Sarikata by: Art.rigatou
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
KOMET
PENYELAMATAN
Di mana aku?
Siapa nama kau?
Dia tidak boleh tinggal di sini.
Bawa dia pergi sebelum masalah timbul.
Bawa dia pada Tentera Amerika.
Kau mahu aku membawanya!?
Ya. Kau!
Ikan ini boleh membusuk.
Baiklah, pergi, tua pemalas.
Aku mesti melakukan semuanya sendiri?
Hei, berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Tex. Tex!
Aku makan daging pedas dalam tin, Sarjan. Kau mahu?
Cepat ke sini dan terjemahkan apa dikatakan wanita ini.
Hei, makcik, apa yang kau katakan?
Dia tidak kata apa-apa, sarjan!
Tanya siapa dia dan badan siapa dalam troli dia.
Baiklah.
Kapten aku ingin tahu...
mengapa kau...
membawa mayat?
Siapa
mayat itu?
Kami telah menyembuhnya.
Rumah aku kecil.
Tidak ada tempat untuknya.
Apa katanya?
Aku tidak tahu, sarjan.
Aku rasa dia berkata...
Mereka menyembuhkannya, memberi makan atau seperti itu.
Dia menjahitnya.
Kau penterjemah yang teruk.
Sarjan, komunikasi wanita ini sangat teruk.
- Cepat fikirkannya. - Sarjan!
Dia belum mati.
Ini kerana komet.
Apa?
Ini kerana komet.
Apa katanya?
Aku rasa dia mengatakan lelaki itu terkena komet.
Aduhai, Tex.
Setiap 6 tahun, komet melintasi Bumi.
Satu lubang terbuka di dalam kuil.
Kemudian pahlawan kematian keluar melalui lubang.
Apa?
Dia mengatakan ada lubang di kuil.
Lubang di kuil?
Ya, alu tidak salah dalam itu. Aku faham.
Tidak!
Kuil Dat Daw Taung. Pahlawan kematian, keluar dari lubang.
Dia di sini sekarang!
Ada Kuil Buddha yang mempunyai lubang di dalamnya.
Ada orang mati keluar melalui itu?
Ya.
- Aku ingat kau memahami bahasanya. - Aku rasa begitu juga.
"Bahasa Burma Untuk Pemula" tak begitu berguna.
Itu salah satu mitos mereka?
Kau membuat aku nampak teruk.
Aku suka wanita dengan peha montok.
Kau semua akan mati! Terutama kau, bodoh!
Kau pembawa plutonium?
Di mana aku?
Di fasiliti nuklear.
Apa?
Beritahu kami. Siapa nama kau?
Kau ada nama?
Apabila kau memikirkannya,
aku juga sama.
Aku Perisikan Tentera.
Dan aku hebat.
Bagaimana kau terluka seperti itu?
Di mana kau dijahit?
Perbualan yang menarik, sementara itu, aku mencari kau dengan pengecaman wajah.
Ini pusat data antarabangsa.
Cap jari kau.
Kami juga ada.
Kami akan mengetahuinya. Atau beritahu aku segera.
Aku tak ingat.
Apa yang kau buat di Burma?
Burma?
Aku ingat namanya Myanmar.
Sangat kelakar.
Sekiranya apa yang kau buat di sini, ada kaitan dengan tugas aku...
Aku ada masalah dengan itu!
Kau "Ronin"? Bekerja untuk wang?
Kau pembawa "kek" (uranium) atau kau lebih mendalam dari itu?
"Kek"?
Kami menjumpai ini di baju kau.
Ini milik kau?
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Mana barang lain?
Barang apa?
Aku tidak pasti.
Itu untuk apa?
Aku tidak tahu, mencari lokasi radiasi?
Ini boleh dilakukan. Aku hanya memerlukan lebih banyak masa.
Bagaimana dengan tatu? Ada kau bertanya?
Masih belum. Aku cuba membuatnya bercakap.
Mari kita mulakan.
Terlalu awal.
Dia mengalami luka di kepala yang besar.
