1
00:02:00,787 --> 00:02:03,289
¡Maldita sea! Cuidado.

2
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Tiene que estar aquí.

3
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Dame tu cuchillo.

4
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
¡Maldita sea!

5
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
Lo tengo.

6
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Andando.

7
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Y esto es para ti, imbécil.

8
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
- Aquí tienen.
- Gracias.

9
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Aquí tienen.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Su postre, señor.

11
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
¿Qué es esto?

12
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
El pastel especial que pidió.

13
00:03:21,034 --> 00:03:24,412
Pastel de manzana. Pedí pastel de manzana.

14
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Lo resolveré enseguida, señor. Perdón.

15
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
- Hola.
- Ah, hola.

16
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
¿Vendrás esta noche?

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Ella no es tu mamá.
No puede decirte qué hacer.

18
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
Ni se enterará. Además...

19
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Asalté la alacena de mis padres.

20
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Vamos a divertirnos de verdad.

21
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Veré si puedo salir a escondidas.

22
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Oye, linda, ¿estás bien?

23
00:04:02,158 --> 00:04:05,161
Sí. Disculpa. Estaba soñando despierta.

24
00:04:06,830 --> 00:04:08,081
¿Cómo está tratándote?

25
00:04:11,209 --> 00:04:13,169
Es buena chica. No hay problema.

26
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Me odia.

27
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Bueno, eres su hermana. Es su trabajo.

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
Todo va a estar bien, Maddie.

29
00:04:25,265 --> 00:04:28,018
Pero está atravesando un mal momento,
tú sabes.

30
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
No sé por qué dije eso.
Claro que lo sabes.

31
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Bueno.

32
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
¿Qué es eso?

33
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Es pastel. Cómelo.

34
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
De nada.

35
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
Cariño, sabes que puedes hablar conmigo.

36
00:05:01,718 --> 00:05:02,969
¿Cómo él?

37
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
¿El cliente?
Cariño, hay gente que es grosera.

38
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
Es un imbécil.

39
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
- No uses ese lenguaje.
- ¿Por qué no?

40
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
¿Porque tú no?

41
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
No debimos mudarnos aquí.

42
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
Y deberías dejar este empleo de cuarta
donde un imbécil te maltrata.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,863
Alguien tiene que pagar las cuentas.

44
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Quiero ir a casa.

45
00:05:26,910 --> 00:05:29,704
- Bueno, mi turno ya termina.
- Vamos.

46
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
Soy adolescente. Puedo cuidarme sola.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
- Tienes 16.
- Lo que sea.

48
00:05:33,792 --> 00:05:35,835
Lori tiene 16, puede hacer lo que quiera.

49
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Ella no es tú.

50
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Bueno, tú no eres mamá.

51
00:05:47,555 --> 00:05:49,683
Te serviré leche.

52
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
Termina tu tarea.

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
¿Estás bien?

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
Emmy.

55
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
Emmy, ¿estás bien?

56
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
¿Y tu inhalador?

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,449
- Está en casa.
- Descuida.

58
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Descuida.

59
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
GASOLINA Y COMESTIBLES

60
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Tenemos problemas más graves que tu cara.

61
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
Esto necesita una contraseña.

62
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
Bueno, ¿y esto?

63
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
No sé. Arrójalo. Espera.

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
Sobre ese teléfono...

65
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Tengo una aplicación para eso.

66
00:06:47,490 --> 00:06:49,034
Desbloqueado.

67
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
¿Qué pasa? Esto está en clave.

68
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
DESCIFRANDO

69
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
Solo iniciales.

70
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
Mira.

71
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
¿Ves? Ahí tienes.

72
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
Envió un mensaje al prefijo 596.

73
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
- El Departamento de Policía.
- ¡Joder!

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
¡Desgraciado soplón!

75
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
¿Qué dice?

76
00:07:10,263 --> 00:07:12,599
No sé. Es una dirección.
Un lugar de encuentro.

77
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Debemos hallarlo

78
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
antes de que el desgraciado
les diga dónde estamos.

79
00:07:18,938 --> 00:07:20,273
Deberíamos dejarlo.

80
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
¿Qué?

81
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Voy a enviarle
un lugar de encuentro nuevo.

82
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
De ese modo, no habrá que buscarlo.
Él nos encontrará.

83
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

84
00:07:46,174 --> 00:07:47,342
Oye, Steve.

85
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
Teniente, vamos.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,890
- Estoy ignorándote, Tony.
- Hoy no, Steve.

87
00:07:53,932 --> 00:07:57,268
¿Eres mi acosador?
Terminé un doble turno. ¿Puedes esperar?

88
00:07:57,310 --> 00:08:00,563
No puedo. Tengo un mensaje de Gonzales,
el informante del llano.

89
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
¿Jimmy jodido Gonzo?

90
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
No tiene sentido.

91
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
Hoy hablé con él.

92
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
Dijo que iba a desaparecer.

93
00:08:10,031 --> 00:08:13,368
No lo hizo.
Me envió un lugar de encuentro.

94
00:08:13,410 --> 00:08:15,036
¿Por qué dejaría de llamar?

95
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
- Quería tener un perfil bajo.
- ¿Le crees?

96
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
Claro que no. Es traficante e informante.

97
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
La paranoia es su acto reflejo.

98
00:08:26,715 --> 00:08:29,175
Se comunicó. Tal vez sea una emergencia.

99
00:08:30,010 --> 00:08:31,052
Tal vez.

100
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Sí, tal vez lo descubrieron.

101
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
Tenemos que ver qué pasa, Steve.

102
00:08:38,351 --> 00:08:40,020
Tú ve al lugar de encuentro.

103
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Yo iré a su casa.

104
00:08:57,954 --> 00:09:00,582
Lo siento, doctor.
No sabía que lo dejó en casa.

105
00:09:00,623 --> 00:09:04,085
Tiene que asegurarse.
Es la tercera vez en un mes.

106
00:09:06,129 --> 00:09:08,798
Sí, lo siento. No volverá a pasar.

107
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
Su hermana es joven.

108
00:09:10,216 --> 00:09:14,095
Una fuerte emoción o un trauma
pueden hacerla hiperventilar.

109
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
Eso desencadena el asma.

110
00:09:16,264 --> 00:09:19,684
Con los años, será menos propensa
a tener esos ataques.

111
00:09:19,726 --> 00:09:22,937
- Hasta entonces, depende de usted. ¿Sabe?
- Sí.

112
00:09:24,314 --> 00:09:26,608
¿Y cómo está? ¿Le gusta Puerto Rico?

113
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
- Sí.
- ¿Está ocupada? ¿Trabaja?

114
00:09:28,985 --> 00:09:32,655
Quiero que sepa que si está angustiada,

115
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
si quiere hablar con alguien,
hay profesionales aquí.

116
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
Gracias, doctor. Estoy bien.
Quiero ver cómo está mi hermana.

117
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
Esto es tonto.

118
00:09:52,050 --> 00:09:55,762
No, lo tonto es dejar el inhalador
en casa.

119
00:09:55,804 --> 00:09:59,015
Lo odio. Los demás chicos
se burlan de mí por eso.

120
00:09:59,057 --> 00:10:01,017
¿Por qué se burlan de ti?

