1
00:00:01,087 --> 00:00:03,089
[theme song playing]

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,833
♪ When super me
Becomes super we ♪

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,096
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
♪ Crushing it side by side

5
00:00:12,272 --> 00:00:16,755
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪

6
00:00:16,798 --> 00:00:19,845
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪

7
00:00:19,888 --> 00:00:20,889
♪ Wow!

8
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
-[eerie music plays]
-[owl hooting]

9
00:00:25,807 --> 00:00:27,983
It sure is dark out he--

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,724
[gasps and whimpers]

11
00:00:33,119 --> 00:00:36,122
It's the Stop Sign Butcher!

12
00:00:36,166 --> 00:00:40,213
[Kara] Oh, yeah, you jokers
are in for it now.

13
00:00:40,257 --> 00:00:43,434
Really not a fan of movie night
when it's Kara's pick.

14
00:00:43,477 --> 00:00:46,611
Hey, Stop Sign Massacre 5
is a classic.

15
00:00:46,654 --> 00:00:48,265
Babs, How can you enjoy this?

16
00:00:48,308 --> 00:00:50,702
I'm just happy to have a night
with just the girls.

17
00:00:50,745 --> 00:00:52,704
I think retirement's
getting to my dad lately,

18
00:00:52,747 --> 00:00:54,793
because he's been wanting
to hang out nonstop.

19
00:00:54,836 --> 00:00:57,665
Well, have you tried
telling him you could use
a little space?

20
00:00:57,709 --> 00:01:00,494
Nah. He's a tad sensitive
about that kind of thing,

21
00:01:00,538 --> 00:01:01,843
and I don't want
to hurt his feelings.

22
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
Hey, did you guys
start the movie?

23
00:01:03,497 --> 00:01:04,846
[man on tv groans]

24
00:01:04,890 --> 00:01:06,631
Uh, hi, Dad.

25
00:01:06,674 --> 00:01:09,634
We didn't realize you wanted
to watch this with us.

26
00:01:09,677 --> 00:01:11,636
Well, it's okay. I'll catch up.

27
00:01:11,679 --> 00:01:13,203
-[man on tv gasps]
-Now who's that?

28
00:01:13,246 --> 00:01:15,030
Wait, who's that? That guy.

29
00:01:15,074 --> 00:01:16,249
Is he the bad guy?

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
Why does he have a stop sign?

31
00:01:17,772 --> 00:01:19,165
Uh-oh, I don't like
where this is going.

32
00:01:19,209 --> 00:01:20,079
Babs, don't look!

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
[woman screaming]

34
00:01:21,689 --> 00:01:23,430
The villain known as Bane
has escaped.

35
00:01:25,215 --> 00:01:28,479
Can we talk a sec
in the kitchen?

36
00:01:28,522 --> 00:01:30,829
Dad, I love
spending time with you.

37
00:01:30,872 --> 00:01:32,918
Really. I do.

38
00:01:32,961 --> 00:01:35,181
I couldn't think
of a better way to spend
my retirement, Pumpkin Pants.

39
00:01:35,225 --> 00:01:38,358
Well, you shouldn't feel like
you have to
spend it all with me.

40
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
You have to do some things
for yourself.

41
00:01:40,055 --> 00:01:41,448
Like take up a hobby
or volunteer

42
00:01:41,492 --> 00:01:42,623
or do whatever it is
old people do.

43
00:01:42,667 --> 00:01:43,624
Hmm.

44
00:01:43,668 --> 00:01:45,322
Not that you're old.

45
00:01:45,365 --> 00:01:48,281
It's just old people do
really fun things, I'm told.

46
00:01:48,325 --> 00:01:49,413
It's okay, Babs.

47
00:01:49,456 --> 00:01:50,588
I get your point.

48
00:01:50,631 --> 00:01:52,894
The hobby's a fine idea.

49
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
[Kara] Babs!
Babs, you're missing it.

50
00:01:54,287 --> 00:01:56,159
He's got
a Spanish stop sign now!

51
00:01:56,202 --> 00:01:57,551
-[metal clanks on tv]
-[Kara] Ha-ha.

52
00:01:57,595 --> 00:01:59,771
You just got
[speaking Spanish], chump.

