1
00:00:55,717 --> 00:00:59,012
KOMETEN

2
00:05:31,493 --> 00:05:35,038
RÄDDNINGEN

3
00:07:00,331 --> 00:07:02,458
Var är jag?

4
00:07:02,542 --> 00:07:06,546
- Vad heter du?
- Han kan inte stanna här.

5
00:07:06,880 --> 00:07:10,508
Släng ut honom innan vi får trassel.

6
00:07:12,093 --> 00:07:15,930
För honom
till de amerikanska soldaterna.

7
00:07:17,015 --> 00:07:19,475
Ska jag göra det?

8
00:07:19,559 --> 00:07:21,185
Ja.

9
00:07:22,604 --> 00:07:25,023
Fisken kommer bli skämd...

10
00:07:25,565 --> 00:07:31,029
Försvinn, din latmask.
Måste jag göra allt här?

11
00:07:59,807 --> 00:08:01,643
Stanna!

12
00:08:02,518 --> 00:08:05,897
Stanna! Stanna.

13
00:08:13,154 --> 00:08:15,865
Vad fan pågår?

14
00:08:22,538 --> 00:08:24,207
Tex.

15
00:08:24,666 --> 00:08:27,251
Tex!

16
00:08:28,544 --> 00:08:33,800
- Jag käkar chili. Vill du ha?
- Översätt det kvinnan säger.

17
00:08:35,843 --> 00:08:39,347
Vad säger du, kvinna?

18
00:08:41,057 --> 00:08:43,267
Hon säger ingenting.

19
00:08:43,351 --> 00:08:47,313
Fråga vem hon är
och vem liket i bilen är.

20
00:08:48,231 --> 00:08:54,278
- Uppfattat.
- Kaptenen undrar varför du är

21
00:08:54,904 --> 00:08:58,199
en död fisk?

22
00:09:00,410 --> 00:09:03,454
Vem är

23
00:09:04,247 --> 00:09:08,001
den döda fisken?

24
00:09:09,502 --> 00:09:15,133
Vi har tråcklat ihop honom.
Mitt hus är pyttelitet.

25
00:09:15,216 --> 00:09:17,510
Han får inte plats.

26
00:09:17,593 --> 00:09:21,514
- Vad sa hon?
- Jag vet inte, furir.

27
00:09:21,597 --> 00:09:27,478
Jag tror hon sa att de fixade till
honom. Kanske kastrerade honom.

28
00:09:27,562 --> 00:09:30,398
Hon tråcklade ihop honom.

29
00:09:30,481 --> 00:09:33,860
- Du är apkass som tolk.
- Furir.

30
00:09:33,943 --> 00:09:37,155
Kvinnan har väldigt svårt
att uttrycka sig.

31
00:09:37,238 --> 00:09:40,324
Furir, han lever.

32
00:09:58,009 --> 00:10:01,512
Det beror på kometen.

33
00:10:02,055 --> 00:10:06,142
- Va?
- Det beror på kometen.

34
00:10:06,476 --> 00:10:11,689
- Vad säger hon?
- Att han träffades av en komet.

35
00:10:11,773 --> 00:10:17,779
En gång vart sjätte år
passerar en komet jorden.

36
00:10:17,862 --> 00:10:21,365
Då öppnas ett hål i templet.

37
00:10:21,449 --> 00:10:26,454
Sen tar sig dödskrigaren
igenom det hålet.

38
00:10:27,038 --> 00:10:30,249
- Va?
- Han har ett hål i templet.

39
00:10:30,333 --> 00:10:33,211
Hål i templet?

40
00:10:33,586 --> 00:10:36,964
Ja, det uppfattade jag rätt.

41
00:10:39,509 --> 00:10:41,844
Nej!

42
00:10:42,136 --> 00:10:48,684
Dat Daw Taung-templet. Dödskrigaren
kom ut ur hålet. Han är här nu!

43
00:10:48,768 --> 00:10:53,147
Nej, det är ett buddhisttempel.
Det är ett hål i det

44
00:10:53,231 --> 00:10:57,151
och nån döing tar sig ut genom det.

45
00:10:57,318 --> 00:11:01,239
- Ja.
- Jag trodde du kunde burmesiska.

46
00:11:01,322 --> 00:11:05,034
- 'Burmesiska för puckon' funkar inte.
- Är det en myt?

47
00:11:09,080 --> 00:11:14,669
Du ställer mig i dålig dager.
Jag gillar kvinnor med feta lår.

48
00:11:14,794 --> 00:11:19,674
Ni är dödens, allihop.
Särskilt du, din dumskalle.

49
00:11:40,194 --> 00:11:43,573
Är du plutoniummulan?

50
00:11:49,078 --> 00:11:51,330
Var är jag?

51
00:11:51,414 --> 00:11:55,251
Snackar vi kärnanläggning?

52
00:11:55,334 --> 00:11:58,796
- Va?
- Vad heter du?

53
00:12:02,800 --> 00:12:06,179
Har du nåt namn?

