PARA DIANA
Por favor fecha-me
E não permitas que a luz do dia
Entre aqui onde me escondo
Com a minha solidão
Não me importo com o que dizem
Não vou ficar num mundo sem amor
A NOITE PASSADA EM SOHO
Os passarinhos cantam desafinados
E nuvens de tempestade escondem a lua
Quem, eu?
Não me importo com o que dizem
Não vou ficar num mundo sem amor
Vou esperar E nalguma altura
Vou ver o meu verdadeiro amor sorrir
Ela virá quando não sei
Mas quando o fizer saberei
Então, querida, até lá fecha-me
Belo vestido, querida.
Obrigada.
É fabuloso.
Quem é a estilista?
Eloise Turner.
Quem é a estilista?
Eloise T, claro.
E.T.
Ellie Turner.
É uma boa notícia, não é?
Eloise! Correio!
Ellie?
Estou a ir!
Então?
O que diz?
Vou para Londres.
Sabia que irias.
Vou para Londres!
Posso levar isto tudo?
Fiz-te viciar.
Não posso privar-te disso.
Há espaço suficiente?
Não precisas de meias?
Meias.
Foi uma das primeiras vezes que a tua mãe e eu fomos a Londres.
Tantas lojas.
Víamos todas as roupas.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
As vendedoras sabiam que não podíamos pagar,
só não sabiam que podíamos copiar.
Leva.
Não posso, avó.
Leva-a depois de me ajustar lá.
Jantaremos no Criterion, como na fotografia.
Nós não comemos lá, não tínhamos dinheiro.
Só tirámos a fotografia e fomos comer uma comida rápida.
Iremos quando eu for uma estilista famosa.
Combinado?
Acho que o restaurante já nem existe.
Entendeste.
Sei como desejas isto.
Era o sonho dela também.
Mas Londres não é o que imaginas.
- Avó... - Tens de ter cuidado.
- Eu sei. - Vou dizer mesmo assim.
- "Há muitos tipos maus". - Cuida-te! Há muita gente má!
São maçãs podres!
Sou destemida! Saberei lidar com eles.
Só estou a dizer que Londres pode ser demais.
Talvez tenha sido demais para a tua mãe.
E ela não tinha o teu dom.
O meu dom?
Ela não sentia as coisas...
Não via as coisas como tu.
Receio que possas ficar sobrecarregada novamente.
Avó, não quero fazer isto por mim.
Eu quero muito...
Por ela.
E talvez nem seja assim tão mau.
Talvez lá eu não tenha tantas saudades dela.
Está bem.
Além disso...
Há anos que não vejo a mãe.
Adeus.
Vais telefonar?
Sabes que sim.
Caso as coisas se compliquem, vais contar-me?
Na cidade?
Aqui dentro.
Não faças isso a ti mesma. Nem a mim, está bem?
Amo-te.
Ellie?
Quero que as duas estejamos lá.
Não as vou decepcionar.
Nunca poderias.
Não deites o teu amor fora Não, não, não, não
Não deites o teu amor fora
Talvez precises dele
Um dia
Não deites os teus sonhos fora Não, não, não, não
Salva-os mais um dia
Talvez precises deles
Um dia
Não deites o teu amor fora Não, não, não, não
Não deites o teu amor fora
TÁXIS
Rua Charlotte, por favor.
O prazer é meu, querida.
É a tua primeira vez?
Vim uma vez com a minha mãe, mas era pequena.
Está tão diferente.
Tudo muda muito depressa. Mas não te preocupes, querida.
No fundo, é a Londres de sempre.
Óptimo.
O que te traz aqui?
Vim estudar moda.
Então és modelo?
Não.
Desenho roupas. Não... Quero desenhar.
Quero ser estilista.
Mas podias ser modelo.
Tens umas belas pernas.
O que há na Rua Charlotte?
República de estudantes.
Só para raparigas?
Se todas as modelos estão lá, é lá que vou estar.
O teu primeiro assediador, talvez.
Eu fico aqui.
Faltam algumas ruas, querida.
Não terei dinheiro.
Podemos dar um jeito, querida.
Uma rapariga sozinha aqui à noite é má ideia.
Quero comprar umas coisas.
Como quiseres.
Desculpe.
Posso ajudá-la?
Desculpe.
Precisas de ajuda?
Estou bem.
Não pareces bem.
Mas estou.
- És a Eloise? - Sou.
Tens cara de Eloise.
Ellie.
Chamo-me Jocasta.
O teu apelido está errado?
Não, decidi tirar.
É mais original ser conhecida só pelo nome de baptismo.
Tipo, és tão famosa que podes chamar-te apenas Kylie.
Minogue?
Jenner.
Foi um mau exemplo.
Mas quantas Jocasta conheces?
Nenhuma.
Exacto, querida.
Não te importas se ficar com a cama perto da janela?
Não.
Se não acabarmos por nos matar, podemos trocar no próximo semestre.
Então, de onde és?
Redruth, em Cornwall.
Desculpa?
Sabes, Cornwall... No interior.
Entendi, querida. Só lamento muito.
E tu?
Nasci em Manchester, mas, depois do liceu, vim para aqui.
Fiz estágio num atelier em Savile Row.
Passei em Redruth, a fazer as minhas próprias roupas.
Imaginei que era tua criação.
Estou de Bouchra Jarrar.
Claro, antes de ela ir para a Lanvin.
- Fumas? - Não.
É permitido fumar aqui?
Tirei as pilhas do alarme.
Posso ir lá fora, se for um problema para ti.
Não, está tudo bem.
Tentei cigarros electrónicos, mas é uma estupidez.
Sim, claro.
Então, o que faz o teu pai?
Não o conheço.
Nem me digas! E a tua mãe?
Morreu.
Sabia que teríamos algo em comum.
Eu só tinha 15 anos quando ela morreu.
E tu?
Sete.
Caramba! Cedo demais.
Mas talvez seja mais fácil nessa idade.
Não que seja uma competição.
Sangue novo!
Caramba! É da Bouchra Jarrar?
Bons olhos! Sim. Antes de ela largar tudo e ir para a Lanvin.
Óbvio.
