KOMETEN
RÄDDNINGEN
Var är jag?
- Vad heter du? - Han kan inte stanna här.
Släng ut honom innan vi får trassel.
För honom till de amerikanska soldaterna.
Ska jag göra det?
Ja.
Fisken kommer bli skämd...
Försvinn, din latmask. Måste jag göra allt här?
Stanna!
Stanna! Stanna.
Vad fan pågår?
Tex.
Tex!
- Jag käkar chili. Vill du ha? - Översätt det kvinnan säger.
Vad säger du, kvinna?
Hon säger ingenting.
Fråga vem hon är och vem liket i bilen är.
- Uppfattat. - Kaptenen undrar varför du är
en död fisk?
Vem är
den döda fisken?
Vi har tråcklat ihop honom. Mitt hus är pyttelitet.
Han får inte plats.
- Vad sa hon? - Jag vet inte, furir.
Jag tror hon sa att de fixade till honom. Kanske kastrerade honom.
Hon tråcklade ihop honom.
- Du är apkass som tolk. - Furir.
Kvinnan har väldigt svårt att uttrycka sig.
Furir, han lever.
Det beror på kometen.
- Va? - Det beror på kometen.
- Vad säger hon? - Att han träffades av en komet.
En gång vart sjätte år passerar en komet jorden.
Då öppnas ett hål i templet.
Sen tar sig dödskrigaren igenom det hålet.
- Va? - Han har ett hål i templet.
Hål i templet?
Ja, det uppfattade jag rätt.
Nej!
Dat Daw Taung-templet. Dödskrigaren kom ut ur hålet. Han är här nu!
Nej, det är ett buddhisttempel. Det är ett hål i det
och nån döing tar sig ut genom det.
- Ja. - Jag trodde du kunde burmesiska.
- 'Burmesiska för puckon' funkar inte. - Är det en myt?
Du ställer mig i dålig dager. Jag gillar kvinnor med feta lår.
Ni är dödens, allihop. Särskilt du, din dumskalle.
Är du plutoniummulan?
Var är jag?
Snackar vi kärnanläggning?
- Va? - Vad heter du?
Har du nåt namn?
Medan du jobbar på saken, gör jag det också.
Jag jobbar för armÃ©ns underrättelsetjänst.
Jag är skicklig.
Hur fick du skadan? Va?
Vem sydde ihop dig?
Ett bra snack. Jag kör dig i ansiktsigenkänningsprogrammet.
Vi har dina fingeravtryck också.
Vi kommer få veta det eller så kan du bara berätta det.
Jag minns inte.
- Vad gör du i Burma? - Burma?
- Heter det inte Myanmar? - Jättekul...
Om det du gör här
har nåt att göra med det jag gör här
så gillar jag det inte.
Är du legosoldat?
Smugglade du in uranet eller är du mer insyltad?
Uranet?
Vi hittade den här i dina grejer.
Är den din?
- Ja. Tack. - Ingen orsak.
- Var är de andra grejerna? - Vilka grejer?
Jag vet inte.
- Vad använder du den till? - Vet inte. Lokaliserar strålning.
Det är görbart, men jag behöver mer tid.
- Har du frågat om hans tatuering? - Inte än.
- Jag försöker få honom att prata. - Då kör vi.
Det är för tidigt. Han har svåra huvudskador.
Vi kan gråta sen. Nu kör vi.
Kom igen.
Det är ett sanningsserum.
Vem arbetar du för?
Det kallas väl Templens dal? Inte sant?
Det är en sak jag inte fattar. Hur kan du fortfarande vara vid liv?
Vi vet redan att det finns mängder av plutonium där.
Vi tror inte burmeserna känner till det, och kineserna
känner troligen inte heller till det.
Men det gör du. Vem arbetar du åt?
Vem arbetar du åt?
Vad gör du här?
- Jag är här för att göra ett jobb. - Bra. Bingo.
En fiskarhustru körde mig hit.
- Hon trodde ni skulle hjälpa mig. - Med vad då?
Okej. Ut, allihop. Nu klarar jag det här själv.
Ni hörde. Ut! Sätt fart!
Sätt fart!
Okej, spola skitsnacket nu.
Det är bara det...
Han rör sig blixtsnabbt.
Blixtsnabbt.
Man har inte en chans.
Mot vad då?
Vad var det där?
Jag tror han talar sanning. Han har tappat minnet.
Eller så är han en skicklig agent.
Vi får testa en mjukare taktik. Jag tar med honom ut och går.
- Minns du nåt? - Jag får bara huvudvärk.