54
00:12:07,346 --> 00:12:12,268
Medan du jobbar på saken,
gör jag det också.

55
00:12:13,769 --> 00:12:17,315
Jag jobbar
för arméns underrättelsetjänst.

56
00:12:19,025 --> 00:12:21,527
Jag är skicklig.

57
00:12:24,780 --> 00:12:28,701
Hur fick du skadan? Va?

58
00:12:29,493 --> 00:12:32,788
Vem sydde ihop dig?

59
00:12:36,167 --> 00:12:42,506
Ett bra snack. Jag kör dig
i ansiktsigenkänningsprogrammet.

60
00:12:44,091 --> 00:12:47,803
Vi har dina fingeravtryck också.

61
00:12:48,137 --> 00:12:53,267
Vi kommer få veta det
eller så kan du bara berätta det.

62
00:12:54,560 --> 00:12:57,271
Jag minns inte.

63
00:12:58,898 --> 00:13:02,318
- Vad gör du i Burma?
- Burma?

64
00:13:04,695 --> 00:13:08,241
- Heter det inte Myanmar?
- Jättekul...

65
00:13:10,868 --> 00:13:13,204
Om det du gör här

66
00:13:13,287 --> 00:13:18,918
har nåt
att göra med det jag gör här

67
00:13:19,001 --> 00:13:22,088
så gillar jag det inte.

68
00:13:22,338 --> 00:13:24,715
Är du legosoldat?

69
00:13:24,799 --> 00:13:28,427
Smugglade du in uranet
eller är du mer insyltad?

70
00:13:28,511 --> 00:13:30,513
Uranet?

71
00:13:35,017 --> 00:13:38,271
Vi hittade den här i dina grejer.

72
00:13:39,438 --> 00:13:41,899
Är den din?

73
00:13:45,945 --> 00:13:49,532
- Ja. Tack.
- Ingen orsak.

74
00:13:51,659 --> 00:13:55,454
- Var är de andra grejerna?
- Vilka grejer?

75
00:13:56,789 --> 00:13:59,333
Jag vet inte.

76
00:14:02,336 --> 00:14:07,758
- Vad använder du den till?
- Vet inte. Lokaliserar strålning.

77
00:14:17,560 --> 00:14:21,397
Det är görbart,
men jag behöver mer tid.

78
00:14:21,480 --> 00:14:24,734
- Har du frågat om hans tatuering?
- Inte än.

79
00:14:24,817 --> 00:14:28,612
- Jag försöker få honom att prata.
- Då kör vi.

80
00:14:29,322 --> 00:14:32,908
Det är för tidigt.
Han har svåra huvudskador.

81
00:14:32,992 --> 00:14:35,619
Vi kan gråta sen. Nu kör vi.

82
00:14:44,837 --> 00:14:47,131
Kom igen.

83
00:16:31,569 --> 00:16:34,697
Det är ett sanningsserum.

84
00:16:34,905 --> 00:16:38,325
Vem arbetar du för?

85
00:16:38,951 --> 00:16:42,872
Det kallas väl Templens dal?
Inte sant?

86
00:16:46,709 --> 00:16:52,756
Det är en sak jag inte fattar.
Hur kan du fortfarande vara vid liv?

87
00:16:54,216 --> 00:16:59,013
Vi vet redan att det finns
mängder av plutonium där.

88
00:16:59,096 --> 00:17:02,600
Vi tror inte burmeserna
känner till det, och kineserna

89
00:17:02,683 --> 00:17:06,729
känner troligen inte
heller till det.

90
00:17:06,812 --> 00:17:10,107
Men det gör du. Vem arbetar du åt?

91
00:17:11,192 --> 00:17:13,819
Vem arbetar du åt?

92
00:17:14,153 --> 00:17:16,530
Vad gör du här?

93
00:17:20,868 --> 00:17:25,206
- Jag är här för att göra ett jobb.
- Bra. Bingo.

94
00:17:26,624 --> 00:17:30,044
En fiskarhustru körde mig hit.

95
00:17:32,755 --> 00:17:36,884
- Hon trodde ni skulle hjälpa mig.
- Med vad då?

96
00:17:41,430 --> 00:17:45,726
Okej. Ut, allihop.
Nu klarar jag det här själv.

97
00:17:45,809 --> 00:17:49,355
Ni hörde. Ut! Sätt fart!

98
00:17:49,605 --> 00:17:51,774
Sätt fart!

99
00:17:51,857 --> 00:17:55,319
Okej, spola skitsnacket nu.

100
00:17:55,402 --> 00:17:58,197
Det är bara det...

101
00:17:59,323 --> 00:18:02,409
Han rör sig blixtsnabbt.

102
00:18:06,455 --> 00:18:08,749
Blixtsnabbt.

103
00:18:09,416 --> 00:18:12,461
Man har inte en chans.

104
00:18:12,920 --> 00:18:15,214
Mot vad då?

105
00:18:23,847 --> 00:18:26,517
Vad var det där?

106
00:18:30,354 --> 00:18:35,192
Jag tror han talar sanning.
Han har tappat minnet.

