu itu satu kejutan.
Jika Nenek tak kenal itu kamu,
Nenek akan buat tak tahu pada kamu.
Penampilan itu nampak sangat dewasa.
Nenek tak suka?
- Nenek suka jika kamu suka. - Saya sangat suka.
Nenek gembira kamu mula sebati di London, Eloise.
Nenek, ini adalah semua yang saya impikan.
Ini satu cita-cita. Aku akui itu,
tapi aku tak rasa kain antik ini akan menarik.
Susah untuk dipakai nanti.
Bahagian ini yang diperlukan untuk baju ini.
Sesuatu yang memancar tapi tak terlalu rumit.
Baik. Teruskan.
Kain ini perlu berkibar.
Aku suka cara kain itu tergantung di tangannya
- dan berhimpun di samping dia. - Dia?
Kau bayangkan pemakainya ketika kau merekanya?
Ketika aku nampak seseorang memakainya, Ketika aku membayangkannya,
dia memakai gaun itu.
Gaun itu tidak memakainya.
Aku harap kalian dengar itu?
Sesuatu tentang tahun 60-an?
Luar biasa, Ellie.
- Dan aku suka rambut kau. - Terima kasih.
Ya, sangat sesuai dengan kau.
Benar, kan?
Dahulu semuanya dibuat dengan sangat teliti.
Kami ada gaun Biba di belakang.
1967, kondisinya masih rapi.
Kau patut cuba gaun itu.
Ya.
Maaf.
Kau akan membayar itu?
Ya. Maaf.
Jumlahnya 375 pound.
Serius?
3-7-5.
Maaf.
Aku nak tahu, adakah kalian masih mencari pekerja?
Maaf, khas untuk orang Irish.
Aku bergurau. Berbincanglah dengan Carol di bawah tangga.
Kau ingat aku lebih tahu
supaya tak menerima tips perlumbaan dari dia
setelah bertahun-tahun, kan?
Nak pesan apa?
Aku mencari kerja kosong.
Silakan duduk. Nak minum apa?
Ya.
Boleh pesan Vesper?
Ini bukan Mayfair, sayang.
Kau pernah bekerja di pub sebelum ini?
Tidak.
Kita kena bermula di suatu tempat.
Aku akan memberimu gin dan tonik.
Kau mahu syif apa?
Mana-mana saja.
Maaf.
Maaf, Cantik.
Aku bercakap dengan kau.
Maaf, aku kena pergi.
Aku bukan menggoda kau. Jangan risau.
Aku tidak risau.
Kau nampak tak asing bagi aku.
Siapa ibu kau?
Ibu aku sudah mati.
Aku juga rasa begitu.
Ramai dari mereka sudah mati.
Ketepi!
Perhatikan sekeliling.
Ya tuhan.
Boleh aku bantu?
Ini aku, Ellie.
Memang benar.
Cuba lihat.
- Kau mengubah rambut kau. - Ya.
Aku mahu cuba sesuatu yang berbeza
sedikit tahun 60-an.
Kau banyak memainkan muzik jenis itu, kan?
Kuat sangatkah?
Tidak langsung, tapi kenapa muzik 60-an?
Muzik itu lebih relevan pada zaman aku berbanding zaman kau.
Nenek aku selalu memainkannya.
Aku lebih suka lagu zaman dahulu berbanding zaman sekarang.
Muzik zaman dahulu lebih baik.
Hadirin sekalian,
beri tepukan gemuruh.
Selamat datang ke kelab dunia yang terkenal
Rialto Revue.
Sekarang di atas pentas, sila berikan sambutan hangat
kepada Marionetta yang anggun dan memikat.
Mana Sandie aku?
Ayuh, malam belum berakhir.
Buka.
Apa yang kau nak?
Jangan buat benda bodoh.
Sekali lagi, sila berikan sambutan hangat
untuk Cleopatra!
- Apa khabar, Jack? - Selamat menikmati.
Colin.
Tuan Pointer.
Silakan.
Kami dijanjikan sebuah persembahan hebat, dan kau berjaya melakukannya.
Kau berjaya melakukannya.
Terima kasih.
Mungkin kita boleh
pergi minum-minum, Sandie?
Hanya kita.
Aku bersama jack.
Jack tidak kisah. Betul tak, Jack?
Tidak walaupun sedikit.
Sandie.
Maaf, tuan.
Sandie, kembali ke sini.