Esta é a Eloise, a minha colega de quarto.
- Olá. - Olá.
Ela literalmente confeccionou a roupa que está a usar.
Não é incrível? Nós, com as nossas melhores roupas,
e ela a arrasar com confecção própria.
Devemos chamá-la de "Ellie tomates-de-aço".
E do que te chamamos?
Amanhã de manhã serei conhecida por "Jocasta Furacão".
As duas já se conheciam?
Há muito tempo. Tipo, uns quinze minutos?
Mais ou menos isso.
Somos do clube das mães mortas.
Que se lixe a leucemia, certo?
Que horror!
É uma merda, não vou mentir.
Mas sinto que isso dá gás no meu trabalho.
O que aconteceu à tua mãe?
Ela não estava bem.
Psicologicamente.
Suicidou-se.
Desculpa.
Não devia ter perguntado.
Já foi há muito tempo.
És muito corajosa.
Muito corajosa!
Um tio-avô cometeu suicídio. Enforcou-se.
Meu Deus!
Então, sei como é.
Tão corajosa!
É mesmo.
Primeira vez, Ellie?
Tens de marcar território, querida.
Hora da artilharia pesada.
Vamos lá, cabras!
Vamos ficar de ressaca no primeiro dia?
Cala-te! Estás a falar do futuro. Que se lixe o futuro.
Temos de viver o presente, meninas.
Então, cabras...
Ao Soho.
- Ao Soho. - Ao Soho.
Ao Soho.
Vamos, Ellie, acelera!
Vais adorar!
Vamos!
Fiquei duas vezes com um irlandês.
O mesmo tipo, mas duas vezes diferentes.
Sim, era irlandês.
E eu meio que sinto que entendo a cultura deles.
Vejam e aprendam.
E adoro a Irlanda. Ele apresentou-me...
Com licença, menina.
O meu pénis acabou de falecer. Posso enterrá-lo no teu rabo?
- Claro que não. - Sai daqui.
Nojento!
Devias tentar com a Eloise.
Aposto que ela fica toda maluca depois de uns copos.
Está bem, então.
O quê?
Vá lá! Entra na brincadeira.
Caloiros... Uma bênção e uma maldição.
DETESTAS PESSOAS BÊBADAS?
SÊ UM BARTENDER ESTAMOS A CONTRATAR
Que merda! Ela é tão sem piada.
Sinto uma vibração de "renascimento cristão" nela.
Quem? A parola?
No primeiro dia de faculdade ela chega com roupas feitas em casa.
- Exagero. - E o suicídio da mãe?
Desculpa, mas quem faz isso só para chamar atenção?
- Ela é meio estranha. - Completamente esquisita.
Aposto que antes do Natal ela já terá cortado os pulsos.
Não digas isso!
- É a verdade. - Jocasta!
Vamos! Antes de a discoteca abrir, temos mais três bares para ir.
O SONHO DE QUALQUER HOMEM: UMA LOURA
Entra aqui.
O que estás a ouvir?
Agora nada.
Curtes estas músicas das avós? Quantos anos tens?
Meu, não podes dizer nada.
Não puseste aquela porcaria a tocar no Toucan?
Toda tua.
Não lhe ligues.
A propósito, chamo-me John.
Ellie.
Merda! Esta lata não é tua?
Fica com ela.
Não!
Yasmine Rogers?
Presente.
Gemma Boker?
Presente.
Poppy Porter?
Presente.
Eloise Turner?
É Ellie.
Desculpe. Qual era a pergunta?
Estás presente?
Sim.
Serena Lowe?
Presente.
Jack Sharp?
Como está a minha grande estilista?
Estou bem.
Então, já os impressionaste?
Não sei, avó.
Aposto que sim.
Ainda não me falaste do teu lugar.
É óptimo.
Muito moderno.
E a tua colega de quarto?
Jocasta.
Ela é simpática?
Sim, é divertida.
Que bom!
Voto para irmos às 14 horas.
Divertida até demais.
Isso é maravilhoso!
Pensei que precisarias de mais tempo para te acostumares a tanta gente.
Estás a sentir-te sobrecarregada?
Não, estou bem.
Quando já te sentires em casa, estarei ansiosa para te ir ver.
Quando me sentir em casa.
QUARTO NO SOHO ALUGUER A LONGO PRAZO
APENAS MULHERES
Soho 0827.
Olá, vi o seu anúncio de um quarto para alugar.
Sim?
Gostava de o alugar.
Conheces a Rua Goodge?
Não, mas consigo encontrar.
A morada é Rua Goodge, 8.
Toca à campainha que diz Collins.
Estou a ir, querida.
Sra. Collins?
Sim.
É a Ellie. Falámos ao telefone.
Sim.
O quarto fica no último andar.
Tenho algumas regras.
Não aceito fumadores.
Não fumo.
Não entram homens depois das 20 horas.
Não há problema.
E é proibido usar a lavandaria à noite.
Faz barulho bem em cima do meu quarto.
Não lavo roupa.
Quero dizer, não lavo roupa à noite.
Mas lavo, sou muito limpa.
Óptimo.
Alguns acham antiquado, mas ficará como está.
Se não gostaste, arranja outro sítio.
É perfeito.
Adorei.
Tem cama, cozinha e casa de banho.
Só te vais preocupar no Verão,
quando deverás manter os ralos tapados.
Sobe um cheiro mau aqui.
Há quanto tempo vive aqui?
Há muito tempo.
Costumava trabalhar aqui, a limpar e isso.
Quando esta região era perigosa.
Comprei esta casa por uma pechincha.
Deve valer muito mais agora.
Eu nunca a venderia.
São muitas memórias.
Se eu pudesse escolher, teria vivido aqui.
Em Londres nos anos 60.
Devia parecer o centro do universo.
Espero que saibas o que é um telefone fixo.
Muitos não sabem.
- Sei, claro! - Não te entusiasmes muito.
Só faz chamadas de emergência.
E espero que gostes de alho.
Gosto.
Há um restaurante francês ao lado.
Logo mais, só sentirás o cheiro a alho.
Então, quando te contas mudar?
O quanto antes.
Estás metida em problemas?
