Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhất Hà, Myhao, Dung Đoàn
NHU THUẬT
GIẢI CỨU
Đây là đâu?
Cậu tên là gì?
Cậu ta không thể ở lại đây được.
Mang cậu ta đi trước khi xảy ra rắc rối.
Đưa cậu ta đến chỗ bọn lính Mỹ.
Bà muốn tôi đi à!?
Phải đấy. Ông đó!
Thế thì hỏng hết cá mất.
Được rồi, đi thì đi, đồ lười.
Sao tôi luôn phải làm mọi thứ chứ?
Này, này. Này!
Này, dừng lại! Dừng lại đó!
Này, này, này. Này, dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Đứng lại!
Cái khỉ gì ngoài đấy vậy?
Tex.
Tex!
Tôi mới chỉ ăn chút ớt hộp thôi mà, Trung Sĩ.
Ông cũng muốn ăn à?
Lết xác ra đây và xem người phụ nữ này đang nói gì đi.
Này, bà muốn nói gì?
Bà ta chẳng nói cái khỉ gì cả, thưa Trung Sĩ.
Hỏi xem bà ta là ai,
và thứ trong thùng hàng là có ý gì?
Rõ.
Sếp muốn biết...
sao bà lại mang...
...con cá chết cứng kia?
Hiểu chứ?
Hả?
Con cá chết kia là ai?
Chúng tôi đã chữa cho anh ta rồi.
Nhà của tôi nhỏ lắm.
Không có chỗ cho anh ta ở.
Bà ta nói gì?
Ờm, tôi không rõ lắm.
T... Tôi nghĩ bà ta nói...
Tôi nghĩ bà ta nói, ờm, họ đã chữa cho anh ta,
kiểu như sát trùng cho anh ta, đại loại thế.
Bà ta đã khâu cho anh ta.
Dịch dởm vãi.
Trung sĩ,
kỹ năng giao tiếp của người phụ nữ này thực sự rất tệ.
Hỏi tiếp đi.
Thưa Trung Sĩ, anh ta chưa chết.
Đó là do sao Chổi.
Cái gì?
Đó là vì sao Chổi đấy.
Bà ta nói gì?
Tôi nghĩ bà ta nói anh ta đụng độ với sao Chổi.
Lạy Chúa, Tex.
Cứ mỗi 6 năm sao Chổi sẽ bay qua Trái Đất.
Một cái lỗ sẽ được mở ra bên trong ngôi đền.
Sau đó Chiến Binh Tử Thần sẽ đi qua cái lỗ đó.
Cái gì?
Bà ta nói anh ta có một cái lỗ trên thái dương.
Một cái lỗ trên thái dương?
Đúng vậy, tôi chắc chắn bà ta nói vậy. Tôi biết mà.
Làm gì có!
Đền thờ Dat Daw Taung. Chiến Binh Tử Thần sẽ đi qua cái lỗ ở đó.
Và bây giờ anh ta đang đến đây.
Àaa! Không.
Có một ngôi đền Phật Giáo.
Có một cái lỗ trong đó.
Và một thằng người chết nào đó sẽ chui ra từ đó.
Đúng chứ?
Tôi nghĩ anh phải biết cái ngôn ngữ chết tiệt này từ đầu rồi chứ.
Lạy Chúa, tôi cũng nghĩ là tôi biết đấy.
Quyển Dành cho người ngu tiếng Miến chẳng có tác dụng gì cả.
Chỉ là thần thoại của họ thôi à?
Bà khiến tôi giờ trông thật thảm hại đấy.
Tôi thích phụ nữ đùi to cơ.
Dù sao các người cũng sẽ chết hết thôi.
Đặc biệt là cậu đấy, đồ ngu dốt!
Anh làm bằng phóng xạ Plutonium à?
Tôi đang ở đâu?
Ta sẽ nói về cơ sở hạt nhân chứ?
Cái gì?
Anh sẽ nói với chúng tôi thôi. Anh tên là gì?
Anh có tên không?
Chà...
Lúc anh làm việc ở đó,
tôi cũng làm việc ở đó.
Ý tôi là làm việc cho Tình báo Quân đội.
Và tôi là người tốt.
Anh đã làm gì khi bị chấn thương đó?
Hả?
Anh đã khâu vết thương ở đâu?
Nói hay lắm.
Trong khi chờ đợi,
Tôi sẽ hướng dẫn anh nhận diện khuôn mặt.
