Oversat af HorrorFan
Smuk kjole, skat.
Tak skal du have.
Fabelagtigt.
Hvem har du på?
Eloise Turner.
Hvem har du på?
Eloise T, selvfølgelig.
E.T.
Ellie Turner.
- Det er gode nyheder, er det ikke? - Eloise, post!
- Ellie? - Jeg kommer!
Nå, hvad står der?
Jeg skal til London.
Jeg vidste, du ville klare den.
Jeg skal til London!
Jeg skal til London.
- Er du sikker på, jeg må tage dem alle? - Jeg fik dig hooked på dem.
Jeg kan ikke fratage dig dem nu.
Har du plads nok?
Hvad?
- Har du ikke brug for sokker? - Sokker.
Det var en af de første gange, din mor og jeg tog til London.
Åh, Gud, butikkerne.
Vi plejede at kigge på alt tøjet.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
De snobbede butiksansatte vidste, vi ikke havde råd til noget, ikke at vi kopierede.
- Tag det. - Nej, det kan jeg ikke, bedstemor.
Tag det med, når jeg er faldet til.
Vi spiser middag på Criterion, som på billedet.
Vi spiste ikke der. Det var for dyrt. Vi tog et billede udenfor og gik på Wimpy.
Når jeg er en stor modedesigner, tager vi derhen.
- Aftale? - Jeg tror ikke, at Wimpy eksisterer endnu.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvor meget du ønsker det her.
Det var også hendes drøm, men det er ikke, som du forestiller dig London.
- Bedstemor. - Du skal passe på dig selv.
- Jeg ved det. - Jeg siger det alligevel.
- Der er mange dårlige mennesker. - Jeg vil være forsigtig.
Rådne æg.
Jeg kan sagtens klare dem.
Jeg siger bare, London kan være en stor mundfuld.
Det var måske for meget for din mor, og hun havde ikke din gave.
Min gave?
Hun mærkede ikke ting, eller så ting, som du gør.
Jeg er bange for, at du vil blive overvældet igen.
Bedste, det er ikke kun, fordi jeg skal gøre det her for mig.
Jeg vil virkelig gerne... for hendes skyld.
Måske bliver det ikke så slemt.
Måske vil jeg ikke blive mindet så meget om hende deroppe.
Godt så.
Desuden... har jeg ikke engang set mor i evigheder.
Farvel.
Vil du ringe?
Det ved du, jeg vil gøre.
Hvis det hele bliver for meget derinde, vil du fortælle mig det?
I byen?
Herinde.
Gør venligst ikke det mod dig selv. Gør det ikke mod mig, okay?
Jeg elsker dig.
Åh, Ellie.
- Jeg vil gerne have, at vi begge er der. - Jeg vil ikke svigte jer.
Det kunne du aldrig.
- Charlotte Street, tak. - S´gerne.
Første gang?
Jeg var her en gang med min mor, men jeg var lille.
- Det ser anderledes ud nu. - Det ændrer sig hurtigt.
Men bare rolig, min kære.
Det er stadig det samme gamle London under det hele.
Godt.
- Hvad bringer dig så herned? - Jeg studerer.
- London College of Fashion. - Så du er model?
Nej.
Jeg designer tøj.
Eller det vil jeg gerne. Jeg mener... Jeg vil gerne være designer.
Ja, men du kunne blive model, ikke? Du har benene til det.
Hvad er der så på Charlotte Street?
Studieboliger.
Kun piger i den bygning?
Hvis alle I supermodeller skal bo på Charlotte Street, så kommer jeg.
- Du har måske fundet din første stalker. - Jeg vil af her.
- Det ligger et par gader herfra, kære. - Jeg har ikke penge nok.
Vi finder nok en løsning, skat.
Her er ikke sikkert om natten for unge piger på egen hånd.
- Jeg vil alligevel handle lidt. - Som du vil.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld.
Vil du have en hånd?
- Det er okay. - Du ser ikke okay ud.
Det er jeg.
- Er du Eloise? - Ja.
Ja, du ligner en Eloise.
Tja, Ellie.
- Jeg er Jocasta. - Stavede de dit efternavn forkert eller...?
Jeg har lige besluttet at droppe det. Det er meget mere enestående at blive kendt -
- ved blot dit dåbsnavn.
Så berømt for dit arbejde, at du kan gå forbi en Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Nå.
Okay, dårligt eksempel, men... hvor mange Jocastaer kender du?
- Ingen. - Præcis, skatter.
Har du noget imod, at jeg snubbede sengen ved vinduet?
- Nej. - Måske kan vi skifte næste semester?
Ja.
- Hvor kommer du fra? - Redruth.
- Det ligger i Cornwall. - Undskyld?
- Du ved, Cornwall, på landet. - Nej, jeg hørte dig, søde.
Jeg er ked af det på dine vegne.
Øh...
Hvad med dig?
Manchester oprindeligt, men jeg flyttede herned i mit mellem-år.
Jeg var i praktik på et atelier i Savile Row.
Jeg har bare boet i Redruth og lavede mit eget tøj.
Jeg havde på fornemmelsen, du lavede det.
Ja, det er Bouchra Jarrar.
Før hun solgte sin sjæl og flyttede til Lanvin.
- Smøg? - Nej tak.
Er det tilladt herinde?
Jeg fjernede batterierne fra af alarmen.
Jeg kan gå udenfor, hvis du virkelig har et problem med det.
Nej.
- Det er fint. - Jeg prøvede E-cigaret.
Det får dig til at ligne en kusse.
Ja, fuldstændig.
Hvad laver din far?
Jeg kender ham ikke.
Det kender jeg.
- Og din mor? - Min mor er død.
Jeg vidste, vi ville finde noget, vi har tilfælles.
Jeg var kun 15, da hun døde.
Hvad med dig?
Syv.
Det var tidligt.
Måske er det nemmere i den alder.
Men det er jo ikke en konkurrence, vel?
Frisk blod!
Åh, min Gud, er det en Bouchra Jarrar?
Godt spottet.
Før hun solgte sin sjæl og flyttede til Lanvin.
- Ja. - Naturligvis.
Det er min slof, Eloise.
Hej.
Hun lavede bogstaveligt talt det tøj, hun har på.
Vi går rundt i vores bedste tøj, og hun kommer med sit eget design.
