আমি?
সুন্দর গাউন, ডার্লিং।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ।
কার ডিজাইন পরেছেন?
এলুইস টার্নার।
কার ডিজাইন পরেছেন?
এলুইস টি, অবশ্যই।
ই.টি.
এলি টার্নার।
সুখবর, তাই না?
এলুইস, চিঠি!
- এলি? - আসছি!
তো, কী লিখেছে?
আমি লন্ডনে যাচ্ছি।
জানতাম তুই পারবি।
আমি লন্ডনে যাচ্ছি!
আমি লন্ডনে যাচ্ছি।
তুমি শিওর আমি সব নিয়ে নেবো?
আমিই তোকে এসবে বুঁদ করেছি।
এখন তোকে বঞ্চিত করতে পারি না।
সবকিছু আঁটবে তো?
হুম?
মুজা লাগবে না তোর?
মুজা।
ছবিটা তুলেছিলাম তোর মা আর আমি প্রথমবার যখন লন্ডনে গিয়েছিলাম।
খোদা, বাহারি দোকানগুলো।
সবগুলো পোশাক হাঁ করে দেখতাম।
লিবার্টি। সেলফ্রিজেস। (দোকান)
কার্নাবি স্ট্রীট।
দোকানের নাক উঁচু মেয়েগুলো জানতো আমরা কিছু কিনতে পারবো না,
কিন্তু জানতো না যে ডিজাইন কপি করতে পারবো।
এটা নিয়ে যা।
না, পারবো না, নানু।
আমি থিতু হবার পর নিয়ে এসো।
আমরা ক্রাইটেরিয়নে বসে ডিনার করবো, ছবিটার মতোন।
আমরা ওখানে খাইনি। খাবার মতো পয়সাই ছিল না।
ব্যস বাইরে দাঁড়িয়ে একটা ছবি তুলেছিলাম আর উইম্পিতে গিয়েছিলাম।
যখন আমি বিরাট ফ্যাশন ডিজাইনার হবো, তখন যাবো।
ঠিক আছে?
মনে হয় না উইম্পি এখনো আছে। [ উইম্পি --> রেস্টুরেন্টের নাম ]
তুমি জানো কী বুঝিয়েছি।
আমি জানি তুই মনপ্রাণে এটা চাস।
এটা ওরও স্বপ্ন ছিল,
- কিন্তু তুই যেমন ভাবিস লন্ডন তেমন নয়। - নানু।
তোর নিজের খেয়াল রাখতে হবে।
- জানি‌। - কিন্তু তবুও বলবো।
- ওখানে অনেক খারাপ লোক থাকে। - তোকে সাবধানে থাকতে হবে।
- ওখানে অনেক খারাপ লোক আছে। - আমি সাবধানে থাকবো।
তারা নষ্ট ফলের মতো।
আমি দৃঢ়। তাদের সামলাতে পারবো।‌
শুধু বলতে চাইছি, লন্ডন বেশ কঠিন জায়গা।
তোর মায়ের জন্যেও হয়তো কঠিন হয়ে গিয়েছিল,
আর ওর তোর মতো গুনও ছিল না।
আমার গুন?
ও তোর মতো করে সবকিছু ভাবতো না, দেখতো না।
দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে তুই আবার খেই হারিয়ে ফেলবি।
নানু, এমন না যে কাজটা কেবল আমার জন্যে করছি।
আমি সত্যিই এটা করতে চাই, মা'র জন্যে।
আর তেমন খারাপ কিছু নাও হতে পারে।
হয়তো ওখানে গেলে, আমার তার কথা অতোটা মনে পড়বে না।
- আচ্ছা। - তাছাড়া...
মা'কে অনেক বছর ধরেই দেখি না।
বাই।
কল করবি তো?
জানোই তো করবো।
আর যদি চাপ বেশি হয়ে যায়,
আমাকে বলবি তো?
শহরে?
এখানে।
প্লিজ নিজের সাথে ওমন করবি না।
আমার সাথেও করবি না, ওকে?
তোমায় ভালোবাসি।
ওহ, এলি।
চাই আমাদের দুজনের ছবিই ওখানে থাকুক।
আমি তোমাদের হতাশ করবো না।
সেটা সম্ভবও না।
- শার্লট স্ট্রীট, প্লিজ। - অবশ্যই, ডার্লিং।
প্রথমবার?
মা'র সাথে একবার এসেছিলাম, তবে অনেক ছোটবেলায়।
- এখন একদম অন্যরকম লাগছে। - দুনিয়া খুব দ্রুত বদলায়।
তবে চিন্তা কোরো না, খুকী।
ভেতরে ভেতরে সেই চিরচেনা লন্ডন-ই আছে।
ভালো।
তা এখানে কেন এসেছো?
পড়তে।
লন্ডন কলেজ অফ ফ্যাশনে।
তো, তুমি মডেল?
না।
আমি পোশাক ডিজাইন করি।
আসলে, চাই আর কি। মানে...
আমি ডিজাইনার হতে চাই।
হ্যাঁ, তবে মডেলও হতে পারো, তাই না?
পা খানা তো সুন্দর আছে।
তো, শার্লট স্ট্রীটে কী আছে?
আঃ, ছাত্রাবাস।
বিল্ডিংটায় কি সব মেয়েরা থাকে?
যদি সব সুপারমডেল শার্লট স্ট্রীটে ভীড় জমায়,
তবে আমাকে প্রায়শই দেখতে পাবে, ভয় নেই।
তোমার প্রথম স্টকারকে বোধহয় পেয়েই গেলে।
আমি এখানেই নামবো।
ওহ, না, ওটা আরো কয়েক রাস্তা পরে, খুকী।
না, আমার কাছে অতো‌ পয়সা নেই।
ওহ, সেটা কোন একভাবে মিটিয়ে নেওয়া যাবে, সোনামনি।
তাছাড়া, মেয়েদের রাতের বেলা এখানে একা নামাটা নিরাপদ না।
তবুও আমি দোকানটায় যেতে চাই।
তোমার যা খুশি।
এক্সকিউজ মি।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আঃ, সরি।
হেই, তোমার সাহায্য লাগবে?
আমি ঠিক আছি।
দেখে তো ঠিক লাগছে না।
জি আছি।
- তুমি এলুইস? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দেখতে এলুইস টাইপের-ই।
আসলে, এলি।
আমি জোকাস্তা।
তোমার নামের বানানটা কি ভুল করেছিল?
ওহ না, ব্যস কেটে দিয়েছি কারণ মনে হলো...
কেবল নিজের খ্রিস্টান নামে এককভাবে অনেক বেশি পরিচিতি পাওয়া যায়।
মানে যেমন, এতোটাই বিখ্যাত যে স্রেফ কাইলি বললেই সবাই তোমাকে চিনবে।
- মিনোগ? - জেনার। (কাইলি জেনার)
আচ্ছা, বাজে উদাহরণ, কিন্তু... কতোজন জোকাস্তা'কে চেনো তুমি?
একজনকেও না।
ঠিক তাই, সোনা।
জানালার কাছের বিছানাটা নিয়েছি বলে মাইন্ড করোনি তো?
- না। - যদি আমাদের চুলোচুলি না লাগে,
পরের টার্মে অদবদল করা নিয়ে কথা বলা যাবে‌।
হ্যাঁ।
- তো, তুমি কোথাকার? - রেডরুথ।
ওটা কর্নওয়ালে।
দুঃখিত।
মানে, কর্নওয়াল, গ্রামের দিকে।
না, না, বুঝেছি, সোনা।
আমি আসলে, দুঃখিত আর কি।
আঃ...
আর তুমি?
মূলত ম্যানচেস্টারের, তবে আমি...
পড়াশোনার গ্যাপে এখানে চলে এসেছিলাম।
সেভিল রৌ'রের একটা কর্মশালায় ইন্টার্নশিপ করেছি।
ওহ, ওয়াও। আমি তো কেবল রেডরুথে বসে নিজের কাপড় সেলাই করেছি।
টের পেয়েছিলাম ড্রেসটা তুমিই বানিয়েছো।
হ্যাঁ, এটা বুশরা জারার। [ ফ্রেঞ্চ ফ্যাশন ডিজাইনার ]
সব ডিজাইন বিক্রি করে ল্যানভিনে চলে যাবার আগের অবশ্যই।
- সিগারেট খাও? - না।
এখানে এটার অনুমতি আছে?
ওহ, একটু আগে অ্যালার্মের ব্যাটারিগুলো বের করে নিয়েছি।
যদি তোমার সমস্যা হয় তো আমি বাইরে যেতে পারি।
না।
- না, সমস্যা নেই। - ইলেকট্রিক সিগারেট চেষ্টা করেছিলাম।
আমার ব্যস মনে হয় এতে নিজেকে আরো বেশি বজ্জাতের মতো লাগে।
হ্যাঁ, একদম।
তো, তোমার বাবা কী করেন?
আমি ওনাকে চিনি না।
ওহ, বুঝে গেছি।
- আর তোমার মা? - আমার মা মারা গেছেন।
জানতাম আগে পরে আমাদের মধ্যে একটা মিল অবশ্যই বেরোবে।
হ্যাঁ, আমার বয়স তখন মাত্র ১৫ ছিল।
আর তোমার?
সাত।
ওহ, ওয়াও, অনেক কম বয়সে।
যদিও ওই বয়সে ব্যাপারটা মনে হয় সহজ-ই ছিল।
যদিও এটা কম্পিটিশনের ব্যাপার না, তাই না?
উহ, নতুন মেয়ে!
ওহ, মাই গড, ওয়াও, ওটা কি আসলেই বুশরা জারার?