121
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Son chicos. Eso hacen los chicos.

122
00:10:06,815 --> 00:10:10,860
- ¿Cuándo iremos a casa?
- Quieren que pases la noche.

123
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
¿Otra vez?

124
00:10:13,154 --> 00:10:14,280
Sí.

125
00:10:16,825 --> 00:10:18,034
Quédate conmigo.

126
00:10:18,868 --> 00:10:22,205
Cariño, no puedo. Debo volver a trabajar.

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
El horario de visita terminó
y debo volver a mi segundo turno.

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
No quiero quedarme sola aquí.

129
00:10:28,753 --> 00:10:32,257
Estarás bien.
Regresaré por la mañana y tienes esto.

130
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
Ya, ya.

131
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Por favor.

132
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
Cariño, yo... Cariño, no puedo.

133
00:10:58,491 --> 00:11:00,827
Porque odias los hospitales.

134
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
A nadie le gustan los hospitales.

135
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
Excepto quizás a los enfermos.

136
00:11:07,542 --> 00:11:09,377
Son los que más los odian.

137
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
- Maddie, ¿ella está bien?
- Hola.

138
00:11:44,037 --> 00:11:45,663
Sí, está bien.

139
00:11:46,206 --> 00:11:48,249
Me dio un susto terrible.

140
00:11:48,291 --> 00:11:49,959
Escucha, voy para allá.

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
Sí. No te apresures.

142
00:11:51,378 --> 00:11:53,421
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

143
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Pasará la noche allí.

144
00:11:57,008 --> 00:11:58,468
¿Y no te quedarás?

145
00:12:00,053 --> 00:12:01,638
No sé.

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Después del accidente de mi mamá...

147
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
pasar el tiempo en un hospital...
¿Sabes?

148
00:12:08,687 --> 00:12:12,357
Si no harás nada luego de tu turno,
ven a mi casa.

149
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
Podríamos beber vino en cartón

150
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
y ver telebasura.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
Bueno. Veré cómo me siento.

152
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
¡Dios mío! ¿Cuándo envejecí tanto?

153
00:12:22,450 --> 00:12:24,536
Yo siento lo mismo.

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Pero, bueno, te veré en un rato.

155
00:12:26,788 --> 00:12:28,164
Gracias, linda. Adiós.

156
00:13:10,248 --> 00:13:11,332
¡Maldita sea!

157
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Abre, Jimmy. Soy yo.

158
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
¡Jimmy!

159
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
¡Vamos! ¡Levántate!

160
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Joder. Dios mío.

161
00:13:34,898 --> 00:13:37,650
Hola. No estamos libres ahora.
Por favor...

162
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
Mierda.

163
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
TENIENTE WAKES
TELÉFONO MÓVIL

164
00:13:59,255 --> 00:14:01,049
Vamos, responde. Maldita sea.

165
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
¡Responde!

166
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
LLAMADA PERDIDA

167
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
¡Vete de ahí!

168
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
¡Lárgate de ahí! ¡Es una trampa!

169
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Pierce, debemos irnos.

170
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Vamos.

171
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
¡Debemos irnos ya!

172
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
Oigan, alto. ¡Alto!

173
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
¡Joder!

174
00:16:00,418 --> 00:16:01,544
No.

175
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Dios mío.

176
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
No te muevas. Tienes una herida de bala.

177
00:16:29,489 --> 00:16:30,782
Un momento, ¿qué?

178
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Te pondrás bien.
¿Cuál es tu nombre? ¿Lo sabes?

179
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Madison Taylor.

180
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
¿Por qué hay policías?

181
00:16:39,874 --> 00:16:42,002
Es el procedimiento cuando hay heridos.

182
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
- ¿Quién está herido?
- Tú. Descuida.

183
00:16:43,920 --> 00:16:46,089
Estarás bien. Te pondrás bien.

184
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
Fractura de clavícula. Rozó el hígado.

185
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
La complicación fue la pérdida de sangre.

186
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
Usamos cuatro unidades
en tratar de estabilizarlo.

187
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
Lo siento, detective.

188
00:17:08,278 --> 00:17:10,363
¿Ya atraparon a los que hicieron esto?

189
00:17:12,449 --> 00:17:13,491
Aún no.

190
00:17:15,618 --> 00:17:16,870
¿Dónde está la chica?

191
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
¿Qué demonios estabas pensando?

192
00:17:20,582 --> 00:17:23,251
Vi a un testigo. ¿Qué querías que hiciera?

193
00:17:23,877 --> 00:17:26,379
Tu arma. ¡Tu arma!

194
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
¿No entiendes en qué lío estamos?

195
00:17:29,174 --> 00:17:31,217
No vi que de ti saliera ninguna solución.

196
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
¡Tu balística está en el sistema!

197
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Necesitamos esa bala.

198
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
¿Ahora qué?

199
00:17:47,400 --> 00:17:49,444
La encontramos y la liquidamos.

200
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Esta...

201
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
es la bala incrustada
en el músculo del muslo,

202
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
a dos centímetros bajo su piel.

203
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
Fue muy afortunada, Madison.

204
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
No es mucho más que una herida punzante.

205
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
Pudo haber sido mucho peor.

206
00:18:14,636 --> 00:18:19,432
Podía haber roto el fémur,
haber cortado la arteria femoral o...

207
00:18:19,474 --> 00:18:21,685
Está bien. Entiendo.

208
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
¿Cuándo me sacarán esto?

209
00:18:24,479 --> 00:18:26,898
No esta noche. Todo lo demás está bien.

210
00:18:28,608 --> 00:18:31,569
Nuestros cirujanos se retiraron.
Le haremos un lugar.

211
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Probablemente, en un día o dos.
¿Cómo se siente?

212
00:18:37,951 --> 00:18:40,328
Un poco dolorida. Muy cansada.

213
00:18:43,540 --> 00:18:45,458
¿Qué le pasó al otro hombre?

214
00:18:47,419 --> 00:18:48,586
Hicimos lo que pudimos.

215
00:18:49,879 --> 00:18:53,133
A propósito, ¿puede recibir una visita?
La policía está aquí.

216
00:18:53,174 --> 00:18:55,927
- No recuerdo nada en realidad.
- Lo sé.

217
00:18:56,511 --> 00:18:58,513
Pero quieren hablar con usted.

218
00:18:58,555 --> 00:19:01,057
El detective es muy insistente.

219
00:19:18,283 --> 00:19:19,284
Hola, Madison.

220
00:19:20,035 --> 00:19:21,619
Soy el teniente Wakes.

221
00:19:23,038 --> 00:19:25,248
Supe que pasó una noche agradable.

222
00:19:27,125 --> 00:19:29,586
Sí. Fabulosa.

223
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
¿Quiere hacer esto?

224
00:19:36,634 --> 00:19:37,886
¿Hacer qué?

225
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
Responder unas preguntas.

226
00:19:39,763 --> 00:19:42,515
Solo sobre qué vio,
a quién pudo haber visto

227
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
y qué pasó.

228
00:19:45,352 --> 00:19:47,562
No recuerdo nada.

229
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
¿Nada?

230
00:19:50,398 --> 00:19:53,693
Tengo que preguntar. Es mi trabajo.

231
00:19:53,735 --> 00:19:56,654
Perdí el conocimiento, no puedo ayudarle.