- Vi burde kalde hende Brass Balls Ellie. - Og hvad skal vi kalde dig?
Fra i morgen tidlig vil I kun kende mig, som Orkanen Jocasta.
Så I kender hinanden fra tidligere?
Ja, vi har kendt hinanden længe. Hvad er det? 15 minutter?
Noget i den stil.
Vi er i De Døde Mors Klub.
- Fanden tage leukæmi, har jeg ret? - Det er forfærdeligt.
Det er noget lort. Uden løgn.
Men jeg føler, at det afspejles i mit arbejde.
Hvad skete der med din mor?
Hun havde det ikke godt... mentalt.
Hun... begik selvmord.
Det gør mig ondt.
- Vi skulle ikke have spurgt. - Det er længe siden.
- Du er så modig. - Så modig.
Jeg havde en grandonkel der begik selvmord. Hængte sig selv.
- Så jeg ved præcis, hvordan det er. - Også meget modig.
- Så modig også. - Ja.
Første rodeo, Ellie?
Man skal markere sit territorium, søde.
Næh.
Tid til at hive de gode sager frem. Lad os tage hul på den satan.
Vil vi virkelig have tømmermænd på vores første dag?
Åh, ti stille. Det er ude i fremtiden. Ved I hvad, fuck hende.
I er nødt til at leve i nuet, piger.
Så horer...
...for Soho.
For Soho.
Kom nu, Ellie. Du sakker bagud.
Du vil elske det!
Lad os komme af sted!
Jeg datede en irsk fyr to gange.
Altså, den samme fyr, men sådan set to forskellige gange.
Ja, han var irsk.
Jeg ved det ikke, jeg har lidt lyst til at forstå kulturen.
- Se efter og lær, gutter. - Og jeg elsker bare Irland.
- Han introducerede mig bogstaveligt talt... - Undskyld mig, frøken.
Min pik er lige død.
- Må jeg begrave den i din røv? - Absolut ikke.
Hvor ulækkert.
Du skulle prøve den på Eloise.
Hun er garanteret fuldstændig beskidt, hvis du hælder et par drinks i hende.
- Hvad? - Kom nu, leg med.
Freshers... de er en velsignelse og en forbandelse.
Det er bare noget lort.
Hun er sådan en engletøs. Som en genfødt kristen.
Hvem? Musen fra landet?
Hun kommer på sin første dag iført tøj, hun selv har lavet.
Det var lige i overkanten.
At tale om moderens selvmord... Hvem gør det for opmærksomhed?
- Hun er lidt mærkelig. - Hun er meget mærkelig.
Jeg tør vædde på, at hun skærer sine pulsårer over før jul.
- Det må man ikke sige. - Det er sandt.
Kom nu. Vi har yderligere tre værtshuse at besøge, før klubberne åbner.
Kom herind.
- Hvad er det, du lytter til? - Intet nu.
Lytter du til det bedstemor-lort? Hvor gammel er du lige?
Du skulle fandme nødigt snakke.
Satte du ikke det techno Riverdance-lort på henne på The Toucan?
Hun er jeres.
Bare glem ham.
- Jeg hedder forresten John. - Ellie.
Pis også. Det er din dåse, ikke sandt?
Behold den.
Nej, nej, nej!
- Yasmine Rogers? - Her.
- Gemma Boker? - Her.
- Poppy Porter? - Her.
- Eloise Turner? - Bare Ellie.
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Er du til stede?
Ja.
- Serena Lowe? - Her.
Jack Sharp?
Nå, hvordan går det med min store modedesigner?
Helt fint.
Og imponerede du dem alle?
- Jeg ved det ikke, bedstemor. - Det gjorde du nok.
Du har stadig ikke fortalt mig noget om, hvor du bor.
Det er godt.
Meget moderne.
Hvordan er din værelseskammerat?
- Jocasta. - Er hun sød?
- Ja, hun er sjov. - Hvor skønt.
- Næsten for sjov. - Det er da vidunderligt.
Jeg tænkte, du måske skulle bruge mere tid på, -
- at vænne dig til, at omgås så mange mennesker.
- Det er vel ikke for meget, er det? - Nej, jeg er okay.
Jeg glæder mig sådan til at komme på besøg. Når du føler dig mere hjemme.
Når jeg føler mig mere hjemme.
Soho 0827.
Hej. Jeg så din annonce for et værelse til leje.
- Ja? - Jeg vil gerne leje det.
Kender du Goodge Street?
Nej, men jeg kan finde det.
Det er Goodge Place 8.
Ring på ved Collins.
Kommer, søde.
- Ms. Collins? - Ja.
Det er Ellie. Vi talte i telefon sammen.
Åh ja.
Værelset er på øverste etage.
Jeg har et par regler.
- Ingen rygere. - Jeg ryger ikke.
Ingen mandlige besøgende efter kl. 20.
Ikke et problem.
Og ingen brug af vaskerummet om natten.
- Jeg kan høre det gennem væggen. - Jeg vasker ikke tøj.
Jeg mener... jeg vasker ikke om natten.
- Jeg vasker. Jeg er meget ren. - Godt.
Det er lidt gammeldags for nogle, men jeg vil ikke gøre noget ved det.
Hvis du ikke kan lide det, så find et andet sted.
Det er perfekt.
Jeg elsker det.
Seng, lille køkken, badeværelse.
Du skal ikke bekymre dig om det før til sommer, men så skal du sætte stikket i, -
- fordi alle lugte stiger op.
- Hvor længe har du boet her? - Åh, lang tid.
Jeg plejede at arbejde her med rengøring og så videre, -
- dengang da det var et skidt kvarter.
Jeg købte det for en slik af den tidligere ejer.
- Det må være meget værd nu. - Jeg kunne aldrig sælge det.
- For mange minder. - Ja.
Hvis jeg kunne bo hvor som helst når som helst, -
- ville bo her i London i 60'erne.
Det må have føltes som universets centrum.
Jeg håber, du ved, hvad en fastnettelefon er.
Mange i din alder gør ikke.
- Ja da. - Bliv ikke for optimistisk.
Den foretager kun nødopkald.
- Og jeg håber, du kan lide hvidløg. - Ja.
Der ligger en fransk bistro inde ved siden af.
Snart vil du ikke kunne lugte andet.