Đây là dữ liệu quốc tế.
Dấu vân tay của anh...
chúng tôi có nó đấy.
Vì vậy chúng tôi sẽ tự tìm. Hay anh cũng có thể tự nói với tôi.
Tôi không thế nhớ được gì.
Anh làm gì ở Miến Điện?
Miến Điện?
Tôi tưởng đó là Myanmar.
Hài thật.
Nếu những gì anh làm ở đây có liên quan đến...
những gì mà tôi đang làm ở đây...
tôi sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Anh là Samurai à, hay lính đánh thuê?
Anh đã lẻn vào quặng bánh vàng,
hay là anh đã lấn sâu vào nó?
Bánh gì cơ?
Tôi tìm thấy cái này trong đống đồ của anh.
Của anh phải không?
Đúng vậy. Cảm ơn.
Không có gì.
Những thứ khác đâu?
Thứ nào?
Tôi không chắc.
Cái này dùng để làm gì?
Tôi không biết. Xác định vị trí bức xạ.
Tôi có thể làm được. Tôi chỉ...
Tôi cần thêm thời gian.
Thế còn hình xăm của anh ta?
Cô đã hỏi anh ta về nó chưa?
Chưa. Tôi vẫn đang cố nói chuyện với anh ấy.
Ta cần phải hỏi anh ta luôn.
Vẫn còn quá sớm.
Anh ấy bị chấn thương nặng ở đầu.
Nghe này, đây không phải lúc thương tiếc cho anh.
Giờ ta phải làm gì đây?
Đi nào.
Đây là một huyết thanh nói thật.
Anh làm việc cho ai?
Họ gọi nó là Thung lũng của những ngôi đền, phải không?
Anh biết những gì tôi vẫn đang tìm kiếm phải không?
Thế quái nào mà anh vẫn còn sống vậy?
Anh thừa biết rằng...
có một lượng lớn phóng xạ plutonium ở đó mà.
Hiển nhiên chúng tôi biết đến nó.
Tôi không nghĩ người Miến Điện biết về nó.
Nhưng người Trung Quốc, họ rất thông minh.
khi cố tránh xa những việc như vậy, nên chắc chắn họ không biết.
Nhưng anh lại biết.
Anh làm việc cho ai?
Anh đang làm việc cho ai?
Sao anh lại xuất hiện ở đây?
Tôi ở đây để làm một việc.
Tốt.
Đúng rồi.
Vợ của người đàn ông đánh cá đã mang tôi đến đây.
Bà ta nghĩ các người sẽ giúp tôi.
Để làm gì?
Được rồi, mọi người ra ngoài hết đi.
Tôi có thể tự lo được.
Anh nghe thấy rồi đấy, ra ngoài.
Nhanh.
Đi ra.
Được rồi, đừng có mà vòng vo với tôi nữa,
vì tôi đã biết thoả thuận của anh.
Chỉ là...
họ di chuyển quá nhanh.
Họ di chuyển quá nhanh.
Thậm chí còn không có một cơ hội.
Anh không có cơ hội để làm gì?
Vừa rồi là gì vậy?
Tôi nghĩ anh ta đã nói sự thật.
Anh ta thực sự đã mất đi ký ức rồi.
Hoặc anh ta chỉ là một tên gián điệp.
Hay là ta nên thử tiếp cận nhẹ nhàng với anh ta.
Tôi sẽ đưa anh ấy ra ngoài hít thở không khí một chút.
Anh có nhớ lại được gì không?
Tôi chỉ thấy đau đầu.
Mong là đi dạo vòng quanh như vậy,
sẽ khích thích thị giác...
Chúng ta đã được phân hạng,
và chúng ta cần phải biết liệu anh có về phe chúng ta không.
Để chống lại ai?
HỘI NGỘ
Đi nào! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chúng ta phải đi rồi.
- Đi thôi! - Chúng tôi cần hỗ trợ!
Này. Này.
Chúng ta đi đâu?
Đi nào.
Jake!
Ở yên đó đi, Jake.
Thậm chí cũng đừng nghĩ đến việc ra đi mà không có chúng tôi.
Jake. Anh hiểu những gì đang diễn ra phải không?
Anh biết anh đang mạo hiểm mạng sống của tất cả mọi người khi ở đây, phải không?
Anh ta đã suýt chết đấy.
Chúng ta đã có kế hoạch. Ta không dây vào nó nếu không sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Jake...
