Kometen.
Redningen.
Hvor er jeg?
- Hva heter du? - Han kan ikke bli her.
Kast ham ut før vi får trøbbel.
Før ham til de amerikanske soldatene.
Skal jeg gjøre det?
Ja.
Fisken kommer til å bli skjemt...
Ha deg ut, din latsabb. Må jeg gjøre alt her?
Stopp!
Stopp! Stopp.
Hva i helsike foregår her?
Tex.
Tex!
- Jeg spiser chili. Vil du ha? - Oversett det kvinnen sier.
Hva sier du, kvinne?
Hun sier ingenting.
Spør hvem hun er, og hvem liket i bilen er.
Oppfattet. Kapteinen lurer på hvorfor du er
en død fisk?
Hvem er
den døde fisken?
Vi har tråklet ham sammen. Huset mitt er veldig lite.
Vi har ikke plass til ham.
- Hva sa hun? - Jeg vet ikke, sersjant.
Jeg tror hun sa at de fikset ham. Kanskje kastrerte ham.
Hun tråklet ham sammen.
- Du er elendig som tolk. - Sersjant.
Kvinnen har veldig vanskelig for å uttrykke seg.
Sersjant, han er ikke død.
Det skyldes kometen.
- Hva? - Det skyldes kometen.
- Hva sier hun? - At han ble truffet av en komet.
En gang hvert sjette år passerer en komet jorda.
Da åpnes et hull i tempelet.
Så kommer dødskrigeren seg gjennom det hullet.
- Hva? - Han har et hull i tempelet.
Hull i tempelet?
Ja, det oppfattet jeg riktig.
Nei!
Dat Daw Taung-tempelet. Dødskrigeren kom ut av hullet. Han er her nå!
Nei, det er et buddhisttempel. Det er et hull i det,
og en dauding kommer ut gjennom det.
- Ja. - Jeg trodde du kunne burmesisk.
- 'Burmesisk for dummies' funker ikke. - Er det en myte?
Du stiller meg i dårlig lys. Jeg liker kvinner med feite lår.
Dere er dødens, alle sammen. Særlig du, din tulling.
Er du plutoniumkuréren?
Hvor er jeg?
Snakker vi atomanlegg?
- Hva? - Hva heter du?
Har du et navn?
Mens du jobber med saken, gjør jeg det også.
Jeg jobber for hærens etterretningstjeneste.
Jeg er dyktig.
Hvordan fikk den du skaden? Hva?
Hvem sydde deg sammen?
En god prat. Jeg kjører deg i ansiktsgjenkjenningsprogrammet.
Vi har fingeravtrykkene dine også.
Vi kommer til å finne det ut, eller så kan du bare fortelle det.
Jeg husker ikke.
- Hva gjør du i Burma? - Burma?
- Heter det ikke Myanmar? - Morsomt.
Hvis det du gjør her,
har noe å gjøre med det jeg gjør her,
så liker jeg det ikke.
Er du leiesoldat?
Smuglet du inn uranet, eller er du dypere involvert?
Uranet?
Vi fant denne blant tingene dine.
Er den din?
- Ja. Takk. - Ingen årsak.
- Hvor er de andre tingene? - Hvilke ting?
Jeg er ikke sikker.
- Hva bruker du den til? - Vet ikke. Lokaliserer stråling.
Det er gjennomførbart, men jeg trenger mer tid.
- Har du spurt om tatoveringen hans? - Ikke ennå.
- Jeg prøver å få ham til å snakke. - Da kjører vi.
Det er for tidlig. Han har alvorlige hodeskader.
Vi kan gråte senere. Nå kjører vi.
Kom igjen.
Det er et sannhetsserum.
Hvem arbeider du for?
Det kalles vel Templenes dal? Ikke sant?
Det er noe jeg ikke forstår. Hvordan kan du fremdeles være i live?
Vi vet allerede at det er mengder av plutonium der.
Vi tror ikke burmeserne vet om det, og kineserne
vet det sannsynligvis heller ikke.
Men du vet det. Hvem arbeider du for?
Hva gjør du her?
- Jeg er her for å gjøre en jobb. - Bra. Bingo.
En fiskerkone kjørte meg hit.
- Hun trodde dere ville hjelpe meg. - Med hva da?
Ok. Ut, alle sammen. Jeg tar meg av dette selv.
Dere hørte meg. Ut! Kom igjen!
Kom igjen!
Ok, kutt ut drittpreiket nå.
Det er bare det...
Han beveger seg lynraskt.
Lynraskt.
Man har ikke en sjanse.
Mot hva da?
Hva var det?
Jeg tror han snakker sant. Han har mistet hukommelsen.
Eller så er han en dyktig agent.