Não.
Não, só preciso de uma fuga.
E quem não precisa, querida?
No que trabalhas?
Sou estudante. Mas fiz empréstimo e tenho bolsa.
O que estudas?
Moda.
Interessante.
Sim. A minha avó é costureira, e a minha mãe é...
Estava na indústria, também.
Vais mesmo conseguir pagar o aluguer?
Farei dar certo.
Eu cobro acima da média.
Quero dois meses adiantados e mais dois meses de caução.
Está bem.
Houve pessoas que saíram à socapa de madrugada, é por isso.
Sra. Collins,
eu nunca faria isso.
És o meu mundo
És o ar que eu respiro
És o meu mundo
És cada movimento que faço
Outros olhos vêem as estrelas
Lá em cima no céu
Mas, para mim, as estrelas brilham
Nos teus olhos
Como as árvores se estendem para o sol
Em cima
Os meus braços estendem-se para ti
Para te amar
Com a tua mão
Sobre a minha
Sinto uma força
Tão divina
És o meu mundo
És as minhas noites
E os meus dias
És o meu mundo
És cada oração que rezo
Se o nosso amor
Deixar de existir
Então é o fim do meu mundo
Para mim
Posso guardar a sua capa, senhora?
A minha capa?
Com a tua mão
Sobre a minha
Sinto uma força
Tão divina
És o meu mundo
À espera de um cavalheiro?
Não.
Então, a senhora está sozinha?
Estou.
Muito bem.
Se o nosso amor
Deixar de existir
É o fim do meu mudo
Fim do meu mundo
Para mim
Mais uma vez, Mna. Cilla Black.
Olá, criatura maravilhosa! Como se chama?
Sandie.
Junta-se a mim e aos meus amigos, Sandie.
Obrigada, mas o meu assunto é com o proprietário.
Eu sou o proprietário.
Duvido disso.
Sou o que quiser que eu seja, Sandie.
O que gostaria de beber, Menina?
Não vim para beber. Quero falar com o proprietário.
Ele hoje não veio. Qual seria o assunto?
Quero ser a nova atracção principal.
Onde já se apresentou?
Em lado nenhum.
Quem começa no Café Paris?
Eu.
Posso apontar o seu nome, se quiser.
Mas devia falar com o Jack.
Jack?
Ali.
O rapaz ao lado da Cilla Black.
Brilhante, Cilla! Que performance!
Ele gere várias raparigas.
Olá.
O garçom aconselhou-me a conhecer o bonitão ao lado da Cilla Black.
Ele tem razão. E você é?
A próxima Cilla Black.
A sério?
Ela começou na chapelaria.
Está disposta a trabalhar para subir?
Claro.
O que gostaria de beber...
É Sandie, e adoraria uma Vesper.
James, adoraríamos uma Vesper.
Então, o que faz, Sandie?
Eu canto. Claro.
Dança?
Quer uma demonstração?
Vamos lá!
O que acha?
Já é uma estrela.
Mas talvez seja uma velhinha quando subir naquele palco.
Que tal uma audição noutro local esta semana?
- Conseguiria? - Claro que sim.
Mas, primeiro, vou-lhe buscar uma Vesper.
A minha vez, agora?
Receio que não.
Parecia estar ansiosa por uma dança.
O meu amigo Jack foi buscar uma bebida.
Aposto que o Jack não se vai importar.
Eu importo-me!
Não finja que não gosta de chamar a atenção.
Este homem está a perturbá-la?
Só convidei a nossa amiga Sandie para dançar.
Ela está acompanhada agora.
Está bem, meu caro. Não a suje.
É o único sujo aqui, velho amigo.
Não seja imbecil.
Pode ficar com a sua putinha.
Chamou a senhora de quê?
Ela é uma cabra! Olhe para ela.
Venha.
O mínimo que posso fazer é levá-la a casa.
Qual é o máximo?
Bem...
Conhece a Rua Goodge?
Muito bem.
Vivo na Rua Goodge, 8.
Senhora.
Estar aqui com todas estas luzes a brilhar sobre nós,
é o mais perto que a maioria das pessoas alguma vez chega de estar no palco.
De realizar os seus sonhos.
Não eu.
Não você.
Vejo que é o que deseja.
Mais do que tudo.
Bem...
É só um gostinho do que está para vir, Sandie.
Vamos voltar a ver?
Espero que sim.
Amanhã, às 20 horas?
Sabe onde me encontrar.
Um auto-retrato?
Auto-retrato?
Não.
É só alguém que conheço.
Ela parece ser fixe.
Ela é.
Gostas desse estilo retro?
Gosto. Os anos 60 falam comigo.
- Fixe. - Vou ver aquilo de perto.
- Jocasta! - O que é?
Agora isto é bem retro!
Um chupão. Que atrevida!
O que aprontaste ontem à noite no Soho?
Saíste com algum rapaz? Ou rapariga...
Sem julgamentos.
Vive a tua vida ao máximo.
Devias pôr arnica nisso, querida.
Gostei muito do que desenhaste hoje.
O design.
Obrigada.
Não precisavas.
É o mínimo que posso fazer.
Qual é a cena?
Não sei porque disse isto.
Pensei que seria fixe.
Tens planos para hoje à noite?
Sim, tenho, por acaso.
Lamento o pequeno atraso.
"Pequeno" é pouco.
Sinto que me vai perdoar.
Está fechado.
Não para si.
Jack?
O que se passa?
Uma audição.
Muito bem! Força com isso.
Quando estiveres só
E a vida te fizer sentir solitário
Não deixes de ir
Para a baixa da cidade
Quando te sentires preocupado
O barulho e a agitação parecem ajudar, eu sei
Baixa da cidade
Pára para ouvir a música Do trânsito na cidade
Demora nos passeios onde há lindos letreiros em néon
Como podes perder?
As luzes por lá são muito mais brilhantes
Todos os teus problemas e angústias serão esquecidos
É só ires para a baixa da cidade
Tudo vai melhorar quando estiveres
Na baixa da cidade
De certeza que não há lugar melhor
Baixa da cidade
Estão todos à tua espera
Estão todos à espera
Por ti
Então...