ওহ, প্রখর দৃষ্টি।
হ্যাঁ, সে সব ডিজাইন বিক্রি করে ল্যানভিনে চলে যাবার আগের অবশ্যই।
- হ্যাঁ। - অবশ্যই।
ওহ।
ওহ, ও আমার রুমমেট, এলুইস।
হাই।
হ্যাঁ, ওর পোশাকটা সত্যিই ওর নিজের বানানো।
অসাধারণ না। আমরা সবাই নিজেদের সবচেয়ে সুন্দর পোশকটা পরে এসেছি,
আর ও নিজের ডিজাইন করা পোশাকেই ফাটিয়ে দিচ্ছে।
ভাবছি ওকে অদম্য সাহসী এলি বলে ডাকবো।
আর তোমাকে কী নামে ডাকবো?
ওহ, কাল সকালের মধ্যেই,
তোমরা আমাকে কেবল হারিকেন জোকাস্তা নামে চিনবে।
উহ। তো তোমরা আগে থেকেই পরিচিত?
ওহ, হ্যাঁ, বহুদিনের পরিচত।
কতো যেন, ১৫ মিনিট না?
হ্যাঁ, সেরকমই।
আমরা দুজন-ই মা মরা মেয়ে।
- ওহ। - লিউকেমিয়ার আব্বুকে আম্মু, তাই না?
- কী দুঃখজনক। - হ্যাঁ।
ফালতু রোগ। মিথ্যে বলবো না।
কিন্তু, কেন যেন মনে হয় এটাই আমাকে কাজের শক্তি জোগায়।
- তো... - হুম।
তোমার মায়ের কী হয়েছিল?
আঃ, সে সুস্থ ছিল না... মানসিকভাবে।
সে... সে আত্মহত্যা করেছিল।
সরি।
জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
এটা অনেক আগের ঘটনা।
- তুমি, অনেক সাহসী মেয়ে। - অন্নেক সাহসী।
হ্যাঁ, আমার এক বড়ো চাচা আত্মহত্যা করেছিল... গলায় দড়ি দিয়েছিল।
ওহ, খোদা।
তাই, হ্যাঁ, আমি অনভূতিটা ভালোই বুঝি।
তুমিও অনেক সাহসী।
- অন্নেক সাহসী। - হ্যাঁ।
হুম।
প্রথম হলে উঠেছো, এলি?
নিজের জিনিস লিখে রাখতে হবে, সোনা।
- উহ। - ওহ।
সময় হয়েছে আসল জিনিস বের করার।
চলো মালটা শেষ করে ফেলি।
প্রথমদিন এসেই সত্যি মাতাল হতে চাও?
ওহ, চুপ। ওটা ভবিষ্যতের কথাবার্তা।
আসলে কী জানো, গুল্লি মারি।
তোমাদের বর্তমানটা উপভোগ করতে হবে, মেয়েরা।
তো, শাকচুন্নীরা...
সোহো'র উদ্দেশ্যে।
আরে, এলি। জলদি হাটো।
তোমার পছন্দ হবে!
চলো!
এক আইরিশের সাথে দুইবার প্রেম করেছি।
মানে, একই লোককে কিন্তু আলাদা আলাদা সময়ে।
- ওহ। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ, সে আইরিশ ছিল।‌
হ্যাঁ, আর জানি না, কেন যেন মনে হয়...
ওদের সংস্কৃতিটা বুঝতে পারি।
আমাকে দেখে শেখ, দোস্তরা।
আর আয়ারল্যান্ড আমার খুব পছন্দ।
মানে, ওই মূলত আমাকে পরিচয়...
এক্সকিউজ মি, মিস।
আমার বাছাধনটা একটু নেতিয়ে পড়েছে।
আপনার পাছায় ওটা গুজে দিতে পারি?
- ছি: একদম না। - দূর হও।
কী বিশ্রী।
ওহ, লাইনটা এলুইসের ওপর ট্রাই করো।
বাজি ধরে বলতে পারি কয়েক ঢোক খাওয়ালেই পুরো নষ্টা হয়ে যায় ও।
আচ্ছা। আচ্ছা।
কী?
- আরে, খেলোই না গেমটা। - এলি।
নবীণ ছেলেপুলে... একই সাথে আশির্বাদ আর অভিশাপ।
সামান্য একটা রসিকতাই ছিল। আমি তো একদম...
মেয়েটা এতো রসকষহীন, আমার মনে হচ্ছে...
ওর সতীসাধ্বী গিরি আমাকেই ছুটাতে হবে।
কার, গেয়ো মেয়েটার?
মেয়েটা কলেজে প্রথম দিন ওর নিজের বানানো পোশাক পরে এসেছে!
হ্যাঁ, এটা একটু বেশি হয়ে গেছে।
মায়ের আত্মহত্যার কাহিনী শোনানো... দুঃখিত,
কিন্তু অ্যাটেনশন পেতে কোন পাগলে করে এরকম?
- হ্যাঁ, ঠিক। - মেয়েটা একটু অদ্ভুত।
মেয়েটা অস্থির রকমের অদ্ভুত।
বাজি ধরে বলতে পারি...
ক্রিসমাসের আগেই হাত কেটে মরবে।
এভাবে বলতে পারো না।
- এটাই সত্যি। - জোকাস্তা!
চলো। ক্লাব খোলার আগে আরো তিনটা পান্থশালায় যেতে হবে।
ঢোকো ভেতরে।
কী শুনছো তুমি?
এখন কিছুই শুনছি না।
সত্যিই এই মান্ধাতা আমলের গান শোনো? তোমার বয়স কতো?
ভাই রে, অস্থির চাপা মারতে পারিস।
তুই না টুকানে ওই জংলী নৃত্যের গান ছেড়েছিলি?
মাল তোর।
তার কথায় কান দিও না।
- যাইহোক, আমি জন। - এলি।
ওহ, ধুর।
এটা তোমার বোতল, তাই না?
খেয়ে নাও।
না, না, না, না!
- ইয়াসমিন রজার্স? - উপস্থিত।
- জেমা বোকার? - উপস্থিত।
পপি পোর্টার?
উপস্থিত।
এলুইস টার্নার?
নামটা এলি।
সরি। প্রশ্নটা কী ছিল?
তুমি কি উপস্থিত?
জি।
- সেরেনা লাউয়ি? - উপস্থিত।
জ্যাক শার্প?
তো, আমার বিখ্যাত ফ্যাশন ডিজাইনার কেমন আছে?
ভালো। ভালো আছি।
আর সবাইকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিস?
- ঠিক জানি না, নানু। - নির্ঘাত লাগিয়েছিস।
যাকগে, তোর হলের কথা তো এখনো বললি না আমাকে।
জায়গাটা অসাধারণ।
খুবই আধুনিক।
আর তোর রুমমেট কেমন?
- জোকাস্তা। - মেয়েটা ভালো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, মজার মেয়ে। - বাহ চমৎকার।
তো দ্বিতীয় রাউন্ড হয়ে যাক।
একটু বেশিই মজার।
এটা তো অসাধারণ খবর।
ভেবেছিলাম তোর হয়তো এতো মানুষের ভীড়ে মানিয়ে নিতে আরো সময় লাগবে।
বেশি চাপ মনে হচ্ছে না তো?
না, আমি ঠিক আছি।
দেখা করতে আসতে তর সইছে না।
- আরেকটু অভ্যস্ত হলেই আসবো। - আচ্ছা।
আরেকটু অভ্যস্ত হলেই এসো।
সোহো 0827.
হাই। আমি আপনার বাড়ি ভাড়ার বিজ্ঞাপনটা দেখেছি।
হ্যাঁ?
আমি ওটা ভাড়া নিতে চাই।
গুজ স্ট্রীট চেনো?
না, তবে খুঁজে নিতে পারবো।
আচ্ছা, ঠিকানা ৮ গুজ প্লেস।
কলিন্স লেখা বেলটা বাজাবে।
এক্ষুণি আসছি, বাপু।
- মিস কলিন্স? - কে?
আমি এলি। আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
রুমটা উপরের ফ্লোরে।
আমার কিছু নিয়ম আছে।
ধূমপায়ীদের ভাড়া দেই না।
আমি ধূমপান করি না।
রাত ৮টার পর কোনো পুরুষ আনা যাবে না।
এটা কোনো সমস্যাই না।
আর রাতে লন্ড্রি রুম ব্যবহার করা যাবে না।
শব্দটা আমার রুম পর্যন্ত শোনা যায়।
- আমি কাপড় ধুই না। - অ্যা?
মানে... আমি রাতে কাপড় ধুই না।
কাপড় তো অবশ্যই ধুই। খুব পরিচ্ছন্ন আমি।
ভালো।
অনেকের কাছে সেকেলে লাগে,
কিন্তু কোনোকিছু বদলাতে পারবো না।
পছন্দ না হলে, অন্য কোথাও গিয়ে খুঁজতে পারো।
রুমটা পারফেক্ট।
পছন্দ হয়েছে।
বিছানা, রান্নাঘর, বাথরুম।
গ্রীষ্ম আসা পর্যন্ত কোনো চিন্তা করতে হবে না,
কিন্তু তারপর সব আঁটকে রাখতে হবে...
নয়তো দুর্গন্ধ সব ঘরে ঢুকবে।
এখানে কতোদিন ধরে আছেন?