- Jack, aku tak mahu melakukan ini. - Kau beritahu kau serius
mahu menjadi penghibur, jika kau nak kekal bekerja di sini,
maka kau kena hiburkan mereka ini.
- Orang yang boleh kekalkan kau. - Tidak, Jack.
Semua orang melakukannya. Apa yang membuatkan diri kau rasa istimewa?
Dia kata tidak!
Kita semua kena bermula dari suatu tempat.
Sandie, jangan jadi bodoh!
Sandie!
Dengar sini sayang, mari sini!
Tidak, ini bukan seperti yang aku sangka.
Sandie, beginilah tugas seorang penghibur.
Aku melakukan apa yang pengurus kau suruh.
Kau tak mahu aku marah, kan?
Bangun.
Kau yang mahukan semua ini!
Lebih dari segalanya, kau yang kata.
Kau tahu semua ini hanya lakonan.
Kau tahu pengakhiran dari semua ini, Sandie.
Kau nak lari ke mana?
Rumah?
Ini baru
satu permulaan, Sandie.
Helo.
Aku tahu kau belum tidur.
Jangan ganggu dia!
Kau tahu kau belum tidur.
Kaulah yang mahukan semua ini!
Lebih dari segalanya, kau yang kata.
Apa yang membuatkan diri kau rasa istimewa?
- Ellie. - Ya Tuhan.
Ellie. Apa yang kau buat?
- Apa yang kau buat? - Memainkan semula.
Dengar sini. Ini cuma kekangan.
Cuma krisis kepercayaan diri,
dan aku selalu melihatnya.
Tapi kau benar-benar mencapai sesuatu,
jadi jangan berhenti sekarang.
Ya?
Melamun?
Ada pelanggan.
- Hai. - Hei.
Kau mahu apa?
Aku dengar kau bekerja di sini sekarang,
dan aku mahu minum, jadi aku rasa
aku singgah di sini saja.
Memandangkam kau nampak agak gelisah semasa kelas tadi.
Dan mungkin aku boleh jenguk
dan lihat keadaan kau.
Terima kasih.
Maksud aku, kau nak minum apa?
Ya.
- Berikan tiga Kronenbourgs. - Sudah tentu.
Aku dengar kau tinggal di tempat baru.
Ya. Aku tinggal di bilik sewa.
Itu bagus, kan?
Sangat luar biasa.
Mesti menyeronokkan hidup sendiri.
Semestinya.
Kenapa? Ada apa?
Tiada apa-apa.
Aku cuma agak penat sekarang ini.
London boleh buatkan kau penat.
Aku faham.
Datang ke bandar sangat menyusahkan.
Sejujurnya, tipulah jika aku kata
aku sangat menikmati London Utara setakat ini.
Kau dari mana?
London Selatan.
Aku akan berikan ini pada kawan-kawan aku.
Tapi...
aku tahu bagaimana rasanya tidak boleh menyesuaikan diri.
Dan aku pendengar yang baik, jika kau mahu luahkan.
Mereka yang sepatutnya luahkan pada kau,
bukan sebaliknya.
Jadi, bagaimana keadaan di sana?
Kamu sudah tidak ceritakan apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, nenek.
Selamat tinggal, Cantik.
Jumpa lagi esok.
Siapa itu?
Bukan sesiapa.
Kami ada di pub,
kami semua bersuka-ria.
Kami?
Ya, Jocasta si Berani.
Semua orang. Seluruh kelas.
- Ada yang tak kena. - Mana ada.
Ellie, nenek boleh dengar dari suara kamu.
Nenek, saya memang berada di pub.
Saya bekerja di sini.
Bekerja di sana? Kenapa?
- Saya keluar dari asrama. - Tidak. Apa...
Saya perlu tempat untuk menyendiri.
Adakah terjadi sesuatu?
- Kamu nampak dia lagi? - Tidak.
Tidak, ibu tidak bersama saya.
Habis tu apa?
Ada masalah apa?
Tolong ceritakan.
Saya kena masuk kembali.
Kamu rasa kamu kena membuktikan sesuatu,
tapi tiada masalah untuk meminta bantuan.
Itulah yang terjadi pada ibu kamu.
Nenek, saya kena pergi.
- Saya sayangkan nenek. - Nenek pun sama.
Semua baik-baik saja, Ellie?
Atau aku memanggil kau Eloise,
seperti lagu lama itu?