53
00:01:59,814 --> 00:02:01,686
[both laughing]

54
00:02:01,729 --> 00:02:02,643
[bell ringing]

55
00:02:06,125 --> 00:02:08,649
Carter. What's happening?

56
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Mr. Chapin. New tie?

57
00:02:11,522 --> 00:02:14,264
Oh, looking angsty
as ever, Pamela.

58
00:02:14,307 --> 00:02:15,917
Someone's in a good mood
this morning.

59
00:02:15,961 --> 00:02:17,919
After our little heart
to heart last night,

60
00:02:17,963 --> 00:02:19,573
I think my dad got the message,

61
00:02:19,617 --> 00:02:21,706
and he's ready
to give me some space.

62
00:02:23,011 --> 00:02:23,925
[gasps]

63
00:02:23,969 --> 00:02:24,970
Dad?

64
00:02:25,013 --> 00:02:26,537
Good morning, class.

65
00:02:30,584 --> 00:02:33,065
Due to Dr. Stein's
Bunsen burner incident,

66
00:02:33,108 --> 00:02:35,328
I'll be your substitute
for next week.

67
00:02:35,372 --> 00:02:40,159
Now, I'm sure you all know me
as the tough as nails,
Commissioner Gordon.

68
00:02:40,203 --> 00:02:43,858
But here you can call me
just plain old
Mr. Commissioner Gordon.

69
00:02:43,902 --> 00:02:45,338
Oh, I'm also Babs' daddy.

70
00:02:46,383 --> 00:02:47,427
[whimpers]

71
00:02:47,471 --> 00:02:48,994
Let's take roll.

72
00:02:49,037 --> 00:02:52,432
Dusty Toots? Dusty Toots?

73
00:02:52,476 --> 00:02:54,260
Okay, he's absent.

74
00:02:54,304 --> 00:02:55,783
How about Hairy Pits?

75
00:02:58,830 --> 00:03:00,223
Ah, wrong roster.

76
00:03:00,266 --> 00:03:01,789
Ah, well,
let's get science-ing.

77
00:03:07,491 --> 00:03:09,667
Uh, Mr. Commissioner Gordon,
[chuckles awkwardly]

78
00:03:09,710 --> 00:03:11,756
-What are you doing?
-I took your advice.

79
00:03:11,799 --> 00:03:13,497
Not only did I find a hobby,
but I found one

80
00:03:13,540 --> 00:03:15,063
where we can
spend more time together.

81
00:03:15,107 --> 00:03:17,414
But you don't know
a thing about science.

82
00:03:17,457 --> 00:03:19,416
Look, I get it.

83
00:03:19,459 --> 00:03:22,375
You think because
I'm the teacher,
I'm going to play favorites.

84
00:03:22,419 --> 00:03:25,422
Well, in here,
you're no more special
than anyone else.

85
00:03:25,465 --> 00:03:27,293
Now take a seat, Pumpkin Pants.

86
00:03:29,164 --> 00:03:31,558
Ugh, this couldn't be
any more embarrassing--

87
00:03:31,602 --> 00:03:33,299
[screaming]

88
00:03:33,343 --> 00:03:35,214
Cool experiment, dude.

89
00:03:35,258 --> 00:03:38,043
No, no, that was on purpose.
Because this was actually

90
00:03:38,086 --> 00:03:41,742
a surprise lesson
in, uh, proper tube safety.

91
00:03:45,442 --> 00:03:48,880
It is also a crash course
in the dangers
of chemical reactions.

92
00:03:52,971 --> 00:03:55,234
And a test of fire prevention.

93
00:03:55,278 --> 00:03:56,496
Oh, stop it!

94
00:03:58,237 --> 00:04:01,284
Ugh. This stuff cannot be
biodegradable.

95
00:04:01,327 --> 00:04:03,286
It'll be okay,
I'll just transfer.

96
00:04:03,329 --> 00:04:05,679
I hear Midway High School
is cool, or Star City.

97
00:04:05,723 --> 00:04:08,029
Miss Gordon,
I'm expecting great things

98
00:04:08,073 --> 00:04:09,988
from your "Food Is Art"
assignment this week.

99
00:04:10,031 --> 00:04:11,946
Woo-hoo! You'll love mine,
Mr. Dorrance.