Hvornår vil du flytte ind?
Så hurtigt som muligt.
Du har vel ikke problemer?
Nej.
- Jeg har bare brug for at flygte. - Åh, har vi ikke alle det, min kære?
Hvad arbejder du med?
Jeg er studerende, men jeg har et lån og et stipendium.
- Hvad studerer du? - Mode.
Hvor interessant.
Ja. Min bedstemor er syerske, og min mor... var også i branchen.
- Sikker på, du vil kunne betale huslejen? - Ja, jeg får det til at køre rundt.
Jeg beder om mere end den gennemsnitlige værtinde.
Jeg ønsker to måneders leje forud betalt, samt to måneders depositum.
- Okay. - Nogle lejere stak af fra regningen.
Ms. Collins...
Det ville jeg aldrig gøre.
Må jeg tage deres kappe, madame?
Min kappe?
Og møder vi en herre i aften?
- Det gør vi ikke. - Så madame er alene?
Det er jeg.
Udmærket.
Endnu en gang, miss Cilla Black.
Godaften. Du er en smuk lille sag.
- Hvad hedder du? - Sandie.
Vil du slutte dig til os, Sandie?
Tak, men jeg er her for at møde ejeren.
Jeg er ejeren.
Åh, det tvivler jeg på.
Jeg kan være lige, hvad du har lyst til, Sandie.
- Hvad foretrækker de at drikke, frøken? - Jeg er her ikke for at drikke.
- Jeg vil gerne tale med ejeren. - Ejeren er her ikke i aften.
- Hvad vil de tale med dem om? - Jeg vil gerne være det nye hovednummer.
- Hvor har de spillet før? - Ingen steder.
- Hvem starter på Cafe de Paris? - Det gør jeg.
Jeg kan notere deres navn, hvis de ønsker. Måske skulle de tale med Jack imens.
- Jack? - Derovre.
- Fyren, der står ved siden af Cilla Black. - Genialt, Cilla. Sikken præstation.
Han bestyrer en masse piger.
Jamen goddag.
Bartenderen sagde, jeg skulle lære den pæne fyr at kende, der stod ved siden af Cilla Black.
Det burde De. Og De er?
Den næste Cilla Black.
Er De nu også det?
Hun startede i garderoben.
- Er De villig til at arbejde Dem op? - Selvfølgelig.
Hvad kan jeg byde Dem at drikke?
Jeg hedder Sandie, og jeg ville elske en Vesper.
James, vi ville elske en Vesper.
Hvad laver du så, Sandie?
Jeg synger selvfølgelig.
- Danser du godt? - Vil du have en demonstration?
Så går det løs.
Hvad tænker du?
Du er allerede en stjerne.
Men du kunne blive gammel, før du får lov at på scenen.
Jeg kan give dig en tjans et sted i denne uge?
- Kunne du? - Ja.
Men først, lad mig hente din Vesper.
- Får jeg den dans nu? - Desværre.
Du så op efter den lige før.
Jeg venter på, min ven Jack henter min drink.
- Jack ville ikke have noget imod det. - Jeg har noget imod det.
- Indrøm, du elsker opmærksomheden. - Generer denne mand dig?
- Jeg ville danse med vores veninde, Sandie. - Hendes kort er fyldt op lige nu.
Det er i orden, du gamle. Dans ikke med hende hele natten, din gris.
Du er det eneste gris her, du gamle.
Bliv ikke tøsefornærmet. Du kan beholde din lille luder.
Hvad kaldte du damen?
Hun er en luder, makker. Se på hende.
Kom så.
Det mindste jeg kan gøre, er, at køre dig hjem.
Hvad er det meste?
Tja...
- Kender du Goodge Street? - Meget godt.
Jeg bor på Goodge Place, nummer otte.
Madame.
At være her med alle de lys, der skinner på dig, -
- det er det tætteste de fleste nogensinde kommer på, at stå på scenen.
Du ved, til deres drømme.
Ikke mig.
Ikke dig.
Jeg kan se, du vil have det.
Mere end noget andet.
Ja, det er bare en smagsprøve på de kommende ting, Sandie.
Ses vi så igen?
Det håber jeg.
I morgen? Klokken 20?
Du ved, hvor du kan finde mig.
Er det et selvportræt?
Hvad?
- Selvportræt? - Øh, nej.
- Det er bare en jeg kender. - Hun ser sej ud.
Det er hun.
- Kan du lide den retrostil? - Ja.
Der er bare noget ved 60'erne, jeg kan lide.
- Fedt. - Jeg tjekker det her ud.
- Jocasta... - Hvad?
Uh.
Det her er ret retro.
Sugemærket. Meget vovet.
Hvad lavede du i går aftes i Soho?
Var du ude med en fyr? Eller pige.
Her dømmer vi ikke.
Lev dit liv på bedste vis.
Du bør smøre noget på det, søde.
Hej.
Jeg kunne virkelig godt lide det, du tegnede i dag. Designet.
- Tak. - Og...
- Det var ikke nødvendigt. - Det er det mindste, jeg kunne gøre.
Hvad er det meste?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg troede, det ville lyde fedt.
Har du nogle planer i aften?
Ja, det har jeg faktisk.
- Jeg er ked af, jeg er lidt forsinket. - "Lidt" dækker det ikke helt.
Jeg har på fornemmelsen, at du vil tilgive mig.
Der er lukket.
Ikke for dig.
Jack?
Hvad sker der?
En audition.
Godt, gør os åndeløs.
Så hun kan altså synge.
Jeg kan fandme ikke tro det.
Det kan jeg.
- Jeg kan ikke vente med at komme tilbage. - Det er ikke just Cafe de Paris.
Det er perfekt, Jack. Tak!
- Som sagt, det mindste jeg kan gøre. - Meget bedre end at tage imod overtøj.
- Og vi skal alle begynde et sted. - Det skal vi da.
- Skulle jeg få et kunstnernavn? - Hvad er Sandie en forkortelse for?
- Alexandra. - Hold dig til Sandie. Det passer dig godt.
- Jeg kunne godt bruge noget nyt tøj. - Kunne du?
- Har du brug for andet? - En manager.
Kender du nogen?
Jeg tror, jeg kan "lede" dig.
- Bare du mener det alvorligt. - Jeg følger dig til enden.