Jag hade hoppats att lite visuell stimulans...
Det här uppdraget är hemligstämplat. Är du på vår sida?
Mot vem då?
ÅTERFÖRENINGEN
Spring!
Vi måste dra. Kom.
Skicka förstärkning!
Vart är vi på väg?
Kom!
Jake!
Stå stilla, Jake. Du måste låta oss följa med dig.
Säg att du förstår.
Du riskerar våra liv! Du ska ju vara död!
Håller vi oss inte till planen, går allt åt skogen. Vad hände?
Jake.
- Vilka är ni? - Vad håller du på med?
- Vem vill veta? Vem är du? - Undrar du vem jag är?
Menar du allvar?
Vet du inte vilka de är?
Helvete.
Vad har hänt?
Jake? Vart tog du vägen?
Stå stilla!
C207, det är C21. Är det nån där?
Vilka var jedikrigarna som slog ut hela mitt förband?
Jag vet inte. De kände mig. De kallade mig Jake.
Äntligen lite framsteg! Vilka är de? Vad gör de här?
- Jag tror jag ingår i deras grupp. - Vad är de ute efter?
Det spelar ingen roll. Ni måste lämna området.
Han sa att han heter Jake. Han är fortfarande snurrig
men han sa att vi måste lämna området.
- Ska vi avbryta hela uppdraget? - Ja, han är enträgen.
Du undanhåller nåt.
Det handlar inte bara om plutoniumnivåer längre.
- Är det bara en täckmantel? - Ni måste följa mina order.
- Jake, då? - Han följer med oss.
- I det mentala skicket? - Jag lämnar inte honom här.
Geigermätaren har fått sig ett tokspel.
Det är inte den typen av strålning.
Vilken typ av strålning är det, då?
Om du hittar på nåt fuffens, skjuter jag dig. Uppfattat?
Det finns nåt här. Ni vet inte vad som väntar.
- Käften. - De kommer stryka med.
Kör.
Vi har två sårade. Skicka förstärkning.
Ös på!
Vad i helvete...?
Vi har tre sårade!
Ni kan dra åt helvete!
Chuck, hjälp mig härifrån!
Vad fan händer?
Begär flygunderstöd. Vi angrips av rymdvarelser!
- En paragraf 8? - Ja!
Om det innebär att vi överlever. Begär flygunderstöd!
- Det är mig han är ute efter. - Säg hej då till Jake, allihop! Kom!
- Vi måste härifrån. - Det säger du?
Herregud!
- Vi måste hjälpa kapten Sand. - Det hinner vi inte.
Hörde du?
Du klarade det!
Ge mig kardan!
Fattar du vad berömd du kommer bli? Det här är större än Bigfoot!
Flytta dig!
KANINHÅLET
Jake!
Vem är du?
- Vet du inte det? - Nej.
Du har visst glömt en del.
Jag är du om några år om du inte skärper till dig.
- Vet du vem jag är? - Jag är du.
- Jag fattar inte. - Det gör aldrig nån.
Sitter man i din sits, har man bara två val.
Att bli som jag eller en krigare.
Det är min favoritstol. Jag trodde du skulle gilla den.
Bort från mitt piano!
Jag lever ett bra liv. Jag har mina hobbyer.
Jag viker hattar av tidningar. Kolla här.
Ser du detaljrikedomen? Det är en konstform. Ett hantverk.
Det tar tid, men tid har jag gott om.
Om jag blir hungrig, brukar de slänga ned mat åt mig i dalen.
- I dalen? - I Templens dal. Minns du inte den?
- Jo... - Det är där allt kommer avgöras.
Jag får lista ut ett sätt att vässa dig. Fallet måste ha tagit illa.
- Han ville ha dig här. - Vem då?
Lyrikkrigaren. Utomjordingen.
Det var han som gav oss jiujitsu.
Jiujitsu?
I den här stunden har han dig precis där han vill ha dig.
Det är över. Bollen är fångad. Game, match och set.
Schack matt.
Jag kan också flyga.
Den här gången ska du möta Brax på riktigt.
Det respekterar han.
Men om du sätter in några löjliga soldater igen
dödar han dig på värsta tänkbara vis.
Snyggt!
Jake?
Ser ni inte att vi pratar?
- Du kommer vilja följa med oss, Jake. - Nej, han är förvirrad.
Han är galen. Som jag.
Det är brådis, Jake. Du vet vad det här är, va?
- Du känner oss. - Jag tror inte han gör det.
Jake, följ med oss. Kom.
Du kan lita på mig. Kom.