100
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
Anytime a burrito
can be homework
is a win-win.

101
00:04:17,430 --> 00:04:20,172
[groans] If my dad had to be
a substitute,

102
00:04:20,215 --> 00:04:22,217
why couldn't it be
a cool one like Mr. D?

103
00:04:22,261 --> 00:04:24,611
Come on, Babs,
having your dad
as our substitute

104
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
isn't the worst thing.

105
00:04:26,134 --> 00:04:27,484
Hey, Pumpkin Pants!

106
00:04:27,527 --> 00:04:29,007
What's up, Pumpkin Pants?

107
00:04:29,050 --> 00:04:31,879
Pumpkin Pants in the hiz-ouse.

108
00:04:31,923 --> 00:04:34,055
[voice over pa system]
Attention, Pumpkin Pants!

109
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Please report to the cafeteria.

110
00:04:35,883 --> 00:04:38,277
Your dad would like to have
a daddy-daughter lunch.

111
00:04:38,321 --> 00:04:40,714
Hey, at least it's only a week.

112
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[voice over pa system] Also,
he wants to make sure
you brought lunch.

113
00:04:43,064 --> 00:04:45,371
The cafeteria is
serving goulash,
and goulash makes you gassy.

114
00:04:45,415 --> 00:04:47,286
I won't make it a week.

115
00:04:47,330 --> 00:04:49,070
Then be upfront with your dad.

116
00:04:49,114 --> 00:04:50,724
I can't.

117
00:04:50,768 --> 00:04:52,944
If I tell him I need space,
it'll break his heart.

118
00:04:52,987 --> 00:04:54,772
I'll just have to
endure the week.

119
00:04:54,815 --> 00:04:56,164
Anita Poo?

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,689
Listen up. Anita Poo.

121
00:05:01,474 --> 00:05:03,476
[classmates laughing]

122
00:05:07,393 --> 00:05:08,916
Embarrassing photo gone
in three, two...

123
00:05:08,960 --> 00:05:09,874
[clicks]

124
00:05:11,354 --> 00:05:13,530
[cooing]

125
00:05:13,573 --> 00:05:18,970
Uh-oh, smells like
my little superhero
made a super boom-boom.

126
00:05:19,013 --> 00:05:20,101
[classmates laughing]

127
00:05:22,103 --> 00:05:24,628
Little? Pee-a-little?

128
00:05:24,671 --> 00:05:26,238
Anyone? Pee-a-little?

129
00:05:26,281 --> 00:05:27,370
Ugh!

130
00:05:39,077 --> 00:05:40,513
[fart noises]

131
00:05:40,557 --> 00:05:42,515
Sounds like someone
had a goulash.

132
00:05:59,010 --> 00:05:59,837
Is this stuff working?

133
00:06:01,229 --> 00:06:02,535
Anti-Repellant?

134
00:06:02,579 --> 00:06:04,363
Why would I ever think
I'd need this?

135
00:06:05,582 --> 00:06:07,061
[yelps]

136
00:06:07,105 --> 00:06:09,237
-I-really-stink-man?
-[classmates laughing]

137
00:06:09,281 --> 00:06:10,891
I-really-stink-man?

138
00:06:10,935 --> 00:06:12,937
[growls]

139
00:06:12,980 --> 00:06:14,634
Oh, come on, Dad!

140
00:06:14,678 --> 00:06:16,462
Can't you just tell these are
all stupid made-up names?

141
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
"I really stink, man."

142
00:06:17,985 --> 00:06:20,205
That would be the most awful
tragic game ever.

143
00:06:20,248 --> 00:06:22,468
[crying]

144
00:06:22,512 --> 00:06:26,777
Babs, why would you make fun of
I-really-stink-man
on her first day?

145
00:06:26,820 --> 00:06:27,691
Oh.

146
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
Ugh, I can't take this anymore.

147
00:06:31,825 --> 00:06:35,046
Everyone in this school
thinks I'm a total jerk.

148
00:06:35,089 --> 00:06:36,874
I think you're
overreacting a little.

149
00:06:36,917 --> 00:06:38,658
[toilet flushing]

150
00:06:38,702 --> 00:06:40,878
Uh, hi, I-really...