Jeg kan fandme ikke tro det.
Det er bestemt en overraskelse.
Hvis jeg ikke vidste, det var dig, ville jeg gå forbi dig på gaden.
Det får dig til at se så voksen ud.
Kan du ikke lide det?
- Jeg kan lide det, hvis du kan lide det. - Jeg elsker det.
Jeg er bare glad for, du trives i London, Eloise.
Bedste, det er alt, hvad jeg nogensinde har drømt om.
Det er ambitiøst. Det må jeg nok sige.
Jeg er ikke sikker på, dette vintage stof vil arte sig.
Jeg tror, det bliver svært at arbejde med.
Det er præcis, hvad den har brug for.
Den har brug for noget strålende, men ikke for struktureret.
Godt. Fortsæt.
Altså...
Det skal flyde. Jeg kan godt lide den måde, hvorpå den er på hendes arme, -
- og samler sig ved hendes sider.
Så forestiller du dig bæreren, når du designer?
Når jeg ser nogen i den... når jeg forestiller mig det, -
- har hun kjolen på.
- Kjolen bærer ikke hende. - Jeg håber, at I alle lyttede efter.
- Noget om 60'erne? - Det er fremragende, Ellie.
- Og jeg kan godt lide dit hår. - Tak.
Hold da op.
- Ja, den klæder dig virkelig. - Det gør den, ikke sandt?
Alt blev så godt lavet dengang.
Vi har en Biba-kjole i baglokalet.
Årgang 1967, fejlfri stand.
- Den burde du også prøve. - Ja.
Undskyld mig.
Vil du betale for den?
Ja. Undskyld.
- Det bliver 375 pund. - Helt seriøst?
3-7-5.
Undskyld mig.
Jeg tænkte bare, ansætter I stadig?
- Beklager, kun for irer. - Nå.
Bare for sjov. Tal med Carol nede ad trappen.
Man skulle tro, jeg var klogere end at tage imod racertip fra den fyr, -
- men efter alle disse år, ville du ikke?
Hvad kunne du tænke dig, søde?
Jeg håbede på et job.
- Sid ned. Vil du have en drink? - Øh, ja.
- Kunne jeg få en Vesper? - Det her er ikke Mayfair, min ven.
- Har du nogensinde arbejdet på en pub? - Nej.
- Men vi skal alle begynde et sted. - Så laver jeg en G og T.
Hvornår kan du arbejde?
Det bestemmer I.
Undskyld mig.
Undskyld mig, min ven.
- Jeg taler til dig, blondie. - Undskyld, jeg har en aftale.
Jeg prøver ikke at score dig, min ven. Vær ikke bekymret.
- Jeg er ikke bekymret. - Du ser bekendt ud.
- Hvem er din mor? - Min mor er død.
Det anede mig.
Det er de fleste af dem.
- Af banen, for fanden! - Se dig godt for, min pige.
Du godeste.
Kan jeg hjælpe dig?
- Det er mig, Ellie. - Det er det da også.
Se dig lige.
- Du har fået ny frisure. - Ja.
Jeg ville prøve noget andet. Du ved, lidt fra 60'erne.
- Du spiller meget af den musik, ikke? - Er det for højt?
Slet ikke, men hvad handler det om? Det er mere min tid end din.
Min bedstemor spiller det meget.
Jeg kan nok bare bedre lide de gamle sange end nutidens.
Musikken var bedre, ja.
Mine damer og herre...
... fortsæt endelig med at klappe.
Velkommen til den verdensberømte -
- Rialto Revy.
Giv nu en varm velkomst...
... til den eksotiske, dragende Marionettan!
Hvor er min Sandie? Kom nu, natten er ikke forbi endnu.
Åbn døren.
- Hvad vil du? - Vær ikke dum. Du ved det.
Endnu en gang, vis jeres påskønnelse for Cleopatra!
- Hej, Jack. - Hyg jer.
Colin.
- Mr. Pointer. - Nå da da.
Vær så venlig.
Vi blev lovet en god forestilling, og du leverede varen.
Det gjorde du minsandten.
Tak.
Måske kunne vi...
... få et par drinks sammen, Sandie? Bare os to.
Jeg er sammen med Jack.
Det gør ikke Jack noget. Vel, Jack?
Slet ikke.
Sandie... Det må De undskylde, sir.
- Sandie, kom tilbage. Sandie! - Jack, jeg vil ikke gøre det her.
Du sagde, du var seriøs omkring at ville optræde.
- Vil du fortsætte, så gør de mænd glade. - Nej, Jack.
Alle andre gør det. Hvad gør dig så særlig?
Hun sagde nej!
Vi skal alle begynde et sted.
Sandie, vær ikke et forbandet fjols!
Sandie!
Kom her, min kære!
Det er ikke, hvad jeg troede.
Sandie, det er sådan det fungere.
Jeg ville gøre, som din manager siger.
Du vil ikke gøre mig ulykkelig, vel?
Vågn op.
Det var dig, der ønskede dette!
Mere end noget andet, sagde du.
Du ved, at det hele er skuespil.
Du ved, hvor det fører hen, Sandie.
Hvor vil du løbe hen?
Hjem?
Dette er blot en smagsprøve på det, der skal komme, Sandie.
Coo-ee.
Jeg ved, du ikke sover.
Lad hende være!
Du ved, du ikke sover.
Det var dig, der ønskede dette!
Mere end noget andet, sagde du.
Hvad gør dig så særlig?
Ellie.
Hvad er det, du gør?
Begynder igen.
Hør nu. Det her er bare et bump på vejen, okay?
Det er bare en selvtillids-krise, og jeg ser det hele tiden.
Men du er virkelig inde på noget her, så stop ikke nu.
Okay?
Er du på månen?
En kunde.
- Hej. - Hej.
- Hvad vil du have? - Jeg hørte, du arbejder her nu, -
- og jeg ville have en drink, så jeg tænkte, slå to fluer med ét smæk.
Du virkede lidt ked af det i klassen i dag.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne komme forbi og se, hvordan det gik.
Tak.
- Jeg mente, hvad vil du have at drikke? - Nå, ja.
- Tre Kronenbourg, tak. - Javel.
- Jeg hørte, du har fået et nyt sted. - Ja. Jeg har lejet et værelse.
- Det er godt, ikke? - Det er virkelig noget andet.