Kita akan bimbangkan itu kemudian. Bolehkah kita buatnya sekarang?
Ayuh.
Ini serum kejujuran.
Kau bekerja untuk siapa?
Mereka memanggilnya Lembah Kuil, bukan?
Kau tahu apa yang aku tidak faham?
Mengapa kau masih hidup?
Kami tahu ada kadar plutonium yang tinggi di sana. Kami tahu itu.
Kami tidak rasa orang Burma tahu itu.
Dan orang Cina,
mereka terlalu bijak untuk menyeludupnya dalam diri mereka,
mereka tak tahu.
Tapi kau tahu.
Kau bekerja untuk siapa?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk bekerja.
Bagus.
Akhirnya.
Istri nelayan
membawa aku ke sini.
Dia ingat kau boleh menolong aku.
Tolong buat apa?
Baik. Semua orang keluar.
Aku akan ambil alih dari sini.
Semua dengar. Semua orang keluar.
Keluar. Keluar!
Baiklah, sudahlah dengan cakap kosong kau, kerana aku tahu apa yang kau buat.
Itu...
mereka bergerak dengan pantas.
Mereka bergerak dengan pantas.
Aku tidak ada peluang.
Tidak ada peluang untuk menentang apa?
Apa maksudnya?
Aku rasa dia jujur.
Dia memang sudah hilang ingatan.
Atau dia perisik yang hebat.
Atau kita mengguna cara yang lebih lembut.
Aku membawanya keluar.
Kau ingat sesuatu?
Cuma sakit kepala.
Aku harap membawa kau berjalan-jalan, ia dapat merangsang visual kau.
Kami ini rahsia.
Kami kena tahu bahawa kau berada di pihak kami.
Melawan siapa?
PERTEMUAN SEMULA
Cepat.
Kita kena pergi.
- Ayuh ! - Kami perlukan bantuan!
Hei!
Kemana kita akan pergi?
Jangan bergerak!
Ayuh.
Jake.
Jangan bergerak, Jake.
Jangan cuba bergerak tanpa kami di sini.
Jake, pandang aku. Katakan kau faham.
Kau tahu kau mempertaruhkan nyawa semua orang dengan berada di sini, bukan?
Kau sepatutnya mati.
Kita ada rancangan, jika gagal, semuanya akan jadi masalah!
Apa yang tak kena dengan kau?
Siapa kau?
Siapakah kami? Kau buat apa?
- Siapa yang mahu tahu? - Aku!
Siapa kau?
- Kau betul-betul bertanya siapa aku? - Ya.
Benarkah?
Kau tidak kenal mereka?
Bangang.
Apa yang tak kena dengan kau?
Hei, hei, Jake.
Nak pergi mana?
Jangan bergerak!
Charlie 20 ke Charlie 21, Ada sesiapa di sana?
Siapa Satria Jedi yang mengalahkan seluruh unit aku?
Aku tidak tahu. Mereka mengenali aku. Mereka memanggil aku Jake.
Bermakna ada kemajuan. Siapakah mereka? Kenapa mereka di sini?
Aku percaya aku sebahagian daripada mereka.
Apa yang mereka mahukan?
Itu tak penting.
Kau mesti keluar dari sini. Soalan kau salah.
Dia mengatakan namanya Jake.
Dia masih keliru,
tetapi dia mengatakan kita kena pergi dari sini.
Maksud kau kita? Dia beritahu kita untuk membatalkan keseluruhan misi?
Dia berkeras.
Apa yang kau rahsiakan?
Katakan saja ia bukan lagi masalah plutonium.
Itu cuma untuk penyamaran?
Caranya, kau ikut perintah aku.
Bagaimana dengan Jake?
- Dia ikut kita. - Dengan psikologi seperti itu?
Aku tidak akan meninggalkannya di sini.
BRAX
Alat pembaca ini jadi gila.
Itu bukan radiasi sembarangan.
Apakah jenis radiasi ini?
Kau berhutang pada aku.
Cuba bergerak, aku akan menembak kau.
Faham?
Ada sesuatu di sana.
Mereka tidak tahu apa yang mereka hadapi.