232
00:19:56,696 --> 00:19:59,574
Lo siento mucho. No recuerdo nada.

233
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Madison, tiene que intentarlo.
Tiene que ayudarme.

234
00:20:07,374 --> 00:20:10,835
No puedo ayudarle si usted no me ayuda.

235
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Sé que da miedo. Lo siento.

236
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
- ¿Madison?
- Dios, alguien trató de matarme.

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
¿Vio al tirador?

238
00:20:27,394 --> 00:20:28,728
No.

239
00:20:29,646 --> 00:20:33,400
Eran solo unas sombras en la oscuridad.

240
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
¿Sombras?

241
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
¿En plural?

242
00:20:40,115 --> 00:20:41,157
Sí.

243
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
¿Está segura?

244
00:20:45,203 --> 00:20:48,206
Solo vi a un tipo junto al contenedor.

245
00:20:49,833 --> 00:20:50,834
No.

246
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
No, eran dos. Había

247
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
uno al final del callejón.

248
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
¿Oyó algo? ¿Alguna voz?

249
00:21:01,469 --> 00:21:03,013
Lo que fuera.

250
00:21:03,054 --> 00:21:05,265
Solo oí disparos.

251
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
Un sonido muy agudo y seco.

252
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Es una bala de calibre 40.

253
00:21:16,693 --> 00:21:20,113
El doctor lo confirmó. Es muy afortunada.

254
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
¿No recuerda nada más? ¿Un nombre?

255
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Usted puede ayudarme.

256
00:21:30,081 --> 00:21:31,207
Lo siento.

257
00:21:32,250 --> 00:21:33,501
¿Puedo preguntarle...?

258
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
¿Quién era ese hombre?
¿De qué se trata esto?

259
00:21:40,050 --> 00:21:41,676
Era mi compañero.

260
00:21:45,096 --> 00:21:47,057
Estos tipos mataron a un policía.

261
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Son peligrosos

262
00:21:50,185 --> 00:21:51,728
y usted es testigo.

263
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
¿Van a venir por mí?

264
00:21:55,732 --> 00:21:56,858
Es posible.

265
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Disculpen. ¿Qué hacen?

266
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
Sargento Tull, División Narcóticos.

267
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
¿Qué fue de la chica que estaba aquí,

268
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
que estaba herida en la pierna?

269
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
No estoy segura.

270
00:22:44,155 --> 00:22:46,116
La sacaron enseguida de aquí,

271
00:22:46,157 --> 00:22:49,244
la llevaron a otra parte, todo muy rápido.

272
00:22:50,537 --> 00:22:51,913
Llévenos a Seguridad.

273
00:23:00,338 --> 00:23:04,217
Este es el piso séptimo.
Enfermedades infecciosas.

274
00:23:04,968 --> 00:23:06,636
No es tan malo como parece.

275
00:23:08,096 --> 00:23:11,725
La mitad son laboratorios de control.

276
00:23:12,267 --> 00:23:14,477
La otra mitad
es el pabellón de aislamiento.

277
00:23:15,145 --> 00:23:17,981
¿Pabellón de aislamiento?
No podía ser mejor.

278
00:23:18,023 --> 00:23:20,233
Aquí ponen a los pacientes en cuarentena.

279
00:23:21,985 --> 00:23:26,656
Descuide. No hemos tenido
casos de ébola aún.

280
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
¿Soy la única en este piso?

281
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Sí.

282
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
Es el lugar más seguro para usted.

283
00:23:34,164 --> 00:23:37,459
Lo siento, señor.
Acabo de revisar el piso.

284
00:23:38,168 --> 00:23:39,586
Este es el oficial Jacobs.

285
00:23:40,295 --> 00:23:44,090
Va a estar custodiándola esta noche
por si acaso.

286
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
¿Está seguro de que estaré a salvo aquí?

287
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
Le pusimos un nombre falso.

288
00:23:50,889 --> 00:23:52,974
Aunque el asesino la encontrara,

289
00:23:53,850 --> 00:23:57,937
delante de su puerta
hay un policía armado.

290
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
Espere. ¿Y mi hermana?

291
00:24:00,482 --> 00:24:03,818
La dejé en el hospital
antes de que esto sucediera.

292
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Ella estará bien.

293
00:24:10,033 --> 00:24:12,452
Lamento ser una testigo tan mala.

294
00:24:13,328 --> 00:24:15,205
No, descuide.

295
00:24:16,414 --> 00:24:17,999
Ha sido de gran ayuda.

296
00:24:18,458 --> 00:24:19,501
¿De veras?

297
00:24:21,628 --> 00:24:22,712
Bueno, sí.

298
00:24:25,465 --> 00:24:29,678
Pero me salvó de la noche de póquer
y eso sí es bueno.

299
00:24:32,681 --> 00:24:36,935
Detective, ¿puedo preguntarle
qué hace en San Juan?

300
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
Por lo mismo que vienen todos a la isla.

301
00:24:41,481 --> 00:24:43,191
Huir de los fantasmas.

302
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
¿No lo sabía?

303
00:24:47,570 --> 00:24:50,615
Entonces no tiene familia, ¿verdad?

304
00:24:51,825 --> 00:24:53,368
Los tipos como yo...

305
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
no echan raíces.

306
00:25:03,253 --> 00:25:05,422
El oficial estará en la puerta.

307
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
Si necesita algo,
hay enfermeras de guardia.

308
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Solo presione el botón.

309
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
¿Es su teléfono?

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Sí.

311
00:25:18,351 --> 00:25:20,145
Voy a ingresar mi número.

312
00:25:22,897 --> 00:25:24,024
Es mi móvil.

313
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
Si tiene un problema,
llámeme directamente.

314
00:25:28,486 --> 00:25:29,738
Sí.

315
00:25:30,780 --> 00:25:33,575
Llamo al teniente Wakes, no al 911.

316
00:25:34,993 --> 00:25:36,244
Perfecto.

317
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Excepto por una cosa.

318
00:25:39,289 --> 00:25:41,458
Quisiera que me llame Steve.

319
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
"Para servir y proteger".

320
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Veamos. Madison Taylor.

321
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
Y Emily Taylor.

322
00:25:53,345 --> 00:25:56,139
Su hermana, creo.
Está en el pabellón infantil.

323
00:25:56,181 --> 00:25:58,391
No, solo Madison.

324
00:25:59,017 --> 00:26:02,562
Y el oficial que vino
a cambiarla de lugar,

325
00:26:02,604 --> 00:26:04,522
¿cuál era su nombre?

326
00:26:04,564 --> 00:26:06,649
Wakes. Teniente Wakes.

327
00:26:06,691 --> 00:26:08,068
Wakes.

328
00:26:08,109 --> 00:26:10,987
¿Y dijo que la mudaron al séptimo piso?

329
00:26:11,029 --> 00:26:13,281
Sí. Cuarentena, habitación 707.

330
00:26:13,323 --> 00:26:16,159
Está cerrado por los daños
del huracán María.

331
00:26:16,201 --> 00:26:19,412
- ¿Es una testigo o algo así?
- No exactamente.

332
00:26:19,454 --> 00:26:23,208
Creemos que es la agresora
por una nueva información que recibimos.