Meddela dem att vi har hittat honom. Vi möts vid templet.
Ni kanske kan ge mig nåt att äta?
- Nudlar, en gurka... - Ge Wylie lite mat, nån.
Jake.
Det kommer därifrån. Det är kometen du ser på himlavalvet i detta nu.
Den passerar jorden vart sjätte år och öppnar en portal här.
När den är öppen, får vi besök från en avlägsen galax.
Han har färdats miljontals ljusår för att slåss med dig.
Den utvalde jiujitsu-kämpen.
Får han inte det, stannar han kvar och dödar allt.
Han lärde våra förfäder hur de skulle slåss mot honom.
Sen svor du en ed och det var så han gjorde det.
Det var så han gav dig jiujitsu.
Jag är utsvulten.
Jake!
Lyssna! Skärpning.
Du skulle klä på honom.
Om du täcker dig helt med det här, kan inte Brax se dig.
Se på mig. Jag vet inte hur mycket du har glömt
men det är säkrast att det inte är det här.
Se upp. Ser du den? Klockan tolv.
När den är vid träden där, har det skymt.
Vi vill inte slåss mot Brax i mörker. Vi vill göra det innan dess.
Tack vare dig måste vi klättra upp för kullen
hitta och locka fram honom.
- Vad sker efter skymningen? - Om inte Brax har dödat oss då
förblir hålet öppet och då stannar han kvar. Då dör alla. Alla!
Du brukade säga att striden var värd att dö för.
Jag trodde dig alltid.
Försök hänga med.
Många av oss tror att du kan besegra Brax.
Du verkar förbryllad. Är du det? Jag är själv förbryllad.
En komet, en portal, Brax... Jag minns inget av det.
Oroa dig inte för det du inte minns. Fokusera.
- Minns du hur man gör det? - Kanske.
Du har förberett dig för den här striden i hela ditt liv.
- Det är nåt meningsfullt. - Du måste slåss med honom
för att få tillbaka din heder. Brax slåss mot nio kämpar.
Han slåss nio gånger, sen åker han hem.
Om nån av kämparna vägrar slåss, slukar han.
Han slukar allt som går, flyger, krälar...
Han förstör hela städer och byar.
Du och de andra kanske måste dö
men om ni dör tappert, slipper alla andra. I sex år.
Så tänker utomjordingen.
Varför är vi åtta om han slåss mot nio?
- Oroa dig inte för det du inte minns. - Jag vill veta.
- Vi miste en kille. - Brax tog honom.
- Brax... - Du vet vem det är, va?
Andas. Du fixar det här.
Vad gör du?
- Håll ihop, sa jag. - Sacka inte efter. Häng med gruppen.
Borde vi inte leta efter honom?
Det här var din plan, Jake.
- Hade jag en plan? - Lägg av.
- Har du glömt planen? - Det var din plan, Jake.
Han kommer fatta. Försöker ni förvirra honom?
Det är lugnt. Kom ihåg det jag sa. Du är kaninen. Följ bara efter mig.
- Fortsätt gå. - Fokusera. Det här är bara brus.
Försök glömma det. Kom nu.
Vi delar på oss.
Victor, Franz, Forbes och Jake, ta den vägen. Vi möts på kullen.
Wylie, du får stanna här.
- Ser du Brax, skickar du upp en nödfackla. - Vi ses där uppe.
Okej?
Då går vi.
- Var det nödvändigt? - Det vet du att det var.
DAGS FÖR MIG
Jake, jag beklagar. Det är inte ditt fel.
Det är lugnt.
- Fortsätt gå. - Vad snackar du om?
Nej, vi lämnar dig inte.
Jake, du är kaninen. Jag fixar det här.
Gå.
Det är dags för mig.
Vakna!
Jag har tillstånd att döda dig och tillståndet löper aldrig ut.
Berätta allt du vet.
Då berättar jag allt som jag vet.
Okej.
Det är bara jag som känner till uppdraget.
Jag har följt varelsen i 24 år åt armÃ©ns underrättelsetjänst.
Vad har ni för taktik? Att utmana honom en åt gången?
Ja.
Det kommer inte gå. Jag har mist många bra killar
och tjejer när jag har följt order.
Byt taktik. Han återhämtar sig från nästan allt
men det tar fem, sex sekunder innan han är återställd.
Då har du chansen. Den tiden räcker.
Ta honom, soldaten.
Frågar du dig nån gång varför du fortfarande är vid liv?
- Tycker du det här är roligt? - Han leker med maten.
Han är som en späckhuggare som leker med en säl.