107
00:18:35,568 --> 00:18:39,113
Eller så är han en skicklig agent.

108
00:18:39,280 --> 00:18:45,369
Vi får testa en mjukare taktik.
Jag tar med honom ut och går.

109
00:19:01,468 --> 00:19:05,431
- Minns du nåt?
- Jag får bara huvudvärk.

110
00:19:07,641 --> 00:19:12,229
Jag hade hoppats
att lite visuell stimulans...

111
00:19:13,480 --> 00:19:18,736
Det här uppdraget är hemligstämplat.
Är du på vår sida?

112
00:19:18,819 --> 00:19:21,363
Mot vem då?

113
00:19:39,131 --> 00:19:43,093
ÅTERFÖRENINGEN

114
00:22:35,974 --> 00:22:38,227
Spring!

115
00:22:56,203 --> 00:22:59,122
Vi måste dra. Kom.

116
00:22:59,206 --> 00:23:01,500
Skicka förstärkning!

117
00:23:06,880 --> 00:23:10,509
Vart är vi på väg?

118
00:25:04,957 --> 00:25:07,209
Kom!

119
00:25:36,780 --> 00:25:38,949
Jake!

120
00:25:39,032 --> 00:25:44,037
Stå stilla, Jake.
Du måste låta oss följa med dig.

121
00:25:44,121 --> 00:25:46,999
Säg att du förstår.

122
00:25:47,082 --> 00:25:51,086
Du riskerar våra liv!
Du ska ju vara död!

123
00:25:51,169 --> 00:25:56,883
Håller vi oss inte till planen,
går allt åt skogen. Vad hände?

124
00:26:10,731 --> 00:26:12,607
Jake.

125
00:26:15,569 --> 00:26:19,281
- Vilka är ni?
- Vad håller du på med?

126
00:26:19,823 --> 00:26:26,288
- Vem vill veta? Vem är du?
- Undrar du vem jag är?

127
00:26:26,913 --> 00:26:29,374
Menar du allvar?

128
00:26:31,168 --> 00:26:33,670
Vet du inte vilka de är?

129
00:26:40,302 --> 00:26:41,845
Helvete.

130
00:26:51,772 --> 00:26:54,691
Vad har hänt?

131
00:26:55,192 --> 00:26:58,570
Jake? Vart tog du vägen?

132
00:28:15,188 --> 00:28:17,816
Stå stilla!

133
00:31:54,949 --> 00:31:58,620
C207, det är C21. Är det nån där?

134
00:31:59,329 --> 00:32:03,583
Vilka var jedikrigarna
som slog ut hela mitt förband?

135
00:32:03,666 --> 00:32:07,170
Jag vet inte.
De kände mig. De kallade mig Jake.

136
00:32:07,253 --> 00:32:11,925
Äntligen lite framsteg!
Vilka är de? Vad gör de här?

137
00:32:12,008 --> 00:32:16,554
- Jag tror jag ingår i deras grupp.
- Vad är de ute efter?

138
00:32:16,638 --> 00:32:20,475
Det spelar ingen roll.
Ni måste lämna området.

139
00:32:23,228 --> 00:32:27,023
Han sa att han heter Jake.
Han är fortfarande snurrig

140
00:32:27,107 --> 00:32:30,276
men han sa
att vi måste lämna området.

141
00:32:30,360 --> 00:32:35,073
- Ska vi avbryta hela uppdraget?
- Ja, han är enträgen.

142
00:32:36,366 --> 00:32:38,576
Du undanhåller nåt.

143
00:32:38,660 --> 00:32:42,539
Det handlar inte bara
om plutoniumnivåer längre.

144
00:32:42,622 --> 00:32:46,960
- Är det bara en täckmantel?
- Ni måste följa mina order.

145
00:32:47,043 --> 00:32:50,880
- Jake, då?
- Han följer med oss.

146
00:32:50,964 --> 00:32:54,134
- I det mentala skicket?
- Jag lämnar inte honom här.

147
00:34:15,715 --> 00:34:19,177
Geigermätaren
har fått sig ett tokspel.

148
00:34:23,431 --> 00:34:26,851
Det är inte den typen av strålning.

149
00:34:28,811 --> 00:34:32,232
Vilken typ av strålning är det, då?

150
00:34:41,282 --> 00:34:46,371
Om du hittar på nåt fuffens,
skjuter jag dig. Uppfattat?

151
00:34:47,830 --> 00:34:51,125
Det finns nåt här.
Ni vet inte vad som väntar.

152
00:34:51,209 --> 00:34:54,546
- Käften.
- De kommer stryka med.

153
00:35:00,760 --> 00:35:02,428
Kör.

154
00:35:02,512 --> 00:35:05,890
Vi har två sårade.
Skicka förstärkning.

155
00:35:10,895 --> 00:35:12,939
Ös på!

156
00:35:16,150 --> 00:35:18,778
Vad i helvete...?

157
00:35:24,409 --> 00:35:26,828
Vi har tre sårade!