Ela canta.
Não consigo acreditar.
Eu consigo.
Estou ansiosa para voltar.
Não é o Café de Paris.
É perfeito, Jack! Obrigada.
Como eu disse, é o mínimo.
É melhor que trabalhar na chapelaria.
- Temos de começar nalgum sítio. - De facto.
Devo ter um nome artístico?
Sandie é diminutivo de...
Alexandra.
Não, fique com Sandie. Combina consigo.
Posso precisar de roupas novas.
Mais alguma coisa?
Um agente.
Conhece alguém?
Acho que posso geri-la.
Desde que seja a longo prazo.
Sandie, vou contigo até ao fim.
Não consigo acreditar!
É sem dúvida uma surpresa.
Se não soubesse que eras tu, passaria em frente na rua.
Ficaste tão adulta.
Não gostou?
Se gostas, eu gosto.
Adorei.
Estou contente por te teres encontrado em Londres, Eloise.
Avó, é tudo o que sempre sonhei.
É ambicioso, admito.
Mas acho que o tecido não trará sustentação.
Será complicado trabalhar com ele.
Sei que este tecido é feito para o vestido.
Tem de ser radiante, mas não muito estruturado.
Está bem, continua.
Bem...
Precisa de fluidez.
Gosto da forma como se drapeja nos braços e ao longo dela.
Dela? Então, ao desenhares, imaginas a modelo?
Quando vejo alguém nele...
Quando imagino, é ela que está a usar o vestido.
Não o contrário.
Espero que estejam a ouvir.
Algo sobre os anos 60?
É excelente, Ellie.
E gostei do teu cabelo.
Obrigada.
Combina mesmo consigo.
Não é?
Era tudo tão bem feito naquela época.
Temos um vestido Biba ali atrás.
De 1967, impecável. Devia experimentá-lo também.
Sim.
Desculpe!
Vai pagar por isso?
Sim! Desculpe.
Então... São 375 libras.
A sério?
375.
Com licença.
Será que ainda estão a contratar?
Só contratamos irlandeses.
Estou a brincar. Desce e fala com a Carol.
Eu devia ter bom senso,
e não aceitar dicas daquele tipo depois destes anos todos.
O que te posso oferecer, amor?
Bem, esperava um emprego.
Senta-te. Queres uma bebida?
Quero. Uma Vesper, por favor.
Não estamos em Mayfair, querida.
Já alguma vez trabalhaste num bar?
Não, mas todos temos de começar por algum lado.
Vou trazer-te um gim-tónico.
Então, que turnos podes fazer?
Os que quiser.
Desculpa.
Desculpa, querida.
Estou a falar contigo, lourinha.
Desculpe, tenho um compromisso.
Não estou a namoriscar-te, querida. Não te preocupes.
Não estou preocupada.
Pareces-me familiar.
Quem é a tua mãe?
A minha mãe morreu.
Imaginei que tinha.
A maioria delas está.
Sai da rua!
Vê por onde andas, rapariga!
Jesus Cristo!
Posso ajudá-la?
Sou eu, a Ellie.
E és mesmo.
Olha só!
Mudaste o teu cabelo.
Mudei. Queria algo diferente.
Meio anos 60.
Ouves muitas músicas daquele tempo, não é?
Alto demais?
Nem um pouco, mas porquê?
É a minha época, não é a tua.
A minha avó ouvia muito.
Acho que prefiro canções antigas às de agora.
As músicas eram melhores.
Senhoras e senhores!
Continuem a bater palmas.
Bem-vindos ao mundialmente famoso
Rialto Revue!
Agora, no palco, dêem calorosas boas-vindas
para a exótica e sedutora...
Marionetta!
Imagino se um dia
Dirás que te importas
Se disseres que me amas loucamente
Estarei lá de bom grado
Como uma marioneta
O amor é como um carrossel
Com toda a diversão do parque
Num dia, sinto-me na sarjeta
No outro, estou no céu
Estarás a enganar-me?
Terás partido amanhã?
Eu...
Pergunto-me se um dia Dirás que te importas
Se disseres que me amas loucamente
De bom grado aí estarei
Como uma marioneta numa corda
Posso vencer no carrossel
Mas perderei nos baloiços
Dentro ou fora, nunca tive dúvidas
Sobre quem está a puxar os cordelinhos
Estou toda amarrada a ti
Mas aonde isto me vai levar?
Onde está a minha Sandie?
Anda lá! A noite ainda não acabou.
Abre.
O que queres?
Não sejas tola. Tu sabes!
Mais uma vez, mostrem o vosso apreço por Cleópatra!
Tudo bem, Jack?
Divirta-se.
Colin.
Sr. Pointer.
Ora, ora, ora.
Por favor.
Prometeram-nos um grande espectáculo.
E mostrou-nos isso.
Mostrou-nos isso.
Obrigada.
Talvez pudéssemos, ir tomar umas bebidas, Sandie?
Só os dois.
Estou com o Jack.
O Jack não se importa. Pois não, Jack?
Nem um pouco.
Sandie.
Desculpe, senhor. Sandie, volta aqui.
Sandie!
Jack! Não quero fazer isto.
Disseste-me que estavas a falar a sério sobre seres artista,
então estes são o tipo de homens de que precisas para te manteres feliz.
Não, Jack.
Todas as outras o fazem. O que te torna tão especial?
Ela disse não!
Todos temos de começar por algum lado.
Sandie, não sejas tola!
Sandie!
Ouve, querida, vem cá!
Não é o que eu pensava.
Sandie, é assim que as coisas são.
Eu faria o que o teu agente te manda.
Não me queres aborrecer, pois não?
Acorda.
Tu é que quiseste isto!
Mais do que tudo, disseste.
Sabes que é só um acto.
Sabes onde isto vai dar, Sandie.
Para onde fugirás?
Para casa?
É só uma amostra do que virá, Sandie.
Sei que não está a dormir.
Deixe-a em paz!
Sabes que não estás a dormir.
Tu é que quiseste isto!
Mais do que tudo, disseste.
O que te torna tão especial?
- Ellie. - Meu Deus!
Ellie.
O que estás a fazer?