151
00:06:43,141 --> 00:06:45,360
Ugh, that's it!

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,363
I'm just gotta have to tell
my dad how it is.

153
00:06:48,407 --> 00:06:50,235
Dad, I love you
more than anyone in the world,

154
00:06:50,278 --> 00:06:51,976
and because I love you.
I have to tell you this.

155
00:06:52,019 --> 00:06:53,630
When I said
you need to get a hobby,

156
00:06:53,673 --> 00:06:55,196
I really meant you need
to give me a little space.

157
00:06:55,240 --> 00:06:57,111
I'm sorry I wasn't more
up front about it, but--

158
00:06:57,155 --> 00:06:58,504
Wait, what's going on?

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,552
Uh, Babs, I'm glad
you're sharing,

160
00:07:02,595 --> 00:07:04,075
but Daddy's kind of
busy right now.

161
00:07:04,118 --> 00:07:06,164
What is going on here?

162
00:07:06,207 --> 00:07:08,906
Well, when I took your advice,
I didn't call the school
about a job.

163
00:07:08,949 --> 00:07:12,518
I called an old colleague
to see if he had any cases
he needed help with.

164
00:07:12,562 --> 00:07:14,389
[excitedly]
You mean Batman?

165
00:07:14,433 --> 00:07:16,566
It just so happened
the bat needed an inside man

166
00:07:16,609 --> 00:07:19,003
to help him snag the criminal
who had been stealing chemicals

167
00:07:19,046 --> 00:07:20,657
from the high school
science lab.

168
00:07:20,700 --> 00:07:22,223
Mr. Dorrance?

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,704
Why would an art teacher
want to steal chemicals?

170
00:07:24,748 --> 00:07:27,141
Because he's no art teacher.

171
00:07:27,185 --> 00:07:29,448
He posed as a teacher,
to gain access to the school,

172
00:07:29,492 --> 00:07:31,450
namely the science lab

173
00:07:31,494 --> 00:07:33,757
where he could take
whatever chemicals he needed

174
00:07:33,800 --> 00:07:36,499
to complete his infamous
strength-enhancing venom.

175
00:07:37,064 --> 00:07:38,457
[gasps]

176
00:07:38,501 --> 00:07:39,937
That's right.

177
00:07:39,980 --> 00:07:42,766
Diego Dorrance is just
one of dozens of aliases

178
00:07:42,809 --> 00:07:46,247
-used by Gotham's
deadliest supervillain.
-Bane!

179
00:07:46,291 --> 00:07:47,466
Oh, no!

180
00:07:47,510 --> 00:07:48,946
-[grunting]
-[crashes]

181
00:07:48,989 --> 00:07:51,165
-[grunts]
-[crashes]

182
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
-Barbara, get out of here!
-But you said--

183
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
-[Bane growls]
-[Barbara] Hey!

184
00:07:54,604 --> 00:07:55,692
[tense music plays]

185
00:08:00,174 --> 00:08:01,524
Okay, big fella,

186
00:08:01,567 --> 00:08:03,221
school's in session.

187
00:08:03,264 --> 00:08:06,529
It is you who will learn
about pain!

188
00:08:08,139 --> 00:08:09,096
[panting]

189
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
[loud crash]

190
00:08:12,186 --> 00:08:13,361
[both grunting]

191
00:08:13,971 --> 00:08:15,102
[grunting]

192
00:08:16,103 --> 00:08:17,627
[all] Whoa!

193
00:08:17,670 --> 00:08:19,542
I can't let Dad
face Bane alone.

194
00:08:21,587 --> 00:08:23,284
You have done well, old man.

195
00:08:23,328 --> 00:08:24,459
[groans]

196
00:08:24,503 --> 00:08:26,723
You should have stayed retired.

197
00:08:27,985 --> 00:08:31,205
Hey, Bane!
Name's Batgirl.

198
00:08:32,467 --> 00:08:33,991
Spray cheese!

199
00:08:34,034 --> 00:08:35,470
What the...

200
00:08:35,514 --> 00:08:36,950
Spiders?

201
00:08:36,994 --> 00:08:38,517
Batgirl, get out of here!

202
00:08:38,561 --> 00:08:39,866
Even together
we're no match for Bane.