Diamlah.
Mereka boleh terbunuh.
- Bergerak. - Dua orang mati.
Kami perlukan bantuan.
Ayuh, cepat!
Tiga orang mati!
Empat mati!
Chuck, keluarkan aku dari sini!
Tidak!
Tidak!!
Apa ini?
Hubungi serangan udara dan katakan kita diserang
oleh makhluk luar angkasa!
Kau mahukan serangan udara?
Ya! Ya! Sekiranya itu buat kita hidup.
- Tidak. - Panggil aku gila!
Cepat panggil!
Dia memburu aku.
Semua orang, ucapkan selamat tinggal kepada Jake.
Selamat tinggal, Jake!
Ayuh! Cepat!
- Alamak. - Kita kena pergi dari sini.
Kau rasa?
Aduhai.
Hei.
Kita mesti kembali ke Kapten Sand.
Tidak ada masa.
Kau dengar tak?
Whoo! Kau berjaya!
Kau berjaya!
Sini, tepuk dulu!
Kau pasti akan terkenal!
Kau akan terkenal. Kau tahu ini masalah besar.
Ia lebih besar daripada Bigfoot.
Bergerak!
LUBANG ARNAB
Jake!
Siapa kau?
Kau tak tahu?
Tidak.
Lupakan beberapa benda, ya?
Aku diri kau dalam beberapa tahun jika kau tidak terus buat masalah.
Kau kenal aku?
Aku adalah kau.
Aku tak faham.
Tidak ada yang memahami maksud aku.
Seseorang dalam keadaan kau hanya ada dua peluang.
Jadi seperti aku,
atau jadi pahlawan.
Itu kerusi kegemaran aku.
Aku tahu kau berasa selesa.
Turun dari piano aku.
Tetapi ia kehidupan yang cukup bagus.
Aku ada hobi.
Aku membuat topi dari surat khabar.
Lihatlah ini.
Kau nampak aku membuatnya secara terperinci?
Ini adalah seni. Ia adalah kraf.
Tetapi memerlukan masa dan aku ada banyak masa.
Dan sekiranya aku lapar,
Mereka biasanya membuang makanan dari Lembah untuk aku.
Lembah?
Lembah Kuil.
Kau tidak ingat?
Ya.
Di situlah semuanya bermula.
Aku mesti mencari jalan untuk menjadikan kau bijak.
Kau pasti jatuh teruk.
Dia ingin kau di sini.
Siapa?
Pahlawan Penyair dalam erti kata sci-fi.
Manusia Luar Angkasa.
Dia memberi kita Jiu Jitsu.
Jiu Jitsu?
Ya, betul pada minit ini,
di mana dia mahu kau berada,
dan sudah berakhir.
Bola bergolek.
Mari mulakan permainan ini.
Sekak mat.
Aku juga boleh terbang.
Sekarang kau mesti menghadapi Brax.
Brax?
Dia menghormatinya.
Dia bermain adil.
Tetapi jika kau menempatkan pasukan bodoh
untuk melawannya lagi,
Dia akan membunuh kau dengan kejam.
Bagus.
Jake?
Kami sedang berbual. Kau tidak nampak kami berbual?
Kau ikutlah kami, Jake.
Tidak, fikirannya keliru.
Dia gila,
seperti aku.
Kita tidak ada banyak masa, Jake.
Kau tahu masalah ini, bukan?
Kau kenal kami.
Aku rasa dia tidak tahu.
Jake, ikut kami.
Mari bersama kami. Ayuh.
Mari, kau boleh mempercayai aku.
Beritahu mereka bahawa kita menjumpainya.
Berkumpul di kuil.
Hei, mungkin aku boleh dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Seperti mi atau acar?
Seseorang beri makan kepada Wylie.
Jake...
dia datang dari sana.
Kerana komet yang kau lihat di langit sekarang.
Komet melintasi Bumi 6 tahun sekali,
dan mencetuskan portal di sana.
Apabila dibuka,
kita ada pelawat dari galaksi yang jauh.