ওহ, অনেকদিন ধরেই।
যখন এই জায়গাটা কুখ্যাত ছিল তখন থেকেই এখানে সাফাইয়ের কাজ করতাম।
পুরনো মালিকের কাছ থেকে অল্প দামেই কিনেছিলাম।
এখন নিশ্চয়ই অনেক দাম হয়েছে।
ওহ, বাড়িটা বিক্রি করতে পারবো না।
অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ।
যদি যেকোনো জায়গায় থাকার সুযোগ পেতাম, ৬০ এর দশকের এই জায়গাটাতেই থাকতাম।
নিশ্চয়ই দুনিয়ার প্রাণকেন্দ্র মনে হতো তখন জায়গাটাকে।
আশা করি ল্যান্ডফোন কী তা জানো।
তোমাদের প্রজন্মের অনেকেই জানে না।
- অবশ্যই। - বেশি উত্তেজিত হয়ো না।
ওটা দিয়ে কেবল এমার্জেন্সি কল করা যায়।
ওহ, আর আশা করি রসুন পছন্দ করো।
করি।
পাশেই একটা ফ্রেঞ্চ খাবারের দোকান আছে।
খুব শীঘ্রই, রসুনের গন্ধ ছাড়া আর কোনো ঘ্রাণ-ই পাবে না।
তো, কবে উঠতে চাইছো তুমি?
যতো শীঘ্রই সম্ভব।
কোনো বিপদে পড়োনি তো, তাই না?
না।
না, আমার ব্যস পালানো প্রয়োজন।
ওহ, সে তো সবারই প্রয়োজন, খুকী।
কী কাজ করো তুমি?
আমি ছাত্রী, তবে আমার লোন আর শিক্ষাবৃত্তি আছে।
তো, কী পড়ো তুমি?
ফ্যাশন।
ওহ। ইন্টারেস্টিং।
জি। আমার নানু দর্জি,
আর মাও এই শিল্পের সাথে জড়িত আছে, ছিল।
আর ভাড়াটা দিতে পারবে নিশ্চিত তো?
হুম। জি, আমি সামলে নেবো।
অন্য বাড়িওয়ালীদের চাইতে আমি কিন্তু বেশিই ভাড়া রাখি।
দুই মাসের ভাড়া অগ্রিম আর দুই মাসের ভাড়া জামানত চাই।
ঠিক আছে।
আমার অনেক ভাড়াটিয়া অতীতে মাঝরাতে চম্পট দিয়েছে। সেজন্যেই।
মিস কলিন্স...
আমি জীবনেও ওমন করবো না।
আপনার আলখাল্লাটি নিতে পারি, ম্যাডাম?
আমার আলখাল্লা?
আজ কি কোনো ভদ্রমহোদয়ের সাথে দেখা করছেন?
- করছি না। - ওহ, তাহলে ম্যাডাম একা?
একাই।
খুব ভালো।
আবারো মঞ্চ মাতালেন, মিস সিলা ব্ল্যাক।
হ্যালো। তুমি তো দেখছি অনিন্দ্য সুন্দরী।
- নাম কী তোমার? - স্যান্ডি।
আমাদের সাথে এসে বসবে, স্যান্ডি?
ধন‌্যবাদ, কিন্তু আমি মালিকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমিই মালিক।
ওহ, আমার তা মনে হয় না।
তুমি যা চাইবে তাই হবো, স্যান্ডি।
কোন পানীয় নেবেন, মিস?
আমি আসলে ড্রিঙ্ক করতে আসিনি।
আমি মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।
মনিব আজ আসেননি।
কী নিয়ে কথা বলতে চান?
আমি এখানকার নতুন আকর্ষণ হতে চাই।
- এর আগে কোথায় গাইতেন? - কোথাও না।
শুরুতেই ক্যাফে ডে প্যারি'তে সুযোগ পায় কে?
আমি।
চাইলে আপনার নাম টুকে রাখতে পারি,
তবে তার আগে আপনার হয়তো জ্যাকের সাথে কথা বলা উচিত।
জ্যাক?
ওইযে ওখানে।
সিলা ব্ল্যাকের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ভদ্রলোক।
সে অনেক মেয়ের ম্যানেজারি করে।
ওউ, হ্যালো।
বারটেন্ডার বললো আমার সিলা ব্ল্যাকের...
পাশে দাঁড়ানো সুদর্শন ব্যক্তিটির সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।
তা বৈকি।
আর তুমি কে?
পরবর্তী সিলা ব্ল্যাক।
তাই নাকি?
জানোই তো, সে পোশাক সামলানোর কাজ দিয়ে শুরু করেছিল।
তুমিও শ্রম দিয়ে উপরে উঠতে রাজি তো?
অবশ্যই।
কোন ড্রিঙ্কটা নেবে তুমি?
নামটা স্যান্ডি, আর ভেসপার হলে ভালো হয়।
জেমস, এক গ্লাস ভেসপার লাগাও।
তো, কী করো তুমি, স্যান্ডি?
গান গাই, অবশ্যই।
নাচের দৌড় কতখানি?
পরখ করে দেখবে নাকি?
শুরু করছি।
কী মনে হয়?
তুমি অলরেডি একজন স্টার।
কিন্তু এখানকার মঞ্চে উঠতে উঠতে বুড়ি হয়ে যাবে তুমি।
এই সপ্তাহেই অন্য কোথাও কাজ পাইয়ে দিলে কেমন হয়?
- পারবে তুমি? - অবশ্যই পারবো।
তবে‌ প্রথমে, তোমার ভেসপার নিয়ে আসি।
- এবার আমি সাথে নাচতে পারি? - মোটেও না।
ওহ, একটু আগেই তো তৈরি ছিলে।
আমি আমার বন্ধু জ্যাকের ড্রিঙ্ক নিয়ে আসার অপেক্ষা করছি।
- ওহ, আমি নিশ্চিত জ্যাক মাইন্ড করবে না। - আমি করবো।
অ্যাটেনশন পেয়ে মজা না পাবার ঢং করো না তো।
এই লোক কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
আমি ব্যস স্যান্ডি'কে নাচার প্রস্তাব দিচ্ছিলাম।
তার এই মুহূর্তে অন্যকাজ আছে।
ব্যাপার না, বুড়ো খোকা।
সারারাত তার সাথে ইতরামি করো না।
তুমিই এখানকার একমাত্র ইতর, বুড়ো ভাম।
আরে, এতো বড়াই করিস না।
তোর বেশ্যার বাচ্চাকে তুই-ই রাখ।
ভদ্রমহিলাকে কী সম্বোধন করলি?
শালী একটা খানকি, ভায়া। চেয়ে দেখ।
এসো।
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার কাজটুকু তো করতেই পারি।
ওহ, সর্বোচ্চ কী করতে পারবে?
বেশ...
- গুজ স্ট্রীট চেনো? - খুব ভালোভাবেই।
আমি গুজ প্লেস, আট নম্বরে থাকি।
ম্যাডাম।
এই নিয়ন আলোগুলোর নিজের ওপর জ্বলজ্বল করতে দেখাটা,
বেশিরভাগ লোক স্টেজে ওঠার দৌড়ে সর্বোচ্চ এ পর্যন্তই আসতে পারে।
মানে, তাদের স্বপ্নের পথে।
আমি ব্যর্থ হবো না।
তুমি হবে না।
দেখতেই পাচ্ছি তুমি এটা চাও।
জীবনের চাইতেও বেশি।
এটা তো কেবল ভবিষ্যতের একটা ঝলক মাত্র, স্যান্ডি।
তো, আবার দেখা হবে?
আশা করি।
আগামীকাল, রাত ৮টায়?
জানোই তো আমায় কোথায় পাবে।
আত্ম প্রতিকৃতি নাকি?
হুম?
আত্ম প্রতিকৃতি?
আঃ, না।
আমার পরিচিত একজনের ছবি।
আচ্ছা। দেখতে সুন্দরী।
একদম।
- পুরোনো স্টাইল পছন্দ করো? - হ্যাঁ।
৬০ এর দশকের জিনিসগুলো কেন যেন আমাকে খুব টানে।
- হ্যাঁ। জোশ। - আমি গিয়ে চেক করে আসি।
- জোকাস্তা... - যাক না। কী?
উহ।
এটা তো পুরোনো ঢংয়ের উল্টো।
জংলী টাইপের। সাহসী কাজ।
তো, কাল রাতে সোহোয় কী কাহিনী করেছো?
কোনো ছেলের সাথে বেরিয়েছিলে?
অথবা মেয়ের সাথে।
কোনো খুত ধরছি না।
মানে, চুটিয়ে জীবন উপভোগ করো।
ক্ষতটায় একটু মলম লাগিয়ে নিও, সোনা।
হেই।
আজ তোমার আঁকা ছবিটা খুব ভালো লেগেছে।
- ডিজাইনটা। - ধন্যবাদ।
ওহ, আর...
দেওয়ার কোনো দরকার ছিল না।
এটুকু তো করতেই পারি।
সর্বোচ্চ কী করতে পারবে?
জানি না কথাটা কেন বললাম।
- ভেবেছিলাম শুনতে জোশ লাগবে। - হ্যাঁ।
আজ রাতে কোনো প্ল্যান আছে?
হ্যাঁ, আছে আসলে।
সরি একটু দেরি করে ফেললাম।
"একটু" বলে সহজে পার পাবে না।
মনে হচ্ছিলো আমায় ক্ষমা করে দেবে।
এটা তো বন্ধ।
তোমার জন্যে বন্ধ নয়।
জ্যাক?
কী হচ্ছে?