Vi får forsøke en mykere taktikk. Jeg tar ham med ut og går.
- Husker du noe? - Jeg får bare hodepine.
Jeg hadde håpet at litt visuell stimulans...
Dette oppdraget er hemmeligstemplet. Er du på vår side?
Mot hvem, da?
Gjenforeningen.
Løp!
Vi må stikke. Kom.
Send forsterkninger!
Hvor skal vi?
Kom!
Jake!
Stå stille, Jake. Ikke finn på noe uten oss!
Si at du forstår.
Du risikerer livet vårt! Du skal jo være død!
Holder vi oss ikke til planen, går alt til helvete. Hva skjedde?
Jake.
- Hvem er dere? - Hva holder du på med?
- Hvem spør? Hvem er du? - Lurer du på hvem jeg er?
Seriøst?
Vet du ikke hvem de er?
Helvete.
Hva skjedde med deg?
Jake? Hvor ble det av deg?
Stå i ro!
C207, det er C21. Er det noen der?
Hvem var jedikrigerne som slo ut hele kompaniet mitt?
Jeg vet ikke. De kjente meg. De kalte meg Jake.
Endelig litt framskritt! Hvem er de? Hva gjør de her?
- Jeg tror jeg tilhører gruppa deres. - Hva er de ute etter?
Det spiller ingen rolle. Dere må forlate området.
Han sa at han heter Jake. Han er fremdeles uklar,
men han sa at vi må forlate området.
- Skal vi avbryte hele oppdraget? - Ja, han insisterer.
Du holder noe tilbake.
Det handler ikke bare om plutoniumnivåer lenger.
- Er det bare en dekkhistorie? - Dere må følge mine ordre.
- Jake, da? - Han blir med oss.
- I den tilstanden? - Jeg forlater ham ikke her.
Geigertelleren går amok.
Det er ikke den typen stråling.
Hvilken type stråling er det, da?
Hvis du finner på noe tull, skyter jeg deg. Er det oppfattet?
Det er noe her. Dere vet ikke hva som venter.
- Hold kjeft. - De kommer til å bli drept.
Kjør.
Vi har to sårede. Send forsterkninger.
Full fart!
Hva i helvete...?
Vi har tre sårede!
Dere kan dra til helvete!
Chuck, få meg vekk herfra!
Hva faen skjer?
Ber om flystøtte. Vi angripes av romvesener!
- En paragraf 8? - Ja!
Hvis det innebærer at vi overlever. Flystøtte!
- Det er meg han er ute etter. - Si adjø til Jake, alle sammen! Kom!
- Vi må vekk herfra. - Sier du det?
Herregud!
- Vi må hjelpe kaptein Sand. - Det har vi ikke tid til.
Hørte du?
Du klarte det!
Kom med neven!
Fatter du hvor berømt du kommer til å bli? Dette er større enn Bigfoot!
Flytt deg!
Kaninhullet.
Jake!
Hvem er du?
- Vet du ikke det? - Nei.
Du har visst glemt en del.
Jeg er du om noen år hvis ikke du skjerper deg.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg er du.
- Jeg forstår ikke. - Det gjør aldri noen.
Er man i din situasjon, har man bare to valg.
Å bli som jeg, eller en kriger.
Det er favorittstolen min. Jeg visste at du ville like den.
Bort fra pianoet mitt!
Jeg lever et godt liv. Jeg har mine hobbyer.
Jeg bretter hatter av aviser. Se her.
Ser du detaljrikdommen? Det er en kunstform. Et håndverk.
Det tar tid, men tid har jeg mye av.
Hvis jeg blir sulten, pleier de å kaste ned mat til meg i dalen.
- I dalen? - I Templenes dal. Husker du ikke?
- Jo... - Det er der alt skal avgjøres.
Jeg må finne en måte å skjerpe deg. Det må ha vært et alvorlig fall.
- Han ville ha deg her. - Hvem da?
Krigerpoeten fra rommet. Romvesenet.
Det var han som ga oss jiu-jitsu.
Jiu-jitsu?
I dette øyeblikket har han deg nøyaktig der han vil ha deg.
Det er over. Ballen er fanget. Game, match og sett.
Sjakk matt.
Jeg kan også fly.
Denne gangen skal du møte Brax på ordentlig.
Det respekterer han.
Men hvis du setter inn noen tåpelige soldater igjen,
dreper han deg på verste mulige måte.
Pent!
Jake?
Ser dere ikke at vi snakker?
- Du må bli med oss, Jake. - Nei, han er forvirret.
Han er gal. Som jeg.
Det haster, Jake. Du vet hva dette er, hva?
- Du kjenner oss. - Jeg tror ikke han gjør det.
