1
00:01:06,703 --> 00:01:09,498
КОМЕТА

2
00:02:56,480 --> 00:02:59,775
«ХАЙЛЭНД ФИЛМ ГРУП» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:03:02,778 --> 00:03:05,781
СОВМЕСТНО С «ДАБЛ ТРИ ЭНТЕРТЕЙМЕНТ»
«ЛОРЕДО ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЭД»

4
00:03:05,822 --> 00:03:07,157
И «АКМЕ РОКЕТ ФЬЮЕЛ»

5
00:03:07,741 --> 00:03:10,369
ФИЛЬМ ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИСА

6
00:03:13,664 --> 00:03:16,207
АЛЕН МУССИ

7
00:03:17,751 --> 00:03:21,087
ФРЭНК ГРИЛЛО

8
00:03:22,589 --> 00:03:25,634
РИК ЮН

9
00:03:26,301 --> 00:03:29,513
МАРИ АВГЕРОПУЛУС

10
00:03:32,474 --> 00:03:36,102
ДЖУДЖУ ЧАН

11
00:03:41,358 --> 00:03:44,445
А ТАКЖЕ ТОНИ ДЖАА

12
00:03:46,488 --> 00:03:50,409
И НИКОЛАС КЕЙДЖ

13
00:04:04,047 --> 00:04:08,385
КОМПОЗИТОР АДАМ ДОРН

14
00:04:30,990 --> 00:04:34,411
ОПЕРАТОР ХЕРАРДО МАДРАСО

15
00:05:06,067 --> 00:05:10,531
ПРОДЮСЕРЫ: МАРТИН БАРАБ,
КРИС ЭКОНОМИДЕС, ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС

16
00:05:13,867 --> 00:05:19,039
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС И ДЖЕЙМС МАКГРАТ

17
00:05:22,375 --> 00:05:27,422
РЕЖИССЕР
ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС

18
00:05:29,299 --> 00:05:34,012
ДЖИУ-ДЖИТСУ: БИТВА ЗА ЗЕМЛЮ

19
00:05:41,102 --> 00:05:44,147
СПАСЕНИЕ

20
00:07:09,733 --> 00:07:11,026
Где я?

21
00:07:12,152 --> 00:07:13,612
Как тебя зовут?

22
00:07:14,404 --> 00:07:16,197
Ему нельзя тут оставаться.

23
00:07:16,657 --> 00:07:18,950
Убери его, пока не начались неприятности.

24
00:07:21,494 --> 00:07:25,290
отвези его... к американским солдатам.

25
00:07:26,541 --> 00:07:28,293
Хочешь, чтобы я его увёз?

26
00:07:29,335 --> 00:07:30,837
Да. Ты!

27
00:07:32,338 --> 00:07:34,549
Рыба протухнет.

28
00:07:35,466 --> 00:07:38,804
Ладно, оставь, дурень ленивый.

29
00:07:39,137 --> 00:07:40,972
Я всё должна сама делать?

30
00:08:09,500 --> 00:08:11,795
- Это еще кто?
- Эй, эй, стой!

31
00:08:11,878 --> 00:08:14,089
- А ну стой, куда ты?!
- Остановись-ка. Стоп!

32
00:08:14,715 --> 00:08:15,757
Стой.

33
00:08:22,889 --> 00:08:24,515
Что за хрень тут происходит?

34
00:08:31,982 --> 00:08:33,024
Тэкс!

35
00:08:34,359 --> 00:08:35,401
Тэкс!

36
00:08:37,278 --> 00:08:38,321
Пошли...

37
00:08:38,404 --> 00:08:40,782
Я тут хаваю чили, сержант! Угостить?

38
00:08:40,907 --> 00:08:43,618
Тащись сюда и скажи,
что говорит эта тётка!

39
00:08:45,578 --> 00:08:47,455
Ты чего говоришь?

40
00:08:50,665 --> 00:08:52,460
Она ни хрена не говорит!

41
00:08:53,086 --> 00:08:56,965
Спроси ее, кто она такая, и что
Это за жмур у нее в прицепе?

42
00:08:58,008 --> 00:08:59,050
Принято...

43
00:08:59,926 --> 00:09:01,261
Капитан хочет знать,

44
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
почему ты...

45
00:09:04,597 --> 00:09:06,391
Дохлая рыба. Въехала?

46
00:09:10,228 --> 00:09:12,939
Кто эта...

47
00:09:13,690 --> 00:09:15,942
дохлая рыба?

48
00:09:19,029 --> 00:09:22,657
Мы его уже зашили...

49
00:09:23,074 --> 00:09:27,287
У меня крошечный дом.
Для него нет места.

50
00:09:27,412 --> 00:09:28,496
Что она сказала?

51
00:09:28,914 --> 00:09:33,043
Я что-то её не очень понял.
Я думаю, она сказала...

52
00:09:33,209 --> 00:09:36,797
Она сказала, что они то ли подлечили
его, то ли почикали, а потом зашили.

53
00:09:36,922 --> 00:09:38,339
Одно из двух.

54
00:09:39,716 --> 00:09:41,802
Хреновый из тебя толмач.

55
00:09:42,635 --> 00:09:46,139
Сержант, у этой тётки совсем
никудышные навыки общения.

56
00:09:46,431 --> 00:09:47,724
- Выясни всё.
- Сержант...

57
00:09:48,975 --> 00:09:50,101
Он живой.

58
00:10:00,821 --> 00:10:03,740
Мы знаем, вы знаете...

59
00:10:05,700 --> 00:10:06,743
Кто знает?

60
00:10:07,786 --> 00:10:09,788
Это все из-за кометы.

61
00:10:11,748 --> 00:10:12,791
Чего?

62
00:10:13,333 --> 00:10:15,251
Это все из-за кометы.

63
00:10:16,002 --> 00:10:17,253
Что она сказала?

64
00:10:18,213 --> 00:10:20,173
Она сказала, его сшибла комета.

65
00:10:20,423 --> 00:10:21,591
Офигел, Тэкс?!

66
00:10:21,674 --> 00:10:26,679
Раз в шесть лет
комета пролетает мимо Земли.

67
00:10:26,930 --> 00:10:31,142
В куполе храма открывается дыра.

68
00:10:31,226 --> 00:10:36,272
И тогда через дыру
приходит воин смерти.

69
00:10:36,606 --> 00:10:37,648
Что?

70
00:10:38,108 --> 00:10:40,068
Она сказала, у него в кумполе дыра.

71
00:10:40,276 --> 00:10:41,652
Дыра у него в кумполе?

72
00:10:43,238 --> 00:10:46,574
Ага. Тут я уверен.
В кумполе или в виске.

73
00:10:48,994 --> 00:10:50,036
Ничего.