একটা অডিশন।
আচ্ছা, ধুম মাচিয়ে দাও।
♪ When you're alone and life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you've got troubles, all the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the music of the traffic in the city ♪
♪ Linger on the sidewalks where the neon signs are pretty ♪
♪ How can you lose? ♪
♪ The lights are much brighter there ♪
♪ You can forget all your troubles ♪
♪ Forget all your cares ♪
♪ So go downtown ♪
♪ Things will be great when you're ♪
♪ Downtown ♪
♪ No finer place, for sure ♪
♪ Downtown ♪
♪ Everyone's waiting for you ♪
♪ Everyone's waiting ♪
♪ For you... ♪
তো, মেয়েটা গাইতে পারে।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না।
আমি পারছি।
আবার স্টেজে উঠতে তর সইছে না।
জায়গাটা ক্যাফে ডি প্যারি নয়।
এটাই পারফেক্ট, জ্যাক। ধন্যবাদ।
আগেই বলেছিলাম, এটুকু করতেই পারি।
পোশাক সামলানোর চাইতে অনেক ভালো কাজ।
আর সবাইকেই কোথাও থেকে শুরু করতে হয়।
একদম ঠিক বলেছো।
স্টেজের জন্য কি কোনো নাম ঠিক করবো?
- স্যান্ডি'র আসল নাম কী? - আলেকজান্ড্রা।
নাহ, স্যান্ডি-ই রাখো। তোমার সাথে যায়।
হালকা নতুন সাজে মানাতেও পারে।
ওহ, তাই?
আর কিছু লাগবে আপনার?
একজন ম্যানেজার।
চেনো কাউকে?
বোধহয় আমিই ম্যানেজ করতে পারবো।
যতদিন আমার সাথে থাকবে ততদিন পর্যন্ত-ই।
স্যান্ডি, তোমার সাথে আমৃত্যু থাকবো আমি।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না।
আসলেই অবাক করে দিয়েছিস।
এটা তুই সেটা না জানলে,
না চিনেই সোজা তোকে পাশ কাটিয়ে যেতাম।
তোকে দেখতে আরো বড়োদের মতো লাগছে।
তোমার পছন্দ হয়নি?
- তোর পছন্দ মানেই আমার পছন্দ। - হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
লন্ডনে তুই নিজেকে ফিরে পাচ্ছিস এতেই আমি খুশি, এলুইস।
নানু, যেমন কল্পনা করেছিলাম ঠিক সেরকমই।
উচ্চাকাঙ্ক্ষী কাজ, স্বীকার করতেই হচ্ছে...
কিন্তু পুরনো ফ্র্যাব্রিকটা সামলানো যাবে মনে হচ্ছে না।
আমার মতে এটা নিয়ে কাজ করা কঠিন হবে।
ওহ।
আমি জানি জিনিসটার ঠিক এটাই দরকার।
এটায় উজ্জ্বল কিছু দরকার তবে খুব বেশি কটকটে না।
আচ্ছা। বলতে থাকো।
আসলে...
এটাকে উড়তে হবে।
তার হাতে এটার দোল খাওয়া আর পাশে এসে জড়ো হওয়াটা ভালো লাগে।
কার?
তো, ডিজাইনের সময় তুমি পরিহিতাকে কল্পনা করো?
যখন এটা পরিহিত অবস্থায় কাউকে দেখি, য-যখন কল্পনা করি,
সে ড্রেসটাকে ছাপিয়ে যায়।
ড্রেসটা তাকে ছাপিয়ে যায় না।
আশা করি সবাই ওর কথা শুনেছো।
৬০ এর দশকের কথাগুলো?
অসাধারণ হয়েছে, এলি।
- আর চুলগুলো পছন্দ হয়েছে। - ধন্যবাদ।
ওয়াও।
হ্যাঁ, সত্যিই মানিয়েছে তোমাকে।
হ্যাঁ, মানিয়েছে না?
সেই সময়ে সব খুব পরিপাটি করে বানানো হতো।
আমাদের সংগ্রহে একটা বিবা ড্রেস আছে।
১৯৬৭'র, নিখুঁত কন্ডিশনে।
ওটাও পরে দেখতে পারো।
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি।
ড্রেসটার পয়সা কি দেবে?
ওহ, হ্যাঁ, সরি।
তো, সব মিলিয়ে ৩৭৫ পাউন্ড।
সিরিয়াসলি?
৩-৭-৫.
এক্সকিউজ মি।
ভাবছিলাম, আপনারা কি এখনো লোক নিচ্ছেন?
- সরি, কেবল আইরিশ নেওয়া হয়। - ওহ।
ইয়ার্কি করছিলাম। নিচতলায় ক্যারলের সাথে কথা বলো।
কী দেবো তোমাকে, খুকী?
আসলে, একটা চাকরির আশা করছিলাম।
ওখানে বসো। ড্রিঙ্ক নেবে?
আঃ, হ্যাঁ।
ভেসপার দেওয়া যাবে?
এটা হোটেল নয়, ডার্লিং।
জীবনে কখনো পান্থশালায় কাজ করেছো?
না।
কিন্তু কোথাও থেকে তো শুরু করতেই হবে।
তোমাকে জিন আর টনিক এনে দিচ্ছি।
তো, কোন শিফটে কাজ করতে পারবে?
যে শিফটে চাইবেন।
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি, জান।
তোমাকেই ডাকছি, ব্লন্ডি।
সরি, আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
তোমাকে পটানোর চেষ্টা করছি না, জানেমান। ভয় নেই।
আমি ভয় পাইনি।
তোমাকে পরিচিত লাগছে।
তোমার মায়ের নাম কী?
আমার মা জীবিত নেই।
আমারও তাই মনে হয়েছিল।
ওদের বেশিরভাগই মরা।
আরে রাস্তা থেকে সরো!
পথ দেখে চলো, খুকী।
যত্তসব।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি, এলি।
তাই তো দেখছি।
দেখো কান্ড।
- চুলের রঙ পরিবর্তন করেছো। - হ্যাঁ।
অন্যরকম কিছু করতে চাইছিলাম...
মানে, একটু ৬০-এর দশকের মতো।
ওই গানগুলো প্রচুর শোনো, তাই না?
বেশি আওয়াজ হয়?
একদম না, কিন্তু ব্যাপারটা কী বলো তো?
ওগুলো তো আমার জমানার গান।
আমার নানু এগুলো খুব শোনেন।
বোধহয় বর্তমানের চাইতে পুরনো দিনের গানগুলোই আমার বেশি ভালো লাগে।
সেসময়ের মিউজিক আসলেই ভালো ছিল।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান...
হাত তালি চালিয়ে যান।
বিশ্ব বিখ্যাত রিয়ালটো রিভিউ'তে স্বাগতম।
এখন স্টেজে সাদর সম্ভাষণ জানান...
মোহনীয়, বিদেশিনী ম্যারিওনেটা'কে।
আমার স্যান্ডি কোথায়?
আরে, রাত তো এখনো শেষ হয়নি।
দরজা খোলো।
কী চাও তুমি?
অবুঝের মতো কথা বলো না। জানোই তো।
আরেকবার, তালি হয়ে যাক...
ক্লিওপেট্রা'র জন্য!
- ঠিক আছো, জ্যাক? - উপভোগ করুন।
কলিন।
- মি. পয়েন্টার। - বাহ, বাহ, বাহ।
প্লিজ বসো।
আমাদের অসাধারণ ভেলকির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল আর সত্যিই ভেলকি দেখিয়েছো।
ভেলকি-ই দেখিয়েছো।
ধন্যবাদ।
আমরা একসাথে কোথাও গলা ভেজাতে গেলে কেমন হয়, স্যান্ডি, হুহ?
শুধু দু'জনে।
আমি জ্যাকের গার্লফ্রেন্ড।
ওহ, জ্যাক মাইন্ড করবে না। করবে নাকি, জ্যাক?
একটুও না।
স্যান্ডি।
সরি, স্যার।
স্যান্ডি, ফিরে এসো। স্যান্ডি।
- জ্যাক, আমি এসব করতে চাই না। - তুমি বলেছিলে...
মনেপ্রাণে একজন পারফর্মার হতে চাও, তাই যদি সেটা হতে চাও,
তাহলে এই সমস্ত লোকদের মন জুগিয়ে চলতে হবে তোমাকে।
- এই লোকগুলোর জন্যই পারফর্ম করতে হবে। - না, জ্যাক।
সবাই তো এটাই করছে। তোমার মধ্যে এতো স্পেশাল কী আছে?
- ওই! - ও না বলেছে!
সবাইকেই কোথাও থেকে শুরু করতে হয়।
স্যান্ডি, বোকামি করো না!
স্যান্ডি!
শোনো, জান, এখানে এসো!
না, কাজটা এমন হবে ভাবিনি।
স্যান্ডি, দুনিয়া এভাবেই চলে।
আমি হলে তোমার ম্যানেজারের কথা শুনতাম।
আমাকে ক্ষেপাতে চাও না তো, তাই না?
- হুহ? - ওঠো।
তুমি নিজেই তো এটা চেয়েছিলে!
জীবনের চাইতেও বেশি, বলেছিলে।
জানোই তো এই সবই অভিনয়।
তুমি জানো এটা কোনদিকে যাচ্ছে, স্যান্ডি।
কোথায় পালাবে তুমি, অ্যা?
বাড়িতে?
এটা তো কেবল ভবিষ্যতের একটা ঝলক মাত্র, স্যান্ডি।
ফুচকি।
আমি জানি তুমি ঘুমাওনি।
ছেড়ে দাও তাকে!
তুমি জানো তুমি ঘুমাওনি।
তুমি নিজেই তো এটা চেয়েছিলে!
জীবনের চাইতেও বেশি, বলেছিলে।
তোমার মধ্যে এতো স্পেশাল কী আছে?
- এলি। - ওহ, খোদা।
এলি। হেই, করছো কী তুমি?
- কী করছো তুমি? - আবার শুরু করছি।
শোনো। এটা হচ্ছে দ্বিধা, ওকে?
কেবল আত্ববিশ্বাসে একটু চিড় ধরেছে,
আর এটা খুবই স্বাভাবিক।
কিন্তু তুমি সত্যিই অসাধারণ করছো,
তাই এখন-ই থেমে যেও না।
ওকে?