Các người là ai?
Thế anh đang làm gì ở đây?
- Ai muốn biết? - Tôi muốn.
Vậy anh là ai?
Anh thực sự đang hỏi tôi là ai à?
Đúng vậy.
Thật ư?
Anh không biết họ?
Chó chết!
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Này. Này, Jake.
Anh đã đi đâu?
Không được cử động.
Charlie 2-0, đây là Charlie 2-1.
Còn ai ở đó không?
Mấy tên Hiệp sĩ Jedi đó là cái quái gì,
mà cái quái gì mà đã tiêu diệt hết đơn vị của tôi?
Tôi không biết. Nhưng họ biết tôi.
Họ gọi tôi là Jake.
Chà, có tiến bộ đấy nhỉ.
Họ là ai? Tại sao họ lại ở đây?
Tôi khá chắc chắn là tôi thuộc phe họ.
Họ muốn gì?
Nó không quan trọng. Cô cần phải rời khỏi khu vực này.
Cô đang hỏi sai vấn đề đấy.
Anh ta nói mình tên là Jake.
Anh ta vẫn còn mập mờ từ cú sốc đó,
nhưng anh ta nói rằng ta cần phải rời khỏi khu vực này.
Chúng ta? Cô nói chúng ta phải rời khỏi đây?
Anh ta nói rằng chúng ta phải hủy bỏ toàn bộ nhiệm vụ?
Anh ta khăng khăng như vậy.
Còn gì nữa không?
Đây không chỉ là vấn đề về mức phóng xạ Plutonium nữa.
Cô đang kể truyện cho trẻ con nghe à?
Truyện ở đây là anh theo lệnh của tôi.
Thế còn Jake?
Anh ta sẽ đi cùng chúng ta.
Cái gì, mang anh ta đi với thể trạng như thế?
Tôi sẽ không để anh ta lại đây.
BRAX
Bộ đếm này bị loạn rồi.
Nó không phải kiểu phóng xạ ấy đâu.
Thế nó là loại bức xạ nào?
Anh nợ tôi một mạng đấy.
Đừng có tự ý di chuyển, hoặc là tôi sẽ bắn chết anh.
Rõ chưa?
Có gì đó ở trong đây.
Họ không biết cái mà họ đang phải đối đầu.
Câm miệng lại.
Họ sẽ tự giết bản thân.
- Tiến lên. - 2 người bị hạ.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Nhanh lên!
Có 3 người bị hạ rồi!
4 người chết rồi!
Chuck, đưa tôi ra khỏi đây!
Không!
Cái quái gì đây?
Gọi đội không kích đi,
nói với họ chúng ra bị tấn công
bởi mấy tên người ngoài hành tinh.
Anh muốn chỉ huy đội Bộ binh 8 không?
Có! Có!
Nếu nó đồng nghĩa với việc còn sống.
- Không. - Coi như tôi đang nói đùa đi.
Gọi viện trợ đi!
Hắn đang theo tôi.
Ồ, vậy thì, mọi người cùng nhau chào tạm biệt Jake nào.
Vĩnh biệt, Jake!
Đi thôi, nhanh lên!
- Chết tiệt. - Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Anh nghĩ vậy sao?
Ôi, lạy Chúa tôi!
Này.
Chúng ta phải quay lại tìm Đội trưởng Sand.
Không còn thời gian đâu.
Cô nghe thấy không?
Lạy Chúa, anh giết được nó này.
Đỉnh của chóp.
Lại đây. Lại đây, đập tay với tôi phát nào!
Anh không biết anh sẽ nổi tiếng như thế nào đâu?
Anh sẽ nổi vãi đạn ra đấy. Anh biết nổi như thế nào phải không?
Sẽ nổi còn nhanh hơn tốc độ lớn lên của Sọ Dừa.
Tránh ra!
HỐ THỎ
Jake!
Ông là ai?
Không biết ư?
Không.
Bị quên mất vài thứ à?
Tôi là cậu, vài năm nữa thôi...
nếu như cậu không giải quyết mớ hỗn độn này.
Ông biết tôi?
Tôi là cậu.
Tôi không hiểu.
Chưa từng có ai hiểu được những gì tôi muốn nói.
Nếu ai ở trong hoàn cảnh của cậu hiện tại thì sẽ chỉ có 2 sự lựa chọn.
Trở thành người như tôi,
hoặc là trở thành một chiến binh.
Ghế tôi thích nhất đó.