74
00:10:51,662 --> 00:10:55,541
Храм Дат Дау Танг.
Воин Смерти выходит из дыры.

75
00:10:55,625 --> 00:10:57,210
И сейчас он здесь!

76
00:10:57,377 --> 00:10:59,629
Ааа! Вон что!

77
00:11:00,338 --> 00:11:05,426
Речь о буддийском храме. Это в нём дыра, и
какой-то мертвяк через нее проходит?

78
00:11:06,511 --> 00:11:07,553
Да.

79
00:11:07,846 --> 00:11:09,472
Я думал, ты знаешь эту тарабарщину.

80
00:11:09,555 --> 00:11:13,184
И я тоже так думал. Бирманский
Для чайников тут не работает.

81
00:11:13,309 --> 00:11:14,560
Это местное поверье?

82
00:11:18,606 --> 00:11:20,441
Выставила меня на посмешище.

83
00:11:21,860 --> 00:11:24,029
Мне нравятся бабы с мощными ляжками.

84
00:11:24,362 --> 00:11:27,407
Вы все равно все умрёте.
И ты первый, тупица!

85
00:11:49,971 --> 00:11:51,639
Ты плутониевый курьер?

86
00:11:58,729 --> 00:11:59,898
Вы про что?

87
00:12:01,066 --> 00:12:03,985
Речь идет о ядерном объекте?

88
00:12:04,986 --> 00:12:06,029
Что?

89
00:12:06,571 --> 00:12:08,281
Ты все расскажешь. Как зовут?

90
00:12:12,618 --> 00:12:13,912
Имя у тебя есть?

91
00:12:16,872 --> 00:12:17,916
Что ж...

92
00:12:18,874 --> 00:12:22,420
Пока ты размышляешь...
Я поработаю.

93
00:12:23,421 --> 00:12:25,215
Я служу в разведке...

94
00:12:28,468 --> 00:12:29,510
И успешно.

95
00:12:34,515 --> 00:12:36,267
Откуда у тебя эта рана?

96
00:12:39,145 --> 00:12:40,939
Кто тебя зашил?

97
00:12:45,568 --> 00:12:47,946
Вот и поговорили...

98
00:12:48,529 --> 00:12:50,531
Покопаюсь в системе распознавания лиц.

99
00:12:50,656 --> 00:12:52,325
Это международная база данных.

100
00:12:53,784 --> 00:12:55,120
Твои отпечатки

101
00:12:55,620 --> 00:12:56,829
у нас тоже есть.

102
00:12:57,580 --> 00:13:01,376
Так что либо ты нам скажешь,
либо мы сами узнаем.

103
00:13:04,170 --> 00:13:05,796
Я ничего не помню.

104
00:13:08,383 --> 00:13:09,800
Что ты делаешь в Бирме?

105
00:13:10,801 --> 00:13:11,844
В Бирме?

106
00:13:14,347 --> 00:13:15,681
Я думал, это Мьянма.

107
00:13:16,849 --> 00:13:17,892
Очень смешно...

108
00:13:20,478 --> 00:13:22,230
Если твой приход сюда

109
00:13:22,855 --> 00:13:25,733
как-то связан

110
00:13:26,359 --> 00:13:27,860
с тем, что я здесь делаю -

111
00:13:28,653 --> 00:13:30,196
огребёшь проблемы.

112
00:13:31,781 --> 00:13:33,992
Ты ронин? Наемник?

113
00:13:34,409 --> 00:13:37,203
Ты пробрался на рудник или еще глубже?

114
00:13:38,121 --> 00:13:39,164
Рудник?

115
00:13:44,669 --> 00:13:46,546
Обнаружено в твоем снаряжении.

116
00:13:48,923 --> 00:13:50,133
Узнаёшь?

117
00:13:55,805 --> 00:13:56,972
Да. Спасибо.

118
00:13:58,224 --> 00:13:59,267
Пожалуйста.

119
00:14:01,352 --> 00:14:02,562
А всё остальное где?

120
00:14:03,729 --> 00:14:04,772
Что остальное?

121
00:14:06,524 --> 00:14:07,567
Не знаю точно.

122
00:14:11,946 --> 00:14:13,239
Для чего это тебе?

123
00:14:14,657 --> 00:14:16,576
Не знаю. Может, определять радиацию?

124
00:14:27,378 --> 00:14:29,004
Это возможно.

125
00:14:29,672 --> 00:14:30,965
Надо больше времени.

126
00:14:31,216 --> 00:14:33,259
А про татуировки ты у него спрашивала?

127
00:14:33,676 --> 00:14:35,928
Еще нет. Я пытаюсь его разговорить.

128
00:14:36,929 --> 00:14:38,139
Так давай спросим.

129
00:14:38,931 --> 00:14:40,058
Слишком скоро...

130
00:14:40,308 --> 00:14:42,185
У него обширная травма головы.

131
00:14:42,768 --> 00:14:44,812
Поплачем об этом потом. Работать надо.

132
00:14:54,447 --> 00:14:55,490
Вставай...

133
00:16:41,262 --> 00:16:42,638
Это сыворотка правды...

134
00:16:44,432 --> 00:16:47,893
На кого ты работаешь?
На кого ты работаешь?

135
00:16:48,561 --> 00:16:52,190
Это называется долина храмов. Так?

136
00:16:56,151 --> 00:16:57,903
Знаешь, чего я не понимаю?

137
00:16:58,571 --> 00:17:00,615
Как случилось, что ты еще жив?

138
00:17:03,868 --> 00:17:08,498
Нам уже известно: там избыточный
уровень радиации. Мы в курсе.

139
00:17:08,748 --> 00:17:12,252
Вот бирманцы вряд ли. Как и китайцы.

140
00:17:12,377 --> 00:17:14,795
Они слишком умны, чтоб
попытаться такое скрыть, так что

141
00:17:14,920 --> 00:17:16,255
они не в курсе.

142
00:17:16,589 --> 00:17:17,923
А вот ты в курсе...

143
00:17:18,257 --> 00:17:19,508
На кого ты работаешь?

144
00:17:20,551 --> 00:17:22,970
На кого ты работаешь?

145
00:17:23,887 --> 00:17:25,097
Зачем ты здесь?

146
00:17:30,478 --> 00:17:31,979
Чтобы выполнить работу.

147
00:17:32,521 --> 00:17:33,564
Хорошо.

148
00:17:34,315 --> 00:17:35,358
Бинго!

149
00:17:36,484 --> 00:17:37,818
Меня привезла сюда...

150
00:17:38,527 --> 00:17:39,945
жена рыбака...

151
00:17:42,072 --> 00:17:43,908
чтоб вы помогли мне.

152
00:17:44,284 --> 00:17:45,493
С чем помогли?

153
00:17:51,165 --> 00:17:52,207
Так...