158
00:35:27,161 --> 00:35:30,248
Ni kan dra åt helvete!

159
00:35:30,665 --> 00:35:34,252
Chuck, hjälp mig härifrån!

160
00:35:36,671 --> 00:35:39,215
Vad fan händer?

161
00:35:39,299 --> 00:35:43,011
Begär flygunderstöd.
Vi angrips av rymdvarelser!

162
00:35:43,094 --> 00:35:45,388
- En paragraf 8?
- Ja!

163
00:35:45,471 --> 00:35:49,100
Om det innebär att vi överlever.
Begär flygunderstöd!

164
00:35:49,183 --> 00:35:55,106
- Det är mig han är ute efter.
- Säg hej då till Jake, allihop! Kom!

165
00:35:56,441 --> 00:35:59,319
- Vi måste härifrån.
- Det säger du?

166
00:37:07,345 --> 00:37:09,639
Herregud!

167
00:37:17,271 --> 00:37:21,401
- Vi måste hjälpa kapten Sand.
- Det hinner vi inte.

168
00:37:47,218 --> 00:37:49,762
Hörde du?

169
00:38:06,446 --> 00:38:10,241
Du klarade det!

170
00:38:11,242 --> 00:38:14,078
Ge mig kardan!

171
00:38:14,162 --> 00:38:19,041
Fattar du vad berömd du kommer bli?
Det här är större än Bigfoot!

172
00:38:19,125 --> 00:38:21,544
Flytta dig!

173
00:39:01,793 --> 00:39:04,921
KANINHÅLET

174
00:39:15,473 --> 00:39:17,642
Jake!

175
00:40:00,852 --> 00:40:03,271
Vem är du?

176
00:40:05,314 --> 00:40:08,401
- Vet du inte det?
- Nej.

177
00:40:11,320 --> 00:40:14,532
Du har visst glömt en del.

178
00:40:15,366 --> 00:40:18,619
Jag är du om några år
om du inte skärper till dig.

179
00:40:18,703 --> 00:40:21,831
- Vet du vem jag är?
- Jag är du.

180
00:40:26,168 --> 00:40:30,047
- Jag fattar inte.
- Det gör aldrig nån.

181
00:40:31,173 --> 00:40:35,261
Sitter man i din sits,
har man bara två val.

182
00:40:35,344 --> 00:40:39,056
Att bli som jag eller en krigare.

183
00:40:45,021 --> 00:40:49,442
Det är min favoritstol.
Jag trodde du skulle gilla den.

184
00:40:57,867 --> 00:41:00,870
Bort från mitt piano!

185
00:41:06,083 --> 00:41:09,587
Jag lever ett bra liv.
Jag har mina hobbyer.

186
00:41:09,670 --> 00:41:12,840
Jag viker hattar av tidningar.
Kolla här.

187
00:41:14,425 --> 00:41:20,097
Ser du detaljrikedomen?
Det är en konstform. Ett hantverk.

188
00:41:23,476 --> 00:41:26,646
Det tar tid, men tid har jag gott om.

189
00:41:26,729 --> 00:41:31,817
Om jag blir hungrig, brukar de
slänga ned mat åt mig i dalen.

190
00:41:31,901 --> 00:41:35,613
- I dalen?
- I Templens dal. Minns du inte den?

191
00:41:37,740 --> 00:41:41,494
- Jo...
- Det är där allt kommer avgöras.

192
00:41:47,375 --> 00:41:53,297
Jag får lista ut ett sätt att vässa
dig. Fallet måste ha tagit illa.

193
00:42:03,766 --> 00:42:06,477
- Han ville ha dig här.
- Vem då?

194
00:42:06,560 --> 00:42:10,606
Lyrikkrigaren. Utomjordingen.

195
00:42:21,325 --> 00:42:24,537
Det var han som gav oss jiujitsu.

196
00:42:25,705 --> 00:42:27,915
Jiujitsu?

197
00:42:27,999 --> 00:42:33,212
I den här stunden har han dig
precis där han vill ha dig.

198
00:42:33,295 --> 00:42:38,342
Det är över. Bollen är fångad.
Game, match och set.

199
00:42:38,426 --> 00:42:41,053
Schack matt.

200
00:42:48,310 --> 00:42:51,272
Jag kan också flyga.

201
00:43:10,332 --> 00:43:14,670
Den här gången
ska du möta Brax på riktigt.

202
00:43:14,754 --> 00:43:18,507
Det respekterar han.

203
00:43:23,054 --> 00:43:27,558
Men om du sätter in
några löjliga soldater igen

204
00:43:27,641 --> 00:43:30,978
dödar han dig
på värsta tänkbara vis.

205
00:43:44,742 --> 00:43:47,078
Snyggt!

206
00:43:54,919 --> 00:43:57,797
Jake?

207
00:43:57,880 --> 00:44:01,258
Ser ni inte att vi pratar?

208
00:44:02,760 --> 00:44:07,431
- Du kommer vilja följa med oss, Jake.
- Nej, han är förvirrad.

209
00:44:07,515 --> 00:44:10,976
Han är galen. Som jag.