Começar de novo.
Ouve. Estás insegura.
É só uma crise de confiança. Vejo-o constantemente.
Mas tens uma coisa muito boa em mãos,
por isso não pares agora.
Está bem?
Com a cabeça na lua?
Cliente!
- Olá. - Olá?
O que queres?
Soube agora que trabalhas aqui.
Saí para beber uns copos, e pensei...
Dois coelhos com uma só cajadada.
Hoje parecias chateada, na aula.
Pensei em passar por aqui, para saber como estavas.
Obrigada.
O que gostarias de beber?
Três Kronenbourgs, por favor.
É para já.
Soube que te mudaste.
Sim. Aluguei um quarto.
Isso é bom. Não é?
É outra coisa.
Deve ser óptimo viver sozinha.
Deve ser.
Porquê? O que se passa?
Nada.
Só estou um pouco sobrecarregada.
Londres pode ser demais.
Entendo.
Vir para uma cidade grande pode ser um pesadelo.
Honestamente, estaria a mentir se dissesse
que a minha vida está óptima aqui a norte de Londres.
De onde és?
Sul de Londres.
Vou levar isto aos meus amigos.
Mas...
Eu sei como é.
Sentir-nos deslocados.
E sou um bom ouvinte,
se quiseres falar.
Eles devem falar contigo sobre os problemas deles,
e não o contrário.
AVÓ
Então, como está tudo?
Já não me contas nada.
Está tudo óptimo, avó.
Adeus, linda! Vejo-te amanhã.
- Quem era? - Ninguém.
Nós estamos num bar, a divertir.
"Nós"?
Sim, Furacão Jocasta. Todos. O pessoal todo.
Passa-se alguma coisa.
Não.
Ellie, consigo sentir na tua voz.
Avó, estou mesmo no bar. Estou a trabalhar aqui.
A trabalhar aí? Porquê?
Saí da república.
Não! Porquê?
Precisava de um sítio só meu.
Aconteceu alguma coisa? Voltaste-a a ver?
Não. A mãe não está aqui comigo.
Então, o que é?
O que se passa?
Por favor, diz-me.
Tenho de voltar.
Sei que achas que tens algo a provar, mas está tudo bem se pedires ajuda.
Ela não pediu.
Avó, tenho de desligar.
- Eu amo-a. - Também te amo.
Está tudo bem, Ellie?
Ou devo chamar-te Eloise?
Como na antiga canção?
Não conheço essa canção.
E como sabe o meu nome?
O meu negócio é conhecer todas as raparigas bonitas por aqui.
Todos os seus problemas.
Foi sempre assim.
Fumas, querida?
Não.
Devo estar a pensar numa outra loura.
Enfim...
Fica bem.
O Mãozinhas estava a incomodar-te?
"Mãozinhas"?
O tipo é como um polvo.
A Carol diz que ele era um verdadeiro garanhão.
Deve pensar que tem hipóteses contigo.
Acredita em espíritos?
Que tipo de pergunta é essa?
Esse material castanho paga o teu salário.
Quero dizer...
Acredita em fantasmas?
Fantasmas?
Não!
Porquê?
Estás assustada aqui em baixo?
Este lugar só é assombrado se for pelos bons tempos.
Quando está vazio, tudo o que ouço são gargalhadas.
Todos os gangsters, polícias e beldades já estiveram aqui.
Esse alto espírito ficou impregnado nas paredes.
Só com isto és capaz de te embebedar.
Ellie, adoro-te, rapariga.
És tudo o que precisávamos.
Mas não podes dormir aqui.
Vamos, estão à tua espera!
Não me toque!
Cala-te, pode ser?
Deixe-me em paz!
Sabes dançar e sabes porque estás aqui.
Despacha-te com isso.
Olá.
Obrigada.
Como se chama?
Alexandra.
É um nome adorável.
Obrigada.
Como se chama?
Alexy.
É um nome adorável.
Obrigada.
Como se chama?
Andie.
É um nome adorável.
Como se chama?
Lexy.
É um nome adorável.
Obrigada.
Como se chama?
Alex.
Não.
O seu verdadeiro nome, querida.
Deve ser polícia, ou assim.
Acha que sim?
Então, qual é?
Sandie.
É boa demais para isto, Sandie.
Uma coisinha linda como você, largada na sarjeta.
Saia enquanto pode, menina.
É melhor do que isto.
Acho que não.
Claro que é.
Basta olhar para o espelho.
E se não quiser?
Então talvez seja tarde demais para si.
Não.
Sandie.
Sandie, olha para mim.
Olha para mim, Sandie!
Sabe onde me encontrar.
É um nome adorável.
Como se chama?
Alexandra.
Alexa.
Andie.
Sandie.
É um nome adorável.
Andie... Sandie...
- É um nome adorável. - É um nome adorável!
É um nome adorável.
Tens planos para hoje, Ellie?
Sim, gostava de sair.
Eu nem disse o que era.
Pois.
Mas mesmo assim queres?
Sim, estou a precisar de sair de casa.
Há uma noite da associação de estudantes.
Tipo um Dia das Bruxas.
Não temos de nos mascarar?
Vou assim como estou.
E já estás de preto. Então, é perfeito.
E chega assim?
Eu punha um bocado disto.
Dizia-lhes que sou um fantasma.
Então, queres assombrar esta festa comigo?
Queres dançar?
Vou ter de beber primeiro.
Está bem, vou buscar.
Não precisas!
Trouxe para vocês.
Feliz Dia das Bruxas, pombinhos!
Sandie!
El?
El!
O que foi, El?
Preciso de apanhar ar.
Ellie!
Ellie.
Há alguma coisa que possa fazer?
Não quero ser assim.
Assim como?
Só queria ser como toda a gente.
Agrada-me que não sejas.
Queres ir para outro sítio?
Não posso levar rapazes para casa.
Está bem.
Então, não faças barulho.
Está bem.
Não queres ir dormir?
Não, não quero mesmo dormir.
Bem...
Posso manter-te acordada.
O que estou a dizer?
- Vamos! - Estou a ir!
Ellie!
Sai de cima de mim.
Estás bem?