154
00:17:52,625 --> 00:17:53,668
Все уходят.

155
00:17:53,959 --> 00:17:55,253
Я сама справлюсь.

156
00:17:55,545 --> 00:17:57,004
Кому говорю? Все уходят.

157
00:17:57,547 --> 00:17:58,798
Вон!

158
00:17:59,299 --> 00:18:00,550
Живо!

159
00:18:01,175 --> 00:18:04,262
Давай без лабуды, потому что
я уже знаю твое задание.

160
00:18:05,179 --> 00:18:06,221
Они...

161
00:18:08,974 --> 00:18:10,393
так быстро двигаются...

162
00:18:15,940 --> 00:18:17,400
Быстро двигаются...

163
00:18:19,026 --> 00:18:20,820
Ни одного шанса выстоять.

164
00:18:22,572 --> 00:18:24,324
Против чего нет шанса выстоять?

165
00:18:33,416 --> 00:18:34,709
Что он несёт?

166
00:18:39,964 --> 00:18:41,924
Я считаю, что он не врет...

167
00:18:42,842 --> 00:18:44,302
Он потерял память.

168
00:18:45,260 --> 00:18:47,096
Или просто чертовски хороший агент.

169
00:18:48,931 --> 00:18:51,392
Попробуем более деликатный подход...

170
00:18:52,310 --> 00:18:53,853
Выведу его на воздух.

171
00:19:11,036 --> 00:19:12,872
Какие-то ощущения возвращаются?

172
00:19:14,039 --> 00:19:15,249
Голова трещит.

173
00:19:17,084 --> 00:19:19,545
Я была уверена, что прогулка поможет...

174
00:19:20,295 --> 00:19:22,131
Визуальная стимуляция.

175
00:19:22,923 --> 00:19:23,966
Слушай...

176
00:19:24,384 --> 00:19:25,885
Мы – секретный объект...

177
00:19:26,301 --> 00:19:28,471
И мы должны быть уверены,
Что ты на нашей стороне.

178
00:19:28,554 --> 00:19:29,597
Против кого?

179
00:19:49,534 --> 00:19:52,161
ВОССОЕДИНЕНИЕ

180
00:20:21,566 --> 00:20:22,942
Вижу тебя!

181
00:21:21,416 --> 00:21:22,502
Черт!

182
00:22:41,413 --> 00:22:42,957
- Держи его!
- Уйдет!

183
00:22:43,123 --> 00:22:45,084
– Где он?!
– Что происходит?

184
00:22:54,301 --> 00:22:55,427
Пошел!

185
00:23:05,688 --> 00:23:06,981
Срок пришел...

186
00:23:07,773 --> 00:23:08,816
Идем!

187
00:23:08,899 --> 00:23:09,942
Все сюда!

188
00:23:11,611 --> 00:23:12,653
- Куда?
– Что?

189
00:23:13,237 --> 00:23:14,780
– В чем дело?
– Пленник ушел!

190
00:23:14,864 --> 00:23:16,115
– За ним!
– Догнать!

191
00:23:16,198 --> 00:23:18,450
Эй! Эй...

192
00:23:19,577 --> 00:23:20,703
Куда мы?

193
00:24:01,243 --> 00:24:02,286
Стоять!

194
00:25:13,648 --> 00:25:15,818
Пошел! Идем!

195
00:25:46,265 --> 00:25:47,349
Джейк!

196
00:25:48,308 --> 00:25:50,227
Стой, Джейк...

197
00:25:51,020 --> 00:25:53,438
Попробуй только двинуться без нас всех.

198
00:25:53,856 --> 00:25:56,691
Джейк, смотри на меня:
что ты вытворяешь?

199
00:25:56,859 --> 00:25:59,153
Ты знаешь, что находясь
здесь, ты всеми рискуешь?

200
00:25:59,653 --> 00:26:00,863
Ты должен был умереть!

201
00:26:01,030 --> 00:26:03,741
У нас есть план. Нарушишь
его, и всему крышка...

202
00:26:03,824 --> 00:26:05,367
Что с тобой произошло?

203
00:26:20,215 --> 00:26:21,258
Джейк!

204
00:26:25,304 --> 00:26:26,346
Кто вы?

205
00:26:26,931 --> 00:26:28,390
Кто мы? Ты в своем уме?

206
00:26:29,516 --> 00:26:31,393
- Кто это хочет знать?
- Я.

207
00:26:31,560 --> 00:26:32,602
А кто ты?

208
00:26:33,353 --> 00:26:35,064
Ты спрашиваешь, кто я такой?

209
00:26:35,397 --> 00:26:36,440
Да.

210
00:26:36,648 --> 00:26:37,817
Правда?

211
00:26:40,903 --> 00:26:42,029
Не узнаёшь их?

212
00:26:49,870 --> 00:26:51,288
Сучий потрох.

213
00:27:00,755 --> 00:27:02,632
Что произошло?

214
00:27:03,508 --> 00:27:05,552
Эй. Эй! Джейк...

215
00:27:06,846 --> 00:27:07,972
Куда ты идешь?

216
00:28:24,882 --> 00:28:26,258
Ни с места!

217
00:32:04,559 --> 00:32:07,312
Чарли два ноль семь,
Чарли два один. Приём.

218
00:32:09,148 --> 00:32:12,692
Что это за чертовы джедаи только
что уложили весь мой отряд?

219
00:32:13,360 --> 00:32:16,196
Я не знаю. Но они меня знали.
Называли Джейк.

220
00:32:16,530 --> 00:32:18,490
Ха. Хоть какой-то прогресс...

221
00:32:18,698 --> 00:32:20,992
Кто они такие? Зачем они здесь?

222
00:32:21,576 --> 00:32:23,203
Я почти уверен, что был с ними.

223
00:32:23,745 --> 00:32:25,497
Что им здесь нужно?

224
00:32:26,165 --> 00:32:27,207
Это несущественно.

225
00:32:27,499 --> 00:32:30,335
Вам следует уйти отсюда.
Ты задаешь неверные вопросы.

226
00:32:32,671 --> 00:32:34,381
Он сказал, что его зовут Джейк...

227
00:32:34,881 --> 00:32:36,841
У него все еще туман в голове от шока,

228
00:32:36,883 --> 00:32:39,511
но он говорит, что нам
следует уехать отсюда.

229
00:32:39,886 --> 00:32:42,722
То есть, имеется в виду, что мы
должны свернуть свою миссию?

230
00:32:42,847 --> 00:32:44,474
Угу. Он настаивает.

231
00:32:45,975 --> 00:32:47,436
Ты что-то скрываешь?

232
00:32:48,061 --> 00:32:51,440
Скажем так: дело теперь не
в одном только плутонии.

233
00:32:52,106 --> 00:32:53,858
Выходит, это лишь прикрытие?