210
00:44:13,479 --> 00:44:17,608
Det är brådis, Jake.
Du vet vad det här är, va?

211
00:44:18,275 --> 00:44:22,238
- Du känner oss.
- Jag tror inte han gör det.

212
00:44:23,322 --> 00:44:27,409
Jake, följ med oss. Kom.

213
00:44:28,744 --> 00:44:32,248
Du kan lita på mig. Kom.

214
00:45:08,576 --> 00:45:13,664
Meddela dem att vi har hittat honom.
Vi möts vid templet.

215
00:45:48,407 --> 00:45:51,785
Ni kanske kan ge mig nåt att äta?

216
00:45:51,869 --> 00:45:56,957
- Nudlar, en gurka...
- Ge Wylie lite mat, nån.

217
00:46:25,778 --> 00:46:27,863
Jake.

218
00:46:29,114 --> 00:46:35,079
Det kommer därifrån. Det är kometen
du ser på himlavalvet i detta nu.

219
00:46:35,162 --> 00:46:40,960
Den passerar jorden vart sjätte år
och öppnar en portal här.

220
00:46:41,835 --> 00:46:45,589
När den är öppen,
får vi besök från en avlägsen galax.

221
00:46:45,673 --> 00:46:51,178
Han har färdats miljontals ljusår för
att slåss med dig.

222
00:46:51,262 --> 00:46:54,265
Den utvalde jiujitsu-kämpen.

223
00:46:54,640 --> 00:46:59,270
Får han inte det,
stannar han kvar och dödar allt.

224
00:46:59,353 --> 00:47:03,440
Han lärde våra förfäder
hur de skulle slåss mot honom.

225
00:47:03,524 --> 00:47:08,404
Sen svor du en ed
och det var så han gjorde det.

226
00:47:09,405 --> 00:47:13,659
Det var så han gav dig jiujitsu.

227
00:47:20,207 --> 00:47:23,460
Jag är utsvulten.

228
00:48:22,770 --> 00:48:25,064
Jake!

229
00:48:26,106 --> 00:48:30,444
Lyssna! Skärpning.

230
00:48:30,527 --> 00:48:34,281
Du skulle klä på honom.

231
00:48:40,996 --> 00:48:46,377
Om du täcker dig helt med det här,
kan inte Brax se dig.

232
00:48:47,544 --> 00:48:52,716
Se på mig.
Jag vet inte hur mycket du har glömt

233
00:48:52,800 --> 00:48:56,136
men det är säkrast
att det inte är det här.

234
00:49:07,731 --> 00:49:11,360
Se upp. Ser du den? Klockan tolv.

235
00:49:17,241 --> 00:49:20,828
När den är vid träden där,
har det skymt.

236
00:49:20,911 --> 00:49:26,500
Vi vill inte slåss mot Brax i mörker.
Vi vill göra det innan dess.

237
00:49:27,835 --> 00:49:31,004
Tack vare dig
måste vi klättra upp för kullen

238
00:49:31,088 --> 00:49:34,925
hitta och locka fram honom.

239
00:49:35,467 --> 00:49:40,347
- Vad sker efter skymningen?
- Om inte Brax har dödat oss då

240
00:49:40,431 --> 00:49:46,395
förblir hålet öppet och då stannar
han kvar. Då dör alla. Alla!

241
00:49:49,857 --> 00:49:53,735
Du brukade säga
att striden var värd att dö för.

242
00:49:53,819 --> 00:49:56,989
Jag trodde dig alltid.

243
00:49:59,074 --> 00:50:01,827
Försök hänga med.

244
00:50:04,746 --> 00:50:09,042
Många av oss tror
att du kan besegra Brax.

245
00:50:09,126 --> 00:50:13,922
Du verkar förbryllad. Är du det?
Jag är själv förbryllad.

246
00:50:14,006 --> 00:50:17,801
En komet, en portal, Brax...
Jag minns inget av det.

247
00:50:17,885 --> 00:50:22,389
Oroa dig inte för det du inte minns.
Fokusera.

248
00:50:22,473 --> 00:50:25,601
- Minns du hur man gör det?
- Kanske.

249
00:50:25,684 --> 00:50:29,104
Du har förberett dig
för den här striden i hela ditt liv.

250
00:50:29,188 --> 00:50:33,817
- Det är nåt meningsfullt.
- Du måste slåss med honom

251
00:50:33,901 --> 00:50:37,321
för att få tillbaka din heder.
Brax slåss mot nio kämpar.

252
00:50:37,404 --> 00:50:40,866
Han slåss nio gånger,
sen åker han hem.

253
00:50:40,949 --> 00:50:44,786
Om nån av kämparna vägrar slåss,
slukar han.

254
00:50:44,870 --> 00:50:47,873
Han slukar allt som går,
flyger, krälar...

255
00:50:47,956 --> 00:50:50,959
Han förstör hela städer och byar.

256
00:50:51,043 --> 00:50:56,256
Du och de andra kanske måste dö

257
00:50:56,340 --> 00:51:01,720
men om ni dör tappert,
slipper alla andra. I sex år.