Det må være dejligt at bo alene.
Det må det være.
Hvorfor? Hvad sker der?
Ikke noget.
Jeg er bare en smule overvældet i øjeblikket.
London kan være en stor mundfuld.
Jeg forstår det.
At komme til byen kan være lidt af et mareridt.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, -
- jeg havde den bedste tid i det nordlige London indtil videre.
Hvor flyttede du fra?
Syd London.
Jeg vil give dem til mine kammerater.
Men...
Jeg ved, hvordan det er, at føle, at man ikke hører til.
Jeg er god til at lytte, hvis du nogensinde vil tale.
Det er meningen, at de skal tale med dig om deres problemer, -
- ikke omvendt.
Så hvordan går det?
- Du fortæller mig aldrig noget mere. - Alt er godt, bedstemor.
Farvel, smukke.
Vi ses i morgen.
- Hvem var det? - Det var ikke nogen.
Vi er på pubben. Vi er en flok, der hygger.
Vi?
Ja, Orkanen Jocasta.
Alle, faktisk. Hele klassen.
- Noget er galt. - Nej.
Ellie, jeg kan høre det på din stemme.
Bedste, jeg er virkelig på pubben.
Jeg arbejder her.
Arbejder der? Hvorfor?
- Jeg flyttede ud fra kollegiet. - Åh nej.
- Jeg havde brug for mit eget sted. - Er der sket noget?
- Så du hende igen? - Nej.
- Nej, mor er ikke her hos mig. - Hvad er det så?
Hvad er der galt?
- Vil du ikke nok sige det. - Jeg skal tilbage igen.
Jeg ved, du tror, du har noget at bevise, men det er okay at bede om hjælp.
Det gjorde hun ikke.
Bedste, jeg er nødt til at gå.
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.
Alt i orden, Ellie?
Eller kalder jeg dig Eloise, -
- som den gamle sang?
Jeg kender ikke den sang. Hvordan kender du mit navn fra?
Jeg gør det til min opgave at kende alle de smukke piger her omkring.
Alle deres problemer.
Har altid gjort det.
- Du ryger, gør du ikke, min kære? - Nej.
Jeg tænker sikkert på en anden blondine.
Nå men...
Hav det godt.
Har Handsy generet dig?
Handsy?
Ja.
Manden er som en blæksprutte.
Carol siger, han var en rigtig charmør engang.
Han tror nok, han har en chance med dig.
Tror du på ånder?
Hvad er det for et spørgsmål?
Jeg tror på spiritus, der betaler din løn.
Jeg mener...
Tror du på spøgelser?
Spøgelser? Nej.
Hvorfor?
Er du bange hernede?
Dette sted er kun hjemsøgt af de gode tider.
Når her er tomt, hører jeg bare grinene.
Hver gangster, hver panser, -
- hver sut med røde kinder har været herinde, -
- og alt det gode humør er trængt ind i væggene.
Du kunne sikkert blive fuld af det alene.
Ja.
Ellie, jeg elsker dig, min pige.
Du passer lige ind.
Men du kan ikke sove her.
Kom nu, de venter på dig!
Rør mig ikke!
Hold da din kæft.
Lad mig være i fred!
Du ved, hvordan man danser. Du ved, hvorfor du er her.
Kom så i gang.
Hej med dig.
Tak.
Hvad hedder du?
Alexandra.
Det er et dejligt navn.
Tak.
- Hvad hedder du? - Alexy.
- Det er et dejligt navn. - Tak.
Hvad hedder du?
Andie.
Det er et dejligt navn.
- Hvad er dit navn? - Lexy.
Det er et dejligt navn.
Tak skal du have.
- Hvad hedder du? - Alex.
Nej.
Hvad er dit rigtige navn, min kære?
Jeg tror, du er en panser eller noget.
Gør du nu det?
Så hvad er det?
Sandie.
Du er for god til det her, Sandie.
En smuk lille tøs som dig, der ligger i rendestenen.
Jeg ville stikke af, mens du stadig kan, min pige.
- Du er bedre end dette. - Det tror jeg ikke, jeg er.
Selvfølgelig er du det.
- Bare se dig selv i spejlet. - Og hvis jeg ikke har lyst?
Så er det måske for sent for dig.
Nej...
Sandie.
Sandie, se på mig.
Se på mig, Sandie! Se på mig, Sandie!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Det er et dejligt navn.
- Hvad hedder du? - Alexandra.
- Hvad er dit navn? - Alexa.
- Hvad er dit navn? - Andie.
- Hvad er dit navn? - Sandie.
Det er et dejligt navn.
- Det er et dejligt navn. - Det er et dejligt navn!
- Andie. Sandie. - Det er et dejligt navn.
- Det er et dejligt navn! - Det er et dejligt navn.
- Det er et dejligt navn!
Det er et dejligt navn!
Har du planer i aften, Ellie?
Jeg ville elske at komme ud.
Jeg har ikke engang sagt, hvad det er endnu.
Nej.
Men du siger ja alligevel?
Ja, jeg er nødt til at komme ud af huset.
Der er en studenterforeningsaften. En Halloween fest.
Skal vi ikke klædes ud?
Jeg ville gå sådan her.
Du er allerede i klædt i sort, så den er perfekt.
Er det nok?
Jeg havde tænkt mig at komme lidt af det her på.
Fortæl dem, at jeg er et spøgelse.
Så vil du hjemsøge denne fest med mig?
Hey, vil du danse?
- Jeg skal måske have noget alkohol først. - Den klarer jeg.
Ikke nødvendigt, I to.
Prøv dem.
Glædelig Halloween, turtelduer.
Sandie!
El? El!
Hvad er der galt, El?
Jeg har brug for noget frisk luft.
Ellie!
Ellie.
Er der noget jeg kan gøre?
Jeg ønsker ikke at være sådan.
Hvordan?
Jeg ville bare ønske, jeg var som alle andre.
Jeg er glad for, at du ikke er det.
Vil du et andet sted hen?
Jeg må ikke have fyre med hjem.
Okay.
Så du bliver nødt til at være stille.
Okay.
Vil du ikke bare sove?
Nej, jeg gider virkelig ikke at sove.
Jeg kan holde dig vågen.
Hvad er det, jeg siger?
- Kom nu. - Jeg kommer!