234
00:32:53,983 --> 00:32:56,611
Выходит, что ты выполняешь мои приказы.

235
00:32:56,778 --> 00:32:58,280
Что будет с «Джейком»?

236
00:32:58,822 --> 00:33:00,532
Он пойдет с нами.

237
00:33:00,615 --> 00:33:01,991
Он в своем уме?!

238
00:33:02,116 --> 00:33:03,493
Я не оставлю его здесь.

239
00:33:11,251 --> 00:33:14,838
БРАКС

240
00:34:25,284 --> 00:34:27,201
Счетчик гейгера сходит с ума.

241
00:34:33,082 --> 00:34:35,043
Это не тот тип радиации.

242
00:34:38,422 --> 00:34:40,173
Какой же это тип радиации?

243
00:34:50,475 --> 00:34:55,188
Ты в долгу у меня. Попробуй
шевельнуться, я тебе башку снесу.

244
00:34:57,524 --> 00:34:58,900
Там что-то есть.

245
00:34:59,609 --> 00:35:01,069
Вы не знаете, с чем столкнетесь.

246
00:35:01,236 --> 00:35:03,488
- Захлопнись.
- Их просто убьют.

247
00:35:08,493 --> 00:35:09,536
- На землю!
- Ложись!

248
00:35:12,121 --> 00:35:14,333
Двое ранены. Нужно подкрепление.

249
00:35:20,839 --> 00:35:21,881
Давай! Скорее!

250
00:35:24,301 --> 00:35:27,261
- Берегись!
- Что за чертовщина?

251
00:35:33,893 --> 00:35:35,395
Трое ранены!

252
00:35:36,855 --> 00:35:38,398
Пошло всё на хрен!

253
00:35:40,359 --> 00:35:42,193
Чак, забери меня отсюда.

254
00:35:42,444 --> 00:35:43,487
А! Боюсь! Не хочу!

255
00:35:46,239 --> 00:35:48,617
- Что за дьявольщина?
- Не знаю.

256
00:35:48,742 --> 00:35:52,662
Вызывайте авиацию! Скажите, что на нас
напали какие-то чуваки из космоса!

257
00:35:52,746 --> 00:35:53,913
Хочешь на гражданку?

258
00:35:53,955 --> 00:35:56,458
Да, если это поможет мне выжить.

259
00:35:56,541 --> 00:35:57,917
- Не поможет!
- Тогда я тронусь.

260
00:35:57,959 --> 00:35:59,085
Зови авиацию!

261
00:35:59,127 --> 00:36:00,169
Ему нужен я!

262
00:36:00,294 --> 00:36:02,464
О! Ну, тогда давайте
помашем ручкой Джейку.

263
00:36:02,631 --> 00:36:05,174
Пока, Джейк. Уходим на базу! Ай!

264
00:36:05,967 --> 00:36:07,301
- Черт.
- Надо выбираться отсюда.

265
00:36:07,386 --> 00:36:08,428
Думаешь?

266
00:37:17,080 --> 00:37:19,165
О-фи-геть!

267
00:37:25,004 --> 00:37:26,047
Эй...

268
00:37:27,048 --> 00:37:28,758
Вернёмся, там капитан остался.

269
00:37:28,842 --> 00:37:30,218
Нет времени.

270
00:37:56,911 --> 00:37:58,037
Ты слышала?

271
00:38:17,140 --> 00:38:20,727
Вы его кокнули!
У вас получилось!

272
00:38:21,019 --> 00:38:23,813
Капитан! Дайте пожму вашу руку!

273
00:38:23,980 --> 00:38:26,983
Охренеть! Вы теперь прославитесь!

274
00:38:27,066 --> 00:38:28,151
Знаете, как это круто?

275
00:38:28,234 --> 00:38:30,111
- Это круче, чем яйца носорога...
- В сторону!

276
00:39:10,902 --> 00:39:15,031
КРОЛИЧЬЯ НОРА

277
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
Джейк!

278
00:39:26,334 --> 00:39:27,376
Дже....!

279
00:40:09,836 --> 00:40:11,588
Кто вы такой?

280
00:40:14,548 --> 00:40:15,967
Ты что, не знаешь?

281
00:40:16,926 --> 00:40:17,969
Нет.

282
00:40:21,055 --> 00:40:22,766
Кой-что подзабыл, да?

283
00:40:24,934 --> 00:40:28,104
Если не возьмёшь себя в руки, то
я – это ты через несколько лет.

284
00:40:28,229 --> 00:40:29,272
Вы знаете меня?

285
00:40:29,397 --> 00:40:30,732
Как себя.

286
00:40:35,779 --> 00:40:36,863
Не понимаю.

287
00:40:36,946 --> 00:40:38,615
Меня никто не понимает.

288
00:40:40,950 --> 00:40:44,370
У человека в твоей
ситуации выбор небольшой...

289
00:40:44,621 --> 00:40:48,917
Либо стать мной, либо - воином.

290
00:40:54,673 --> 00:40:58,134
Это мой любимый стул. Я знал,
что тебе будет удобно.

291
00:41:05,224 --> 00:41:08,978
О-хо-хо... кыш с моего пианино.

292
00:41:15,401 --> 00:41:17,403
Живу я, в общем, не так уж плохо.

293
00:41:17,486 --> 00:41:21,199
У меня, например, есть хобби...
Шляпы из газет изготавливаю.

294
00:41:21,282 --> 00:41:22,533
Вот, посмотри...

295
00:41:23,868 --> 00:41:26,204
Видишь, какая аккуратность?

296
00:41:26,454 --> 00:41:28,832
Это искусство, ручная работа...

297
00:41:32,836 --> 00:41:34,212
Требует времени...

298
00:41:34,628 --> 00:41:36,172
Но у меня его навалом...

299
00:41:36,339 --> 00:41:38,049
А если вдруг я захочу поесть,

300
00:41:38,466 --> 00:41:40,802
кое-какую провизию
мне оставляют в долине.

301
00:41:41,094 --> 00:41:42,386
В долине?

302
00:41:43,012 --> 00:41:45,431
В долине храмов.
Ты помнишь хоть это?

303
00:41:47,308 --> 00:41:48,351
Да.

304
00:41:49,102 --> 00:41:50,394
Все пути ведут туда.

305
00:41:56,650 --> 00:41:59,696
Надо поискать способ вернуть тебе разум.

306
00:41:59,821 --> 00:42:01,572
Ты, похоже, неудачно грохнулся.

307
00:42:13,376 --> 00:42:15,795
- Он хотел, чтоб ты здесь оказался.
- Кто?

308
00:42:15,879 --> 00:42:18,715
Воин-поэт из научной фантастики.

309
00:42:18,965 --> 00:42:20,341
Пришелец.