Aku tak tahu lagu itu.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Bisnes aku adalah mengetahui
semua gadis cantik di sekitar sini.
Semua masalah mereka.
Semua perbuatan mereka.
Kau merokok, kan?
Tidak.
Mesti aku memikirkan wanita blonde yang lain.
Apapun,
jaga kesihatan kau.
Adakah si miang itu mengganggu kau?
Si miang?
Ya.
Dia seperti sotong kurita.
Carol beritahu dahulu dia seorang pemikat wanita.
Mungkin dia sangka boleh mengorat kau.
Kau percaya roh?
Soalan apa itu?
Minuman itu yang bayar gaji kau.
Maksud aku,
kau percayakan hantu?
Hantu? Tidak.
Kenapa?
Kau takut bekerja di sini?
Jika tempat ini dihantui oleh sesuatu, maka sesuatu itu adalah keseronokkan.
Ketika tempat ini kosong, aku hanya dengar senyum tawa.
Setiap samseng, setiap polis,
setiap pemabuk telah datang ke sini,
dan semua roh itu telah meresap ke dalam dinding.
Kau mungkin boleh mabuk hanya disebabkan itu.
Ya.
Ellie, aku sayangkan kau.
Kau cepat mesra.
Tapi kau tak boleh tidur di sini.
Ayuh, mereka menunggu kau!
- Hei! - Jangan sentuh aku!
Boleh tak kau diam?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau tahu cara menari.
Kau tahu sebab kau ke sini.
Cepat lakukan.
Helo.
Terima kasih.
Siapa nama kau?
Alexandra.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
- Siapa nama kau? - Alexy.
- Nama yang cantik. - Terima kasih.
Siapa nama kau?
Andie.
Nama yang cantik.
- Siapa nama kau? - Lexy.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
- Siapa nama kau? - Alex.
Tidak.
Siapa nama sebenar kau?
Aku rasa kau polis.
Sungguh?
Jadi, siapa nama sebenar kau?
Sandie.
Kau terlalu hebat untuk ini, Sandie.
Wanita cantik seperti kau, diabaikan begitu saja.
Lebih baik keluar selagi boleh.
Kau lebih baik dari ini.
Aku rasa tidak.
Sudah tentu, ya.
Lihatlah di cermin.
Bagaimana jika aku tak mahu?
Kalau begitu mungkin sudah terlambat bagi kau.
Tidak.
Sandie.
Sandie, lihat aku. Lihat aku, Sandie.
Lihat aku, Sandie!
Kau tahu nak cari aku di mana.
Nama yang cantik.
Siapa nama kau?
Alexandra.
- Siapa nama kau? - Alexa.
- Siapa nama kau? - Andie.
- Siapa nama kau? - Sandie.
Nama yang cantik.
- Nama yang cantik. - Nama yang cantik.
- Andie. Sandie. - Nama yang cantik.
- Nama yang cantik.
Nama yang cantik!
Kau ada perancangan malam ini, Ellie?
Ya, aku teringin sangat nak keluar.
Bahkan aku belum beritahu destinasinya.
Benar.
Tapi kau masih setuju?
Ya, aku kena keluar dari rumah.
Ada majlis kesatuan pelajar.
Seperti Halloween.
Bukankah kita perlu bersolek?
Aku nak pergi dengan pakaian ini.
Dan pakaian kau berwarna hitam, sudah sempurna.
Adakah ini sudah memadai?
Aku mahu memakai ini sedikit.
Bersolek seperti hantu.
Kau mahu menghantui pesta ini bersama aku?
Hei, mahu menari?
Aku mungkin perlu arak terlebih dahulu.
Baiklah, aku akan ambil.
Tak perlu, kawan-kawan.
Minum ini.
Selamat Hari Halloween.
Sandie!
El? El!
Kenapa ni, El?
Aku perlukan udara segar.
Ellie!
Ellie.
Apa yang boleh aku lakukan?
Aku tak mahu jadi seperti ini.
Seperti apa?
Seandainya aku seperti orang lain.
Aku gembira kau tak seperti orang lain.
Kau mahu pergi ke tempat lain?
Aku tak boleh membawa pulang lelaki.
Baik.
Jadi kau tak boleh bising.
Baik.
Kau tak mahu tidur saja?
Tidak, aku memang tak mahu tidur.
Aku boleh membuatkan kau terjaga.
Apa yang aku katakan?
- Ayuh. - Aku datang!
Ellie!