চাঁদে চলে গেছো?
কাস্টমার।
- হাই। - হেই।
কী চাও তুমি?
আসলে, শুনলাম এখন এখানে কাজ করো,
আর আমি ড্রিঙ্ক করতে যাচ্ছিলাম, তাই ভাবলাম,
এক ঢিলে দুই পাখি মারি।
কারণ তোমাকে আজ ক্লাসে একটু বিপর্যস্ত মনে হচ্ছিলো।
তাই ভাবলাম এখানে এসে...
তোমার খোঁজখবর নিয়ে যাই।
ধন‌্যবাদ।
আমি আসলে ড্রিঙ্কের কথা জিজ্ঞেস করছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ।
- তিনটা ক্রোনেনবার্গ, প্লিজ। - আচ্ছা।
শুনলাম নতুন জায়গায় উঠেছো।
হ্যাঁ। একটা সাবলেট নিয়েছি।
এটা তো ভালো, তাই না?
একদমই অন্যরকম স্বাদ।
একা থাকাটা নিশ্চয়ই অনেক জোশ।
হয়তো।
কেন? কোন সমস্যা?
কিছু না।
আসলে এই মুহূর্তে একটু খেই হারিয়ে ফেলেছি।
লন্ডন বেশ কঠিন জায়গা।
বুঝতে পারছি।
শহরে আসাটা অনেকসময় দুঃস্বপ্নের মতো হয়ে উঠতে পারে।
সত্যি বলতে, নর্থ লন্ডনে এসে খুব যে মানিয়ে নিতে পেরেছি বললে মিথ্যা বলা হবে।
কোত্থেকে এসেছো তুমি?
সাউথ লন্ডন।
এগুলো বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাই।
তবে...
আমি জানি মানিয়ে নিতে না পারলে কেমন লাগে।
আর আমি একজন ভালো শ্রোতা, চাইলে সব বলতে পারো।
ওদের আসলে নিজেদের সমস্যা নিয়ে কথা বলার কথা,
- এর উল্টোটা নয় কিন্তু। - হুম।
তো, কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
আমাকে তো এখন আর কিছু বলিস না।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, নানু।
চললাম, সুন্দরী।
কাল দেখা হবে।
ওটা কে?
আঃ, কেউ না।
দেখো, আমরা একটা পান্থশালায় এসেছি।
আমরা অনেকজন মিলে, মজা করছি।
আমরা?
হ্যাঁ, হারিকেন জোকাস্তা।
সবাই এসেছে, আসলে। পুরো ক্লাস।
- কিছু একটা হয়েছে। - না।
এলি, আমি তোর কন্ঠ শুনেই বুঝতে পারছি।
নানু, আমি সত্যিই পান্থশালায় আছি।
এখানে কাজ করছি।
কাজ করছিস? কেন?
- আমি হল ছেড়ে দিয়েছি। - ওহ, না। কী...
নিজের একটা রুম দরকার ছিল।
কিছু কী ঘটেছিল?
- ওকে আবার দেখেছিস? - না।
না, মা'কে এখানে দেখিনি।
তাহলে কী হয়েছে?
কী সমস্যা?
প্লিজ বল আমাকে।
দেখো, আমাকে ভেতরে যেতে হবে।
আমি জানি তোর ধারণা তোকে কিছু প্রমাণ করতে হবে,
কিন্তু সাহায্য চাওয়ায় লজ্জার কিছু নেই।
ও কিন্তু চায়নি।
নানু, আমাকে রাখতে হবে।
- তোমায় ভালোবাসি। - তোকেও ভালোবাসি।
সবকিছু ঠিক আছে, এলি?
নাকি এলুইস ডাকবো,
পুরনো গানটার মতো?
গানটা জানি না আমি।
আর আমার নাম জানেন কীভাবে?
আমার কাজই হলো এখানকার সব সুন্দরীদের সম্পর্কে জানা।
তাদের সব সমস্যার কথা জানা।
আজীবন তাই করেছি।
সিগারেট খাও তো, জান?
না।
ওহ, বোধহয় অন্যকোনো ব্লন্ডের কথা ভাবছিলাম।
যাকগে...
ভালো থেকো।
লুচুটা তোমাকে জ্বালাচ্ছিল?
লুচু?
হ্যাঁ।
লোকটা একদম অক্টোপাসের মতো।
ক্যারল বলে এককালে সে নাকি রমণীবাজ লোক ছিল।
সম্ভবত ভাবছে তোমাকে পটাতে পারবে।
আপনি কি আত্মায় বিশ্বাস করেন?
এটা আবার কী ধরণের প্রশ্ন?
ওই ঘোলা পানি তোমার বেতন জোগায়।
মানে...
আপনি কি ভূতে বিশ্বাস করেন?
ভূত? না।
কেন?
এখানে ভয় করে তোমার?
এই জায়গাটায় কোনো ভূত থাকলে, সেটা সুসময়ের ভূত।
জায়গাটা খালি হলে, কেবল হাসির আওয়াজ শুনতে পাই।
সমস্ত মাস্তান, সমস্ত পুলিশ,
সমস্ত পাড় মাতাল এখানে মদ গিলেছে,
আর তাদের সমস্ত হাসি-কান্না এই দেয়ালগুলোতে মিশে আছে।
কেবল এটুকুই সম্ভবত মাতাল হবার জন্য যথেষ্ট।
হ্যাঁ।
এলি, তোমাকে ভালোবাসি, খুকী।
সুন্দর মানিয়ে নিয়েছো।
কিন্তু এখানে ঘুমোনো যাবে না।
এসো, ওরা তোমার অপেক্ষায় আছে!
- হেই! - ছোবে না আমাকে!
ওহ, ন্যাকামি বন্ধ করবে?
ছাড়ো আমাকে!
নাচ তো জানোই।
জানোই তো এখানে কেন এসেছো।
লেগে পড়ো।
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
নাম কী তোমার?
আলেকজান্ড্রা।
খুব মিষ্টি নাম।
ধন্যবাদ।
- নাম কী তোমার? - অ্যালেক্সি।
- খুব মিষ্টি নাম। - ধন্যবাদ।
নাম কী তোমার?
অ্যান্ডি।
খুব মিষ্টি নাম।
- হেই, নাম কী তোমার? - লেক্সি।
খুব মিষ্টি নাম।
ধন্যবাদ।
- নাম কী তোমার? - অ্যালেক্স।
না।
তোমার আসল নাম কী, জান?
বোধহয় আপনি পুলিশ-টুলিশের লোক।
তাই নাকি?
তো, নামটা কী?
স্যান্ডি।
এই নীচ কাজ তোমার সাথে যায় না, স্যান্ডি।
তোমার মতো এমন সুন্দরী, এই গাড্ডায় পড়ে আছে!
সময় থাকতে পালাও, খুকী।
তুমি এরচাইতেও ভালো মেয়ে।
আমার মনে হয় না আমি ভালো।
অবশ্যই ভালো।
ব্যস আয়নায় তাকিয়েই দেখো।
যদি আমি পালাতে না চাই?
তাহলে হয়তো বড্ডো দেরি হয়ে গেছে।
না...
স্যান্ডি।
স্যান্ডি, তাকাও আমার দিকে। আমার দিকে তাকাও, স্যান্ডি।
আমার দিকে তাকাও, স্যান্ডি! আমার দিকে তাকাও, স্যান্ডি!
জানোই তো আমায় কোথায় পাবে।
খুব মিষ্টি নাম।
নাম কী তোমার?
আলেকজান্ড্রা।
- নাম কী তোমার? - এলেক্সা।
- নাম কী তোমার? - অ্যান্ডি।
- নাম কী তোমার? - স্যান্ডি।
খুব মিষ্টি নাম।
- খুব মিষ্টি নাম। - খুব মিষ্টি নাম!
- অ্যান্ডি। স্যান্ডি। - খুব মিষ্টি নাম।
- খুব মিষ্টি নাম! - খুব মিষ্টি নাম।
- খুব মিষ্টি নাম!
খুব মিষ্টি নাম!
আজরাতে কোনো প্ল্যান আছে, এলি?
হ্যাঁ, বেরোতে পারলে খুশি হবো।
এখনো তো বলিইনি কীসের জন্য।
ঠিক‌।
কিন্তু তবুও হ্যাঁ বলছো?
হ্যাঁ, আমার‌ বাড়ির বাইরে বেরুনো দরকার।
ওহ।
আসলে, রাতে স্টুডেন্টদের একটা উৎসব আছে।
হ্যালোইন টাইপের।
ওটার জন্য সাজতে হবে না?
আমি এই বেশেই যাচ্ছিলাম।
আর তুমি তো কালো জামাই পরে আছো, তাই এটাই পারফেক্ট।
এটুকুতেই হবে?
আসলে, হালকা করে এটা মুখে লাগাতে চাইছিলাম।
ওদেরকে বলবো আমি ভূত।
তো, পার্টিটায় সবার ঘাড় মটকাতে চাও?
হেই, নাচতে চাও?
তার আগে বোধহয় মদ খেতে হবে।
আচ্ছা, এক্ষুণি আনছি।
দরকার নেই, গাইজ।
এগুলোই গিলে নাও।
হ্যাপি হ্যালোইন, কপোত-কপোতি।
স্যান্ডি!
এল? এল!
কী হলো, এল?
একটু বাতাস খেতে হবে।
এলি!
এলি।
আমি কি কিছু করতে পারি?
আমি এরকম থাকতে চাই না।
কীরকম?
আমি কেবল অন্য সবার মতো হতে চাই।
ভাগ্যিস তুমি আলাদা।
তুমি অন্যকোথাও যেতে চাও?