203
00:08:42,303 --> 00:08:43,174
[beeps]

204
00:08:43,217 --> 00:08:44,131
[gurgling]

205
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
[growls]

206
00:08:52,705 --> 00:08:55,403
Maybe not, but we could
even the odds.

207
00:08:55,447 --> 00:08:57,623
[softly] When I tell you...
squeeze.

208
00:09:00,147 --> 00:09:01,801
He's right, you know.

209
00:09:01,845 --> 00:09:04,499
You are no match for me.

210
00:09:04,543 --> 00:09:08,765
After all, I've beaten
far more dangerous
bats than you.

211
00:09:10,549 --> 00:09:11,506
[gasps]

212
00:09:11,550 --> 00:09:12,377
[groans]

213
00:09:13,596 --> 00:09:14,509
[Batgirl] Hey!

214
00:09:16,947 --> 00:09:20,603
I'm sorry. I'm having trouble
understanding
anything you're saying.

215
00:09:20,646 --> 00:09:23,431
Will you speak up
so that the whole class
can hear you?

216
00:09:23,475 --> 00:09:24,650
[yelps]

217
00:09:24,694 --> 00:09:27,000
I like the other bat better.

218
00:09:27,044 --> 00:09:30,047
He's much quieter.

219
00:09:30,090 --> 00:09:33,703
Well, if you're a fan of quiet,
you're gonna hate this.

220
00:09:33,746 --> 00:09:34,965
Gordon, now!

221
00:09:38,882 --> 00:09:40,535
[screaming]

222
00:09:42,581 --> 00:09:44,061
Mr. Dorrance.

223
00:09:44,104 --> 00:09:45,279
[Gordon grunts]

224
00:09:48,543 --> 00:09:49,849
Class dismissed.

225
00:09:52,330 --> 00:09:54,288
Finding his weakness
was quick thinking.

226
00:09:54,332 --> 00:09:57,640
Oh, don't thank me, Da--
uh, Commissioner.

227
00:09:57,683 --> 00:10:00,033
Thank the teacher
who taught me
a valuable lesson

228
00:10:00,077 --> 00:10:01,818
in proper tube safety.

229
00:10:01,861 --> 00:10:03,950
Huh, so that is a thing.

230
00:10:03,994 --> 00:10:05,560
Wish my daughter--

231
00:10:05,604 --> 00:10:06,953
-My daughter!
-Your daughter!

232
00:10:11,697 --> 00:10:14,787
Uh, is the bad guy gone?

233
00:10:14,831 --> 00:10:18,312
Yes. Sweetheart,
you were right.

234
00:10:18,356 --> 00:10:20,053
I have been smothering you.

235
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
I guess after a lifetime
of fighting crime,

236
00:10:22,403 --> 00:10:25,711
all that focus
needed to go somewhere
when I retired.

237
00:10:25,755 --> 00:10:28,192
And I've been unfairly
placing it on you.

238
00:10:28,235 --> 00:10:32,457
So, from now on, I promise
to give you more space.

239
00:10:32,500 --> 00:10:34,372
But you'll always be
my Pumpkin Pants.

240
00:10:35,286 --> 00:10:36,200
I love you, Dad.

241
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
[Gordon] Aw.

242
00:10:37,984 --> 00:10:39,116
[Chapin] What on Earth?

243
00:10:41,596 --> 00:10:42,989
This is awful.

244
00:10:43,033 --> 00:10:44,425
I know.

245
00:10:44,469 --> 00:10:46,689
Hard to believe a villain
as evil as Bane

246
00:10:46,732 --> 00:10:48,038
was hiding in your school.

247
00:10:48,081 --> 00:10:51,084
No! I got to find
a new art teacher now.

248
00:10:51,128 --> 00:10:53,565
Say, Mr. Commissioner Gordon--

249
00:10:53,608 --> 00:10:56,350
Oh, no, you don't want him.

250
00:10:56,394 --> 00:10:57,961
Have you seen this guy draw?

251
00:10:58,004 --> 00:10:59,745
Anything past a stick figure,
and he's hopeless.

252
00:10:59,789 --> 00:11:02,530
And don't get me started
on his color theory.

253
00:11:03,923 --> 00:11:05,925
[theme music playing]