Baik.
Lepaskan aku.
Kau tak apa-apa?
Lepaskan dia.
Kenapa ni?
Lepaskan dia!
Aku tidak memegang dia.
Siapa sebenarnya yang mahukan kau?
Kau milik aku!
Aku memiliki kau!
Jangan sesekali menentang aku.
Ellie.
Aku yang akan membayar kau, bukan kau.
Ellie, kenapa ni?
Siapa yang akan memiliki kau sekarang?
Eloise! Apa yang berlaku di dalam?
Dilarang bawa tetamu lelaki!
Siapa di dalam sana?!
Aku akan menghubungi polis!
Tak guna.
Keluarkan dia dari sini!
Kau akan pergi ke mana?
Kau nak pergi ke mana?
Tak guna.
Keluar!
Kau tahu nak cari aku di mana.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dia mencederakan kau?
- Tidak. - Kau pasti?
Dia tidak mencederakan aku.
Kita akan berbincang tentang ini pada waktu pagi.
Maaf.
Atas segalanya.
Itu takkan terulang lagi, kan?
Tidak.
Aku juga akan mengganti cermin itu.
Kita semua membayar cermin yang rosak.
Puan Collins.
Pernah tak seorang gadis tinggal di atas?
Banyak gadis telah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Seseorang bernama Sandie?
Banyak gadis telah tinggal di sini selama bertahun-tahun,
dan tak semuanya menggunakan nama sebenar.
Kenapa kau bertanya?
Adakah ada seseorang mati di dalam bilik aku?
Ini London.
Ada orang akan mati di setiap bilik,
di setiap bangunan, di seluruh bandar ini.
Setiap sudut jalan juga.
Apapun, aku boleh saja membunuh
kawan lelaki kau semalam jika aku dapat menangkapnya,
jadi anggaplah kau bertuah, cermin pecah ataupun tidak.
Kau nak pergi ke mana?
Selamat pagi, Ellie.
Ada sesuatu terjadi semalam.
Bagaimana?
Bukankah itu terlalu labuh?
Ya.
Kau tahu nak cari aku di mana.
Eloise, kenapa ni?
Ellie, kau tak apa-apa?
Kenapa dengan dia?
Ellie.
Bercakaplah dengan aku.
Bercakaplah dengan aku
Ellie! Ellie!
Ellie!
Kau nak pergi ke mana?
Perhatikan sekeliling.
Mereka inilah
yang kau patut hiburkan.
Kalau begitu mungkin sudah terlambat bagi kau.
Jangan sesekali meremehkan aku!
Aku bercakap dengan kau.
Ini London.
Kau nampak tak asing bagi aku.
Dia mencederakan kau?
Polis
Sekadar penjelasan,
kau menyaksikan pembunuhan semalam,
tapi kau yakin nampak gambaran dari masa lalu,
pembunuhan seorang gadis antara pertengahan hingga akhir tahun 60-an,
oleh seorang lelaki yang kau yakin sebagai bapak ayamnya.
Ya.
Kau seorang pelajar seni, kan?
Fesyen.
Kau pernah mengamalkan halusinogen?
Asam, cendawan, meskalin?
Kami takkan buat apa-apa jika kau mengaku ambil semua itu.
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi aku tak ambil dadah.
Aku tak mengamalkan apa-apa.
Kau sebelum ini pergi ke sebuah pesta.
Mungkin ada seseorang menyelitkan sesuatu?
Mungkin seseorang memberikan kau minuman?
Minum ini.
Tidak.
Tidak, semua ini bermula sebelum semalam.
Ketika aku sedar, aku melihat lokasi-lokasi dalam mimpi aku,
maklumat kelab malam,
tempat-tempat yang aku belum pernah pergi,
kemudian aku nampak maklumat tersebut dalam kehidupan nyata.
Aku tahu ada perkara buruk yang menimpa gadis ini,
kerana aku ada penglihatan, penglihatan dari masa lalu dia.
Sejak aku pindah ke London, aku asyik melihat Sandie.
Dia adalah gadis yang dibunuh.
Kau baru sebentar tinggal di sini?
Beberapa minggu.
London boleh membuatkan kau kepenatan.
Mungkin akan membantu jika kau meluahkan dengan seseorang.
Dengar sini, tolong dengar cakap aku!
Adakah kau ada latarbelakang skizofrenia
atau masalah kesihatan mental dalam keluarga kau?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kekasih iaitu bapak ayam dia, Jack.