বাসায় ছেলে মানুষ নেওয়ার অনুমতি নেই।‌
ওহ।
আচ্ছা।
তাই আমাদের চুপিচুপি ঢুকতে হবে।
ওহ।
আচ্ছা।
তুমি ঘুমাতে যেতে চাও না?
না, আমি একদমই ঘুমোতে চাই না।
আচ্ছা, আমি তোমাকে জাগিয়ে রাখতে পারি।
ওহ, কীসব বলছি আমি?
- এসো। - আসছি!
এলি!
আচ্ছা।
সরে যাও।‌
তুমি ঠিক আছো?
ছাড়ো ওকে।
কী হলো?
ছাড়ো ওকে! ছাড়ো ওকে!
আমি... আমি কাউকে ধরিনি।
কে তোকে নিতে চাইবে?
তুই আমার!
আমি তোর মালিক!
ভুলেও আমার অবাধ্য হবি না।
এলি।
পয়সা আমি দেই, তুই না।
এলি, কী হয়েছে?
কে এখন নেবে তোকে, অ্যা?
এলুইস! কী হচ্ছে ভেতরে?
পুরুষ আনা নিষেধ!
ভেতরে ওটা কে?!
আমি পুলিশে খবর দিচ্ছি!
বাল।
তাকে বের করো!
কোথায় যাবে তুমি, অ্যা?
কোথায় যাচ্ছো তুমি? কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ধুত্তুরি।
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও!
জানোই তো আমায় কোথায় পাবে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
সে তোমাকে ব্যথা দিয়েছে?
- না। - শিওর তো?
সে আমাকে কিছু করেনি।
এ বিষয়ে সকালে কথা হবে।
সরি।
সবকিছুর জন্য।
- দ্বিতীয়বার আর হবে না তো? - না।
আয়নার টাকাটাও দিয়ে দেবো।
ভাঙা আয়নার দাম সবাইকেই চুকাতে হয়, খুকী।
মিস কলিন্স।
ওপরতলায় আগে কি কোনো মেয়ে থাকতো?
যুগে যুগে অনেক মেয়েই এখানে থেকেছে।
স্যান্ডি নামের কেউ?
যুগে যুগে অনেক মেয়েই এখানে থেকেছে,
তবে সবাই-ই আসল নাম ব্যবহার করেনি।
জিজ্ঞেস করছো কেন?
আমার রুমে কেউ কি মারা গিয়েছিল?
এটা লন্ডন।
এই গোটা শহরের প্রতিটা রুমে প্রতিটা বিল্ডিংয়েই কেউ না কেউ মরেছে।
প্রতিটা রাস্তার কোণেও।
ওহ, আরেকটা কথা, কালরাতে তোমার সজ্জন বন্ধুটাকে ধরতে পারলে ওকে মেরেই ফেলতাম,
তাই আয়না ভাঙলেও, নিজেকে ভাগ্যবতী ভাবো।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
গুড মর্নিং, এলি।
ওহ, কালরাতে কিছু একটা ঘটেছে।
কেমন হয়েছে?
একটু বেশিই লম্বা লাগছে না?
ঠিক।
জানোই তো আমায় কোথায় পাবে।
এলুইস কী হয়েছে?
এলি, তুমি ঠিক আছো?
মেয়েটার সমস্যা কী?
এলি।
কথা বলো।
এলি! এলি!
এলি!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
পথ দেখে চলো, খুকী।
এই সমস্ত লোকদের মন জুগিয়ে চলতে হবে তোমাকে।
তাহলে বোধহয় বড্ডো দেরি হয়ে গেছে।
ভুলেও আমাকে অসম্মান করবি না!
তোমাকেই ডাকছি, ব্লন্ডি।
এটা লন্ডন।
তোমাকে পরিচিত লাগছে।
সে তোমাকে ব্যথা দিয়েছে?
ব্যাপারটা ঠিকভাবে বুঝেছি কিনা শোনো,
তুমি কালরাতে একটা খুন হতে দেখেছো,
কিন্তু তোমার বিশ্বাস এটা অতীতের কোনো দৃশ্য,
তোমার বিশ্বাস ১৯৬০ এর মাঝামাঝি বা শেষদিকে এক তরুণী ...
খুন হয়েছিল তার-ই দালালের হাতে।
জি।
তুমি তো একজন ছাত্রী, ঠিক?
আঃ, ফ্যাশনের।
আগে কখনো কোনো মতিভ্রমের ঔষধ খেয়েছো?
এসিড, মাশরুম, মেসকালিন?
খেলেও তোমাকে কোনো বিপদে ফেলবো না।
হ্যাঁ, জানি শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি মাদকাসক্ত না।
আমি কিছুই নেই না।
ঘটনার আগে তুমি পার্টিতে ছিলে।
কেউ কি কোনোকিছু খাইয়ে থাকতে পারে?
হয়তো কেউ তোমাকে ড্রিঙ্ক এনে দিয়েছিল?
এগুলোই গিলে নাও।
আঃ, না।
না, এসব গতকাল রাতের আগ থেকেই শুরু হয়েছে।
মাতাল হবার আগেই, আমি স্বপ্নে পথঘাট,
নাইটক্লাবের খুঁটিনাটি, যেখানে আগে কখনোই যাইনি সেসব দেখেছি,
আর তারপর সেসব বাস্তবে লক্ষ্য করেছি।
আমি জানি মেয়েটার খারাপ কিছু একটা হয়েছে,
কারণ আমি দৃশ্যগুলো দেখি, অতীতের দৃশ্যগুলো।
লন্ডনে আসার পর থেকেই, বারবার স্যান্ডি'কে দেখছি।
ওটা খুন হওয়া মেয়েটার নাম।
এখানে মাত্র কিছুদিন হলো এসেছো?
কয়েক সপ্তাহ হলো।
লন্ডন, আসলে, অনেক কঠিন জায়গা।
হয়তো মনোবিদের সাথে কথা বললে তোমার উপকার হবে।
দেখুন, দয়া করে আমার কথাটা শুনুন!
তোমার পরিবারে কারো সিজোফ্রেনিয়া বা মানসিক রোগের ইতিহাস আছে?
আমি জানি খুনিটা কে।
খুনি তার বয়ফ্রেন্ড, মানে তার দালাল, জ্যাক।
আমি তাকে বর্তমানে দেখেছি।
দেখুন, সোহো'র আশেপাশে আমি এক লোককে দেখেছি...
যে আমাকে অনুসরণ করে।
প্রথমবার তাকে দেখেছিলাম...
ওই মডেলদের বিল্ডিংগুলোর বাইরে,
আমাকে তখন সেভাবে লক্ষ্য করেনি,
কিন্তু যখন-ই আমার চুলের স্টাইল খুন হওয়া ওই মেয়ে স্যান্ডির মতো করলাম...
হঠাৎ-ই সে লক্ষ্য করা শুরু করলো।
কী, এই কেশবিন্যাস?
দেখুন, আমি বলতে চাইছি আমি জ্যাক'কে দেখেছি।
খুনিকে বুড়ো বয়সে সোহো'র আশেপাশেই দেখেছি।
"সোহো'র আশেপাশে" বলতে আরো নির্দিষ্ট করে বলা যাবে?
সে দ্য টুকানে ড্রিঙ্ক করে।
মনে হয় যা দরকার সব পেয়ে গেছি।
আর তারপর বললো...
খুনি গোটা সোহোয় ঘুরঘুর করে আর ড্রিঙ্ক করে নির্দিষ্টভাবে দ্য টুকানে।
হ্যাঁ, আমি বসে বসে ভাবছিলাম,
"এইসব ভুয়া গল্প, ডার্লিং।"
মিস টার্নার।
মিস টার্নার, যেও না।
তুমি না গেলে খুব খুশি হবো।
আমি পাগল না সেটা বোঝাতে কী করতে হবে আমাকে?
আমি তোমাকে পাগল মনে করি না।
ব্যস মনে করি মানিয়ে নিতে তোমার একটু সাহায্য প্রয়োজন।
একটা সাপোর্ট সিস্টেমের।
তুমি সঠিক কাজ-ই করেছো।
প্লিজ এটা মাথায় রেখো, ওকে?
আমি স্যান্ডি'র খুনটা খুঁতিয়ে দেখবো, আর আমার কাছে তোমার ঠিকানা আছে,
তাই কোনোকিছু পেলে, আমি জানাবো।
ধন্যবাদ।
যদিও বলবো, এই ধরণের কেসে,
বিশেষ করে এতো পুরনো কেসে, আমাদের হাতে শক্ত কোনো প্রমাণ নেই...
এমনকি নামের পদবীটাও না।
আমি খুন হওয়া মেয়েদের, আঃ নিখোঁজ মেয়েদের তথ্য দেখতে চাই...
১৯৬০ থেকে ১৯৬৯ সালের সেন্ট্রাল লন্ডনের।
তুমি ফ্যাশনের ছাত্রী না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা গবেষণা।
কুখ্যাত খুনের জায়গাগুলোর ওপর ভিত্তি করে কোনো জোশ ফ্যাশন শো করছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, একদম ঠিক ধরেছেন।
- অস্থির। - একদম।
হেই এলি, আমি তোমার...
খোদা, জন!
ওমন ফিসফিস করছো কেন?
এটা একটা লাইব্রেরী।
ঠিক।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।
তুমি দৌড় মেরেছিলে।
ব্যাগটা ফেলে গিয়েছিলে।
সবাই এখানেই আছে,
পরীক্ষার জন্য ধুমিয়ে পড়ছে।
শোনো, কাল রাতের ব্যাপারে।
মানে, যদি উল্টোপাল্টা কিছু করে থাকি...