Dia sebenarnya datang entah dari mana
berjuta-juta tahun cahaya, untuk bertarung dengan kau,
Jiu Jitsu terpilih.
Sekiranya dia tidak dapat,
dia kekal disini dan membunuh segala-galanya.
Dia mengajar nenek moyang kita bagaimana untuk melawannya.
Kemudian aku bersumpah
dan begitulah cara dia melakukannya.
Itulah bagaimana dia memberi kau Jiu Jitsu.
Ya, aku boleh makan.
Jake...
Hei.
Beri perhatian.
Tegakkan kepala kau.
Aku kata, siapkan dia.
Sekiranya kau memakai diri kau dengan ini, Brax tidak dapat melihat kau.
Pandang aku.
Aku tidak tahu, berapa banyak yang kau lupakan,
semoga bukan ini.
Pandang ke atas.
Kau nampak? Arah pukul 12.
Ketika sampai di pokok-pokok, suasana jadi gelap.
Kita tidak mahu melawan Brax dalam kegelapan.
Kita mesti melawannya sebelum itu.
Terima kasih kepada kau, kita mesti mendaki bukit ini dengan pembaca radiasi.
Kita mesti mencari Brax, kita umpannya, lalu membunuhnya.
Apa yang berlaku selepas gelap?
Sekiranya Brax menang dan membunuh kita,
portal tidak ditutup dan dia akan terus di sini.
Semua orang mati.
Semua orang.
Kau biasa mengatakan ini pertarungan kematian yang berbaloi, Jake.
Sepanjang masa.
Aku percaya pada kau.
Teruskan.
Kami semua berpendapat bahawa kau ada peluang untuk membunuh Brax.
Kau nampak bingung. Kau keliru?
Aku faham. Aku juga keliru. Keliru sangat.
Ada komet, portal, kemudian Brax.
Mengapa aku tidak ingat?
Jangan risau tentang perkara yang kau tidak ingat.
Yang semuanya.
Kau kena fokus pada perkara utama.
- Kau ingat cara melakukannya? - Mungkin.
Mungkin? Kau telah bersiap sedia untuk pertarungan ini sepanjang hidup kau.
Masuk akal. Melawan keparat itu paling masuk akal di dunia.
Ya, kau kena melawannya.
Walaupun kau terbunuh, kau mesti melawannya.
Kau mendapat kembali kehormatan kau.
Brax menentang sembilan pahlawan.
Lawan. Lawan. Lawan. Lawan.
Kemudian dia pulang.
Tetapi jika seorang pahlawan enggan melawannya, Brax menjadi pelahap.
Ia memakan semua yang berjalan, terbang, merangkak.
Dia memusnahkan seluruh kampung dan bandar.
Sekarang, kau... Kau, kau, kau.
Kau mungkin kena mati.
Tetapi selagi kau mati dengan berani,
tiada siapa yang patut mati selama 6 tahun lagi.
Itulah politik makhluk asing.
Kau mengatakan bahawa dia melawan sembilan orang.
Mengapa kita ada lapan?
Seperti yang aku katakan, jangan risau tentang perkara yang kau tidak ingat.
- Aku ingin tahu. - Terus jalan.
- Kita kehilangan seorang. - Apa yang terjadi?
Brax membunuhnya.
Brax.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Hanya bernafas. Kau boleh buat.
Apa yang kau buat?
Hei.
Aku kata, tetap bersama.
Jangan ketinggalan.
Kau mahu mengikuti kami, kau tidak boleh lambat.
Bukankah kita kena mencari Brax?
Ini rancangan kau, Jake.
Rancangan kau.
Aku ada rancangan?
Jangan beritahu.
Kau terlupa rancangan itu?
Ini rancangan kau, Jake.
Dia akan faham.
Kau cuba mengelirukannya?
Hei, tidak mengapa.
Ingat apa yang aku katakan. Kau arnabnya.
Hanya ikut aku. Terus jalan.
Jangan terganggu. Ini semua hanyalah kebisingan.
Abaikan saja. Ayuh.
Berpisah di sini.