310
00:42:30,935 --> 00:42:33,938
Это он дал нам джиу-джитсу.

311
00:42:35,398 --> 00:42:36,440
Джиу-джитсу?

312
00:42:36,775 --> 00:42:40,611
В эту минуту ты
находишься именно там,

313
00:42:40,862 --> 00:42:42,280
где он хотел.

314
00:42:42,613 --> 00:42:44,532
Игра окончена.

315
00:42:44,741 --> 00:42:47,952
Мяч в ловушке. Разгром чистейший.

316
00:42:48,411 --> 00:42:49,537
Шах и мат.

317
00:42:58,004 --> 00:42:59,588
Я тоже летать умею.

318
00:43:19,984 --> 00:43:22,736
Сейчас ты сойдешься
с Браксом лицом к лицу.

319
00:43:22,904 --> 00:43:23,947
С Браксом?

320
00:43:24,280 --> 00:43:25,656
Он это уважает.

321
00:43:26,282 --> 00:43:27,616
Честную игру.

322
00:43:32,621 --> 00:43:36,667
Но в случае, если ты опять выпустишь
на поле боя дурачков-солдат,

323
00:43:37,335 --> 00:43:39,128
конец твой будет ужасен.

324
00:43:54,143 --> 00:43:55,186
Славно.

325
00:44:04,612 --> 00:44:05,654
Джейк...

326
00:44:07,531 --> 00:44:09,993
Мы беседуем. Ты что, не видишь?

327
00:44:12,411 --> 00:44:13,955
Ты должен сам пойти с нами, Джейк.

328
00:44:14,372 --> 00:44:17,083
Не захочет. В его разуме путаница.

329
00:44:17,291 --> 00:44:19,418
Он, как я - ненормальный.

330
00:44:23,172 --> 00:44:24,883
У нас мало времени, Джейк...

331
00:44:25,216 --> 00:44:27,218
Ты же знаешь, что это. Да?

332
00:44:27,927 --> 00:44:29,137
И мы тебе знакомы.

333
00:44:29,888 --> 00:44:31,680
Кажется, нет.

334
00:44:32,849 --> 00:44:35,059
Джейк, пойдем с нами.

335
00:44:35,768 --> 00:44:37,311
Пойдем. Давай!

336
00:44:38,396 --> 00:44:40,231
Положись на меня. Пойдем.

337
00:45:18,102 --> 00:45:19,853
Сообщи, что мы нашли его...

338
00:45:21,189 --> 00:45:22,606
Встречаемся в храме.

339
00:45:22,856 --> 00:45:23,900
Так.

340
00:45:58,267 --> 00:46:01,020
Может, я найду что-нибудь поесть.

341
00:46:01,312 --> 00:46:04,315
Огурчиков или лапшички.

342
00:46:05,149 --> 00:46:06,817
Дайте Уайли чего-нибудь.

343
00:46:35,346 --> 00:46:36,389
Джейк...

344
00:46:38,932 --> 00:46:40,226
Он приходит оттуда...

345
00:46:41,644 --> 00:46:43,937
Комета, которую ты сейчас видишь в небе,

346
00:46:44,688 --> 00:46:48,192
пролетает мимо земли раз в 6 лет

347
00:46:48,609 --> 00:46:50,861
и открывает портал вот здесь.

348
00:46:51,487 --> 00:46:55,241
Когда портал открыт, к нам является
гость из далекой галактики.

349
00:46:55,491 --> 00:46:58,995
Из тех мест, которые находятся в
миллионах световых лет отсюда,

350
00:46:59,078 --> 00:47:02,706
Чтобы сразиться с тобой.
Он выбрал джиу-джитсу.

351
00:47:04,333 --> 00:47:07,045
Не получив своего, он остаётся

352
00:47:07,211 --> 00:47:08,629
и убивает все живое.

353
00:47:08,962 --> 00:47:12,383
Он обучил наших предков драться с ним.

354
00:47:12,800 --> 00:47:14,593
Ты дал клятву,

355
00:47:15,678 --> 00:47:17,555
и стал его противником.

356
00:47:19,015 --> 00:47:21,809
Так он даровал тебе джиу-джитсу.

357
00:47:29,817 --> 00:47:31,777
Да. Это кстати.

358
00:48:32,463 --> 00:48:33,506
Джейк!

359
00:48:35,966 --> 00:48:41,680
Эй! Будь внимателен. Соберись с мыслями.
Я сказал тебе одеть его.

360
00:48:50,689 --> 00:48:53,025
Хм, если ты полностью укроешься этим,

361
00:48:53,859 --> 00:48:55,319
Бракс не увидит тебя.

362
00:48:56,945 --> 00:48:58,947
Смотри на меня, на меня...

363
00:49:00,491 --> 00:49:04,036
Не знаю, что ты забыл,
но надеюсь, не это.

364
00:49:17,466 --> 00:49:18,717
Взгляни на небо...

365
00:49:19,510 --> 00:49:21,387
Видишь? Ровно полдень.

366
00:49:26,517 --> 00:49:29,478
Когда доберется до деревьев, стемнеет.

367
00:49:30,438 --> 00:49:33,065
Мы не будем драться с Браксом в темноте.

368
00:49:33,357 --> 00:49:35,526
Мы хотим начать битву раньше.

369
00:49:37,486 --> 00:49:40,281
Благодаря тебе, нам помогут
там счетчики гейгера.

370
00:49:40,739 --> 00:49:43,617
Мы выманим его оттуда и
получим преимущество.

371
00:49:45,203 --> 00:49:46,704
Почему до темноты?

372
00:49:47,663 --> 00:49:52,168
Если Бракс к тому времени не перебьёт
нас, портал не закроется, он останется.

373
00:49:53,043 --> 00:49:55,713
Умрут все... Все!

374
00:49:59,342 --> 00:50:02,386
Ты говорил, что в такой
битве можно и умереть.

375
00:50:03,346 --> 00:50:05,514
Много раз повторял.

376
00:50:05,639 --> 00:50:07,015
Я верил тебе...

377
00:50:08,601 --> 00:50:09,727
Держись этого.

378
00:50:14,398 --> 00:50:17,526
Многие думают, что ты
возьмешь верх над Браксом.

379
00:50:18,736 --> 00:50:21,071
Ты будто в растерянности...
Ты в растерянности?

380
00:50:21,197 --> 00:50:23,115
Я вижу, я сам в большой растерянности.

381
00:50:23,491 --> 00:50:26,118
Есть комета. Есть портал. Есть Бракс...

382
00:50:26,410 --> 00:50:27,620
Почему я не помню этого?

383
00:50:27,661 --> 00:50:30,038
Не беспокойся сверх меры
о том, чего не помнишь.