333
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
Puedo llamar al personal
si necesitan apoyo.

334
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
No involucraremos a civiles.

335
00:26:29,631 --> 00:26:32,717
Pero lo que puede hacer
es clausurar el séptimo piso.

336
00:26:35,136 --> 00:26:37,013
Puedo iniciar un bloqueo

337
00:26:37,055 --> 00:26:40,684
para que se acceda a los ascensores
solo con tarjeta.

338
00:26:41,643 --> 00:26:45,271
Puedo cerrar desde aquí
las escaleras del lado del pasillo.

339
00:26:45,313 --> 00:26:46,773
Gracias.

340
00:26:46,815 --> 00:26:49,359
Y hágame un favor. Alerte al personal.

341
00:26:50,110 --> 00:26:52,904
Que reporten todo lo que sea sospechoso.

342
00:26:52,946 --> 00:26:55,740
Que no circulen donde estemos nosotros
por su seguridad.

343
00:26:57,659 --> 00:27:00,787
Wakes está a cargo de proyectos especiales
en Delitos Graves.

344
00:27:00,829 --> 00:27:02,455
Sabemos quién mueve los hilos.

345
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
¿Marcos y Williams limpiarán la escena?

346
00:27:07,168 --> 00:27:08,586
Sí.

347
00:27:08,628 --> 00:27:11,047
Wakes es de esos desgraciados
concienzudos.

348
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
No se detendrá ante nada.

349
00:27:13,174 --> 00:27:15,218
Mandaré a Marcos y Williams por él.

350
00:27:15,844 --> 00:27:16,928
Buena idea.

351
00:27:22,058 --> 00:27:25,395
Limpien la escena y desháganse de Wakes.

352
00:27:34,863 --> 00:27:38,074
Sí, lo vemos apostado.
Le diremos que nos haremos cargo.

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
No pueden estar aquí arriba.
Es zona restringida.

354
00:27:43,246 --> 00:27:45,707
Relájate, muchacho. Vamos a relevarte.

355
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
El teniente Wakes no habló de relevos.

356
00:27:49,002 --> 00:27:52,255
Considérate afortunado.
¿Y si te tomas un descanso?

357
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Tengo que confirmarlo con Wakes.

358
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
Sí, no hay problema. Lo tengo aquí.

359
00:28:04,017 --> 00:28:06,144
Debiste tomar la noche libre, muchacho.

360
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Vamos.

361
00:28:40,053 --> 00:28:43,014
SIN CONEXIÓN

362
00:28:44,432 --> 00:28:46,685
Cerraré las escaleras.
Tú desactiva la central.

363
00:29:43,992 --> 00:29:45,410
¿Oficial Jacobs?

364
00:31:24,592 --> 00:31:25,885
¿Esta es la habitación?

365
00:31:30,306 --> 00:31:33,393
- Sí. Es esta.
- ¿Dónde demonios está ella?

366
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
La puerta está cerrada por dentro.

367
00:31:39,482 --> 00:31:41,609
¡Maldita sea! ¡Hay otra puerta!

368
00:31:41,651 --> 00:31:42,694
¡Mierda!

369
00:32:15,810 --> 00:32:18,897
SALIDA

370
00:33:21,376 --> 00:33:23,420
NO HAY SEÑAL DE RED

371
00:33:36,266 --> 00:33:37,600
- ¿Ya las...?
- Sí.

372
00:33:38,143 --> 00:33:39,227
Las cerré.

373
00:33:42,522 --> 00:33:44,149
Está cerca del ascensor.

374
00:36:33,651 --> 00:36:35,320
¡Abre la jodida puerta!

375
00:36:43,787 --> 00:36:45,288
¡Abre la puerta!

376
00:36:49,668 --> 00:36:52,045
Alguien... Que alguien me ayude.

377
00:36:52,087 --> 00:36:54,089
Por favor, alguien que me ayude.

378
00:36:57,967 --> 00:36:59,636
Nadie te ayudará, princesa.

379
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
Ya llamé a la policía.

380
00:37:03,473 --> 00:37:05,642
Somos la jodida policía.

381
00:37:05,684 --> 00:37:07,268
¡Abre la puerta!

382
00:37:12,315 --> 00:37:14,567
Pierce, deja eso.

383
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
¿Madison?

384
00:37:30,083 --> 00:37:31,668
¿Cómo sabe mi nombre?

385
00:37:31,710 --> 00:37:34,170
Somos la policía, Madison.
Somos los buenos.

386
00:37:34,212 --> 00:37:36,840
Todo está bien. Es solo un malentendido.

387
00:37:36,881 --> 00:37:39,009
Pero me perseguía con un arma.

388
00:37:41,052 --> 00:37:42,554
Sí, fue un error.

389
00:37:43,263 --> 00:37:45,724
Mi compañero pensó que usted era

390
00:37:46,558 --> 00:37:47,767
otra persona.

391
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
Escuche. Soy el sargento Tull.

392
00:37:52,063 --> 00:37:55,108
Estamos respondiendo a un llamado
a Servicio de Protección.

393
00:37:55,150 --> 00:37:57,360
Fue el guardia que estaba protegiéndola.

394
00:37:57,402 --> 00:38:01,448
Cuando llegamos a la escena,
lo hallamos muerto y a usted desaparecida.

395
00:38:02,741 --> 00:38:04,284
Alguien lo mató.

396
00:38:05,827 --> 00:38:08,830
- Fueron ustedes. Ustedes lo mataron.
- No.

397
00:38:09,873 --> 00:38:11,624
Fue alguien que está buscándola.

398
00:38:14,627 --> 00:38:16,671
Revisamos habitación por habitación

399
00:38:16,713 --> 00:38:19,174
y apareció usted de la nada.

400
00:38:19,215 --> 00:38:21,092
A mi compañero,

401
00:38:21,801 --> 00:38:25,972
al detective Pierce, lo espantó bastante.

402
00:38:26,014 --> 00:38:27,682
Pensó que era el criminal.

403
00:38:28,391 --> 00:38:29,893
Está oscuro,

404
00:38:29,934 --> 00:38:33,146
se genera mucha adrenalina
y uno se confunde.

405
00:38:33,897 --> 00:38:37,650
Sí, él apuntó con el arma,
pero estábamos buscando al criminal.

406
00:38:39,944 --> 00:38:43,907
Todo esto es un enorme malentendido.

407
00:38:43,948 --> 00:38:47,786
Pero es un alivio para nosotros
que usted esté bien.

408
00:38:50,914 --> 00:38:51,915
Vamos.

409
00:38:53,083 --> 00:38:54,084
Abra la puerta.

410
00:38:55,418 --> 00:38:57,337
Estamos en el mismo equipo.

411
00:39:05,595 --> 00:39:08,264
- Está bien.
- Es la decisión correcta, Madison.

412
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
Prepárate.

413
00:39:12,644 --> 00:39:16,398
Mi custodio, el oficial Davidson.

414
00:39:17,065 --> 00:39:18,733
¿Qué pasó con su cuerpo?

415
00:39:21,569 --> 00:39:22,779
¿El oficial Davidson?

416
00:39:23,571 --> 00:39:27,033
Sí, encontramos su cuerpo
en una habitación vacía.

417
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Pobre muchacho.