Victor, Franz, Forbes, Jake, Kau ambil jalan itu.
Kami berjumpa dengan kau di atas bukit.
Wylie, masa untuk kau berundur.
Kau nampak Brax, kau menghantar suar.
Dia akan memburu Jake, kau letakkannya dalam kedudukan.
Jumpa kau di atas sana.
Faham?
Ayuh.
Adakah itu perlu?
Kau tahu itu perlu.
MASA AKU
Jake, maafkan aku.
Ini bukan salah kau.
Jangan risau.
Terus bergerak.
Apa maksud kau?
Terus bergerak.
Tidak.
Tidak, kami tidak akan meninggalkan kau.
Jake, kau arnabnya.
Aku uruskannya.
Pergilah.
Ini masa aku.
Hei.
Bangun.
Aku ada alasan untuk membunuh kau.
Masa tanpa had.
Beritahu aku semua yang kau tahu.
Dan aku beritahu kau semua yang aku tahu.
Baik.
Tidak ada yang tahu misinya melainkan aku.
Aku memburu makhluk itu selama 24 tahun
untuk Perisikan Tentera.
Apa prosedur kau?
Anak buah kau mati satu persatu?
Begitulah, ya.
Itu tak cukup.
Aku juga kehilangan banyak lelaki yang baik...
dan wanita...
demi mengikuti perintah.
Kau boleh melakukannya secara berbeza.
Brax boleh pulih dari hampir semua benda.
Tetapi dia memerlukan lima hingga enam saat
sebelum dia kembali pulih.
Itu peluang kau.
Masanya cukup untuk kau.
Dapatkannya, askar.
Kau pernah bertanya soalan pada diri sendiri,
"Mengapa aku masih hidup ?"
Kau rasa ini lucu?
Dia bermain dengan makanannya, bukan?
Dia seperti ikan paus pembunuh
di perairan Artik yang beku dengan anjing laut.
Paus bermain-main dengan kepalanya dan kemudian membunuhnya.
Betapa mengerikan. Duduklah.
Baik.
Kau tahu sesuatu?
Aku tahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Aku tahu bahawa Makhluk Angkasa menyukai kau.
Dia suka kau
kerana dia memberi kau penghormatan yang sangat tinggi.
Dan aku benci menganggap itu tidak layak.
Penghormatan tinggi?
Ya, dia meninggalkan yang terbaik untuk yang terakhir
kerana menghargai kemampuan kau.
Itu penghormatan yang sangat tinggi.
Dan dia memberikannya kepada kau tanpa mengira tindakan kau.
Apakah yang aku buat?
Aku ada di sana. Aku sendiri melihatnya.
Maksud kau aku penakut?
Semua orang berkata demikian.
Tidak langsung pada aku.
Kisah ini akan diceritakan turun temurun.
Seperti aku, enam tahun yang lalu.
Aku menjadi takut ketika menghadapinya, sama seperti kau.
Ya, aku memohon untuk nyawa aku,
dia mesti ingat aku gila.
Tidak ada kehormatan dalam membunuh orang gila.
Kau sebenarnya lari.
Dengan lari, kau membiarkannya datang ke sini
dan bunuh orang yang tidak bersalah.
Itu salah kau.
Tapi kali ini,
kita ada rancangan.
Kita?
Jadi kau sebahagian daripada kami?
Beritahu aku, pakcik tua.
Aku akan menjadi seperti kau?
Tidak, kau tak akan hidup lama.
Kau tak akan selamat.
Atau Brax yang mati.
Bagus! Itu baru semangat!
Brax tak suka penakut.
Dia suka pahlawan yang berani.
Setelah kau dianggap pengecut, kau akan menjadi mangsanya.
Dia seperti Manolete, Matador Badut,
dan kau lembunya.
Dia mahu memberi kau contoh,
membuktikannya, merosakkan fikiran kau,
kemudian dia membunuh kau.
Lihat? Ia sudah bermula.
Dia cuba membuat kau kesal.
Dia boleh berhenti mencuba.
Kau okey?
Ada satu perkara yang aku lupa katakan.