Aku pernah nampak dia pada masa sekarang.
Ada seorang lelaki yang aku nampak di sekitar Soho
sedang mengekori aku.
Kali pertama aku melihatnya
di luar salah sebuah tempat model,
dia tidak memerhatikan aku sangat,
tapi tiba-tiba dia memerhatikan aku
ketika aku mengubah gaya rambut aku menjadi gaya yang sama
seperti Sandie, gadis yang dibunuh.
Gaya rambut ini?
Dengar sini, maksud aku aku nampak Jack.
Aku nampak pembunuhnya yang sudah tua di sekitar Soho.
Boleh tak kau perincikan "di sekitar Soho" itu?
Dia minum di The Toucan.
Kami sudah dapatkan maklumat yang secukupnya.
Kemudian dia beritahu
pembunuhnya minum di The Toucan dan perincian dia
boleh jadi aku, kau dan seluruh penduduk Soho.
Aku duduk di sana terfikir,
"Ini memang mengarut."
Cik Turner.
Cik Turner, jangan pergi.
Aku memang nak kau duduk sini.
Apa yang aku perlu lakukan untuk menunjukkan aku tak gila?
Aku rasa kau tidak gila.
Aku cuma rasa kau perlukan bantuan untuk bertenang.
Seorang penyokong.
Kau lakukan perkara yang betul.
Tolong dengar itu.
Aku akan siasat pembunuhan Sandie,
aku ada kontak kau,
jika aku dapat sesuatu, aku akan hubungi kau.
Terima kasih.
Walaupun terpaksa aku kata, dalam kes seperti ini,
terutama kes lama begini, sukar jika tiada
bukti kuat untuk melanjutkannya
bahkan nama keluarga.
Aku mahu mencari wanita dibunuh, orang hilang,
di kawasan Central London dari tahun 1960 hingga 1969.
Bukankah kau seorang pelajar fesyen?
Ya. Itu untuk kajian.
Kau melukis fesyen yang hebat
berdasarkan lokasi pembunuhan terkenal?
Ya.
Ya, tepat sekali.
- Hebat. - Semestinya.
Hei, Ellie, aku dapat..
Ya tuhan, John!
Kenapa berbisik seperti itu?
Ini perpustakaan.
Benar.
Aku bawa barang-barang kau.
Kau lari keluar.
Kau tertinggal beg kau.
Semua orang ada di sini,
buat persiapan untuk ujian.
Dengar sini, tentang semalam.
Jika aku buat salah...
Tidak, kau tak buat salah.
Maaf, bukan salah kau.
Habis tu... apa, El?
Kau akan sangka aku gila.
Ceritakan pada aku.
Semalam, aku melihat sesuatu.
Dalam bilik tidur, dari masa lalu.
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis ditikam.
Dulu ada seorang gadis yang tinggal di dalam bilik aku,
Sandie.
Orang yang membunuhnya masih berkeliaran.
Jadi aku mencari wanita yang dibunuh
dan orang hilang dari tahun 60-an
untuk cuba menyiasat siapa namanya.
Jika tidak, aku boleh jadi gila.
Mungkin aku sudah tidak waras.
Kau boleh melarikan diri sekarang.
Dengar sini.
Ibu saudara aku percaya pada segala perkara yang aneh.
Jadi beritahu saja apa yang aku boleh bantu.
Kau boleh mula dengan tahun seterusnya:
1966.
Ya tuhan. Ini untuk setahun?
London adalah tempat yang teruk.
Perpustakaan akan tutup dalam 15 minit.
Cepatnya.
Lantaklah dengan ini!
Kau nampak tak?
Ashley, dia boleh saja membunuhnya.
Semua baik-baik saja.
Ini tidak bagus.
Apa semua ni?!
Pengawal!
Tunggu di sini.
Jocasta! Jocasta, tunggu!
Pengawal!
Berhenti!
Jocasta, tadi itu tidak sengaja.
Tak sengaja? Kau bergurau?
Pengawal!
Apa yang terjadi pada aku?
Kau ingat kau nak pergi ke mana?
Kau ingat kau boleh pergi begitu saja?
Jangan ganggu aku!
Hei, kembali ke sini, pelacur!
Kembali ke sini, pelacur!
Aku cakap dengan kau, Sandie!
Jangan ganggu aku!
Jack?
Jack!
Kau dari mana?