384
00:50:30,122 --> 00:50:31,207
То бишь, вообще ни о чем.

385
00:50:31,290 --> 00:50:33,417
Соберись с мыслями. Хоть
это помнишь, как делать?

386
00:50:33,709 --> 00:50:34,960
- Возможно.
- Возможно?

387
00:50:35,419 --> 00:50:37,546
Ты готовился к этой битве всю свою жизнь.

388
00:50:37,671 --> 00:50:40,799
Это имеет значение! В битве с этим
ублюдком есть глобальный смысл.

389
00:50:40,883 --> 00:50:44,637
И ты должен её принять даже ценой жизни.
Надо биться, чтоб не уронить свою честь.

390
00:50:45,012 --> 00:50:49,141
Так, с Браксом дерутся девять бойцов.
Бой, бой, бой, бой, бой, бой!

391
00:50:49,225 --> 00:50:52,978
И уйдет домой. Но в случае,
если хоть один воин спасует,

392
00:50:53,271 --> 00:50:57,608
то всему конец! Он истребит все,
что ходит, плавает, ползает.

393
00:50:57,691 --> 00:51:00,861
Он уничтожит целые города и деревни.

394
00:51:00,944 --> 00:51:05,783
И еще он... он и ты,
возможно, также умрете.

395
00:51:05,991 --> 00:51:10,120
Но если только вы храбро примете
гибель, то больше никто не умрет

396
00:51:10,329 --> 00:51:12,331
следующие шесть лет. Это...

397
00:51:12,665 --> 00:51:15,668
Их иноземная политика –
пятеро стоят пятнадцати.

398
00:51:16,001 --> 00:51:18,712
Нужно девять воинов.
Почему нас меньше?

399
00:51:20,088 --> 00:51:22,716
Я же сказал: не беспокойся
о том, чего не помнишь.

400
00:51:22,841 --> 00:51:23,884
Я хочу знать.

401
00:51:23,967 --> 00:51:26,512
Не задерживайся, одного потеряли.

402
00:51:26,762 --> 00:51:27,805
Что случилось?

403
00:51:28,389 --> 00:51:29,682
Бракс явился.

404
00:51:30,308 --> 00:51:31,350
Бракс.

405
00:51:31,767 --> 00:51:33,644
Бракс. Ты ведь знаешь, кто это.

406
00:51:36,522 --> 00:51:38,607
Дыши. Догадался...

407
00:51:39,275 --> 00:51:40,318
Ты догадался.

408
00:51:48,701 --> 00:51:49,952
В чем дело?

409
00:51:51,203 --> 00:51:54,332
Эй! Я сказал держаться вместе.

410
00:51:54,748 --> 00:51:58,043
Не отставай. Лучше всем идти рядом.
Не тормози.

411
00:52:02,673 --> 00:52:04,758
Может, надо поискать его?

412
00:52:06,635 --> 00:52:10,097
Это был твой план, Джейк.
Твой план.

413
00:52:12,099 --> 00:52:13,141
Я знал план?

414
00:52:13,892 --> 00:52:15,102
Не прикалывайся.

415
00:52:15,686 --> 00:52:17,270
Ты забыл план?

416
00:52:18,146 --> 00:52:19,482
Ты ведь его придумал, Джейк.

417
00:52:19,773 --> 00:52:22,610
Он вспомнит. Вы пытаетесь его смутить?

418
00:52:22,735 --> 00:52:24,778
Тихо. Все хорошо. Все нормально.

419
00:52:24,903 --> 00:52:29,783
Помнишь, что я сказал? Помнишь?
Ты кролик. Ясно? Двигаемся.

420
00:52:29,950 --> 00:52:34,538
Не бери в голову. Это просто шум.
Поднимись над ним. Пошли.

421
00:52:37,875 --> 00:52:39,209
Тут разделимся...

422
00:52:41,587 --> 00:52:43,881
Виктор, Алекс, Форбс, Джейк,

423
00:52:43,964 --> 00:52:46,467
вы - по той дороге.
Встретимся на вершине.

424
00:52:49,094 --> 00:52:50,513
Уайли, тебе пора возвращаться...

425
00:52:51,680 --> 00:52:54,892
Увидишь Бракса – пусти ракету. Его
цель - Джейк. Укажи ему путь...

426
00:52:55,768 --> 00:52:57,185
Встретимся наверху.

427
00:52:57,895 --> 00:52:58,937
Готовы?

428
00:53:01,607 --> 00:53:02,650
Идем.

429
00:53:06,487 --> 00:53:07,571
Это обязательно?

430
00:53:09,114 --> 00:53:10,491
Сама знаешь, что да.

431
00:53:18,707 --> 00:53:22,085
ВРЕМЯ ПРИШЛО

432
00:53:54,910 --> 00:53:57,370
Джейк, прости, чувак...

433
00:53:59,122 --> 00:54:00,290
Ты не виноват.

434
00:54:01,625 --> 00:54:02,710
Не переживай.

435
00:54:15,473 --> 00:54:16,765
Проходим.

436
00:54:17,307 --> 00:54:18,559
В каком смысле?

437
00:54:18,601 --> 00:54:19,810
Идите вперед.

438
00:54:19,977 --> 00:54:21,019
Нет!

439
00:54:21,687 --> 00:54:23,021
Мы тебя не оставим.

440
00:54:24,648 --> 00:54:26,484
Джейк, я разберусь...

441
00:54:27,275 --> 00:54:28,318
Ты – кролик...

442
00:54:35,242 --> 00:54:36,284
Иди.

443
00:54:44,292 --> 00:54:45,335
Моя очередь.

444
01:01:22,357 --> 01:01:23,650
Эй!

445
01:01:24,484 --> 01:01:25,527
Подъем.

446
01:01:31,658 --> 01:01:35,745
У меня санкция на твою ликвидацию...
Бессрочное разрешение.

447
01:01:37,289 --> 01:01:39,832
Так что говори мне всё,
что тебе известно,

448
01:01:44,296 --> 01:01:46,381
а я скажу всё, что знаю я.

449
01:02:02,439 --> 01:02:03,481
Ладно.

450
01:02:05,775 --> 01:02:08,236
Никто не знает об этом, кроме меня...

451
01:02:09,821 --> 01:02:13,700
Я двадцать четыре года изучаю
этот вопрос в службе разведки.

452
01:02:16,744 --> 01:02:18,621
Какой у вас порядок?

453
01:02:19,331 --> 01:02:21,624
Идёте один за другим, по цепочке?

454
01:02:22,250 --> 01:02:24,044
Примерно так оно и есть.

455
01:02:25,087 --> 01:02:26,671
Это далеко не лучшее решение.

456
01:02:27,547 --> 01:02:29,674
Я потерял слишком много хороших парней...

457
01:02:30,300 --> 01:02:31,801
И девчонок...