258
00:51:01,803 --> 00:51:05,599
Så tänker utomjordingen.

259
00:51:06,391 --> 00:51:10,229
Varför är vi åtta
om han slåss mot nio?

260
00:51:10,312 --> 00:51:13,982
- Oroa dig inte för det du inte minns.
- Jag vill veta.

261
00:51:14,066 --> 00:51:19,905
- Vi miste en kille.
- Brax tog honom.

262
00:51:20,614 --> 00:51:23,909
- Brax...
- Du vet vem det är, va?

263
00:51:26,912 --> 00:51:30,791
Andas. Du fixar det här.

264
00:51:39,299 --> 00:51:41,552
Vad gör du?

265
00:51:41,635 --> 00:51:48,267
- Håll ihop, sa jag.
- Sacka inte efter. Häng med gruppen.

266
00:51:53,230 --> 00:51:56,400
Borde vi inte leta efter honom?

267
00:51:57,276 --> 00:52:00,737
Det här var din plan, Jake.

268
00:52:02,489 --> 00:52:05,659
- Hade jag en plan?
- Lägg av.

269
00:52:05,742 --> 00:52:09,871
- Har du glömt planen?
- Det var din plan, Jake.

270
00:52:09,955 --> 00:52:13,041
Han kommer fatta.
Försöker ni förvirra honom?

271
00:52:13,125 --> 00:52:18,714
Det är lugnt. Kom ihåg det jag sa.
Du är kaninen. Följ bara efter mig.

272
00:52:18,797 --> 00:52:22,884
- Fortsätt gå.
- Fokusera. Det här är bara brus.

273
00:52:22,968 --> 00:52:26,388
Försök glömma det. Kom nu.

274
00:52:28,265 --> 00:52:31,226
Vi delar på oss.

275
00:52:32,102 --> 00:52:37,858
Victor, Franz, Forbes och Jake,
ta den vägen. Vi möts på kullen.

276
00:52:39,234 --> 00:52:41,987
Wylie, du får stanna här.

277
00:52:42,070 --> 00:52:47,784
- Ser du Brax, skickar du upp en nödfackla.
- Vi ses där uppe.

278
00:52:48,327 --> 00:52:50,746
Okej?

279
00:52:51,830 --> 00:52:54,124
Då går vi.

280
00:52:57,085 --> 00:53:01,506
- Var det nödvändigt?
- Det vet du att det var.

281
00:53:09,056 --> 00:53:11,975
DAGS FÖR MIG

282
00:53:45,342 --> 00:53:50,430
Jake, jag beklagar.
Det är inte ditt fel.

283
00:53:51,932 --> 00:53:54,309
Det är lugnt.

284
00:54:06,196 --> 00:54:09,991
- Fortsätt gå.
- Vad snackar du om?

285
00:54:10,242 --> 00:54:13,578
Nej, vi lämnar dig inte.

286
00:54:15,038 --> 00:54:18,750
Jake, du är kaninen.
Jag fixar det här.

287
00:54:25,757 --> 00:54:28,218
Gå.

288
00:54:34,683 --> 00:54:37,602
Det är dags för mig.

289
01:01:14,874 --> 01:01:17,377
Vakna!

290
01:01:22,132 --> 01:01:27,387
Jag har tillstånd att döda dig
och tillståndet löper aldrig ut.

291
01:01:27,762 --> 01:01:30,932
Berätta allt du vet.

292
01:01:34,936 --> 01:01:38,439
Då berättar jag allt som jag vet.

293
01:01:52,829 --> 01:01:54,873
Okej.

294
01:01:56,166 --> 01:01:59,544
Det är bara jag
som känner till uppdraget.

295
01:02:00,086 --> 01:02:05,508
Jag har följt varelsen i 24 år
åt arméns underrättelsetjänst.

296
01:02:07,302 --> 01:02:11,890
Vad har ni för taktik?
Att utmana honom en åt gången?

297
01:02:12,557 --> 01:02:14,475
Ja.

298
01:02:15,310 --> 01:02:20,899
Det kommer inte gå.
Jag har mist många bra killar

299
01:02:20,982 --> 01:02:24,736
och tjejer när jag har följt order.

300
01:02:29,199 --> 01:02:34,954
Byt taktik.
Han återhämtar sig från nästan allt

301
01:02:35,038 --> 01:02:39,584
men det tar fem, sex sekunder
innan han är återställd.

302
01:02:39,667 --> 01:02:43,254
Då har du chansen. Den tiden räcker.

303
01:02:54,724 --> 01:02:57,936
Ta honom, soldaten.

304
01:03:41,145 --> 01:03:47,026
Frågar du dig nån gång
varför du fortfarande är vid liv?

305
01:03:47,110 --> 01:03:51,489
- Tycker du det här är roligt?
- Han leker med maten.

306
01:03:51,572 --> 01:03:57,078
Han är som en späckhuggare
som leker med en säl.