Tôi biết cậu cũng sẽ thích nó đấy.
Cút ra khỏi piano của tôi.
Nhưng cuộc sống cũng khá là tốt.
Ý là, tôi cũng có mấy cái sở thích.
Tôi làm mũ từ mấy tờ báo.
Nhìn này.
Cậu có để ý đến mấy chi tiết này không?
Nghệ thuật thủ công cả đấy.
Mất nhiều thời gian nhưng dù sao tôi cũng rảnh mà.
Và nếu tôi đói,
họ thường ném cho tôi ít thức ăn ở Thung lũng.
Thung lũng?
Thung lũng của Những Ngôi Đền.
Cậu thậm chí còn không nhớ nó à?
Tôi không nhớ.
Đó là nơi khởi nguồn của mọi chuyện.
Tôi lại phải tìm cách giúp cậu...
thông minh hơn rồi.
Cậu ngã chắc phải đau lắm.
Hắn ta muốn cậu ở đây.
Là ai?
Chiến Binh Thi Ca, theo nghĩa khoa học viễn tưởng thì là vậy.
Người Không Gian.
Hắn là người đã dạy chúng ta Nhu Thuật.
Nhu Thuật?
Chính là lúc này, cậu đang ở...
tại nơi mà hắn ta muốn...
và kết thúc.
Chuột sa chĩnh gạo.
Cá đã cắn câu.
Chiếu tướng.
Nhìn cho kỹ nhé, tôi cũng biết bay đấy.
Giờ thì cậu sẽ đối mặt với Brax ngay thôi.
Brax?
Hắn có tôn nghiêm.
Và chơi đẹp.
Nhưng nếu cậu lại cố cắp theo mấy tên lính quèn...
khi đấu với hắn lần nữa,
thì đến xác cậu cũng không còn đâu.
Đẹp đấy.
Jake?
Chúng tôi đang nói chuyện mà. Cô không thấy chúng tôi đang nói chuyện à?
Anh muốn đi với chúng tôi chứ? Jake.
Không. Não cậu ta đang có vấn đề.
Cậu ta điên rồi,
giống tôi này.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu, Jake.
Anh biết điều này có nghĩa là gì, phải không?
Anh biết chúng tôi mà.
Tôi không nghĩ cậu ta biết đâu.
Jake, đi với chúng tôi.
Đi với chúng tôi. Đi thôi.
Thôi nào, anh có thể tin ở tôi mà. Đi thôi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
Báo với họ chúng ta tìm thấy anh ta rồi.
Điểm hẹn là ở đền thờ.
Này, tôi muốn ăn gì đó.
Mì gạo hay dưa chua cũng được.
Ai đó cho Wylie ít thức ăn đi.
Jake...
Hắn đến từ chỗ này.
Đây chính là sao chổi trên bầu trời ngay lúc này đây.
Nó sẽ vụt qua Trái Đất 6 năm 1 lần...
và tạo ra cái cổng dịch chuyển tại đây.
Khi nó được mở ra,
chúng ta sẽ chào đón một vị khách đến từ một hành tinh xa xôi khác.
Ý tôi là hắn ta thực sự đến đây từ một hành tinh...
cách hàng triệu năm ánh sáng để chiến đấu với cậu.
Nhu Thuật sư được chọn.
Và nếu hắn ta không tìm được cậu,
hắn sẽ ở lại và giết tất thảy mọi thứ.
Hắn đã dạy tổ tiên của ta cách nghênh chiến với hắn.
Sau đó, đã lập một lời thề...
và đó là cách hắn đã làm.
Đó là cách hắn dạy cậu Nhu Thuật.
Đến giờ ăn rồi.
Jake...
Này.
Chú ý vào.
Giữ thẳng đầu vào.
Tôi đã dặn mặc đồ cho anh ta rồi mà.
Nếu anh muốn mặc đồ thì làm cho xong đi,
Brax không thể nhìn thấy anh.
Nhìn tôi. Nhìn tôi này.
Tôi không biết anh đã quên những gì,
nhưng nhớ được thì tốt hơn.
Nhìn này.
Anh thấy không? 12 giờ rồi.
Tầm này nó sẽ lên quá ngọn cây rồi trời tối.
Chiến đấu với Brax trong bóng tối không phải là điều ta muốn.
Cần phải thực hiện trước đó.