Ellie!
Okay.
Lad mig være.
Er alt i orden?
Ned fra hende.
Hvad er der galt?
- Kom ned fra hende! - Jeg er ikke på hende.
Hvem vil overhovedet have dig?
Du tilhører mig!
Jeg ejer dig!
Vær aldrig ulydig mod mig.
Ellie.
Det er mig, der skal betale, ikke dig.
Hvad er der galt?
Hvem ville have dig nu?
Eloise! Hvad foregår der derinde?
Ingen mandlige besøgende!
Hvem er derinde?!
Jeg tilkalder politiet!
Fuck.
Få ham ud herfra!
Hvor vil du tage hen, hva'?
Hvor skal du hen?
Fuck.
Gå ud! Gå ud!
Gå ud!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Er du okay?
Ja.
Gjorde han dig fortræd?
- Nej. - Er du sikker?
Han gjorde mig ikke fortræd.
Vi taler om det i morgen tidlig.
Undskyld.
For alt.
- Det vil ikke ske igen, vel? - Nej.
Jeg vil også betale for spejlet.
- Vi betaler alle for ødelagte spejl, søde. - Ms. Collins.
Boede en pige ovenpå før?
Mange piger har boet her gennem årene.
En der hedder Sandie?
Mange piger har boet her gennem årene. Ikke alle brugte deres rigtige navne.
Hvorfor spørger du?
Døde nogen på mit værelse?
Det her er London.
Nogen er døde i alle rum, -
- alle bygninger i hele denne by.
Også på alle gadehjørner.
Apropos det, jeg havde dræbt din ven i går aftes, hvis jeg havde fanget ham.
Så betragt dig selv som heldig, knust spejl eller ej.
Hvor skal du hen?
Godmorgen, Ellie.
Der skete noget i går aftes.
Hvordan er det?
Synes du, den er lidt lang?
Ja.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Eloise, hvad er der galt?
Ellie, er du okay?
Hvad fanden er hendes problem?
Ellie.
Tal med mig.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Hvor skal du hen?
Pas på, hvor du går, min pige.
Det er den slags mænd, du skal gøre glade.
Så er det måske for sent for dig.
Du har bare at adlyde mig!
Jeg taler til dig, blondie.
Det her er London.
Du ser bekendt ud.
Har han gjort dig fortræd?
POLITI
Bare så jeg har fået det på det rene.
Du var vidne til mordet i går aftes, -
- men du tror, at det var en vision fra fortiden.
Mordet på en ung kvinde i midten til slutningen af 1960'erne, -
- af en mand, du mener er hendes alfons.
- Ja. - Du er kunststuderende, ikke?
Mode.
Har du nogensinde taget hallucinogener?
Syre, svampe, meskalin?
Du får ikke ballade, hvis du har.
Jeg ved det lyder skørt, men jeg er ikke på stoffer. Jeg tager ikke noget.
Du var til en fest før. Kunne nogen have kommet noget i din drink?
- Har nogen købt dig en drink? - Prøv den.
Nej.
Det begyndte før i går aftes.
Da jeg var ædru så jeg vartegn i mine drømme, detaljer om natklubber.
Steder jeg aldrig har været før. Så så jeg de detaljer i virkeligheden.
Jeg ved, at der skete noget slemt med denne pige, -
- for jeg har disse visioner, disse visioner fra fortiden.
Lige siden jeg flyttede til London har jeg set Sandie.
Det er den myrdede pige.
Har du kun været her i kort tid?
Et par uger.
London kan være en stor mundfuld.
Måske hjælper det, hvis du talte med nogen.
Hør nu på mig!
Har der været episoder med skizofreni eller psykiske problemer i din familie?
Jeg ved, hvem morderen er.
Det er hendes kæreste, altså hendes alfons, Jack.
Jeg har set ham i nutiden.
Der er en mand, jeg har set omkring Soho, -
- som følger efter mig.
Første gang jeg så ham var udenfor en af disse model-steder.
Han lagde ikke mærke til mig, -
- først da jeg ændrede mit hår til samme stil, -
- som Sandies, den myrdede pige.
Denne frisure?
Jeg prøver at sige, jeg har set Jack.
Jeg har set morderen som en gammel mand omkring Soho.
Kan du indsnævre "omkring Soho"?
Han drikker på The Toucan.
Jeg tror, vi har alt, hvad vi behøver.
Så siger hun, morderen drikker på The Tucan og indsnævrer det -
- til mig, dig og resten af Soho.
Jeg sidder og tænker:
"Sikke en omgang pis, skatter."
Miss Turner.
Gå ikke. Jeg vil gerne have, at du bliver.
For at overbevise dig om, at jeg ikke er skør?
Det tror jeg ikke, du er.
Du har brug for lidt hjælp til, at finde dig til rette. Et støttesystem.
Du har gjort det rigtige. Hører du?
Jeg vil undersøge Sandies mord, og jeg har dine kontaktoplysninger.
Hvis der dukker noget op, vil jeg kontakte dig.
Tak.
Men i så gamle sager er det svært, når du ikke har noget konkret at gå efter.
Selv et efternavn.
Jeg vil gerne opslå myrdede kvinder, forsvundne personer -
- i det centrale London-område fra 1960 til 1969.
Er du ikke modestuderende?
Jo, det er research.
Laver du nogle fede fotos, baseret på berygtede mordsteder eller noget?
Ja. Ja, det er helt rigtigt.
- Morderisk. - Det er det.
Camden bartender dolket ihjel
Politikvinde skudt nær Scrubs
Bokser i retten for mord på bartender
- Hej, Ellie, jeg har din... - Du godeste, John!
- Hvorfor hvisker du sådan? - Det er et bibliotek.
Ja...
Jeg har dine ting.
Du løb væk.
Glemte din taske.
Alle er her og forbereder sig til prøven.
Hør, angående i går aftes.
Hvis jeg gjorde noget forkert...
Nej, det gjorde du ikke. Undskyld, det handler ikke om dig.
Hvad er der så, El?
Du vil synes, jeg lyder skør.
Tal med mig.
I går aftes så jeg noget.
I soveværelset, fra fortiden.
Hvad så du?
En pige blev dolket ihjel.
Der boede en pige på mit værelse.
Sandie. Hendes morder er stadig derude.