না, করোনি।
সরি, সমস্যাটা তোমার নয়।
তাহলে... সমস্যাটা কী, এল?
শুনলে ভাববে পাগলের প্রলাপ বকছি।
বলো আমাকে।
কালরাতে, কিছু একটা দেখেছিলাম।
বেডরুমে, অতীতের ঘটনা।
কী দেখেছিলে?
একটা মেয়েকে ছুরি মারা হয়েছিল।
আমার রুমে আগে এক মেয়ে থাকতো...
স্যান্ডি।
তাকে খুন করা লোকটা এখনো অবাধে ঘুরছে।
তাই আমি ৬০-এর দশকে খুন আর নিখোঁজ হওয়া লোকদের খুঁজছি...
তার নামটা বের করার জন্যে।
আর খুঁজে না পেলে, আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
হয়তো অলরেডি হয়েও গেছে।
চাইলে এবার নির্দ্বিধায় ভাগতে পারো।
শোনো।
আমার খালা দুনিয়ার সব উদ্ভট জিনিসে বিশ্বাস করে।
তাই ব্যস বলো কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
আচ্ছা, তাহলে পরের বছরের বাক্সটা দিয়ে শুরু করতে পারো:
১৯৬৬'র।
মারছে। এটা মাত্র একবছরের?
লন্ডন খুব খারাপ জায়গা।
লাইব্রেরী ১৫ মিনিটে বন্ধ হয়ে যাবে।
জলদিই এসে পড়লে।
ধুর মরা!
কান্ডটা দেখলি?
অ্যাশলি, ও ওকে মেরে ফেলতে পারতো।
সব ঠিক আছে।
একদম ঠিক নেই।
এসব কী বাল?!
সিকিউরিটি!
এখানেই থাকো।
জোকাস্তা! জোকাস্তা, দাঁড়াও!
সিকিউরিটি!
থামো!
জোকাস্তা, এটা নিছক দুর্ঘটনা ছিল।‌
দুর্ঘটনা? ইয়ার্কি মারাচ্ছো?
সিকিউরিটি!
কী হলো আমার?
ওই!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ভেবেছো চাইলেই পালাতে পারবে?
ছাড়ো আমাকে!
হেই, এদিকে আয়, শালী খানকি!
এখানে আয়, মাগী!
তোকেই বলছি, স্যান্ডি!
ছাড়ো আমাকে!
জ্যাক?
জ্যাক! জ্যাক!
জ্যাক!
কোথায় মরেছিলে তুমি?
একঘন্টা যাবত নিচতলায় তোমার প্রক্সি দিচ্ছিলাম, যত্তসব।
এলি, জলদি বেসমেন্টে যাও, খুকী।
তোমার কাস্টমার এসেছে।
অবশেষে এলো সে।
টের পেয়েছো তোমার পছন্দের গানটা বাজছে?
মাত্রই জিউকবক্সে গানটা ছাড়লাম,
আর সঙ্গে সঙ্গেই, তুমি উদয় হলে।
ক্যারল তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
ভেবেছিল হারিয়ে গেলে কিনা।
ওকে বলেছি কেউই আসলে চিরতরে হারায় না।
তারা কোথাও না কোথাও অবশ্যই থাকে।
- আমি এখানেই আছি। - আছো তাই না?
এক পাইন্ট বিয়ার নেবো, জান।
- শুনেছি আপনি বেশ রমণীবাজ লোক ছিলেন। - ছিলাম?
এতোবড়ো দুঃসাহস?
এখনো আছি।
স্বভাব সহজে যায় না।
এখানকার অনেক মেয়েকে চিনতেন?
অনেক মেয়ে?
আমি সবাইকে চিনতাম।
স্যান্ডি?
স্যান্ডি'কে চিনতো না কে?
♪ ও এলুইসা ♪
♪ চাই তাকে খুশি করিতে ♪
♪ চাই যতনে বাধিতে ♪
♪ কিন্তু সে যে আসে না ♪
আমাকে ভয় পাও?
না।
আমি সব মেয়েকেই চিনতাম।
তাদের দেখাশোনা করতাম ভাবতেই বেশি পছন্দ করি।
তাদেরকে আগলে রাখতে হতো।
বশে রাখতে হতো।
স্যান্ডি, এই মেয়েটা অবশ্য স্পেশাল ছিল।
মেয়েটা ওইরকম ছিল না।
মনে হতো সে একটু বেশিই মেধাবী।
কিন্তু জানোই তো, দিনশেষে...
শবাধারে সবাইকে একইরকম-ই দেখায়।
আমি জানি আপনি কী করেছেন।
আমি বহুত কিছু করেছি, এলুইস।
তোমাকে আরো নির্দিষ্ট করে বলতে হবে, জান।
আমি জানি আপনি স্যান্ডি'কে কী করেছেন।
- তাই নাকি? - হুম।
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।
আমি তাকে দেখি।
আমি জানি কী ঘটেছিল।
বেশ, স্যান্ডি'র যা-ই হয়ে থাকুক,
সেটা তার নিজের দোষেই হয়েছে।
কিন্তু কারোরই ওমন ভাগ্য প্রাপ্য নয়।
শোনো।
আমি জানি তুমি কোথায় থাকো, এলুইস।
আর আমি জানি না তুমি কী দেখেছো বা শুনেছো,
তবে এটুকু বলতে পারি স্যান্ডি যা হতে চেয়েছিল ঠিক তাই হয়েছিল।
তার কথা মনে করিয়ে ভালোই করেছিলে,
কারণ এই আস্তাকুড়ে থেকে বেরোনোর পর প্রথম যে কাজটা আমি করেছিলাম...
তা হচ্ছে বুড়িটাকে খুঁজে বের করা।
কিন্তু টের পেলাম কিছু মানুষ চায় না তাদের কেউ খুঁজে পাক।
কিন্তু আপনি তো তাকে খুন করেছেন।
তোমার ধারণা আমি স্যান্ডি'কে মেরেছি?
আমি জানি আপনিই মেরেছেন!
হা! বোধহয় শেষমেশ জানবে অ্যালেক্স স্যান্ডি'কে মেরেছিল।
এখানে আসুন।
নাহ। এইসব প্রশ্নের তীর অনেক সহ্য করেছি।
তোমার ধারণা সে ফেরেশতা ছিল,
বোকার মতো কথা বলো না।
আমি এটা রেকর্ড করছি।
আপনি পার পাবেন না!
তাতে কী? আমি এই এলাকায় যা খুশি তা করি।
পুলিশ জানে! আমি তাদেরকে বলেছি!
তাতে আমার বালটাই ছেড়া গেল।
ওই, দাঁড়ান!
অ্যালেক্স বর্তমানে যেই নরকেই থাকুক ওর সাথে দেখা হলে,
ওকে বোলো আমি হ্যালো বলেছি।
ইয়া মা'বুদ।
খোদা।
- কী হয়েছিল? - সে হঠাৎ মাঝরাস্তায় দাঁড়িয়ে পড়লো।
ওহ, লিন্ডসি, বেচারা লোকটা।
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, পেট।
এক্ষুণি!
আর ওদেরকে বোলো সে আগে পুলিশ ছিল।
- তাহলে জলদি করবে। - ঠিক। আচ্ছা।
লিন্ডসি?
- উনি পুলিশ? - হ্যাঁ, সাবেক গোয়েন্দা।
সে বহুবছর ধরে সোহো'র পুলিশ ছিল,
রেড লাইট ডিস্ট্রিক্টে কাজ করতো, আর এখন বেচারার হাল দেখো।
তাহলে ওনার নাম জ্যাক না?
জ্যাক?
না, খুকী।
ওটা লিন্ডসি।
হ্যাঁ, অবস্থা খারাপ লাগছে।
বোধহয় আপনি পুলিশ-টুলিশের লোক।
তাই নাকি?
সময় থাকতে পালাও, খুকী।
এলি?
এলি!
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
মা'কে হতাশ করেছি।
তুই কাউকেই হতাশ করিসনি।
- সেটা সম্ভবও না। - আচ্ছা।
এলি, আমি জানি না কী ঘটেছে,
কিন্তু বাড়ি আসতে লজ্জার কিছু নেই।
তুই কাউকেই ব্যর্থ করিসনি।
আমি কাল সকালে উঠেই তোকে নিতে আসবো।
না, নানু, আমি আরেকটা রাতও থাকতে পারবো না।
আচ্ছা, আমি কাউকে বলে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করছি।
এলি?
- এলি? - হ্যালো?
হ্যালো?
দেখো, আমাকে সাহায্য করার মতো একজন আছে।
- এল! - তোমাকে ফোন দেবো।
এলি? এলুইস?
- এলি! - জন!
জন!
এলি।
ধন্যবাদ খোদা।
আলোর ঝলকানিগুলো চোখে পড়লো আর ভাবলাম...
আমার এখানে ভয় করছে।
চলো তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেবো।
না, আমি বাড়ি যেতে চাই। আসল বাড়িতে।
আমাকে লন্ডন ছাড়তে হবে।
আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যেতে পারবে?
ট্রেনের কথা বাদ। আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
তোমার গাড়ি আছে?
এছাড়া সাউথ লন্ডন থেকে নর্থ লন্ডনে আসবো কী করে?
আচ্ছা, আমি ভেতরে যাবো,
জিনিসপত্র নেবো আর কক্ষণো ওই রুমের চেহারা দেখবো না।
আমি ওপরে গিয়ে সাহায্য করবো?