Nhờ anh, chúng ta đã lên đến đỉnh đồi...
cùng lúc với bọn Geiger.
ta phải tìm ra hắn, dụ được hắn...
đến bờ vực.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi trời tối?
Nếu Brax không ra mặt và giết chúng ta sau đó,
Cái hố không đóng lại hắn sẽ ở đó.
Mọi người sẽ chết.
Tất cả.
Anh từng bảo chúng ta không đáng phải chết vì trận chiến này, Jake.
Suốt đời này.
Tôi luôn tin tưởng anh.
Cứ thế phát huy nhé.
Đa số chúng tôi đều nghĩ anh là người có khả năng...
đánh bại Brax.
Cậu trông có vẻ bối rối. Đúng vậy không?
Ý tôi là, tôi cũng vậy. Tôi thật sự bối rối.
Nào là sao chổi, cánh cổng rồi Brax.
Tại sao tôi không nhớ bát cứ cái gì trong đó?
Đừng quá lo lắng. Cậu không nhớ ra...
thì tuyệt vời hơn nhiều.
Quan trọng nhất là phải tập trung.
- Cậu nhớ được phải làm thế nào chứ? - Có lẽ vậy.
Có lẽ? Cậu phải chuẩn bị mọi thứ...
cho trận đánh này, toàn bộ cuộc đời cậu đấy.
Vậy thì đánh nhau là kết quả của mọi điều tồi tệ nhất...
tạo nên ý nghĩa cuộc sống.
Đúng vậy, cậu phải đánh hắn ta.
Cho dù chết cũng phải đánh.
Cậu sẽ lấy lại được danh dư.
Hiện tại, Brax đánh với 9 tên.
Đánh, đánh, đánh, đánh, đánh, đánh, đánh, đánh, đánh,
rồi hắn về nhà.
Nhưng nếu có ai từ chối đánh nhau với hắn,
hắn sẽ tiêu diệt.
Hắn tiêu diệt những gì có thể bò, bay, trườn.
Ý tôi là hắn phá hủy toàn bộ thành phố và làng quê.
Bây giờ cậu, anh, anh, anh, cô.
Cậu có lẽ sẽ phải chết.
Nhưng là một cái chết anh hùng,
mà không ai có được.
Không chỉ là 6 năm thôi đâu.
Theo thể chế chính trị ngoài hành tinh là 5 đến 15 năm.
Ông nói trận đánh có 9 người.
Sao ở đây chỉ có 8?
Tôi đã bảo, đừng lo lắng quá nhiều...
về những gì cậu không nhớ.
- Tôi muốn biết. - Đi nhanh lên.
- Chúng ta đã mất một người. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Là do Brad.
Brax.
Brax. Anh biết hắn ta, đúng không?
Thở sâu vào. Cậu đã hiểu.
Cậu hiểu rồi đấy.
Cậu đang làm gì thế ?
Này.
Tôi nói phải đi cùng nhau mà.
Đừng tụt xuống phía sau.
Nếu cậu muốn đi cùng bọn này,
cậu không thể uể oải thế.
Anh không nghĩ chúng ta nên tìm ra hắn à?
Đây là kế hoạch của anh mà, Jake.
Của anh đấy.
Tôi có kế hoạch này à?
Đừng nói với tôi...
là anh quên mất nó rồi nhé?
Kế hoạch của anh đấy, Jake.
Cậu ấy hiểu rồi.
Cô cố ý làm cậu ấy bối rối đấy à?
Này. Được rồi. Được rồi.
Hãy nhớ những gì tôi nói. Anh là con thỏ.
Chỉ cần đi theo tôi là được? Đi tiếp thôi.
Đừng phân tâm nữa. Đó đợn thuần là tiếng ồn thôi.
Kệ nó đi. Đi nào.
Tách ra ở đây.
Victor, Franz, Forbes, Jake, đi theo hướng này.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở ngọn đồi.
Wylie, đây là lúc cần đến anh.
Anh nhìn thấy Brax, anh chế ra ngọn lửa.
Hắn ta sẽ ở phía sau Jake, hãy dụ hắn vào bẫy.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đấy.
Được chứ?
- Ừ. - Ừ.
Đi thôi nào.
Có cần thiết không?
Cô biết là có mà.
Jake, xin lỗi nhé.
Đây không phải là lỗi của anh.
Đừng áy náy nữa.
Đi tiếp nào.
Anh đang nói gì thế?
Cứ đi tiếp đi.
Không.