Så jeg leder efter myrdede kvinder og forsvundne personer fra 60'erne, -
- for at prøve at finde ud af hendes navn.
Hvis jeg ikke gør det, går jeg fra forstanden.
Måske er det allerede sket.
- Stik gerne af, hvis du vil. - Hør.
Min tante tror på alt muligt mærkeligt skidt.
Du skal bare fortælle mig, hvordan jeg kan hjælpe.
Du kan måske starte med næste års kasser:
1966.
Hold da op. Er det kun for et år?
London er et skidt sted.
Biblioteket lukker om 15 minutter.
Far til to forsvundet, formodet død efter Mayfair fest
Lærer forsvinder efter nat i Soho
Yorks fabriksejer forsvundet i to uger
Det var hurtigt.
Fuck det her!
Så du det?
Ashley, hun kunne have dræbt hende.
Det er i orden.
- Det er i orden. - Det er fandme ikke okay.
Hvad fanden?!
Vagter!
Bliv her.
Jocasta! Jocasta, vent!
Vagter!
Stop!
Jocasta, det var et uheld.
Tager du pis på mig?
Vagter!
Hvad skete der med mig?
Hallo!
Hvor tror du, du skal hen?
Tror du, du bare kan gå din vej?
Lad mig være i fred!
Kom tilbage, din luder!
Kom tilbage, skøge!
Jeg taler til dig, Sandie!
Lad mig være i fred!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Hvor fanden har du været?
Jeg har tagen din tjans nedenunder den sidste time, for fanden.
Ellie, gå ned i den kælder, min pige.
Du har en kunde.
Og her er hun.
Ved du, at din sirenesang spiller?
Jeg har lige sat den på jukeboxen, og se, du dukker op.
Carol var bekymret for dig. Hun troede, du var forsvundet.
Jeg sagde, at ingen virkelig forsvinder.
De er her altid et sted.
- Jeg er lige her. - Det er du så sandelig.
Jeg vil have en pint Numbers, min kære.
- Jeg hører, du var en charmør. - Var?
Hvor vover du?
Det er jeg stadig.
Man mister det aldrig.
- Kendte du mange af pigerne her? - Mange?
Jeg kendte dem alle sammen.
Sandie?
Hvem kendte ikke Sandie?
Skræmmer jeg dig?
Nej.
Jeg kendte alle pigerne.
Jeg vælger at tro, jeg passede på dem.
Jeg måtte holde styr på dem.
Holde dem i kø.
Sandie, hun var dog speciel.
Hun hørte ikke til her.
Jeg synes, hun var for god til det.
Når alt kommer til alt ser I alle ens ud.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg har gjort mange ting, Eloise.
Du bliver nødt til at være mere specifik, min kære.
- Jeg ved, hvad du gjorde ved Sandie. - Gør du nu det?
Ja, jeg så hende.
Jeg ser hende.
Jeg ved, hvad der skete.
Hvad der end skete med Sandie, så var det selvforskyldt.
Ingen fortjener den skæbne.
Hør.
Jeg ved, hvor du bor, Eloise.
Jeg ved ikke, hvad du har set eller hørt, -
- men jeg kan fortælle dig, at Sandie endte præcis, hvor hun gerne ville være.
Pudsigt, at du nævner hende, for det første, jeg gjorde, -
- da jeg slæbte mig tilbage til denne elendige røg, -
- var at slå hendes gamle knogler op.
Men det viser sig, at nogle mennesker ikke ønsker at blive fundet.
Men du dræbte hende.
Tror du, jeg dræbte Sandie?
Det ved jeg, du gjorde!
Ha! Jeg tror du vil finde ud af, at Alex dræbte Sandie.
Kom tilbage.
Næh. Jeg har fået nok af denne spørgeleg.
Du tror, hun var en engel, -
- men lad dig ikke narre.
Jeg optager samtalen. Du slipper ikke afsted med det!
Og hvad så? Jeg gør, hvad der passer mig.
- Politiet ved det! Jeg fortalte dem det! - Jeg er da pisseligeglad.
Vent!
Når du ser Alex i det lille helvede, hun end befinder sig i, -
- så hils fra mig.
Min gode Gud.
Du godeste.
- Hvad skete der? - Han stoppede bare op midt på gaden.
Åh, Lindsey, din stakkels skid.
Ring efter en ambulance.
Nu!
Sig, at han plejede at arbejde i politiet.
Så skynder de sig.
Lindsey?
- Er han politi? - Han er tidligere vicebetjent.
Han plejede at være panser i Soho i årevis, -
- og arbejdede på Red Light District, og se ham nu.
Så hedder han ikke Jack?
Jack?
Nej, søde.
Det er Lindsey.
Han ser skidt ud.
Jeg tror, du er en panser eller noget.
Gør du nu det?
Jeg ville stikke af, mens du kan, min pige.
Ellie?
Ellie!
Jeg har svigtet dig.
Jeg har svigtet mor.
Du har ikke svigtet nogen.
- Det kan du aldrig. - Okay.
Ellie, jeg ved ikke, hvad der er sket, men det er okay at komme hjem.
Du har ikke svigtet nogen.
Jeg kommer og henter dig i morgen tidlig.
Nej, bedstemor, jeg kan ikke blive én nat mere.
Jeg får nogen til at køre mig nu.
Ellie?
- Ellie? - Hallo?
Hallo?
Jeg kender en, der kan hjælpe. Jeg ringer tilbage.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie.
Gudskelov. Jeg så de blinkende lys, og jeg troede...
Jeg er bange her.
- Jeg tager dig hjem til dig. - Nej, jeg vil hjem. Hjem!
Jeg må væk fra London.
- Kan du få mig til togstationen? - Glem toget. Jeg kører dig.
Har du en bil?
Hvordan skulle jeg ellers komme fra det nordlige London fra det sydlige London?
Jeg går derind, -
- henter mine ting og vil aldrig se det forbandede værelse igen.
Skal jeg komme med op og hjælpe?
Nej, ms. Collins ville nok dræbe dig, hvis hun ser dig igen.
Hvis jeg bønfalder hende, får jeg måske noget af mit depositum.
Fuck.
Hvis jeg ikke er tilbage om 15 minutter, så kom op og se til mig.
Okay.
Ms. Collins, det er mig, Ellie.