Aku menggantikan kau di bawah
selama sejam.
Ellie, turun ke bawah.
Kau ada pelanggan.
Dan dia datang.
Kau tahu lagu istimewa kau sedang dimainkan?
Aku baru saja mainkannya di jukebox,
dan tiba-tiba, kau muncul.
Carol bimbangkan kau.
Dia ingat kau hilang.
Aku beritahu dia tiada yang benar-benar hilang.
Mereka selalu ada di suatu tempat.
- Aku di sini. - Tepat sekali.
Aku nak pesan segelas Numbers.
- Aku dengar dulu kau seorang pemikat wanita. - Dulu?
Beraninya kau?
Sekarang masih sama.
Tak pernah hilang.
Kau tahu banyak perkara tentang gadis di sekitar sini?
Banyak?
Aku tahu segalanya.
Sandie?
Siapa yang tidak mengenali Sandie?
♪ Eloise-a aku
♪ Aku ingin menggembirakannya
♪ Aku ambil peduli
♪ Tapi dia tiada
Aku menakutkan kau?
Tidak.
Aku kenal semua gadis.
Boleh dikatakan aku yang menjaga mereka.
Aku juga perlu menjaga mereka supaya teratur.
Menyelaraskan mereka.
Sandie, tapi dia istimewa.
Dia tak berhak berada di situ.
Aku rasa dia terlalu hebat untuk itu.
Tapi, akhirnya,
semua berakhir di tempat yang sama.
Aku tahu apa perbuatan kau.
Aku telah melakukan banyak perkara, Eloise.
Kau kena lebih terperinci.
Aku tahu apa yang kau buat pada Sandie.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku nampak.
Aku nampak.
Aku tahu bagaimana kejadiannya.
Apa saja yang terjadi pada Sandie,
itu disebabkan kesalahannya sendiri.
Tapi tiada sesiapa yang berhak menerima balasan itu.
Dengar sini.
Aku tahu kau tinggal di mana, Eloise.
Aku tak tahu apa yang kau telah lihat atau dengar,
tapi aku boleh katakan bahawa Sandie berakhir
di tempat yang dia mahukan.
Kelakar kau menyebut namanya,
kerana perkara pertama yang aku lakukan
ketika aku kembali ke tempat menyedihkan ini
adalah mencari tulang-bendulang mayatnya.
Tapi nampaknya beberapa orang tak mahu dirinya dicari.
Tapi kau membunuhnya.
Kau sangka aku membunuh Sandie?
Aku tahu kau membunuhnya!
Aku sangka kau akan mengesyaki Alex yang membunuh Sandie.
Kembali ke sini.
Tidak. Aku sudah muak dengan soal siasat ini.
Kau fikir dia adalah malaikat,
tapi jangan tertipu.
Aku merakam perbualan ini.
Kau takkan terlepas!
Jadi, apa? Aku boleh apa saja di tempat ini.
Pihak polis sudah tahu! Aku sudah beritahu mereka!
Aku tak peduli.
Tunggu!
Ketika kau bertemu Alex
tak kisah di mana-mana neraka sekalipun,
katakan Hai kepadanya daripada aku.
Ya Tuhan.
Ya tuhan.
- Apa yang terjadi? - Dia berhenti begitu saja
di tengah jalan.
Lindsey, orang tua malang.
Panggil ambulans.
Sekarang!
Dan beritahu mereka dia pernah jadi polis.
- Beritahu begitu mereka akan datang cepat. - Benar. Baiklah.
Lindsey?
- Dia seorang polis? - Ya, bekas timbalan ketua polis.
Dulu dia seorang polis di Soho bertahun-tahun,
ditugaskan di kawasan merbahaya, dan sekarang inilah nasibnya.
Habis tu nama dia bukan Jack?
Jack?
Bukan.
Dia Lindsey.
Ya, keadaan dia sangat teruk.
Aku rasa kau adalah polis.
Biar betul?
Lebih baik keluar selagi mampu.
Ellie?
Ellie!
Saya mengecewakan nenek.
Saya mengecewakan ibu.
Kamu belum mengecewakan sesiapa.
- Kamu tak pernah mengecewakan. - Baik.
Ellie, nenek tak tahu apa yang terjadi,
tapi lebih baik kamu pulang.
Kamu belum mengecewakan sesiapa.
Nenek akan datang menjemput kamu esok awal-awal pagi.