458
01:02:32,802 --> 01:02:34,679
Слушая приказы.

459
01:02:38,850 --> 01:02:40,352
Вы можете действовать иначе.

460
01:02:41,436 --> 01:02:43,855
Он исцеляется почти от всех ранений...

461
01:02:44,731 --> 01:02:47,985
Но ему требуется пять-шесть
секунд, чтобы восстановиться

462
01:02:48,986 --> 01:02:50,737
Это твое окно.

463
01:02:51,029 --> 01:02:53,281
Тебе хватит этого времени.

464
01:03:04,501 --> 01:03:06,003
Действуй, солдат.

465
01:03:51,048 --> 01:03:53,341
Ты когда-нибудь задаешь себе вопрос:

466
01:03:53,966 --> 01:03:56,261
почему я все еще жив?

467
01:03:56,928 --> 01:03:58,138
Тебе кажется это смешным?

468
01:03:58,596 --> 01:04:00,932
Он поигрывает со своими жертвами...

469
01:04:01,724 --> 01:04:06,604
Как кит-убийца в ледяных
водах арктики с тюленем.

470
01:04:06,979 --> 01:04:10,067
Забавляется с ним,
а потом убивает. Жуть...

471
01:04:10,442 --> 01:04:11,484
Приземляйся.

472
01:04:13,195 --> 01:04:14,237
Ладно...

473
01:04:14,821 --> 01:04:16,364
Сказать тебе кое-что?

474
01:04:17,074 --> 01:04:19,076
Я знаю то, что тебе неизвестно...

475
01:04:19,867 --> 01:04:22,204
Пришелец на самом деле

476
01:04:22,704 --> 01:04:24,164
тебя уважает.

477
01:04:25,415 --> 01:04:28,418
Ты ему нравишься, и он тебе
оказывает большую честь...

478
01:04:29,336 --> 01:04:31,421
И я не хочу думать,
что это не заслуженно.

479
01:04:31,754 --> 01:04:32,797
Неужели?

480
01:04:33,256 --> 01:04:34,299
Да-да...

481
01:04:34,507 --> 01:04:38,636
Оставил лучшее напоследок из уважения
к твоему умению. Это огромная честь.

482
01:04:38,845 --> 01:04:42,474
И он удостаивает тебя ею,
несмотря на то, что ты сделал.

483
01:04:43,766 --> 01:04:45,227
А что я сделал?

484
01:04:46,853 --> 01:04:47,895
Я был там...

485
01:04:48,855 --> 01:04:50,440
Видел своими глазами.

486
01:07:57,419 --> 01:07:58,795
Ты говоришь, что я трус.

487
01:07:58,920 --> 01:08:00,338
Все так говорят.

488
01:08:00,713 --> 01:08:02,257
Но не мне в лицо.

489
01:08:04,216 --> 01:08:06,469
Эта история пройдет через поколения...

490
01:08:06,886 --> 01:08:09,764
Она сходна с моей, шесть лет назад...

491
01:08:09,972 --> 01:08:13,435
Увидев его, я отступил.
Прямо как ты.

492
01:08:14,727 --> 01:08:17,814
Я стал вымаливать пощаду.
Он решил, что я сумасшедший.

493
01:08:17,939 --> 01:08:20,525
Немного чести в убийстве безумца.

494
01:08:21,776 --> 01:08:23,445
Ну, а ты убежал.

495
01:08:23,611 --> 01:08:27,532
А убежав, ты позволил ему прийти
сюда и истребить невинных.

496
01:08:27,740 --> 01:08:29,701
Это на твоей совести...

497
01:08:30,827 --> 01:08:33,620
Но в этот раз у нас есть план.

498
01:08:35,290 --> 01:08:38,710
У нас? То есть, ты тоже в команде?

499
01:08:44,215 --> 01:08:46,050
Скажи мне одну вещь.

500
01:08:47,384 --> 01:08:49,260
Меня ждёт твоя участь?

501
01:08:52,974 --> 01:08:56,936
Нет. Ты не проживешь так долго.
Ты и до вечера не дотянешь.

502
01:08:59,020 --> 01:09:00,522
Хм. А может, он не дотянет.

503
01:09:00,607 --> 01:09:01,858
Так-то лучше.

504
01:09:01,941 --> 01:09:02,984
Вот это верный настрой.

505
01:09:03,860 --> 01:09:07,113
Бракс не интересуется трусами.
Его заводят храбрые воины.

506
01:09:07,322 --> 01:09:10,657
Как только он увидит твой страх, ты
для него – объект спортивной охоты.

507
01:09:10,907 --> 01:09:14,661
Он как матадор, выплясывающий
перед быками, а ты – бык...

508
01:09:14,954 --> 01:09:17,288
Ты своего рода -
пример в пользу его правоты.

509
01:09:17,414 --> 01:09:19,751
Он поиграет с тобой, а потом убьет...

510
01:09:29,386 --> 01:09:31,428
Видишь, уже началось...

511
01:09:31,971 --> 01:09:33,348
Он «заводит» тебя.

512
01:09:33,473 --> 01:09:35,099
Я уже завёлся.

513
01:09:49,446 --> 01:09:50,490
Покажи.

514
01:09:52,824 --> 01:09:55,577
Есть еще один выход, о
котором я не упомянул...

515
01:09:56,413 --> 01:09:59,123
Возможность возместить
всё, что было до этого...

516
01:10:00,832 --> 01:10:02,919
Есть шанс его убить.

517
01:10:07,757 --> 01:10:08,800
Ты жив.

518
01:10:08,966 --> 01:10:10,301
Какая же сволочь.

519
01:10:15,056 --> 01:10:16,098
Я выжил.

520
01:10:16,641 --> 01:10:17,850
Еле выжил...

521
01:10:18,142 --> 01:10:20,520
Его нужно спрятать. Пусть
числится в мертвых...

522
01:10:21,354 --> 01:10:23,064
Ну, а ты? Откуда тут взялся?

523
01:10:23,440 --> 01:10:24,482
Он привел меня.

524
01:10:25,692 --> 01:10:26,734
Форбс?

525
01:10:26,943 --> 01:10:27,985
Погиб.

526
01:10:29,153 --> 01:10:30,196
Черт.

527
01:10:33,282 --> 01:10:36,243
Комета движется, надо поторапливаться.

528
01:10:36,703 --> 01:10:37,745
В путь.

529
01:10:39,414 --> 01:10:40,790
Что бы ни произошло...

530
01:10:41,666 --> 01:10:42,959
Еще не наговорился?

531
01:10:44,126 --> 01:10:47,714
Не забывайте то, что всегда может
пригодиться вам в джиу-джитсу.

532
01:10:51,468 --> 01:10:52,510
Преимущество.