307
01:03:57,161 --> 01:04:00,540
Han leker med den, sen dödar han den.
Fruktansvärt.

308
01:04:00,623 --> 01:04:03,167
Slå dig ned.

309
01:04:03,751 --> 01:04:07,422
- Okej.
- Vet du vad?

310
01:04:07,505 --> 01:04:14,262
Jag vet nåt du inte vet.
Jag vet att utomjordingen gillar dig.

311
01:04:15,596 --> 01:04:19,475
Det gör han eftersom han hedrar dig.

312
01:04:19,559 --> 01:04:23,563
- Hoppas inte det är oförtjänt.
- 'Hedrar'?

313
01:04:23,646 --> 01:04:29,193
Ja, han sparar dig till sist
eftersom du är bäst. En jätteheder.

314
01:04:29,277 --> 01:04:32,697
Han hedrar dig trots det du gjorde.

315
01:04:34,198 --> 01:04:36,909
Vad gjorde jag?

316
01:04:37,493 --> 01:04:42,248
Jag var där.
Jag såg det med egna ögon.

317
01:07:47,808 --> 01:07:51,229
- Du säger alltså att jag är en fegis?
- Det säger alla.

318
01:07:51,312 --> 01:07:53,940
Men inte till mig.

319
01:07:54,398 --> 01:07:57,527
Berättelsen kommer berättas
i generationer.

320
01:07:57,610 --> 01:08:03,783
Precis som med mig. För sex år sen.
Jag vek mig också, precis som du.

321
01:08:04,992 --> 01:08:08,871
Jag bönade för mitt liv,
men han tror jag är galen.

322
01:08:08,955 --> 01:08:12,166
Det är inte hedervärt att döda galna.

323
01:08:12,250 --> 01:08:18,005
Du sprang och lät honom
därmed komma hit och döda oskyldiga.

324
01:08:18,089 --> 01:08:20,925
Det var ditt fel.

325
01:08:21,342 --> 01:08:24,762
Men den här gången har vi en plan.

326
01:08:25,763 --> 01:08:29,267
'Vi'? Du är alltså en av oss?

327
01:08:34,438 --> 01:08:37,233
Säg mig, gamling...

328
01:08:37,984 --> 01:08:41,362
Kommer jag sluta som du?

329
01:08:43,573 --> 01:08:47,118
Nej, du kommer inte överleva dagen.

330
01:08:49,745 --> 01:08:53,499
- Eller så gör inte han det.
- Så ska det låta!

331
01:08:54,041 --> 01:08:57,461
Brax gillar modiga kämpar.

332
01:08:57,545 --> 01:09:01,382
När han såg dig som fegis,
blev du ett byte för honom.

333
01:09:01,465 --> 01:09:05,386
Han är som en tjurfäktare
och du är tjuren.

334
01:09:05,469 --> 01:09:11,017
Han vill statuera exempel med dig,
sen tänker han döda dig.

335
01:09:19,942 --> 01:09:22,236
Det har redan börjat.

336
01:09:22,320 --> 01:09:25,448
- Han försöker reta upp dig.
- Han kan sluta försöka.

337
01:09:39,754 --> 01:09:42,048
Hur är det?

338
01:09:43,132 --> 01:09:49,138
Det finns ytterligare ett sätt
för dig att gottgöra allt som skett.

339
01:09:51,098 --> 01:09:54,518
Du kan döda den jäveln.

340
01:09:58,189 --> 01:10:00,983
- Du lever.
- Din jävel.

341
01:10:05,279 --> 01:10:08,157
- Det är ingen fara.
- Jo.

342
01:10:08,240 --> 01:10:11,535
Vi gömmer honom.
Då kanske han tror att han är död.

343
01:10:11,619 --> 01:10:15,289
- Varifrån kom du?
- Han skickade hit mig.

344
01:10:16,040 --> 01:10:18,376
- Forbes?
- Död.

345
01:10:19,710 --> 01:10:22,296
Satan.

346
01:10:23,673 --> 01:10:29,303
Kometen rör på sig. Vi måste
få det här gjort. Vi måste gå.

347
01:10:29,804 --> 01:10:33,474
- Vad som än händer...
- Har du nåt på hjärtat?

348
01:10:34,350 --> 01:10:38,729
Kom ihåg det
man alltid har med jiujitsu.

349
01:10:41,899 --> 01:10:44,527
Ett övertag.

350
01:10:46,487 --> 01:10:49,073
Nu går vi.

351
01:11:00,960 --> 01:11:03,963
KANINEN

352
01:23:58,195 --> 01:24:01,573
TILL ÅMINNE

353
01:24:08,163 --> 01:24:11,333
Han räddade våra liv.

354
01:24:11,917 --> 01:24:15,337
Jag visste
att han bara låtsades vara galen.

355
01:24:15,420 --> 01:24:19,966
- För att kunna hjälpa dig.
- Vad pratar du om?

356
01:24:21,760 --> 01:24:24,513
Vet du inte det?

357
01:24:27,891 --> 01:24:30,227
Han var din pappa.