Jake, bli med oss. Kom.
Du kan stole på meg. Kom.
Meddel dem at vi har funnet ham. Vi møtes ved tempelet.
Kanskje dere kan gi meg noe å spise?
- Nudler, en sylteagurk... - Gi Wylie litt mat.
Jake.
Det kommer derfra. Det er kometen du ser på himmelhvelvet akkurat nå.
Den passerer jorda hvert sjette år og åpner en portal her.
Når den er åpen, får vi besøk fra en fjern galakse.
Han har reist millioner av lysår for å slåss med deg.
Den utvalgte jiu-jitsu-kjempen.
Får han ikke det, blir han her og dreper alt.
Han lærte våre forfedre hvordan de skulle slåss mot ham.
Så avla du en ed, og det var sånn han gjorde det.
Det var sånn han ga deg jiu-jitsu.
Jeg er skrubbsulten.
Jake!
Hei! Følg med! Skjerp deg!
Du skulle kle på ham.
Hvis du dekker deg helt med dette, kan ikke Brax se deg.
Se på meg. Jeg vet ikke hvor mye du har glemt,
men dette håper jeg du husker.
Se opp. Ser du den? Klokka tolv.
Når den er ved trærne der, har det skumret.
Vi vil ikke slåss mot Brax i mørket. Vi vil gjøre det før det.
Takket være deg må vi klatre opp kollen,
finne ham og lokke ham fram.
- Hva skjer etter skumringen? - Hvis ikke Brax har drept oss da
forblir hullet åpent, og da blir han her. Da dør alle. Alle!
Du pleide å si at striden var verdt å dø for.
Hele tiden. Jeg trodde deg.
Prøv å holde følge.
Mange av oss tror at du kan beseire Brax.
Du virker forundret. Er du det? Jeg er selv forundret.
En komet, en portal, Brax... Jeg husker ingenting av det.
Ikke bekymre deg for det du ikke husker. Fokuser.
- Husker du hvordan man gjør det? - Kanskje.
Du har forberedt deg til denne kampen i hele ditt liv.
- Det gir mening å slåss mot ham. - Du må slåss med ham
for å få tilbake æren. Brax slåss mot ni kjemper.
Han slåss ni ganger, så drar han hjem.
Hvis noen av kjempene nekter å slåss, sluker han.
Han sluker alt som går, flyr, kryper...
Han ødelegger hele landsbyer og byer.
Du og de andre må kanskje dø,
men hvis dere dør tappert, slipper alle andre. I seks år.
Slik tenker romvesenet.
Hvorfor er vi åtte hvis han kjemper mot ni?
- Ikke tenk på det du ikke husker. - Jeg vil vite det.
- Vi mistet en mann. - Brax tok ham.
- Brax... - Du vet hvem det er, hva?
Pust. Du fikser dette.
Hva gjør du?
- Hold sammen, sa jeg. - Ikke somle. Hold følge med gruppa.
Burde vi ikke lete etter ham?
Dette var planen din, Jake.
- Hadde jeg en plan? - Hold opp.
- Har du glemt planen? - Det var din plan, Jake.
Han vil forstå det. Prøver du å forvirre ham?
Det er greit. Husk det jeg sa. Du er kaninen. Bare følg etter meg.
- Gå videre. - Fokuser. Dette er bare støy.
Hev deg over det. Kom nå.
Vi drar hver vår vei.
Victor, Franz, Forbes og Jake, ta den veien. Vi møtes på kollen.
Wylie, du blir her.
Ser du Brax, sender du opp et nødbluss. Vi møtes der oppe.
Ok?
Da går vi.
- Var det nødvendig? - Det vet du at det var.
Min tur.
Jake, jeg beklager. Det er ikke din feil.
Ikke tenk mer på det.
- Gå videre. - Hva snakker du om?
Nei, vi forlater deg ikke.
Jake, du er kaninen. Jeg tar meg av dette.
Gå.
Tiden er inne for meg.
Våkne!
Jeg har tillatelse til å drepe deg, og tillatelsen løper aldri ut.
Fortell alt du vet.
Da forteller jeg alt jeg vet.
Ok.
Det er bare jeg som kjenner til oppdraget.
Jeg har fulgt skapningen i 24 år for hærens etterretningstjeneste.
Hva er taktikken deres? Å utfordre ham en av gangen?
Ja.
Det kommer ikke til å gå. Jeg har mistet mange gode menn
og kvinner når jeg har fulgt ordre.
Dere må endre taktikk. Han kan heles fra nesten alt,
men det tar fem, seks sekunder før han er helt restituert.
Da har du sjansen. Den tiden holder.
Ta ham, soldat.