Tidak, nenek. Saya tak boleh tunggu di sini lagi.
Saya akan minta seseorang untuk menghantar saya sekarang juga.
Ellie?
- Ellie? - Helo?
Helo?
Saya ada kenal seseorang yang boleh membantu.
- El! - Nanti saya telefon.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie.
Syukurlah.
Aku nampak cahaya berkelipan, dan aku ingatkan...
Aku takut berada di sini.
Aku akan hantar kau pulang.
Tidak, aku mahu pulang ke rumah. Rumah aku yang sebenar.
Aku kena keluar dari London.
Boleh bantu aku hantar sampai ke stesen keretapi?
Lupakan keretapi. Aku akan menghantar kau.
Kau ada kereta?
Bagaimana lagi cara aku boleh sampai
ke London Utara dari London Selatan?
Aku akan masuk,
mengambil barang aku dan takkan melihat bilik itu lagi.
Kau nak aku ke atas dan membantu?
Lebih baik jangan. Puan Collins
boleh membunuh kau jika dia melihat kau lagi.
Mungkin jika aku merayu, aku boleh dapatkan lagi sebahagian dari deposit aku.
Tak guna.
Jika aku tak kembali dalam 15 minit, pergi periksa aku.
Baik.
Puan Collins, ini aku, Ellie.
Aku datang, sayang.
Kau seperti dalam ketakutan.
Aku perlukan bantuan kau.
Kau seorang saja, kan?
Ya.
Aku akan nyalakan cerek. Masuklah.
Muzik kau di atas membuatkan aku memeriksa piring hitam lama aku.
Aku tidak sengaja mengambil surat kau.
Ada dalam longgokan itu.
Jangan menilai aku disebabkan rokok aku.
Semua kegilaan semalam membuatkan aku merokok semula.
Maaf.
Bukan salah kau.
Aku memang selalu ada niat untuk merokok lagi.
Jadi,
apa yang boleh aku bantu?
Puan Collins, aku memang menyesal terpaksa buat begini.
Aku tak mahu menjadi seperti mereka sebelum ini,
tapi aku kena pergi malam ini.
Sungguh?
Aku sangat tidak selesa di sini,
Aku benar-benar kena pulang, dan aku janji...
Aku janji akan menggantikan cermin itu,
- tapi aku sangat perlukan sebahagian deposit aku. - Perlahan-lahan.
Aku tak mahu merayu, tapi ini semua bala.
Diam. Perlahan-lahan.
Minum teh kau.
Kau pergi ke balai polis, kan?
Tentang bilik di tingkat atas?
Ya.
Seorang polis wanita datang
mengajukan pertanyaan tentang kau.
Tentang kesihatan kau.
Pemeriksaan kebajikan, dia sebut begitu.
Aku jadi bimbang.
Kau beritahu bahawa seorang gadis mati di atas.
Maaf.
Kelakar, kerana
memang benar apa yang kau laporkan.
Aku tidak memikirkannya sehinggalah kau membahasnya, tapi...
aku rasa memang ada seorang gadis mati di atas sana.
Diri aku yang muda,
yang datang ke bandar besar ini.
Sandie.
Aku ada harapan dan impian seperti kau.
Aku mahu menjadi seorang penyanyi.
Aku mahu buat persembahan.
Beraksi di atas pentas.
Menjadi pelacur agak serupa seperti menjadi seorang pelakon.
Kau kena berpura-pura menjadi orang lain.
Seseorang yang bukan diri kau.
Aku berpura-pura berada di tempat lain.
Sudah terlambat bagi kau.
Bahawa ini tidak terjadi pada aku.
Aku cuba melupakan semua
lelaki itu.
Wajah mereka.
Aku kosongkan wajah mereka.
Aku terpaksa.
Aku buat seolah-olah mereka bukan sesiapa.
Jadi benar, boleh dikatakan Sandie mati di bilik itu.
Dia mati di bilik itu seratus kali.
Kemudian satu malam
orang yang menaikkan nama aku di sana,
orang yang berikan aku pekerjaan,
orang yang merampas impian aku,
Ya,
aku tikam dia dengan pisau
seratus kali.
Dan kau tahu, Ellie?
Aku boleh memanggil kau Ellie, kan?
Ya.
Rasanya memang benar, Ellie.
Semua bangsat itu,
yang menekan loceng rumah aku,
menaiki tangga aku,
mereka menyeksa aku, jadi...
aku seksa mereka kembali.