418
00:39:30,245 --> 00:39:33,498
Pobre muchacho.
Su nombre era oficial Jacobs.

419
00:39:34,916 --> 00:39:36,209
Joder.

420
00:39:40,171 --> 00:39:42,549
Cierto. No, eso fue lo que dije.

421
00:39:42,590 --> 00:39:43,925
El oficial Jacobs.

422
00:39:51,016 --> 00:39:53,768
- ¿Puedo volver a ver su placa?
- Por supuesto.

423
00:40:05,113 --> 00:40:06,865
No es el arma de un policía.

424
00:40:06,906 --> 00:40:08,408
Tiene un silenciador.

425
00:40:11,327 --> 00:40:14,289
Madison, abra la puerta.

426
00:40:14,330 --> 00:40:16,207
Esta no es la forma.

427
00:40:17,459 --> 00:40:19,210
Abra la puerta.

428
00:40:19,753 --> 00:40:21,463
Basta del policía bueno y el malo.

429
00:41:02,420 --> 00:41:03,463
¡No!

430
00:41:16,226 --> 00:41:18,061
¡Por favor, déjenme en paz!

431
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
¡Yo no vi nada!

432
00:41:20,397 --> 00:41:23,608
No es lo que viste. Es lo que tienes.

433
00:41:23,650 --> 00:41:25,276
No tengo nada.

434
00:41:26,736 --> 00:41:28,655
Lo que quiero no está contigo.

435
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
Está dentro de ti.

436
00:41:34,744 --> 00:41:38,540
Madison, estás sangrando.
Estás agonizando.

437
00:41:38,581 --> 00:41:41,584
Abre la puerta para que pueda ayudarte.

438
00:42:38,516 --> 00:42:40,226
Análisis de frecuencia cardíaca.

439
00:42:42,562 --> 00:42:44,189
No toque al paciente.

440
00:42:47,400 --> 00:42:49,778
Cargando. Aléjese del paciente.

441
00:42:55,575 --> 00:42:57,660
Presione el botón naranja ahora.

442
00:43:01,206 --> 00:43:02,707
Descarga completa.

443
00:43:26,815 --> 00:43:29,234
- Oye, Steve.
- ¿Qué tienes?

444
00:43:29,275 --> 00:43:30,944
Encontré algo. Otro cartucho.

445
00:43:30,985 --> 00:43:33,363
Por la marca del proyectil,
puede ser una Glock. Mira.

446
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
El laboratorio lo verificará.

447
00:43:36,866 --> 00:43:38,326
Etiquétalo y embólsalo.

448
00:43:40,412 --> 00:43:42,664
Maldita sea. ¿Impacto de balas?

449
00:43:42,706 --> 00:43:46,042
Sí, en la zona de la víctima
hay seis impactos en total.

450
00:43:46,084 --> 00:43:49,713
Un par en el contenedor, dos en el asfalto
y dos allí en la pared.

451
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Todos fragmentos de alto impacto.
Sin balística.

452
00:43:53,258 --> 00:43:54,759
¿En grupos cerrados de dos?

453
00:43:55,468 --> 00:43:58,013
Sí. Una brecha de 7 cm en el asfalto.

454
00:43:58,054 --> 00:44:00,098
Ahí, una separación de 2 o 3 cm.

455
00:44:00,140 --> 00:44:03,601
En el contenedor,
hay 30 cm de separación entre los dos.

456
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Se descuidaron.

457
00:44:09,107 --> 00:44:10,358
Encontré algo.

458
00:44:11,609 --> 00:44:13,278
Son dos "algos".

459
00:44:16,614 --> 00:44:20,410
Fueron dos tiradores.
Uno adelante y otro atrás para cubrirlo.

460
00:44:24,581 --> 00:44:27,250
Tiene que haber otro fragmento cerca.

461
00:44:27,292 --> 00:44:28,418
Enseguida.

462
00:44:29,419 --> 00:44:31,671
Hay un problema,
nos necesitan en el depósito.

463
00:44:32,589 --> 00:44:34,507
¿La otra escena del crimen?

464
00:44:35,550 --> 00:44:38,178
Ese es el problema.
No parece una escena del crimen.

465
00:46:13,023 --> 00:46:14,065
Vamos.

466
00:46:24,325 --> 00:46:25,326
¡Maldita sea!

467
00:46:37,505 --> 00:46:39,549
Lori tiene 16, puede hacer lo que quiera.

468
00:46:39,591 --> 00:46:42,218
- Ella no es tú.
- Tú no eres mamá.

469
00:46:52,479 --> 00:46:54,230
No quiero quedarme sola aquí.

470
00:46:57,067 --> 00:46:58,360
Quédate conmigo.

471
00:47:08,203 --> 00:47:09,204
Aquí no.

472
00:47:10,330 --> 00:47:11,915
No voy a morir aquí.

473
00:47:36,940 --> 00:47:39,317
Vamos.

474
00:48:12,934 --> 00:48:15,603
Disculpe. ¿Hola?

475
00:48:15,645 --> 00:48:17,188
Disculpe.

476
00:48:17,230 --> 00:48:20,442
Tiene que ayudarme, por favor.
Dos hombres me persiguen.

477
00:48:23,862 --> 00:48:24,946
Espere. No. Más bajo.

478
00:48:26,156 --> 00:48:28,283
Por favor. Necesito ayuda.

479
00:48:50,221 --> 00:48:51,514
¡Socorro!

480
00:48:51,556 --> 00:48:52,974
¡Seguridad!

481
00:49:03,860 --> 00:49:05,945
- ¡Ahí!
- Bueno, gracias.

482
00:49:05,987 --> 00:49:07,072
Bueno. Gracias.

483
00:49:54,327 --> 00:49:56,329
- Esta está cerrada.
- Todas lo están.

484
00:50:19,394 --> 00:50:20,687
¿Qué pasa?

485
00:50:50,800 --> 00:50:52,594
Maldita sea. ¿Cómo lo abrió?

486
00:50:53,136 --> 00:50:55,221
Descuida. Es un ascensor de servicio.

487
00:50:55,263 --> 00:50:57,098
Va solo a un piso.

488
00:50:59,309 --> 00:51:00,310
Vamos.

489
00:51:18,286 --> 00:51:21,331
Paciencia. Criminalística se va.
Pronto estará solo.

490
00:51:29,714 --> 00:51:31,091
Solo por si acaso.

491
00:51:38,473 --> 00:51:40,475
¿Qué pasa? ¿Se van?

492
00:51:41,309 --> 00:51:44,604
Sí. Aquí no hay escena del crimen, Steve.

493
00:51:44,646 --> 00:51:46,398
- ¿No hay escena del crimen?
- Sí.

494
00:51:46,439 --> 00:51:49,401
- Vi el cadáver.
- No dije que no hubo un crimen.

495
00:51:49,442 --> 00:51:51,194
Pero no hay escena.

496
00:51:51,861 --> 00:51:53,822
Para la Unidad Canina, había droga.

497
00:51:53,863 --> 00:51:57,575
No hay rastros suficientes
para saber de qué clase. ¿Huellas? No.

498
00:51:58,576 --> 00:52:00,745
Tu víctima estaba por aquí, ¿no?

499
00:52:00,787 --> 00:52:02,872
¿Verdad? Aquí. Bueno.