Chúng tôi không bỏ anh lại đâu.
Jake, anh là con thỏ.
Tôi hiểu mà.
Đi đi.
Đây là việc của tôi.
Này.
Dậy đi.
Tôi có quyền giết anh...
vô thời hạn.
Nên hãy nói cho tôi tất cả những gì anh biết.
Và tôi sẽ nói cho anh mọi điều tôi biết.
Được thôi.
Không ai biết nhiệm vụ là gì ngoại trừ tôi.
Tôi đã nhận nhiệm vụ trong 24 năm...
cho Tình báo Quân đội.
Vậy còn của anh là gì?
Nhóm anh bước vào từng người một?
Vậy hay ho hơn nhiều, phải đấy.
Thế vẫn chưa đủ.
Chúng tôi mất đi quá nhiều người đàn ông tốt...
và phụ nữ tuyệt vời...
đi theo phía sau.
Anh có thể làm khác đi.
Anh ấy có thể chữa lành vết thương dù với loại vũ khí nào.
Nhưng sẽ mất 5 hay 6 giây...
để hồi phục hoàn toàn.
Đây là cơ hội của anh.
Đã đến lúc rồi đấy.
Hiểu chứ, anh lính.
Cậu có bao giờ tự hỏi chính bản thân,
"Tại sao mình vẫn còn sống?"
Thế ông nghĩ chuyện này vui lắm à?
Cậu không nghĩ là hắn ta đem thứ quý nhất ra giỡn sao?
Giống như tên giết cá voi...
ở Bắc Cực lạnh giá cùng với hải âu ấy.
Hắn ta chơi đùa với mấy cái đầu của chúng, rồi giết luôn
Thật khủng khiếp. Ngồi đi.
Ừm.
Cậu biết vài chuyện đúng không?
Tôi còn biết những chuyện cậu không biết cơ.
Tôi biết thật ra Người Không Gian thích cậu.
Hắn ta thích cậu.
Bởi hắn ta đối xử với cậu rất hậu đãi.
Và tôi rất ghét khi phải nghĩ: "Vậy thật không công bằng."
Hậu đãi.
Ừ. Hắn ta dành những điều tốt đẹp nhất...
cho tài năng của cậu.
Một đặc ân lớn đấy.
Và hắn ta ban tặng cho cậu bất kể những gì cậu đã làm.
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã ở đấy và nhìn thấy trực tiếp.
Ý ông nói tôi là một kẻ nhát gan.
Mọi người đều nói vậy.
Nhưng không phải trước mặt tôi.
Câu chuyện được kể qua các thế hệ.
Giống như với tôi vào 6 năm trước.
Tôi chùn bước trước hắn ta giống như cậu.
Vậy đấy, tôi đã cầu xin để được sống.
Nhưng hắn ta nghĩ tôi bị điên.
Không có đặc ân nào trong việc giết một tên điên.
Thật ra cậu đã chạy.
Nhưng bởi vậy, cậu để hắn đến đây...
và giết đi những người vô tội.
Đó là do cậu.
Nhưng lúc này,
chúng ta có một kế hoạch.
Chúng ta?
Nên ông là một phần của chúng tôi.
Vậy nói tôi biết đi ông già.
Tôi sẽ lại như ông chứ?
Không, cậu không sống đủ lâu.
Cậu sẽ không thể làm vậy suốt ngày.
Hoặc là hắn ta không thể.
Còn hơn như vậy. Đây là về mặt tinh thần.
Brax không sử dụng một tên hèn.
Hắn ta thích những chiến binh dũng cảm.
Khi hắn có được cậu như một tên hèn.
Cậu sẽ săn lùng hắn ta.
Hắn ta thích Manolette, tên đấu bò thô lỗ.
Còn cậu là con bò.
Hắn muốn tạo hình mẫu từ cậu,
củng cố quan điểm , làm loạn não cậu.
Rồi giết cậu luôn.
Thấy không? Đã bắt đầu rồi đấy.
Hắn cố làm cậu đau khổ.
Hắn có thể cố dừng lại mà.
Anh ổn chứ?
Cậu biết đấy. Đây là một cách tôi không thể đề cập.
Nhưng là cách cậu tạo ra...
mọi điều trước đó.
Cậu có thể cố gắng giết tên khốn đó.
Anh vẫn còn sống,
Tên khốn nạn.
Tôi ổn.
Anh không ổn.
Ta nên tìm hiểu kỹ về anh ấy.