Akhbar menyebut bahawa mereka
orang yang hilang.
Setakat yang aku tahu, mereka sudah hilang.
Mereka tidak tahu di mana mereka berada.
Aku rasa mereka tidak tahu siapa diri mereka.
Aku membantu semua orang.
Aku takkan diperalatkan lagi.
Aku takkan biarkan bandar ini menghancurkan aku.
Aku minta maaf.
Kenapa?
Ini bukan salah kau.
Tidak, maksud aku, aku faham.
Aku faham apa yang telah kau lalui.
Sungguh?
Aku tak berniat untuk melibatkan kau dengan polis.
Tak mengapa.
Mereka sangka kau gila.
Dan kau juga takkan memberitahu orang lain.
Tidak.
Sudah tentu, tidak. Takkan sesekali.
Tidak, maksud aku...
Aku tahu kau takkan memberitahu orang lain.
Jangan bimbang. Aku takkan menikam kau seperti mereka yang lain.
Aku takkan buat begitu pada kau. Tidak.
Kau akan tertidur.
Semua orang akan menyangka kau sengaja bunuh diri kerana
mereka fikir kau memang akan bunuh diri.
Mereka semua sangat bimbangkan kau.
Kasihan.
Jadi,
selesakan saja diri kau dan
kau boleh tertidur
sambil mendengar muzik kau yang indah itu.
Tiada kegembiraan lagi untuk kau malam ini.
Kau seorang saja, kan?
Dasar penipu!
Tidak.
Aku datang.
Ada apa?
Aku datang untuk bertemu Ellie.
Dia ada di atas. Masuklah.
Lari!
John!
Boleh perlahankan suara kau!
Kau boleh membangunkan orang mati!
Hadirin sekalian,
Ellie!
sekali lagi,
Puan Sandie Collins!
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah setiap nafas yang aku sedut
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah setiap langkah yang aku ambil
Jauhkan diri dari dia!
♪ Mata yang lain
♪ Lihat bintang-bintang
- ♪ Di atas langit - Berhenti!
Berhenti!
♪ Tapi bagi aku
- ♪ Mereka bersinar - Api!
- ♪ Dalam mata kau - Api!
♪ Ketika pohon-pohon menggapai matahari
♪ Di atas
♪ Tangan aku menjangkau kau demi cinta
♪ Dengan tangan kau
♪ Bersandar di tangan aku
♪ Aku merasakan kekuatan
♪ Yang sangat besar
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah malam dan siang aku...
Aku akan dapatkan kau!
Eloise!
♪ Sudah tiada lagi
♪ Maka itulah pengakhiran.
Eloise!
Biarkan aku masuk!
Tolong.
Eloise!
Aku akan masuk.
Bunuh dia.
Selamatkan kami.
Bunuh dia.
Tidak.
- Nama yang cantik. - Sandie
Nama yang cantik.
- Sandie! Sandie! - Nama yang cantik.
Aku bersama kau sampai akhir, Sandie.
Kau yang mahukan semua ini!
Lebih dari segalanya, kau yang kata.
Aku tidak...
Aku tidak mahukan semua ini.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Mereka berhak menerimanya.
Aku tahu.
Aku takkan masuk ke penjara.
Aku telah berada dalam penjara sepanjang hidup aku.
Tidak!
Tolong.
Kau tak perlu buat begini, Sandie.
Kau boleh hidup.
Tolonglah hidup.
Kau kena redha!
Pergi!
Tidak!
Kau tak boleh menyelamatkan aku.
Selamatkan diri kau.
Selamatkan budak itu.
Pergi!
John, bangun!
Dan sekarang, dengan koleksi
yang mengembalikan pada zaman tahun 60-an,
ini adalah pelajar tahun pertama Eloise Turner.
Dan sekali lagi, Eloise Turner.
Aku tahu kau boleh.
Kau adalah bintang, Ellie.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
- Kau memang sangat berani. - Sangat berani.
Terima kasih.
Dia ada di sini.
Itu dia.
Pereka fesyen tersohor nenek.
Itu luar biasa, El.
Memang.
Sangat luar biasa.
Kamu luar biasa.
Terima kasih.
Nenek gembira dapat melihatnya.
Saya gembira dapat melihatnya juga.
Nenek tak perlu katakan, tapi...
ibu kamu mesti sangat bangga dengan kamu.
Saya tahu dia bangga.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