500
00:52:02,914 --> 00:52:04,874
Sí, lo vi. ¡Justo aquí!

501
00:52:04,916 --> 00:52:06,334
- Bueno.
- ¡Justo aquí!

502
00:52:06,918 --> 00:52:08,795
El luminol mostró sangre aquí

503
00:52:08,837 --> 00:52:11,131
en cantidades ínfimas y en disminución.

504
00:52:11,172 --> 00:52:12,590
- ¿En disminución?
- Sí.

505
00:52:12,632 --> 00:52:14,634
Limpiaron con peróxido de hidrógeno.

506
00:52:14,676 --> 00:52:18,346
Degrada la hemoglobina a un punto
que el luminol no la detecta.

507
00:52:18,388 --> 00:52:19,764
Y aquí...

508
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Lo vimos mientras aplicábamos el luminol.

509
00:52:23,226 --> 00:52:26,813
Billetes marcados
con tinta visible a la luz ultravioleta.

510
00:52:26,855 --> 00:52:28,773
¿Casi $200,000?

511
00:52:28,815 --> 00:52:30,692
Ciento ochenta y dos mil.

512
00:52:32,152 --> 00:52:33,236
¿Son tuyos?

513
00:52:34,446 --> 00:52:37,741
Sí. Jimmy Gonzo era mi informante.

514
00:52:38,616 --> 00:52:40,660
Me había dado siete batidas.

515
00:52:41,619 --> 00:52:44,247
Hubo un obstáculo.
Las transacciones se cancelaron.

516
00:52:44,873 --> 00:52:48,585
Jimmy me dijo que había
una red de protección.

517
00:52:48,626 --> 00:52:50,420
¿Sabías algo de eso?

518
00:52:50,462 --> 00:52:53,798
Hice que unos muchachos
plantaran billetes rastreables.

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,885
Al poco rato, él cree que lo descubrieron.

520
00:52:56,926 --> 00:52:58,345
Parece que tenía razón.

521
00:52:58,386 --> 00:53:00,347
El que maneja la red, lo mató.

522
00:53:02,015 --> 00:53:05,101
Se trata de alguien
que puede hacer redadas...

523
00:53:06,936 --> 00:53:08,521
y detectar dinero marcado.

524
00:53:08,563 --> 00:53:10,565
¿Dices que un policía hizo esto?

525
00:53:12,192 --> 00:53:13,902
No un policía.

526
00:53:13,943 --> 00:53:15,987
Policías. Más de uno.

527
00:54:11,292 --> 00:54:13,795
¡Señorita! ¿Qué hace aquí?

528
00:54:15,630 --> 00:54:18,258
Tratan de matarme.
Tiene que sacarme de aquí.

529
00:54:18,299 --> 00:54:20,677
Tranquila. Este es un piso de servicios.

530
00:54:20,719 --> 00:54:22,804
- Sí.
- Los pacientes no pueden pasar.

531
00:54:22,846 --> 00:54:25,807
No soy una paciente. Bueno, sí.
Bloquearon los ascensores.

532
00:54:25,849 --> 00:54:27,142
Tiene que sacarme de aquí.

533
00:54:31,271 --> 00:54:33,815
Recepción, soy el oficial Carroll.

534
00:54:33,857 --> 00:54:36,860
Necesitaré refuerzos. Tengo a la paciente.

535
00:56:15,667 --> 00:56:18,837
PRECAUCIÓN - GAS HALÓN

536
00:57:42,337 --> 00:57:44,214
Se llevó sus malditas llaves.

537
00:57:48,009 --> 00:57:49,386
La tarjeta de memoria.

538
00:57:50,261 --> 00:57:52,180
Perdí la maldita tarjeta de memoria.

539
00:57:53,848 --> 00:57:55,642
¿Qué demonios haremos ahora?

540
00:57:57,394 --> 00:57:59,354
Hay que doblar la apuesta.

541
00:58:04,275 --> 00:58:06,444
Atención a todo el personal.

542
00:58:06,486 --> 00:58:09,114
Paciente fugado en piso de cuarentena.

543
00:58:09,155 --> 00:58:12,283
Por favor, reportarse a Seguridad
lo antes posible.

544
00:58:28,883 --> 00:58:30,927
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

545
00:59:26,483 --> 00:59:27,484
Maddie.

546
01:00:59,868 --> 01:01:01,661
ACETONA

547
01:03:32,604 --> 01:03:33,897
Un momento.

548
01:03:34,481 --> 01:03:35,690
¿Quién es?

549
01:03:36,274 --> 01:03:38,068
Hablemos del maldito dinero.

550
01:03:42,364 --> 01:03:43,531
¿Qué pasa, hombre?

551
01:03:44,366 --> 01:03:46,785
No lo sé. Tú dinos. ¿Hay un problema?

552
01:03:47,452 --> 01:03:49,412
- ¿Problema?
- ¿Quién es tu contacto?

553
01:03:49,454 --> 01:03:51,790
- No tengo contacto.
- ¿Quién te paga?

554
01:03:51,831 --> 01:03:53,083
¿De qué hablan?

555
01:03:55,377 --> 01:03:58,004
¿Sabes qué? Eres un jodido imbécil.

556
01:03:58,046 --> 01:03:59,673
Somos policías.

557
01:03:59,714 --> 01:04:03,426
¿De veras piensas
que no notaríamos los billetes marcados?

558
01:04:03,468 --> 01:04:05,512
No tengo billetes marcados.

559
01:04:08,056 --> 01:04:09,808
Hombre, pensé que éramos amigos.

560
01:04:10,975 --> 01:04:12,644
Oye, hombre, lo siento.

561
01:04:21,986 --> 01:04:23,738
Debe estar en algún lado.

562
01:04:23,780 --> 01:04:25,573
Lo encontraremos.

563
01:04:27,283 --> 01:04:28,493
Vamos.

564
01:04:30,453 --> 01:04:31,496
Vamos.

565
01:04:31,538 --> 01:04:33,206
NO HAY SEÑAL

566
01:04:34,874 --> 01:04:35,875
Bien.

567
01:04:47,887 --> 01:04:50,473
- Wakes, Delitos Graves.
- Teniente, escúcheme.

568
01:04:50,515 --> 01:04:53,226
Los tipos que me persiguen
son los asesinos.

569
01:04:54,060 --> 01:04:56,354
¿Madison? ¿Madison, está bien?

570
01:04:56,396 --> 01:04:59,149
¿Dónde está? ¿Está a salvo?

571
01:04:59,607 --> 01:05:02,527
Escuche. Tiene que escucharme.
Son policías.

572
01:05:02,569 --> 01:05:05,238
Lo sé. Pero no sé quiénes.

573
01:05:06,114 --> 01:05:09,075
Sus nombres son Tull y Pierce.

574
01:05:09,117 --> 01:05:10,785
Por supuesto. De Antinarcóticos.

575
01:05:10,827 --> 01:05:12,912
Espere. ¿Cómo lo sabe?

576
01:05:12,954 --> 01:05:15,081
Porque están aquí y me persiguen.

577
01:05:15,123 --> 01:05:16,791
Escuche, ¿dónde está?

578
01:05:18,501 --> 01:05:20,795
- En la morgue.
- ¿Qué? ¿La morgue?