Kommer, søde.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Jeg har brug for din hjælp.
- Er du alene? - Ja.
Jeg laver te. Kom ind.
Din musik ovenpå fik mig til at finde mine gamle plader frem.
Jeg tog et brev til dig ved en fejl.
Det ligger i den bunke.
Døm mig ikke på cigaretterne.
Alt det postyr i går aftes fik mig i gang igen.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg var altid tæt på at starte igen.
Så...
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ms. Collins, jeg er virkelig ked af at gøre dette.
Jeg ville ikke være denne person, men jeg tager afsted i aften.
Åh.
Gør du det?
Jeg har det ikke særlig godt her, og jeg...
Jeg har virkelig brug for at tage hjem, og jeg lover, jeg vil betale for spejlet, -
- men jeg har brug for noget af mit indskud. - Tag det roligt.
Jeg vil ikke tigge, men det har været en katastrofe.
Stille nu. Tag den med ro.
Drik din te.
Du gik til politiet, ikke?
Om værelset ovenpå, ikke?
Jo.
En sød politidame kom, -
- og stillede spørgsmål om dig.
Om dit velbefindende.
Velfærdstjek, kaldte hun det.
Det gjorde mig bekymret.
Du havde sagt, en pige døde deroppe.
Undskyld.
Det er sjovt, fordi...
... der er et gran sandhed i det.
Jeg havde ikke tænkt over det, før du nævnte det.
En pige døde faktisk deroppe.
Mit unge jeg...
...som kom til denne storby.
Sandie.
Jeg havde håb og drømme som dig.
Jeg ville være sangerinde.
Jeg ville optræde.
Gå på scenen.
At være en skøge er lidt ligesom at være skuespillerinde, formoder jeg.
Du skal lade som om, du er en anden.
En der ikke er dig.
Jeg lod som om, jeg var et andet sted.
- Det er for sent for dig. - At det her ikke skete for mig.
Prøver at glemme alle de...
Alle de mænd.
Deres ansigter.
Jeg ville slette dem.
Jeg var nødt til det.
Lade som om, de ikke var noget.
Så ja, man kunne godt sige, at Sandie døde i det rum.
Hun døde i det rum hundrede gange.
Og så en nat...
Manden der anbragte mig der...
Manden der skaffede mig arbejde...
Manden der stjal min drøm...
Tja...
Jeg stak en kniv i ham...
... hundrede gange.
Og ved du hvad, Ellie?
Kan jeg kalde dig Ellie?
Ja.
Det føltes rigtigt, Ellie.
Alle de svin, -
- som kom og ringede på min klokke, -
- kom krybende op ad min trappe, -
- de sendte mig til helvede, så...
Jeg sendte dem til deres.
Aviserne kalder dem "forsvundne personer".
For mig at se var de allerede fortabt.
Så de ved ikke, hvor de er.
Jeg siger, de vidste ikke, hvem de var.
Jeg gjorde alle en tjeneste.
Jeg ville ikke blive brugt mere.
Jeg ville ikke lade denne by knække mig.
Jeg er så ked af det.
Hvorfor? Det er ikke din skyld.
Nej, jeg mener, jeg forstår.
Jeg ved, hvad du har været igennem.
Nåh.
Gør du nu det?
Det var ikke meningen, at få dig i problemer med politiet.
Det er helt i orden.
De tror, du er skør.
Og du vil ikke fortælle det til nogen andre.
Nej.
Selvfølgelig ikke. Det ville jeg aldrig gøre.
Nej. Jeg mener...
Jeg ved med sikkerhed, du ikke vil fortælle det til nogen andre.
Bare rolig. Jeg vil ikke dolke dig som de andre.
Det ville jeg ikke gøre mod dig. Nej da.
Du falder i søvn.
Alle vil tro, du begik selvmord.
De troede, du ville gøre det alligevel.
De er alle meget bekymrede for dig.
Gud velsigne dem.
Så gør dig det behageligt...
... og du kan falde hen...
... til noget af din dejlige musik.
Ikke mere spænding for dig i aften.
Du sagde, du var alene! Lille løgner!
Nej.
Jeg er på vej, min ven.
Hvad er der?
Jeg er her for at se Ellie.
Hun er ovenpå. Kom indenfor.
Løb!
John!
Vil du dæmpe dig lidt!
Du vækker jo de døde!
Mine damer og herre...
Ellie!
Byd endnu engang velkommen til miss Sandie Collins!
Lad hende være!
Hold op!
Ildebrand!
Jeg får ram på dig!
Eloise!
Luk mig ind!
Hjælp.
Eloise!
Jeg kommer ind.
Dræb hende.
Red os.
Dræb hende.
Nej.
- Det er et dejligt navn. - Sandie!
Det er et dejligt navn.
- Sandi! Sandie! - Det er et dejligt navn.
Jeg følger dig til det sidste, Sandie.
Det var dig, der ønskede dette.
Mere end noget andet, sagde du.
Jeg gjorde det ikke...
Jeg ønskede ikke noget af det her.
Jeg ved det.
Jeg så det.
De fortjente det.
Jeg ved det.
Jeg skal ikke i fængsel.
Hele mit liv har jeg været fængslet.
Nej! Nej!
Vær sød.
Du behøver ikke at gøre dette, Sandie.
Du kan leve.
Vær sød at leve.
Du skal give slip!
- Gå din vej! - Nej!
Du kan ikke redde mig.
Red dig selv.
Red drengen.
Gå!
John, rejs dig!
Og nu, med en kollektion, der skruer tiden tilbage til de swingende 60'ere, -
- dette er førsteårsstuderende Eloise Turner.
Og endnu en gang, Eloise Turner.
Jeg vidste, du ville klare den.
Du er en stjerne, Ellie.
Tak!
Det var utroligt.
- Du er virkelig så modig. - Så modig.
Tak skal I have.
Det er her, hun vil være.
Der er hun.
Min store modedesigner.
- Det var fantastisk, El. - Åh, det var det.
- Det var det virkelig. - Du er fantastisk.
Tak.
Jeg er bare så glad for, jeg var her for at se det.
Jeg er glad for, jeg også er her for at se det.
Du behøver ikke, at jeg siger dette, men...
... din mor ville have været så stolt af dig.
Det ved jeg, hun er.
Oversat af HorrorFan