Sai de cima dela.
O que se passa?
Sai de cima dela!
Não estou em cima dela.
Quem te iria querer?
És minha!
Nunca me desobedeças!
Ellie.
Vai sobrar para mim, não para ti.
Ellie, o que se passa?
Quem fica contigo agora?
Eloise! O que se passa aí?
Nada de visitas masculinas!
Quem está aí?
Vou chamar a polícia!
Merda!
Manda-o embora!
Para onde vais agora?
Para onde vais?
Merda!
Sai daqui!
Vai-te embora!
Sabes onde me encontrar.
Estás bem?
Estou.
Ele magoou-te?
Não.
Tens a certeza?
Ele não me magoou.
Falamos sobre isto de manhã.
Desculpe.
Por tudo.
Não volta a acontecer, pois não?
Não.
E vou pagar o espelho.
Querida, todos pagamos por um espelho partido.
Sra. Collins!
Alguma rapariga já viveu naquele quarto?
Muitas raparigas já viveram aqui ao longo destes anos.
Alguma delas se chamava Sandie?
Muitas raparigas já viveram aqui,
e muitas delas não usavam o nome verdadeiro.
Porque perguntas?
Morreu alguém no meu quarto?
Estamos em Londres.
Alguém morreu em todos os quartos de todos os edifícios desta cidade.
Em cada beco, também.
E, por falar nisto,
ontem tinha matado o teu amigo se o tivesse apanhado.
Então, considera-te com sorte, teres partido o espelho ou não.
Aonde vais?
Bom dia, Ellie.
Aconteceu alguma coisa ontem à noite.
O que achas?
Não está um bocado comprido?
Sabes onde me encontrar.
Eloise! O que se passa?
Ellie, estás bem?
Qual é o problema dela?
Ellie.
Fala comigo.
Ellie!
Aonde vais?
Vê por onde andas, rapariga.
Estes são o tipo de homens de que precisa para se manter feliz.
Talvez seja tarde demais para si.
Nunca me faltes ao respeito!
Estou a falar contigo, lourinha.
Estamos em Londres.
Pareces-me familiar.
Ele magoou-te?
POLÍCIA
Só para que eu possa compreender,
testemunhou um assassinato ontem à noite,
mas acredita que tenha sido uma visão do passado?
O assassinato de uma jovem em meados ou fim dos anos 60,
por um homem que acredita que era o chulo dela.
- Sim. - É estudante de arte?
Moda.
Já utilizou alucinogénios?
LSD, cogumelos, mescalina?
Está tudo bem se tiver usado.
Sei que parece loucura, mas não uso drogas.
Não faço uso de nada.
Mas esteve numa festa.
Podem tê-la drogado? Alguém lhe ofereceu uma bebida?
Trouxe para vocês.
Não.
Não, começou antes de ontem à noite.
Sóbria, vi detalhes nos meus sonhos.
De clubes e locais onde nunca estive.
Depois vi aqueles detalhes na vida real.
Sei que aconteceu algo mau a essa rapariga,
porque tenho estas visões do passado.
Desde que me mudei para Londres, vejo a Sandie.
A rapariga assassinada.
Está aqui há pouco tempo?
Algumas semanas.
Londres pode ser muito.
Talvez ajudasse se falasse com alguém.
Por favor, ouçam-me!
Há algum histórico de esquizofrenia
ou doenças mentais na sua família?
Sei quem é o assassino.
É o namorado e chulo dela, o Jack.
Já o vi nos dias de hoje.
Às vezes vejo um homem em Soho, que me persegue.
A primeira vez que o vi, perto de um atelier,
ele não me prestou muita atenção.
Só prestou quando pintei e cortei o cabelo como o da Sandie,
a rapariga assassinada.
Esse penteado?
O que quero dizer é que vi o Jack.
O assassino, um velho, em Soho.
Em Soho, onde, especificamente?
Ele bebe no Toucan.
Acho que temos tudo o que precisamos.
Vai daí ela diz que o assassino bebe no Toucan.
Ou seja, posso ser eu, tu, ou o resto do Soho.
Fiquei lá sentado, a pensar: "Tanta treta, querida!"
Mna. Turner.
Mna. Turner, não vá. Gostaria muito que ficasse.
Como posso provar que não sou louca?
Não acho que seja.
Aceite só ajuda para se adaptar... Um sistema de apoio.
Fez a coisa acertada. Por favor, saiba disso.
Irei investigar o assassinato e tenho o seu número.
Se surgir alguma coisa, entrarei em contacto.
Obrigada.
Mas, em casos antigos como este,
é difícil seguir em frente sem algo concreto.
Sem um apelido.
Quero pesquisar mulheres assassinadas...
Ou melhor, pessoas desaparecidas, no centro de Londres nos anos 60.
Não és estudante de moda?
Sou. É para uma pesquisa.
Um ensaio de moda sobre locais onde ocorreram crimes hediondos?
Sim, exactamente isso.
Assassínio!
Pois é.
EMPREGADA DE CAMDEN ESFAQUEADA, MORRE
POLÍCIA BALEADA PERTO DE SCRUBS
PUGILISTA VAI SER JULGADO PELO HOMICÍDIO DE EMPREGADA
Ellie, trouxe as tuas...
Jesus, John!
Porque estás a murmurar?
É uma biblioteca.
Certo.
Trouxe as tuas coisas.
Saíste a correr.
Deixaste a tua mochila.
Estão todos aqui.
A estudar para o exame.
Ouve, sobre ontem à noite,
se eu fiz algo de errado...
Não, não fizeste.
Desculpa, não é sobre ti.
Então...
O que é, El?
Vais pensar que sou louca.
Fala comigo.
Ontem à noite, vi uma coisa.
No quarto, do passado.
O que viste?
Uma rapariga a ser esfaqueada.
Uma rapariga que já viveu no meu quarto.
Sandie.
O tipo que a matou ainda anda por aí.
Estou à procura de mulheres mortas ou desaparecidas nos anos 60
para tentar descobrir o nome dela.
Se não encontrar, vou enlouquecer.
Talvez já tenha.
Podes ir embora, se quiseres.
Ouve.