579
01:05:20,837 --> 01:05:22,297
¡No se mueva de ahí!

580
01:05:22,339 --> 01:05:24,507
Quédese ahí, Madison. Voy en camino.

581
01:05:24,549 --> 01:05:26,051
Debo ir por mi hermana.

582
01:05:27,260 --> 01:05:28,762
Escuche, no se preocupe.

583
01:05:29,804 --> 01:05:31,139
Quédese ahí, Madison.

584
01:05:31,181 --> 01:05:32,182
Emily.

585
01:05:32,891 --> 01:05:33,892
¿Madison?

586
01:05:34,559 --> 01:05:36,686
- Emily.
- ¡Madison!

587
01:05:36,728 --> 01:05:37,854
Dios mío.

588
01:05:38,563 --> 01:05:39,647
¡Maddie!

589
01:05:42,442 --> 01:05:44,235
¡Madison!

590
01:06:31,574 --> 01:06:33,118
Williams, Antinarcóticos.

591
01:06:36,037 --> 01:06:37,664
Supongo que eso te convierte

592
01:06:38,623 --> 01:06:39,916
en el otro socio.

593
01:06:42,127 --> 01:06:43,461
Sanguijuela.

594
01:06:43,503 --> 01:06:46,589
Todo el Departamento
debe estar metido en esto.

595
01:06:49,884 --> 01:06:52,762
Apuesto a que en el maletero
tienen un bidón.

596
01:06:54,014 --> 01:06:56,016
Y el cuerpo de Jimmy.

597
01:07:08,945 --> 01:07:12,115
- Envíen unidades al hospital general.
- Adelante.

598
01:07:12,157 --> 01:07:14,117
Código tres. Repito: código tres.

599
01:07:14,159 --> 01:07:16,995
Enterado. Enviaremos unidades al lugar.

600
01:07:17,037 --> 01:07:18,872
Tiempo estimado: diez minutos.

601
01:07:18,913 --> 01:07:20,206
¿Diez minutos?

602
01:07:48,735 --> 01:07:50,570
Ella está aquí. Lo sé.

603
01:07:51,696 --> 01:07:53,656
Perfecto. Comunícala.

604
01:07:55,909 --> 01:07:57,160
¿Madison?

605
01:07:58,495 --> 01:07:59,829
Madison.

606
01:08:03,083 --> 01:08:04,459
Estoy con alguien aquí...

607
01:08:05,627 --> 01:08:07,045
que quiere saludarte.

608
01:08:14,219 --> 01:08:16,638
Maddie, ¿por qué está la policía aquí?

609
01:08:20,433 --> 01:08:22,018
Es muy fácil, Maddie.

610
01:08:22,936 --> 01:08:25,480
Sal de donde estás y la dejaré ir.

611
01:08:27,524 --> 01:08:30,944
Madison, es tu última oportunidad.

612
01:08:32,404 --> 01:08:35,031
No lo hagas más difícil de lo que es.

613
01:08:36,950 --> 01:08:39,035
Maddie.

614
01:08:59,639 --> 01:09:01,224
Ya no puedes correr.

615
01:09:16,156 --> 01:09:17,741
Descuida.

616
01:09:17,782 --> 01:09:19,451
Todo está muy bien.

617
01:09:28,460 --> 01:09:29,586
¿Madison?

618
01:09:41,348 --> 01:09:43,850
Mantenemos su cuerpo con vida, pero

619
01:09:44,476 --> 01:09:46,061
es solo su cuerpo.

620
01:09:47,270 --> 01:09:49,105
¿Cuánto tiempo?

621
01:09:50,065 --> 01:09:54,194
El seguro de sus padres solo cubre 30 días

622
01:09:54,235 --> 01:09:56,154
de soporte vital en estas situaciones.

623
01:09:56,988 --> 01:09:59,199
Tendrán que tomar una decisión pronto.

624
01:10:05,538 --> 01:10:07,123
Lo siento mucho, Madison.

625
01:10:11,336 --> 01:10:13,046
¿Le preguntaste, Maddie?

626
01:10:14,839 --> 01:10:17,092
¿Le preguntaste si ella va a despertar?

627
01:10:31,231 --> 01:10:32,315
Despierta.

628
01:10:34,359 --> 01:10:35,902
Maddie, despierta.

629
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
¡Despierta!

630
01:10:44,828 --> 01:10:46,329
Creo que esa funcionó.

631
01:10:52,502 --> 01:10:54,337
¿Qué quieren de mí?

632
01:10:54,379 --> 01:10:57,215
Al principio,
queríamos sacar esa bala de tu pierna.

633
01:10:59,384 --> 01:11:02,137
Ocurre que mi compañero, el genio,

634
01:11:02,178 --> 01:11:05,390
te disparó con su arma reglamentaria
y es policía.

635
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
O sea que su balística está en el sistema

636
01:11:07,475 --> 01:11:09,644
y eso nos pone en la escena del crimen.

637
01:11:12,022 --> 01:11:16,526
Necesitamos saber dónde pusiste
esa tarjeta de video.

638
01:11:16,568 --> 01:11:18,069
Si tocan a mi hermana...

639
01:11:18,111 --> 01:11:21,823
Basta. No estás en posición
de amenazar a nadie.

640
01:11:23,324 --> 01:11:25,618
Ya llamé a la policía. Están en camino.

641
01:11:25,660 --> 01:11:27,662
¿Hablas de tu amigo Wakes?

642
01:11:28,872 --> 01:11:30,832
No vendrá a salvarte.

643
01:11:32,792 --> 01:11:34,210
No vendrá nadie.

644
01:11:34,252 --> 01:11:36,463
Solo somos tú y nosotros.

645
01:11:38,131 --> 01:11:39,507
Vamos, Madison.

646
01:11:40,133 --> 01:11:44,012
Dinos dónde está la tarjeta
y te prometo que será rápido.

647
01:11:44,054 --> 01:11:47,349
Solo dolerá un poquito.
Palabra de explorador.

648
01:11:48,641 --> 01:11:49,768
Jódete.

649
01:11:50,769 --> 01:11:52,812
Todavía hay que sacar esa bala.

650
01:11:53,521 --> 01:11:55,023
¿Y si empezamos a buscar?

651
01:11:57,484 --> 01:11:58,526
Espera.

652
01:11:58,568 --> 01:12:00,028
Espera, espera.

653
01:12:00,820 --> 01:12:04,240
Si haces eso, no la encontraremos.
Se va a desangrar.

654
01:12:07,535 --> 01:12:10,288
Madison, debo admitir
que me has defraudado mucho.

655
01:12:12,165 --> 01:12:14,084
Debería ir por tu hermana.

656
01:12:14,125 --> 01:12:16,961
Quizás eso acelere un poco el proceso.

657
01:12:19,756 --> 01:12:21,508
Juguemos un poco más con esto.

658
01:12:21,549 --> 01:12:24,427
Esterilizando. Mantener distancia.

659
01:12:38,274 --> 01:12:40,235
Doctora, ¿y la chica que traje antes?

660
01:12:40,276 --> 01:12:42,278
- ¿La asesina?
- ¿Qué?

661
01:12:42,320 --> 01:12:44,614
No. La chica. Madison.