533
01:10:55,847 --> 01:10:57,098
Вперед.

534
01:11:10,903 --> 01:11:13,656
КРОЛИК

535
01:24:08,597 --> 01:24:11,808
ХРАМ

536
01:24:17,773 --> 01:24:19,400
Он спас нас...

537
01:24:21,485 --> 01:24:24,321
Я всегда знала, что он
притворяется безумцем...

538
01:24:24,863 --> 01:24:26,365
Чтобы помочь тебе.

539
01:24:27,073 --> 01:24:29,326
Что ты имеешь в виду?

540
01:24:31,412 --> 01:24:33,121
Ты, правда, не в курсе?

541
01:24:37,376 --> 01:24:38,877
Он был твоим отцом.

542
01:25:07,864 --> 01:25:09,408
Он мне не говорил.

543
01:25:12,369 --> 01:25:14,663
Ты ранена. Больно?
Дышать можешь?

544
01:25:15,456 --> 01:25:17,833
Отчасти... Идем.

545
01:25:17,874 --> 01:25:19,293
У тебя серьезная рана.

546
01:25:19,751 --> 01:25:21,587
Давай помогу. Держись.

547
01:25:42,483 --> 01:25:47,112
Ой, народ, чем вы собирались
заниматься в этом стрёмном храме?

548
01:25:47,321 --> 01:25:51,157
Ах вы, безбожники. А ведь чертов
марсианин еще носится на воле.

549
01:25:51,408 --> 01:25:52,493
У неё рана.

550
01:25:53,285 --> 01:25:56,037
Вон оно что.
А мои ребята все сгинули.

551
01:25:56,204 --> 01:25:58,624
Я объездил всё вокруг и не нашел никого.

552
01:25:58,749 --> 01:26:03,003
Только вот эту пару, может, на что
сгодятся. А уж в этих паршивцах я уверен.

553
01:26:07,758 --> 01:26:09,760
Ее, кажется, надо подштопать.

554
01:26:09,885 --> 01:26:12,763
Да... отнесём в безопасное место.

555
01:26:13,221 --> 01:26:15,098
Тут безопасных мест нет...

556
01:26:17,976 --> 01:26:21,438
А вы похожи на команду
ниндзя-киллеров инопланетян.

557
01:26:21,480 --> 01:26:22,731
Команда джиу-джитсу...

558
01:26:22,814 --> 01:26:25,692
А-а. Вот почему вы в таких
крутых прикидах.

559
01:26:25,901 --> 01:26:28,612
Слушайте, вы, типа, в каком-то
чумовом секретном агентстве?

560
01:26:28,654 --> 01:26:31,323
Заброшены убивать марсиан и прочую хрень?

561
01:26:31,532 --> 01:26:32,783
Я об этом читал, чувак.

562
01:26:32,824 --> 01:26:34,576
С тех пор,
как я стал военным переводчиком,

563
01:26:34,618 --> 01:26:36,286
столько всякой бредятины узнал.

564
01:26:59,643 --> 01:27:01,186
Дай ей немного.

565
01:27:11,988 --> 01:27:13,323
Что это?

566
01:27:13,615 --> 01:27:15,200
Она хочет знать, что вы ей даете.

567
01:27:15,867 --> 01:27:18,244
Выпей и не будет больно.

568
01:27:18,787 --> 01:27:20,872
Он что-то говорит про обезболивание.

569
01:27:22,624 --> 01:27:23,792
Не нужно.

570
01:27:24,835 --> 01:27:26,211
А я бы хлебнул.

571
01:27:35,554 --> 01:27:36,597
Что?

572
01:27:37,138 --> 01:27:39,057
Думаете, у меня травм, что ли, меньше?

573
01:27:39,182 --> 01:27:42,728
Я до сих пор вижу по ночам кошмар,
что пытаюсь подоить пит-буля.

574
01:27:44,396 --> 01:27:46,523
Кто этот клоун?

575
01:27:55,907 --> 01:27:58,118
Зачем тебе такая большая полость в дротике?

576
01:27:59,077 --> 01:28:00,829
В наконечнике взрыватель.

577
01:28:07,043 --> 01:28:08,169
Есть мыслишка.

578
01:28:11,006 --> 01:28:12,173
Помоги мне.

579
01:28:14,801 --> 01:28:16,302
Ей пока нельзя двигаться.

580
01:28:16,512 --> 01:28:18,096
Что она сказала?

581
01:28:18,972 --> 01:28:20,849
Она сказала: пускай идёт.

582
01:28:27,313 --> 01:28:30,734
Она должна лежать спокойно,
иначе швы разойдутся.

583
01:28:30,817 --> 01:28:31,860
Что?

584
01:28:32,152 --> 01:28:34,738
Она говорит, ей надо размяться,
поделать упражнения.

585
01:28:35,113 --> 01:28:36,156
Да...

586
01:28:38,575 --> 01:28:39,618
Что?

587
01:29:14,570 --> 01:29:15,612
Ходу!

588
01:29:44,265 --> 01:29:47,393
ВРЕМЯ УМИРАТЬ

589
01:32:40,901 --> 01:32:43,737
Он был твоим отцом, отцом, отцом...

590
01:33:00,670 --> 01:33:01,713
А так?!

591
01:33:05,466 --> 01:33:06,509
А так?!

592
01:33:15,643 --> 01:33:16,686
Подходи!

593
01:34:27,423 --> 01:34:32,428
Ему требуется пять-шесть секунд,
чтобы восстановиться - это твое окно.

594
01:34:57,913 --> 01:34:58,955
Джейк!

595
01:35:11,551 --> 01:35:12,969
Джейк!

596
01:36:29,837 --> 01:36:33,133
Ты был

597
01:36:33,758 --> 01:36:35,718
рожден для этого.

598
01:36:36,261 --> 01:36:38,429
Чтобы завершить эпоху

599
01:36:39,555 --> 01:36:43,143
в две тысячи лет.

600
01:37:09,127 --> 01:37:10,170
Свалил?

601
01:37:11,629 --> 01:37:12,922
Все в ажуре?

602
01:37:13,798 --> 01:37:15,175
Еще одного тут нет?

603
01:37:16,051 --> 01:37:18,886
Никто нам больше не угрожает?
Кто их поймет!

604
01:37:19,512 --> 01:37:22,473
Может, их, как в "Трех Медведях",
читали в детстве?

605
01:37:22,723 --> 01:37:24,976
Еще мама-пришелец, малыш-пришелец!

606
01:37:26,269 --> 01:37:27,478
Кому налить?

607
01:37:40,116 --> 01:37:43,369
Нет, это яд.

608
01:37:43,619 --> 01:37:44,996
Не буду настаивать.

609
01:37:54,630 --> 01:37:56,299
Заходи через шесть лет.