A minha tia acredita em tudo o que é estranho.
Então diz-me como posso ajudar.
Podes começar com as caixas do ano a seguir.
1966.
Isto tudo é só de um ano?
Londres é um lugar mau.
A biblioteca vai fechar dentro de 15 minutos.
PAI DE DOIS DESAPARECIDO
PROFESSOR DESAPARECE APÓS NOITE NO SOHO
PROPRIETÁRIO DE FÁBRICA DESAPARECIDO HÁ DUAS SEMANAS
AVÓ
Que rapidez!
Que se lixe isto!
Viste aquilo?
Ashley, ela podia ter-te matado.
Está tudo bem.
Tudo bem, merda nenhuma! Que merda foi esta?
Segurança!
Fica aqui.
Jocasta, espera!
Segurança!
Pára!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA NÃO ABRIR
O que me aconteceu?
Aonde pensas que vais?
Achas que podes fugir?
Deixem-me em paz!
Anda cá, sua cabra!
Anda cá, puta!
Estou a falar contigo, Sandie!
Deixa-me em paz!
Jack?
Jack!
Por onde andaste? Há uma hora que estou a fazer o teu turno.
Ellie! Já para a cave, miúda!
Tens um cliente.
Todas as noites, estou lá
Estou sempre lá
Ela sabe que estou lá
E Deus sabe
Espero que ela apareça
Eloise
Acho difícil
De perceber o amor nos olhos dela
Está a ir, agora
Ela sabe que choro, agora...
E aí está ela.
Sabes que a tua canção da sereia está a tocar?
Acabei de pôr a tocar na jukebox,
e eis que apareces.
A Carol estava preocupada. Pensou que tinhas desaparecido.
Eu disse-lhe que nunca ninguém desaparece realmente.
Estão sempre algures por aí.
Estou aqui.
Não estás?
Quero uma cerveja, querida.
Soube que era um mulherengo.
Era?
Como te atreves?
Ainda sou.
Isso nunca se perde.
Conheceu muitas raparigas por aqui?
Muitas?
Conheci todas.
Sandie?
Quem não conhecia a Sandie?
Minha Eloise
Adorava satisfazê-la
Adorava cuidar dela
Mas ela não está lá
Assusto-te?
Não.
Conhecia todas as raparigas.
Gosto de pensar que cuidava delas.
Tinha de as manter na ordem.
Na linha.
A Sandie, no entanto, era especial.
Não era o lugar dela.
Era boa demais para aquilo.
Mas, afinal...
A sete palmos de terra, são todas iguais.
Eu sei o que fez.
Fiz muitas coisas, Eloise.
Tens de ser mais específica, querida.
Sei o que fez à Sandie.
Sabes?
Sim, eu vi-a.
Eu vejo-a.
Sei o que aconteceu.
O que quer que tenha acontecido à Sandie,
foram consequências dos actos dela.
Mas ninguém merece aquilo.
Ouve.
Sei onde vives, Eloise.
E não sei o que viste ou ouviste,
mas posso dizer-te que a Sandie teve o que procurou.
Engraçado a teres mencionado.
Porque a primeira coisa que fiz
quando voltei para esta espelunca,
foi procurar por ela.
Mas algumas pessoas não querem ser encontradas.
Mas matou-a.
Achas que matei a Sandie?
Eu sei que matou!
Acho que vais descobrir que o Alex matou a Sandie.
Volte aqui.
Não! Já estou farto das tuas perguntas tendenciosas.
Julgas que ela era um anjo,
mas não te enganes.
Estou a gravar isto. Não vai escapar.
E depois? Eu mando aqui.
A polícia sabe! Eu contei-lhes.
Como se me importasse.
Espere!
Quando encontrares o Alex no inferno onde ela deve estar,
diz-lhe que mandei cumprimentos.
Meu Deus! Jesus!
O que aconteceu?
Ele estava parado no meio da rua.
Lindsey, pobre sacana!
Chama uma ambulância.
Já!
E diz que ele foi polícia. Assim vêm mais depressa.
Está bem.
Lindsey?
Ele é polícia?
Sim, foi detective.
Trabalhou no Soho anos e anos, no distrito da luz vermelha,
e olha onde foi parar!
O nome dele não é Jack?
Jack?
Não, querida.
É Lindsey.
Ele não está nada bem.
Deve ser polícia, ou assim.
Acha que sim?
Saia enquanto pode, menina.
Ellie?
Ellie!
Saia enquanto pode, menina.
Decepcionei-a.
Decepcionei a mãe.
Não decepcionaste ninguém.
Nunca poderias.
Ellie, não sei o que se passa, mas podes voltar para casa.
Não decepcionaste ninguém.
Amanhã bem cedo vou-te buscar.
Não, avó, não aguento mais uma noite.
Vou arranjar alguém que me leve agora.
Ellie?
- Ellie? - Está?
Está?
Tenho alguém que pode me ajudar.
El!
- Eu ligo-lhe. - Ellie?
Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie!
Graças a Deus! Vi as luzes a piscar e pensei...
Estou assustada aqui.
Eu levo-te a casa.
Não. Quero ir para a minha casa. A verdadeira.
Tenho de sair de Londres.
Podes levar-me à estação de comboios?
Nada de comboio! Eu levo-te de carro.
Tens carro?
Como chegaria a norte de Londres vindo do Sul?
Certo.
Vou entrar, buscar as minhas coisas e nunca mais voltar.
Queres que entre?
É melhor não. A Sra. Collins matava-te se te visse.
Talvez, se implorar, ela devolva um pouco da caução.
Merda!
Se não voltar daqui a 15 minutos, vai verificar.
Está bem.
Sra. Collins, sou eu, a Ellie.
Já estou a ir, querida.
Parece que viste um fantasma.
Preciso da sua ajuda.
Estás sozinha?
Estou.
Entra, vou pôr a chaleira ao lume.
A tua música lá em cima
fez-me desenterrar uns antigos discos.
Peguei numa carta tua por engano. Está naquele monte.
Não me julgues pelos cigarros.
Aquela confusão de ontem deu-me vontade de fumar.
Desculpe.
A culpa não é tua.