Có lẽ anh ấy nghĩ anh ấy đã chết.
Còn anh? Anh đến từ đâu?
Hắn đặt tôi ở đây.
Đặt vào Forbes à?
Cái chết.
Chết tiệt.
Sao chổi đang đến.
Ta phải hoàn thành việc này.
Đi nào.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Ông có điều gì để nói chăng?
Hãy ghi nhớ một điều...
cậu luôn có nhu thuật cạnh bên.
Tận dụng điều đó.
Đi nào.
Ông ấy đã cứu mạng ta.
Tôi đã luôn tâm niệm rằng ông ấy là kẻ dối trá như thể ông ấy là tên điên.
Vì vậy ông ấy có thể giúp anh.
Cô đang nói cái gì vậy?
Anh thật sự không biết?
Ông ấy là bố của anh.
Ông ấy không muốn tôi biết điều đó.
Này, cô bị thương rồi.
Cô còn thở chứ?
Vâng. Đi thôi nào.
Không, từ từ, chậm lại , cô có một vết thương lớn.
Lại đây.
Thôi nào.
Đừng nói với tôi 2 người đang làm chuyện đó...
ở trong ngôi đền chật hẹp này. Điều đó thật sự báng bổ.
Chưa kể đến chuyện ta có một tên người sao Hỏa đang bị giam lỏng.
Cô ấy bị thương.
Còn những người bạn của tôi đều đã chết.
Tôi đã lái xe xung quanh để cố gắng đếm số đầu đã rơi. Để rồi chẳng được gì.
Tôi thấy rằng 2 này người có thể hữu dụng.
Không cần phải đề cập đến những gã tồi đó ở đây.
Cô ấy cần được khâu vết thương hoặc điều gì đó tương tự.
Phải, hãy đem cô ấy đến nơi an toàn.
Không còn nơi nào an toàn xung quanh đây.
Này, anh có phải kiểu như những ninja diệt người ngoài hành tinh không?
Họ gọi đó là nhu thuật.
Bảo sao các người mặc những trang phục vui mắt ấy.
Thôi nào, kể tôi nghe. Những người như anh là một phần của một vài thứ,
kiểu như tổ chức bí mật, mật vụ chính phủ. Đúng không?
Để hạ gục những người sao Hỏa?
Tôi đã từng đọc về những thứ đó, anh bạn,
kể từ khi tôi bắt tay vào công việc phiên dịch trong quân đội.
Tôi đã tìm hiểu về tất cả những thứ điên rồ ấy.
Đó là cái gì?
- Uống thứ này và cô sẽ bớt đau. - Ông ấy nói thứ đó có thể tê liệt cơn đau.
Tôi không cần nó.
Cái gì?
Điều đó khiến tôi rất tổn thương đấy.
Tôi vẫn gặp những cơn ác mộng khi tôi cố gắng vắt sữa con bò cưng của tôi.
Các người nghĩ, tôi không cần trị liệu bằng cái thứ chết tiệt đó à?
Sao cô có thể gây ra những vết khoét lớn như vậy trên người hắn ta bằng những mũi tên đó?
Bằng những kích nổ trên những đầu mũi tên.
Ý tưởng hay.
Băng bó vết thương cho tôi.
- Cô ấy không thể di chuyển bây giờ - Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy nói cô ấy đã sẵn sàng đi rồi.
- Cô ấy phải nằm yên, bằng không vết thương sẽ bị rách. - Cái gì?
Tôi nghĩ bà ấy nói, cô ấy cần được dãn cơ, chạy nhảy và tập thể dục.
Phải đó.
Cái gì?
Đi nào.
Ông ấy là bố của anh.
Lại đây nào.
Nhưng nó giữ anh ấy lại khoảng 5 hoặc 6 giây...
trước khi anh trở lại hoàn toàn.
Đó là cơ hội đó.
Jake!
Mọi người ổn chứ?
Mọi thứ ổn chứ?
Không còn con nào khác nữa đúng không?
Anh được an toàn với những thứ này rồi.
Anh không biết được đâu.
Nó giống như những thỏi vàng và có 3 con quái vật ngoài hành tinh ở ngoài đây
Anh hiểu ý tôi không?
Quái vật mẹ, quái vật con.
Ai muốn uống 1 ly nào?
Đến ngay đây.
Hẹn gặp lại 6 năm nữa nhé!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhất Hà, Myhao, Dung Đoàn