না যাওয়াই ভালো। মিস কলিন্স তোমাকে আবার দেখলে সম্ভবত জানেই মেরে ফেলবে।
হয়তো অনুরোধ করলে, উনি আমার অগ্রীম কিছু টাকা ফেরত দেবেন।
ধ্যাত।
যদি ১৫ মিনিটের মধ্যে না ফিরি, ভেতরে চেক করতে আসতে পারো।
আচ্ছা।
মিস কলিন্স, আমি এলি।
এক্ষুণি আসছি, খুকী।
তোমাকে দেখে তো ভীতসন্ত্রস্ত মনে হচ্ছে।
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
একা এসেছো তো?
জি।
আমি চা চড়িয়ে দিচ্ছি। এসো।
ওপরতলায় তোমার গানগুলো শুনে আমার পুরনো রেকর্ডগুলো বের করেছি।
ওহ, ভুলে তোমার একটা চিঠি নিয়ে এসেছিলাম।
ওই চিঠিগুলোর মধ্যে আছে।
সিগারেট খাওয়ায় কিছু মনে করো না।
কালরাতের ওই হৈ হুল্লোড়ে আবার নেশা চড়ে গেছে।
সরি।
ওহ, এটা তোমার দোষ না।
আবারো শুরু করার দ্বারপ্রান্তেই ছিলাম।
তো...
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
মিস কলিন্স, এমন করার জন্য আমি ভীষণ দু্ঃখিত।
আমি ওরকম লোক হতে চাইনি,
কিন্তু আমি আজরাতেই চলে যাচ্ছি।
ওহ।
তাই নাকি?
এখানকার সময়টা খুব একটা ভালো যাচ্ছে না আমার, আর...
আমার সত্যিই বাড়ি ফেরা দরকার, আর আমি কথা দিচ্ছি...
কথা দিচ্ছি আয়নার টাকাটা আমি দিয়ে দেবো,
- কিন্তু আমার সত্যিই অগ্রীম কিছু টাকা ফেরত দরকার। - শান্ত হও।
আমি হাতজোড় করতে চাই না, কিন্তু আমার অবস্থা শোচনীয়।
আস্তে। শান্ত হও।
চা'টা খাও।
তুমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে, তাই না?
ওপরতলার রুমটার ব্যাপারে, হুম?
জি।
এক পুলিশ ভদ্রমহিলা এসেছিলেন...
তোমার ব্যাপারে প্রশ্ন করতে।
তোমার ভালোমন্দ নিয়ে।
বললেন এটা জনকল্যাণমূলক কাজ।
দুঃশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি ওপরতলায় এক মেয়ের মারা যাওয়ার কথা বলে বেড়াচ্ছো।
- সরি। - ওহ।
ব্যাপারটা মজার কারণ...
কথাটা খানিকটা সত্য।
তুমি বলার আগ পর্যন্ত ব্যাপারটা এভাবে ভেবে দেখিনি, তবে..
একটা মেয়ে বোধহয় ওখানে মারা গিয়েছিল।
তরুণী আমি...
যে এই বিশাল শহরে এসেছিল।
স্যান্ডি।
তোমার মতোই আশা আর স্বপ্ন ছিল আমার।
আমি গায়িকা হতে চেয়েছিলাম।
পারফর্ম করতে চেয়েছিলাম।
অভিনয় করতে চেয়েছিলাম।
বেশ্যা হওয়াটাও বোধহয় কিছুটা অভিনেত্রী হবার মতোই।
তোমাকে অন্যকেউ হবার অভিনয় করতে হয়।
এমন কেউ যে তুমি নও।
আমি ভান করতাম আমি অন্যকোথাও আছি।
বড্ডো দেরি করে ফেলেছো।
এগুলো আসলে আমার সাথে ঘটছে না।
চেষ্টা করতাম ওই লোকগুলোকে...
লোকগুলোকে ভুলে যেতে।
তাদের চেহারাগুলোকে।
স্মৃতিগুলো মুছে ফেলতাম।
ফেলতেই হতো।
ওগুলোকে হাওয়া করে দিতাম।
তাই, হ্যাঁ, বলতে পারো স্যান্ডি ওই রুমে মারা গিয়েছিল।
সে ওই রুমে শতবার মরেছিল।
আর তারপর একরাতে...
যে লোক আমার এই হাল করেছিল...
যে লোক আমাকে কাজে লাগিয়েছিল...
যে লোক আমার স্বপ্ন চুরি করেছিল...
বেশ...
তার শরীরে ছুরি বসিয়ে দিলাম...
শত শত বার।
আর আসলে কী জানো, এলি?
ওহ, তোমাকে এলি বলে ডাকতে পারি তো?
জি।
কাজটা সঠিক মনে হয়েছিল, এলি।
ওই বেজন্মাগুলো...
যারা আমার দরজায় এসে টোকা দিতো,
আমার সিঁড়ি বেয়ে উঠতো,
তারা আমাকে নরকযন্ত্রণা দিয়েছিল, তাই...
আমিও তাদের নরকে পাঠিয়েছিলাম।
পত্রিকাগুলো বলে তারা...
নিখোঁজ ব্যক্তি।
আমি যতদূর জানি, তারা আগে থেকেই পথহারা ছিল।
তাই ওরা জানে না তারা কোথায়।
আমি তো বলি ওরা জানতোই না তারা কে ছিল।
আমি বরং সবার উপকার-ই করছিলাম।
আমি আর হাতের পুতুল হয়ে থাকতে চাইনি।
আমি এই শহরের কাছে হার মানিনি।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
কেন?
এটা তো তোমার দোষ নয়।
না, মানে আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি আপনার কেমন লেগেছিল।
ওহ।
তাই নাকি?
জি, আমি ইচ্ছে করে আপনাকে পুলিশের ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
ওহ, সমস্যা নেই।
ওদের ধারণা তুমি পাগল।
আর তাছাড়া তুমি তো আর কাউকে বলবেও না।
না। না, একদম না।
অবশ্যই না। জীবনেও বলবো না।
না। বলতে চাইছি...
আমি জানি তুমি আর কাউকে বলতে পারবে না।
ওহ, ভয় নেই। আমি তোমাকে অন্যদের মতো ছুরি মারবো না।
তোমার সাথে ওমন করবো না। না।
তুমি আরামে ঘুমিয়ে পড়বে।
আর সবাই ভাববে তুমি ব্যস আত্মহত্যা করেছো কারণ...
জানোই তো, তাদের সবার ধারণা আগে পরে তুমি এটা ঘটাতেই।
তারা সবাই তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
কী সৌভাগ্য।
তাই, তুমি...
ব্যস আরাম করো, আর...
তোমার ওই সুন্দর গানগুলোর কয়েকটা শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে পড়ো।
আজরাতে আর উত্তেজনাকর কিছু হবে না।
একা এসেছিলে না?
মিথ্যুকের বাচ্চা!
না।
এক্ষুণি আসছি, বাপু।
কী চাই?
আমি এলি'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
ও ওপরতলায়। ভেতরে এসো।
পালাও!
জন!
চিল্লানি বন্ধ করবে!
চিল্লানি শুনে তো মরা মানুষও জেগে উঠবে!
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান...
এলি!
আবারো আসছেন,
মিস স্যান্ডি কলিন্স!
ওকে ছেড়ে দিন!
থামুন!
আগুন!
তোকে মেরেই ছাড়বো!
মেরেই ছাড়বো!
এলুইস!
ভেতরে ঢুকতে দাও!
বাঁচাও।
এলুইস!
আমি ভেতরে আসছি।
তাকে মারো।
আমাদের বাঁচাও।
তাকে মারো।
না।
- খুব মিষ্টি নাম। - স্যান্ডি!
খুব মিষ্টি নাম।
- স্যান্ডি! স্যান্ডি! - খুব মিষ্টি নাম।
আমি তোমার সাথে আমৃত্যু থাকবো, স্যান্ডি।
তুমি নিজেই তো এটা চেয়েছিলে।
জীবনের চাইতেও বেশি, বলেছিলে।
আমি এসব...
আমি এসব কখনোই করতে চাইনি।
জানি।
আমি দেখেছি।
এটা তাদের প্রাপ্য ছিল।
আমি জানি।
আমি খাঁচাবন্দী হচ্ছি না।
সারাটা জীবন বন্দী খাঁচাতেই কাটিয়েছি।
না! না!
প্লিজ।
তোমার এমন করার প্রয়োজন নেই, স্যান্ডি।
তুমি বাঁচতে পারো।
প্লিজ বাঁচো।
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া শিখতে হবে!
যাও!
না!
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
নিজেকে বাঁচাও।
ছেলেটাকে বাঁচাও।
যাও!
জন, ওঠো!
এখন আসছে, সেই কালেকশন...
যা সময়ের ঘড়ি উচ্ছল ৬০-এর দশকে ঘুরিয়ে দেবে,
এটি প্রথম বর্ষের ছাত্রী এলুইস টার্নার।
এবং এখন আসছে, এলুইস টার্নার।
আমি জানতাম তুমি পারবে।
স্টার হয়ে গেছো, এলি।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ দেখালে।
- তুমি আসলেই খুব সাহসী। - অন্নেক সাহসী।
ধন্যবাদ, গাইজ।
এখানেই থাকবে ও, এইদিকে।
ওই তো ও।
আমার বিখ্যাত ফ্যাশন ডিজাইনার।
অসাধারণ দেখিয়েছো, এল।
ওহ, একদম।
আসলেই অসাধারণ ছিল।
তুমি অবিশ্বাস্য।
ধন্যবাদ।
আমি ব্যস মহাখুশি যে এখানে এসে এটা দেখতে পেরেছি।
আমিও এখানে আসতে পেরে খুব খুশি।
আর জানি এটা বলার প্রয়োজন নেই, কিন্তু...
তোর মাও ভীষণ গর্বিত হতো।
আমি জানি সে গর্বিত।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।