Estive sempre perto de voltar a fumar, então...
Como posso ajudar-te?
Sra. Collins, desculpe por fazer isto.
Não queria ser essa pessoa, mas vou embora hoje.
Vais?
Não me estou a divertir muito por aqui.
Tenho mesmo de voltar para casa.
E prometo... Juro que pagarei o espelho!
- Mas preciso da caução... - Calma!
Não quero implorar, mas tem sido um desastre.
Tem calma!
Bebe o teu chá.
Foste à polícia, não foste?
Para falares do quarto lá de cima?
Sim.
Uma simpática agente apareceu por aqui,
a fazer perguntas sobre ti.
Sobre o teu bem-estar.
Só uma averiguação, segundo ela.
Fiquei preocupada.
Disseste que uma rapariga morreu lá em cima.
Desculpe.
É engraçado,
porque há uma certa verdade nisso.
Não tinha pensado nisso até tocares no assunto,
mas acho que uma rapariga pode mesmo ter morrido lá em cima.
A jovem eu.
Recém-chegada a esta grande cidade.
Sandie.
Eu tinha esperanças e sonhos como tu.
Queria ser cantora.
Queria representar.
Actuar.
Mas ser prostituta é quase como ser actriz, suponho.
Tens de fingir ser outra pessoa.
Alguém que não és tu.
Eu fingia que estava noutro lugar.
É tarde para ti.
Que aquilo não me estava a acontecer.
A tentar esquecer todos aqueles...
... todos aqueles homens.
A cara deles.
Eu apagava-as.
Tinha de o fazer.
Fazer como se fossem nada.
Então, sim.
Pode-se dizer que a Sandie morreu naquele quarto.
Ela morreu cem vezes naquele quarto.
E então, uma noite,
o homem que me pôs lá,
o homem que me pôs a trabalhar,
o homem que me roubou o sonho...
Bem...
Enfiei uma faca nele.
Uma centena de vezes.
E sabes uma coisa, Ellie?
Posso chamar-te Ellie, não posso?
Sim.
Pareceu-me o correcto, Ellie.
Todos aqueles imbecis
que vinham tocar à minha campainha, a rastejar pelas minhas escadas...
Eles mandaram-me para o inferno,
então, mandei-os para o inferno deles.
Os jornais chamam-lhes pessoas desaparecidas.
Até onde sei, eles já estavam perdidos.
Portanto, ninguém sabe onde estão.
Eu digo que não sabem quem eles eram.
Fiz um favor a todos.
Não seria mais usada.
Não deixaria que esta cidade me destruísse.
Tenho muita pena.
Porquê?
A culpa não é tua.
Não, quero dizer que entendo. Eu sei pelo que passou.
Sabes?
Sim, eu não queria causar problemas com a polícia.
Está tudo bem.
Eles pensam que és louca.
E não vais contar a mais ninguém.
Não, não vou. Claro que não. Eu nunca faria isso.
Não.
Quero dizer...
Eu sei que não vais contar a mais ninguém.
Não te preocupes! Não te vou esfaquear como os outros.
Não te faria isso.
Vais dormir.
E vão todos pensar que te mataste,
porque já pensavam que farias isso.
Estão muito preocupados contigo.
Coitadinha.
Então, tu...
Fica à vontade,
e faz uma sesta
a ouvir algumas daquelas tuas belas músicas.
Chega de emoções por hoje.
Não disseste que estavas sozinha? Sua mentirosa!
Não.
Vou a caminho, querido.
O que é?
Vim ver a Ellie.
Ela está lá em cima. Entra.
Foge!
John!
- Pare! - Faz pouco barulho!
Ainda acordas os malditos mortos!
Senhoras e senhores!
Ellie!
Mais uma vez,
a Mna. Sandie Collins!
És o meu mundo
És o ar
que respiro
És o meu mundo
És cada movimento que faço
Deixe-a em paz!
Outros olhos
vêem as estrelas lá no céu
Pare!
Mas, para mim, as estrelas brilham
Fogo!
Nos teus olhos
Fogo!
Como as árvores se estendem para o sol
Lá no alto
Os meus braços estendem-se para ti
Por amor
Com a tua mão
Sobre a minha
Eu sinto uma força
Tão divina
És o meu mundo, as minhas noites e os meus dias
Vou apanhar-te!
És o meu mundo
És cada reza minha
Eloise!
Se o nosso amor
Eloise!
Deixar de existir
Então é o fim...
Eloise!
Deixa-me entrar!
Socorro.
Eloise! Eu vou entrar.
Mata-a.
Salva-nos.
Mata-a.
Não.
- É um nome adorável. - Sandie!
- Sandie! Sandie! - É um nome adorável.
Eu vou contigo até ao fim, Sandie.
Isto era o que querias.
"Mais do que tudo", disseste.
Eu não...
Eu não queria nada disto.
Eu sei.
Eu vi.
Eles mereceram.
Eu sei.
Não vou para a prisão.
Estive numa prisão toda a minha vida.
Não! Não!
Por favor.
Não tens de fazer isto, Sandie.
Podes viver.
Por favor, vive.
Tens de esquecer!
- Sai! - Não!
Não me podes salvar.
Salva-te a ti mesma.
Salva o rapaz.
Vai!
SRA. ALEXANDRA COLLINS GOODGE PLACE, 8, LONDRES
John, levanta-te!
E agora, com uma colecção que faz o relógio voltar
aos agitados anos 60,
a estudante de primeiro ano, Eloise Turner.
E, mais uma vez, Eloise Turner.
Eu sabia que conseguias.
És uma estrela, Ellie.
Obrigada.
Foi incrível!
- És muito corajosa. - Muito corajosa!
Obrigada, meninas.
Ela deve estar por aqui.
Ali está ela!
A minha estilista famosa!
Foi incrível, El.
Foi! Foi mesmo.
És incrível.
Obrigada.
Estou tão contente por estar aqui para ver isto.
Também estou feliz por estar aqui.
Não precisas que te diga isto,
a tua mãe teria ficado tão orgulhosa de ti.
Eu sei que está.
A NOITE PASSADA EM SOHO
Legendas imfreemozart