662
01:12:45,156 --> 01:12:48,660
Los otros policías la buscan.
Dicen que es sospechosa de asesinato.

663
01:12:48,702 --> 01:12:50,912
Seguridad tuvo que clausurar pisos.

664
01:12:50,954 --> 01:12:54,165
- ¿Clausurar qué?
- Todo. Venga conmigo.

665
01:12:59,254 --> 01:13:02,340
- ¿Eso te hizo recordar?
- Apenas lo sentí.

666
01:13:04,259 --> 01:13:07,137
¿En serio? ¿Ahora quieres jugar?

667
01:13:07,178 --> 01:13:09,347
Llevémoslo a mil.

668
01:13:12,726 --> 01:13:14,769
Pierce, responde.

669
01:13:16,062 --> 01:13:17,063
¿Qué?

670
01:13:17,564 --> 01:13:20,775
Basta, déjala en paz. Es una orden.

671
01:13:21,568 --> 01:13:23,862
Maldita sea. Ya casi tenía la información.

672
01:13:23,903 --> 01:13:24,946
Dame un segundo.

673
01:13:26,281 --> 01:13:28,324
No he sabido de Williams y Marcos.

674
01:13:29,451 --> 01:13:32,662
Wakes está tras nosotros.
Debes salir de ahí. Ahora.

675
01:13:33,455 --> 01:13:34,456
Está bien.

676
01:13:45,633 --> 01:13:46,843
Analizando.

677
01:13:48,845 --> 01:13:50,055
Verificando pulso.

678
01:13:55,226 --> 01:13:56,644
Pierce.

679
01:13:57,479 --> 01:13:58,480
¿Pierce?

680
01:14:01,608 --> 01:14:03,026
Voy en camino.

681
01:14:05,070 --> 01:14:06,071
Mierda.

682
01:14:07,822 --> 01:14:09,407
Mi hermana está bien, ¿verdad?

683
01:14:14,704 --> 01:14:16,081
¿Qué va a sucederle?

684
01:14:17,749 --> 01:14:19,042
¿Por qué no vamos...

685
01:14:20,043 --> 01:14:21,461
a averiguarlo juntos?

686
01:14:31,471 --> 01:14:33,098
No te haré daño.

687
01:14:35,767 --> 01:14:36,810
Andando.

688
01:14:36,851 --> 01:14:41,231
FUERA DE SERVICIO POR REPARACIÓN
NO PASAR

689
01:15:01,459 --> 01:15:02,669
Vamos.

690
01:15:02,711 --> 01:15:04,754
Oye, oye.

691
01:15:06,965 --> 01:15:08,133
Basta.

692
01:15:16,474 --> 01:15:19,811
Suéltala, imbécil.

693
01:15:20,937 --> 01:15:23,773
- Stevie.
- Debí imaginármelo, joder.

694
01:15:23,815 --> 01:15:26,484
Siempre fuiste un policía cagón.

695
01:15:27,944 --> 01:15:30,030
Y tú mírate.

696
01:15:30,071 --> 01:15:34,492
Tenías que ascender
a costa de todos nosotros.

697
01:15:34,534 --> 01:15:36,411
Ustedes ensucian nuestro buen nombre.

698
01:15:37,328 --> 01:15:40,206
A propósito, ¿cómo está tu hombro?

699
01:15:40,248 --> 01:15:42,167
Me gustaría rompértelo de nuevo.

700
01:15:42,584 --> 01:15:44,210
Han pasado 20 años.

701
01:15:45,003 --> 01:15:46,838
¿Crees poder soportarlo ahora?

702
01:15:47,797 --> 01:15:49,632
Primero, déjala ir.

703
01:15:52,218 --> 01:15:53,219
Vete.

704
01:16:25,251 --> 01:16:28,254
CERRADO POR REPARACIONES
POR EL HURACÁN

705
01:16:37,097 --> 01:16:38,014
Maddie.

706
01:16:38,056 --> 01:16:39,057
¡Maddie!

707
01:16:51,069 --> 01:16:52,987
Todo está bien, cariño.

708
01:16:53,029 --> 01:16:54,614
Todo está bien.

709
01:16:54,656 --> 01:16:57,033
Escúchame. Tenemos que salir de aquí.

710
01:16:57,075 --> 01:16:58,910
Vamos. Andando. Vamos.

711
01:17:41,369 --> 01:17:42,370
Madison.

712
01:17:51,713 --> 01:17:53,590
- ¿Estás...?
- Sí, estoy bien.

713
01:18:06,686 --> 01:18:08,980
Rápido. ¡Corre!

714
01:18:16,654 --> 01:18:18,782
Cariño. Vete.

715
01:18:18,823 --> 01:18:19,866
Vete, Emmy.

716
01:18:21,618 --> 01:18:23,119
Vete. Emmy, vete ya.

717
01:18:52,065 --> 01:18:54,567
Mataré a tu hermanita primero, puta.

718
01:18:55,819 --> 01:18:58,571
Es lo último que verás
antes de que te arranque los ojos.

719
01:18:59,239 --> 01:19:01,074
Vamos, Maddie. Arriba.

720
01:19:01,116 --> 01:19:02,117
Arriba.

721
01:19:03,284 --> 01:19:05,370
Ya no huirás más. ¡Vamos!

722
01:19:06,037 --> 01:19:08,164
Tengo a tu hermana. ¿Qué harás?

723
01:19:09,082 --> 01:19:10,083
Arriba.

724
01:19:11,042 --> 01:19:12,043
¡Arriba!

725
01:19:18,967 --> 01:19:20,343
Déjala.

726
01:19:21,094 --> 01:19:23,555
¿O qué? ¿Vas a disparar?

727
01:19:23,596 --> 01:19:26,099
¿Has disparado un arma antes, Maddie?

728
01:19:27,475 --> 01:19:30,103
Descuida, Emily. Todo terminará rápido.

729
01:19:31,896 --> 01:19:33,064
Emmy.

730
01:19:33,106 --> 01:19:34,357
Maddie.

731
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
Emily.

732
01:19:38,111 --> 01:19:39,404
Maddie.

733
01:19:39,946 --> 01:19:41,698
Vamos.

734
01:20:06,473 --> 01:20:07,766
Todo está bien.

735
01:20:08,933 --> 01:20:10,977
Todo está bien. Estás a salvo. Descuida.

736
01:20:19,778 --> 01:20:21,821
Todo está bien.

737
01:20:23,114 --> 01:20:24,908
Respira hondo. Todo está bien.

738
01:20:33,375 --> 01:20:34,959
Dije que lo lograría.

739
01:20:43,468 --> 01:20:44,469
¿Está bien?

740
01:20:56,564 --> 01:20:57,691
¿Qué es esto?

741
01:20:58,316 --> 01:20:59,734
Su evidencia.

742
01:21:01,277 --> 01:21:02,987
Gracias por volver.

743
01:21:09,327 --> 01:21:10,912
Va a estar bien.

744
01:21:12,330 --> 01:21:13,665
Va a estar bien.

745
01:21:17,127 --> 01:21:18,503
Pórtense bien.

746
01:21:19,462 --> 01:21:20,964
Regresaré con ayuda.

747
01:21:23,758 --> 01:21:26,094
Todo está bien. Estás a salvo. Descuida.