Han leker med den, sen dödar han den. Fruktansvärt.
Slå dig ned.
- Okej. - Vet du vad?
Jag vet nåt du inte vet. Jag vet att utomjordingen gillar dig.
Det gör han eftersom han hedrar dig.
- Hoppas inte det är oförtjänt. - 'Hedrar'?
Ja, han sparar dig till sist eftersom du är bäst. En jätteheder.
Han hedrar dig trots det du gjorde.
Vad gjorde jag?
Jag var där. Jag såg det med egna ögon.
- Du säger alltså att jag är en fegis? - Det säger alla.
Men inte till mig.
Berättelsen kommer berättas i generationer.
Precis som med mig. För sex år sen. Jag vek mig också, precis som du.
Jag bönade för mitt liv, men han tror jag är galen.
Det är inte hedervärt att döda galna.
Du sprang och lät honom därmed komma hit och döda oskyldiga.
Det var ditt fel.
Men den här gången har vi en plan.
'Vi'? Du är alltså en av oss?
Säg mig, gamling...
Kommer jag sluta som du?
Nej, du kommer inte överleva dagen.
- Eller så gör inte han det. - Så ska det låta!
Brax gillar modiga kämpar.
När han såg dig som fegis, blev du ett byte för honom.
Han är som en tjurfäktare och du är tjuren.
Han vill statuera exempel med dig, sen tänker han döda dig.
Det har redan börjat.
- Han försöker reta upp dig. - Han kan sluta försöka.
Hur är det?
Det finns ytterligare ett sätt för dig att gottgöra allt som skett.
Du kan döda den jäveln.
- Du lever. - Din jävel.
- Det är ingen fara. - Jo.
Vi gömmer honom. Då kanske han tror att han är död.
- Varifrån kom du? - Han skickade hit mig.
- Forbes? - Död.
Satan.
Kometen rör på sig. Vi måste få det här gjort. Vi måste gå.
- Vad som än händer... - Har du nåt på hjärtat?
Kom ihåg det man alltid har med jiujitsu.
Ett övertag.
Nu går vi.
KANINEN
TILL ÅMINNE
Han räddade våra liv.
Jag visste att han bara låtsades vara galen.
- För att kunna hjälpa dig. - Vad pratar du om?
Vet du inte det?
Han var din pappa.
Han ville inte att jag fick veta det.
- Du är skadad. Kan du andas? - Nästan.
- Kom. - Sakta i backarna.
Du är svårt skadad. Kom.
Lägg av! Säg inte att ni tänker göka i templet.
Det vore syndigt. Dessutom springer marsianen lös.
- Hon är sårad. - Är hon? Mina killar är döda allihop.
Jag hittar inte någon. Jag tänkte att de här två kan bli användbara.
För att inte tala om de här värstingarna.
- Måste hon sys, eller? - Ja, vi för henne i säkerhet.
Det finns inga säkra ställen här.
Är ni nån form av utomjordingsdödare?
Jiujitsu.
Är det därför ni har såna stassar? Är ni hemliga agenter
som fimpar marsianer? Jag har läst om sånt.
Sen jag blev tolk, har jag fått veta allt möjligt sjukt.
Ge henne lite.
- Vad är det? - Hon undrar vad det är.
Det lindrar smärtan.
Han säger att det är smärtlindrande.
- Jag behöver det inte. - Ge det till mig.
Vad är det? Det här har varit traumatiskt.
Jag drömmer mardrömmar. Jag behöver lite terapi.
Vem är pajasen?
Hur spränger du så stora hål med pilarna?
Jag har sprängkapslar längst ut.
Jag fick en idÃ©.
Tråckla ihop mig.
- Hon är inte i skick att gå. - Vad sa hon?
Att hon kan köra.
Hon måste ligga stilla annars går stygnen upp.
Hon måste springa och motionera.
Vad är det?
Spring!
DAGS ATT DÖ
Han var din pappa.
Kom igen!
Det tar 5, 6 sekunder innan han är helt återställd. Då har du chansen.
Jake!
Du sattes på jorden för det här.
För att göra slut på en 2000 år gammal epok.
Är det lugnt?
Är faran över? Det finns väl inga fler?
Man måste vara på säkra sidan. Man vet aldrig.
Vi kan vara som Guldlock och de tre utomjordingarna.
Utomjordingsmamma, utomjordingsbarn...
Vem vill ha nåt att dricka?
Nej, det är gift.
Ska bli.
Vi ses om sex år.
Översättning: Martin Andersson www.iyunomg.com