Spør du deg noen gang hvorfor du fremdeles er i live?
- Syns du at dette er morsomt? - Han leker med maten.
Han er som en spekkhogger som leker med en sel.
Han leker med den, så dreper han den. Fryktelig.
Slå deg ned.
- Ok. - Vet du hva?
Jeg vet noe du ikke vet. Jeg vet at romvesenet liker deg.
Det gjør han fordi han viser deg en stor ære.
- Jeg håper ikke det er ufortjent. - En stor ære?
Ja, han sparer deg til slutt, fordi du er best. En stor ære.
Han viser deg den æren, tross det du gjorde.
Hva gjorde jeg?
Jeg var der. Jeg så det med egne øyne.
- Du sier altså at jeg er feig? - Det sier alle.
Men ikke til meg.
Fortellingen vil bli fortalt i generasjoner.
Som med meg. For seks år siden. Jeg flyktet også, akkurat som du.
Jeg tryglet for livet, men han tror jeg er gal.
Det er ikke ærefullt å drepe gale.
Du løp og lot ham dermed komme hit og drepe uskyldige.
Det var din feil.
Men denne gangen har vi en plan.
Vi? Du er altså en av oss?
Si meg, gamle mann...
Kommer jeg til å ende som du?
Nei, du kommer ikke til å overleve dagen.
- Eller så gjør ikke han det. - Sånn skal det låte!
Brax liker modige kjemper.
Da han så deg som feig, ble du et bytte for ham.
Han er som en tyrefekter, og du er oksen.
Han vil statuere et eksempel med deg, så vil han drepe deg.
Det har allerede begynt.
- Han prøver å tirre deg. - Han kan slutte å forsøke.
Går det bra med deg?
Du har et annet alternativ. Du kan gjøre godt igjen alt som skjedde før.
Du kan drepe den jævelen.
- Du lever. - Din jævel.
- Det er ingen fare. - Jo.
Vi gjemmer ham. Da tror han kanskje at han er død.
- Hvor kom du fra? - Han sendte meg hit.
- Forbes? - Død.
Helsike.
Kometen beveger seg. Vi må få dette gjort. Vi må gå.
- Uansett hva som skjer... - Har du noe på hjertet?
Husk det man alltid har med jiu-jitsu.
Et overtak.
Nå går vi.
Kaninen.
Minnesmerket.
Han reddet livet vårt.
Jeg visste at han bare lot som om han var gal.
- For å kunne hjelpe deg. - Hva snakker du om?
Vet du ikke det?
Han var faren din.
Han ville ikke at jeg fikk vite det.
- Du er skadet. Kan du puste? - Nesten.
- Kom. - Rolig nå.
Du er hardt skadet. Kom.
Gi dere! Ikke si at dere vil ha dere i tempelet.
Det hadde vært syndig. Dessuten går marsboeren løs.
- Hun er såret. - Er hun? Alle karene mine er døde.
Jeg finner ikke noen. Jeg tenkte at disse to kan være til hjelp.
For ikke å snakke om disse verstingene.
- Må hun sys, eller? - Ja, vi fører henne i sikkerhet.
Det fins ingen trygge steder her.
Er dere en slags romvesendrepere?
Jiu-jitsu.
Er det derfor du har slike klær? Er dere hemmelige agenter
som dreper marsboere? Jeg har lest om sånt.
Siden jeg ble tolk i hæren, får jeg vite mye syke greier.
Gi henne litt.
- Hva er det? - Hun lurer på hva det er.
Det lindrer smerten.
Han sier at det er smertelindrende.
- Jeg trenger det ikke. - Gi det til meg.
Hva er det? Dette har vært traumatisk.
Jeg har mareritt. Jeg trenger terapi.
Hvem er den bajasen?
Hvordan sprenger du så store hull med pilene?
Jeg har sprengkapsler på tuppen.
Jeg fikk en idé.
Lapp meg sammen.
- Hun er ikke i stand til å gå. - Hva sa hun?
At hun er klar til å gå.
Hun må ligge stille, ellers går stingene opp.
Hun må løpe og mosjonere.
Hva er det?
Løp!
På tide å dø.
Han var faren din.
Kom igjen!
Det tar fem, seks sekunder før han er helt restituert. Da har du sjansen.
Jake!
Du ble satt på jorda for dette.
For å gjøre slutt på en 2000 år lang epoke.
Er alt i orden?
Er faren over? Det er vel ikke flere?
Man må være på den sikre siden. Man vet aldri.
Vi kan være som Gullhår og de tre romvesenene.
Romvesenmor, romvesenbarn...
Hvem vil ha noe å drikke?
Nei, det er gift.
Skal bli.
Vi ses om seks år.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.iyunomg.com