358
01:24:58,213 --> 01:25:01,508
Han ville inte att jag fick veta det.

359
01:25:02,676 --> 01:25:06,471
- Du är skadad. Kan du andas?
- Nästan.

360
01:25:07,222 --> 01:25:09,975
- Kom.
- Sakta i backarna.

361
01:25:10,058 --> 01:25:13,436
Du är svårt skadad. Kom.

362
01:25:33,081 --> 01:25:37,502
Lägg av! Säg inte
att ni tänker göka i templet.

363
01:25:37,586 --> 01:25:41,506
Det vore syndigt.
Dessutom springer marsianen lös.

364
01:25:41,590 --> 01:25:46,261
- Hon är sårad.
- Är hon? Mina killar är döda allihop.

365
01:25:46,344 --> 01:25:51,016
Jag hittar inte någon. Jag tänkte
att de här två kan bli användbara.

366
01:25:51,099 --> 01:25:54,519
För att inte tala om
de här värstingarna.

367
01:25:57,981 --> 01:26:03,320
- Måste hon sys, eller?
- Ja, vi för henne i säkerhet.

368
01:26:03,528 --> 01:26:06,781
Det finns inga säkra ställen här.

369
01:26:08,158 --> 01:26:11,620
Är ni nån form av utomjordingsdödare?

370
01:26:11,703 --> 01:26:13,788
Jiujitsu.

371
01:26:13,872 --> 01:26:18,710
Är det därför ni har såna stassar?
Är ni hemliga agenter

372
01:26:18,793 --> 01:26:23,089
som fimpar marsianer?
Jag har läst om sånt.

373
01:26:23,173 --> 01:26:26,593
Sen jag blev tolk,
har jag fått veta allt möjligt sjukt.

374
01:26:49,824 --> 01:26:52,452
Ge henne lite.

375
01:27:02,545 --> 01:27:06,132
- Vad är det?
- Hon undrar vad det är.

376
01:27:06,216 --> 01:27:09,094
Det lindrar smärtan.

377
01:27:09,177 --> 01:27:12,722
Han säger att det är smärtlindrande.

378
01:27:12,972 --> 01:27:16,643
- Jag behöver det inte.
- Ge det till mig.

379
01:27:25,819 --> 01:27:29,364
Vad är det?
Det här har varit traumatiskt.

380
01:27:29,447 --> 01:27:34,077
Jag drömmer mardrömmar.
Jag behöver lite terapi.

381
01:27:34,744 --> 01:27:37,747
Vem är pajasen?

382
01:27:46,089 --> 01:27:49,259
Hur spränger du så stora hål
med pilarna?

383
01:27:49,342 --> 01:27:52,595
Jag har sprängkapslar längst ut.

384
01:27:57,350 --> 01:28:00,145
Jag fick en idé.

385
01:28:01,271 --> 01:28:04,190
Tråckla ihop mig.

386
01:28:05,316 --> 01:28:08,403
- Hon är inte i skick att gå.
- Vad sa hon?

387
01:28:09,446 --> 01:28:12,198
Att hon kan köra.

388
01:28:17,579 --> 01:28:22,000
Hon måste ligga stilla
annars går stygnen upp.

389
01:28:22,083 --> 01:28:25,962
Hon måste springa och motionera.

390
01:28:29,174 --> 01:28:31,885
Vad är det?

391
01:29:04,834 --> 01:29:06,961
Spring!

392
01:29:34,364 --> 01:29:37,408
DAGS ATT DÖ

393
01:32:31,457 --> 01:32:34,377
Han var din pappa.

394
01:33:06,034 --> 01:33:08,244
Kom igen!

395
01:34:17,897 --> 01:34:23,236
Det tar 5, 6 sekunder innan han är
helt återställd. Då har du chansen.

396
01:34:48,469 --> 01:34:50,555
Jake!

397
01:35:02,400 --> 01:35:04,694
Jake!

398
01:36:20,269 --> 01:36:26,400
Du sattes på jorden för det här.

399
01:36:26,484 --> 01:36:33,366
För att göra slut på
en 2000 år gammal epok.

400
01:36:59,433 --> 01:37:01,811
Är det lugnt?

401
01:37:01,978 --> 01:37:05,731
Är faran över?
Det finns väl inga fler?

402
01:37:05,815 --> 01:37:09,652
Man måste vara på säkra sidan.
Man vet aldrig.

403
01:37:09,735 --> 01:37:12,905
Vi kan vara som Guldlock
och de tre utomjordingarna.

404
01:37:12,989 --> 01:37:16,575
Utomjordingsmamma,
utomjordingsbarn...

405
01:37:16,659 --> 01:37:19,537
Vem vill ha nåt att dricka?

406
01:37:30,423 --> 01:37:33,718
Nej, det är gift.

407
01:37:33,801 --> 01:37:36,971
Ska bli.

408
01:37:44,979 --> 01:37:48,149
Vi ses om sex år.

409
01:41:09,808 --> 01:41:13,979
Översättning: Martin Andersson
www.iyunomg.com