Cari cara untuk menebus semua tindakan kau sebelumnya.
Kau boleh membunuh keparat itu.
Kau masih hidup.
Keparat.
Aku okey.
Kau tak okey.
Kita kena menyembunyikannya.
Brax pasti menyangka kau sudah mati.
Bagaimana dengan kau? Kau ke mana?
Dia meletakkan aku di sini.
Forbes?
Mati.
Alahai.
Komet bergerak.
Kita mesti selesaikan sekarang.
Kita bergerak.
Apapun yang terjadi...
Kau ada sesuatu untuk diperkatakan?
...ingat satu perkara
kamu selalu ada Jiu Jitsu...
Ia berguna.
Bergerak.
ARNAB
PERINGATAN
Dia menyelamatkan nyawa kita.
Aku tahu dia berpura-pura gila,
supaya dia dapat menolong kau.
Apa maksud kau?
Kau betul-betul tidak tahu?
Dia Ayah kau.
Dia tidak mahu aku tahu.
Hei, kau terluka.
Bolehkah kau bernafas?
Hampir. Mari pergi.
Tidak, perlahan. Perlahan, luka kau besar.
Mari ke sini.
Seriuslah.
Jangan kata kau nak berasmara
di kuil kecil ini, sangat tidak suci.
Masih ada Makhluk Marikh yang berkeliaran juga.
Dia terluka.
Dia cedera. Semua kawan seperjuangan aku mati.
Aku pergi ke sana sini untuk meminta pertolongan, tetapi aku tidak dapat.
Aku rasa kedua-duanya boleh berguna.
Aku juga masih ada bom tangan.
Dia memerlukan jahitan atau tidak?
Ya, bawa dia ke tempat yang selamat.
Tidak ada tempat yang selamat di sini.
Hei, kamu seperti ninja pembunuh makhluk asing?
Jiu Jitsu.
Itu sebabnya kau ada pakaian yang menarik.
Katakan, kamu seperti
ejen penyiasat kerajaan rahsia, bukan?
Untuk menewaskan Makhluk Marikh?
Aku pernah membacanya.
Sejak aku menjadi penterjemah pada Tentera Darat, aku menemui banyak benda gila.
Ambil minuman untuknya.
Apa itu?
Dia ingin tahu apa yang kau berikan kepadanya.
Minum dan kau tidak akan merasa sakit.
Dia mengatakan ia semacam penghilang rasa sakit.
Aku tidak perlukannya.
Aku mahu!
Apa?
Ini sangat trauma bagi aku.
Aku masih mengalami mimpi buruk sejak aku cuba memerah susu lembu aku.
Kau ingat aku tidak memerlukan terapi?
Siapa badut itu?
Bagaimana kau boleh membuat lubang besar di badan Brax dengan anak panah kecil ini?
Ada letupan di hujungnya.
Bagus juga.
Ambilkan aku pembalut.
Dia belum boleh bergerak.
Apa katanya?
Dia kata dia sudah bersedia untuk pergi.
Dia kena berbaring atau jahitannya akan koyak.
Apa?
Aku rasa dia mengatakan dia perlukan melakukan regangan, berlari dan bersenam.
Ya.
Apa?
Pergi!
MASA UNTUK MATI
Dia Ayah kau.
Marilah.
Tetapi ia mengambil masa lima hingga enam saat\i\i\i}
sebelum ia pulih lagi.
Itu peluang kau.
Jake!
Kau dilahirkan untuk ini.
Mengakhiri masa 2,000 tahun ini.
Kita selamat?
Segalanya selamat?
Tidak ada makhluk asing lain, bukan?
Kita mesti memastikannya terlebih dahulu.
Kamu tidak pernah tahu.
Akan ada pembunuhan jika ada tiga makhluk asing yang keluar dari sana. Kau tahu apa yang aku maksudkan, bukan?
Ibu makhluk asing, Bayi makhluk asing.
Siapa yang mahu minum?
Tidak, itu minuman beracun.
Aku akan minumnya dengan segera.
Jumpa lagi dalam 6 tahun.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT