- Ela que se foda! - Ela que se foda.
É, ela que se foda!
É assim que os negócios funcionam.
É só uma partida de golfe.
Não é como levar clientes a uma boate de strip...
- O que nem dá mais pra fazer. - Exato!
Não podemos mais fazer isso, graças à festa do Natal passado.
Acho que é porque o clube de golfe não aceita mulheres.
E daí?
Vamos ter reuniões de cliente sem mulheres.
Olha só... Ela devia focar nos próprios negócios,
em vez de reclamar sobre como nos saímos melhor.
Jesus. Vejam só aquele pedaço de mau caminho!
Não tem dignidade nenhuma, querida?
Elas se colocam em perigo, garotas assim...
Se não tomar cuidado, alguém vai se aproveitar.
Principalmente os caras do mundo de hoje.
Ela até que é gostosa.
Uma "gostoZona".
Vamos falar com o Brian, acho que dá pra convencê-lo a...
Essa aí tá pedindo.
Olha aquilo.
Elas já aprenderam a lição nessa idade, não?
Onde estão as amigas dela? Se foram para outro lugar?
Deixaram ela sozinha pra qualquer um levar para casa.
Soou como um desafio, Paul.
É, talvez.
Eu vou lá.
- Jerry! - Meu Deus!
- Não sabia que era capaz. - Só ver se ela está bem.
- Sim, claro. - Claro, vai lá, garanhão.
- Vai fundo. - Estamos na torcida!
Meu Deus...
Oi. Você está bem?
O que está procurando?
- Meu celular. - Sei.
Não está aqui.
Tem que estar aqui, eu só...
Talvez tenha deixado no banheiro ou algo assim?
Não.
Você vai ficar bem?
- Vou. - Como pretende ir para casa?
- Uber, vou de uber. - Claro.
Acho que você precisa de um celular pra isso.
Pois é.
- Eu sei. - Essa não...
Olha, já estou mesmo de saída, posso te dar uma carona.
- Não... - Tudo bem, não tem problema.
O que você vai fazer?
É tranquilo, vem. Não vai ser um problema.
Vamos lá.
Isso.
Está firme? Segure no corrimão.
- Isso aí. - Meu Deus.
Qual é, eu acabei de lavar o carro.
Ela está bem.
Não, eu não...
Eu não vou vomitar.
- Acho que não... - Sim, senhora.
Você ouviu, senhor, ela não vai vomitar.
É...
Meu apartamento é aqui perto.
Gostaria de beber algo antes de dormir?
É bem aqui ao lado. Se quiser, tipo, uma cerveja...
Pode nos deixar em Raleigh Drive, 242, em vez disso?
Fica a umas duas quadras.
É só colocar o endereço no aplicativo.
Claro.
Licor de Koum Quat.
Aqui está, milady.
Desculpe pelos meus amigos no bar, eles são...
idiotas.
Tudo bem...
Aqui está. Muito bem.
Você mora aqui sozinho?
Não, mas meu colega está viajando, então...
Não se preocupe.
Nossa, isto é nojento.
Você é tão linda.
Se incomoda se eu só...
Manchou um pouquinho aqui.
Preciso deitar.
Claro.
Por aqui.
- Não durma. - Quê?
Nossa, você é tão linda.
- O que você... - Tudo bem, está segura aqui.
- O que você... - Ei, tudo bem.
- Você está em boas mãos. - O que está fazendo?
- Meu Deus! Esse corpo! - O que está fazendo?
O que está fazendo? Ei.
Ei!
Eu perguntei: "o que está fazendo?"
BELA VINGANÇA
A umidade está aumentando
O barômetro está baixando
De acordo Com todas as fontes
A rua é o lugar para se ir
Porque esta noite, Pela primeira vez,
Lá pelas dez e meia,
Pela primeira vez Na história
Vai começar a chover homens
Está chovendo homens, Aleluia, Está chovendo homens
Amém
Vou sair para correr E me deixar
Encharcar totalmente
Opa! Caminhada da vergonha!
Se divertiu ontem à noite, querida?
- Deve ter tomado muito! - Isso mesmo.
Quanto você cobra, bebê?
Que foi, bebê?
Não aceita uma brincadeira?
- Para de encarar! Para! - Tá olhando o quê, porra?
Não aceita uma brincadeira?
Vai se fuder, então!
Deus abençoe a mãe natureza
Ela é solteira também
Ela subiu aos céus
E fez o que tinha que fazer
Não te ouvi chegando ontem à noite.
Está tudo bem?
Tive que trabalhar até tarde.
Achei que a cafeteria fechasse às nove.
Era dia de balanço.
Vocês fazem muito balanço naquele lugar.
Devia falar com o gerente.
Farei isso.
Então...
Estava falando com o Graham mais cedo,
e ele disse que tem vaga aberta no escritório deles.
E não fique bolada,
mas quero que saiba que eu te indiquei.
- Oi Cass... - Por que fez isso?
Porque você sempre sai daqui com essa carinha triste.
Mas eu gosto daqui.
Não, não gosta.
Tá, não gosto. Mas eu gosto de você.
- E eu gosto... - Olá.
De trabalhar em contato com o cliente.
- Ótimo! Pode me ver um... - Não.
Cassie.
Não venha com "Cassie". Estou bem, Gail. Sério.
O Johnny disse que te viu no Fallout, na semana passada.
E que você estava completamente bêbada e sozinha.
Ele ficou preocupado. Sei que não é da minha conta...
Ele deve ter visto outra pessoa. Nunca estive lá.
Então tá...
Gostei da sua dança.
- Obrigada. - Ei, quer mais uma bebida?
- Deixa eu pensar. - Vou pegar pra você.
Vodca cranberry para a moça, por favor.
Ei, quantos anos você tem?
O suficiente, né?
Sussurrou algo Em seu ouvido
Algo pervertido a se dizer
Me vê um café, por favor.
Quer leite?
- O que foi? - Cassandra?
- Sim? - Ryan.
Cooper. Estudamos na Forest, faculdade de medicina.
2º ano de neurologia, turma do Dr. Hadid.
Claro. Ryan. Oi.
Meu Deus. Por que está trabalhando aqui? Ou...
Eu não quis dizer...
Fui rude de minha parte, eu não quis...
Você não quis dizer...
"Por que estou trabalhando numa cafeteria de merda?"
É, não, quis dizer que... Sabe... Considerando que...
Não tem como sair disso, tem?
- Não. - Eu vou embora.
Posso sair, e então voltar
e começar de novo? Posso recomeçar.
- Seria melhor... - Você quer leite?
Perdão?
- No seu café. - Não, mas...
Pode cuspir nele, se quiser. Eu mereço.
Obrigado.
Você quer sair comigo?
Quê?
Num encontro.
Sério? Acabei de cuspir no seu café.
E então eu gosto de terminar com uma pincelada de gloss,
pra dar aquela textura molhada.
Apenas pincele no meio
e em cima.
Prontinho.
Lábios perfeitos para um boquete.
Então... Não esqueça de curtir e se inscrever.
Obrigada por me seguirem. Amo vocês, tchau!
Sério, você tem que ler.
Consider The Lobster é um dos melhores livros, cara.
Abriu minha mente como...
Como uma pinça de lagosta.
Eu estou escrevendo um romance, aliás.
Bem, tentando, porque sou muito perfeccionista.
Daí levo uma eternidade.
Eu fico passando e repassando na minha cabeça,
cutucando ali como se fosse uma casquinha.
É sobre...
Sobre como é ser um homem nos dias de hoje, sabe?
Tipo, como é ser um homem neste mundo.
Uma história de ganância, decadência e amor.
Ela se passa em Nova York, ao longo de uma noite.
Sabe de uma coisa...
Vou parar de falar disso. Não quero dar azar.
Você gosta de pó, certo?
- Na verdade, não... - Oras, vamos lá.
- Tenho trabalho amanhã cedo. - E daí? Eu também.
Aqui.
Na narina direita.
Você coloca seu narizinho bem aqui.
Não. Aqui. Deixa eu...
Tá. Isso não funcionou.
Agora sim.
Meu Deus, você é tão linda.
Mas por que toda essa maquiagem, se posso perguntar?
Nunca entendi por que mulheres usam tanta maquiagem.
Vocês são muito mais bonitas sem isso.
Tipo, homens nem gostam desse tipo de coisa, sabia?
É um sistema perverso feito pra oprimir as mulheres.
É escroto.
Eu quero ver você.
Quem você é de verdade.
Com todas as suas sardas e imperfeições.
Não me sinto bem.
- Pode me trazer um copo d'água? - Claro.
Porra, tá de brincadeira?
Oi.
- Ei! - Oi.
Acordou! Você tinha apagado.
Boa garota.
Sente-se melhor?
Não.
Sabe, eu quase não saí esta noite.
Fiquei feliz que saí.
Sinto uma ligação tão forte com você.
- Pode pedir um táxi pra mim? - Mas você acabou de chegar.
- Preciso ir pra casa. - Não, não vai, poxa.
Fica.
- Meu Deus, você é tão... - Preciso ir.
- Você não quer ir pra casa. - Preciso ir pra casa.
- Ei, Neil. - Diz.
Eu disse que preciso ir pra casa.
Puta merda! Que porra é essa?
Você é uma psicopata ou algo assim?
- Por que diz isso? - Achei que você estava...
- Bêbada? - É.
- Muito bêbada? - Merda... Sim.
Bem, eu não estou. Mas isso é bom, não?
Acho que é melhor você ir embora.
- Agora quer que eu vá embora? - Não, eu só...
Eu estou muito louco.
Olha, estou muito doidão agora.
Não sei o que estou fazendo.
Acho que você deve ir.
Mas há segundos estava determinado em me fazer ficar.
Você foi bem insistente, na verdade.
Eu sou um cara legal.
É mesmo?
Achei que tínhamos uma ligação.
Um ligação? Está bem.
O que eu faço da vida?
Desculpa. Essa é muito difícil.
Quantos anos eu tenho?
Há quanto tempo eu moro aqui?
Quais são meus passatempos?
Qual é o meu nome?
Tudo bem. Tudo bem.
Porra! Já entendi.
O que quer de mim? Que diga que sou um idiota?
Tudo bem, sou um idiota de merda.
Por que está tão surtado, Neil?
Você realmente precisa se acalmar.
Pelo menos não tentou transar comigo quando estava apagada.
Você ganha pontos por isso, mas alguns caras...
Bem, eles não se importam muito. Mas você,
me acordou antes de colocar seus dedos dentro de mim.
Aquilo foi gentil.
Está tentando dizer que sou um predador ou algo assim?
Eu não sei. Você é?
Eu sou um cara legal.
Você fica repetindo isso.
Não é tão especial quanto pensa.
Sabe como eu sei?
Como?
Porque toda semana eu vou a um clube.
E toda semana eu ajo como se estivesse bêbada demais
para ficar de pé.
E toda...
maldita semana...
um cara legal como você
vem ver se estou bem.
Você ainda quer me foder?
Não, obrigado, senhora.
Ninguém nunca quer.
Cuidado na próxima vez que sair, Neil.
A propósito, seu livro parece horrível.
Boa noite, Nina.
O que é isso?
Mãe, o que é isso?
O que você quer dizer?
Este presente!
É seu aniversário, Cassie.
Sim.
Que tipo de...
Que tipo de pessoa esquece seu 30º aniversário?
Querida, deixa para lá, não...
Não, Stanley, agora não, por favor.
- Não. - Foi apenas um erro, mãe.
Sabe que sou péssima com datas. Não é grande coisa.
Não é grande coisa?
Grande coisa? Você...
Você esqueceu o seu aniversário!
Não quer fazer uma festa? Não quer ver seus amigos?
Sabe que não tenho amigos, mãe.
Não diga isso. Não.
Sabe como isso é estranho?
Você ainda mora aqui em casa.
Trabalhando naquele café idiota,
desde que você e Nina saíram da faculdade de medicina.
Você fica fora a noite toda, fazendo só Deus sabe o quê.
E você não tem namorado, não tem amigos.
Mãe, devia ter escrito isso no meu cartão.
Por que não deixamos a menina comemorar como quiser, certo?
Todos os meus amigos perguntam sobre você,
e eu não sei o que dizer a eles.
Não sei o que aconteceu aqui. Eu não...
Por que não abre seu presente logo, Cass?
Vá em frente.
Espero que você goste.
Obrigada.
- Sim. - Isso foi sugestivo.
Um verdadeiro chute na boceta.
- É uma mala bonita, pelo menos? - Claro.
É definitivamente o mais chique "sai da nossa casa"
- que recebi até agora. - E porque não faz isso?
- O quê? - Sai da porra da casa deles.
Apenas...Sei lá, procura alguém com um quarto.
Uma mãe solteira, alguma garota.
Pegue um quarto no porão de algum estranho,
- qualquer coisa. - Não posso pagar, Gail.
Não com o que você me paga.
Nem mesmo o porão de um estranho.
Então pegue esse outro trabalho. Aceite qualquer trabalho.
- Está me despedindo? - Talvez eu devesse.
Veja...
Você está presumindo que eu quero tudo isso.
Se eu quisesse um namorado, aulas de ioga, uma casa e filhos
e um emprego que minha mãe adorasse, eu teria.
Isso levaria dez minutos. Eu não quero isso.
Mas você deve querer algo.
- Você. Oi. - Um café. Segure o cuspe.
Ela cuspiu no meu café da última vez.
Eu voltei, porque...
Acho que você me deu um número falso naquele dia.
- Eu não faria isso. - Eu sei.
Então passei algumas horas
escrevendo um texto muito romântico,
e então enviei o texto a um petroleiro chamado Red.
- Ele gostou? - Admiravelmente adorou.
Foi tipo...
Imediatamente inapropriado. Mas não vai funcionar,
por causa da estação de petróleo, então
pensei em tentar, você novamente.
- Ouvi um telefone tocando ali. - Não, não ouviu.
Eu ouvi um telefone tocando lá atrás, com certeza.
Ela precisa atender algumas ligações imaginárias por dia.
Olha, se você não quiser, entendo totalmente.
Não quero namorar ninguém neste momento.
Certo, tudo bem.
Eu também não. Você estaria...
interessada em uma amizade onde eu estivesse
secretamente ansiando por você o tempo todo?
Namorar é horrível. Todos são horríveis.
Certo, já sai com uma mulher que queria sacrificar
- os sem-teto. - Você saiu com minha mãe?
Olha, sempre gostei de você na faculdade, certo?
Eu realmente gostava de você.
E não consigo parar de pensar em você cuspindo no meu café.
Então, saia comigo neste fim de semana, por favor.
Se não gostar, podemos criar um código,
e você pode ir embora, sem perguntas.
Você não se importa com os assassinatos.
Seu livro está cheio de assassinatos.
Mas tem coisas que você odeia, Senhor.
Coisas com cheiro de perfume. Coisas rendadas.
Coisas com cabelo cacheado.
Oi.
Você está todo arrumada, aonde você vai?
Vou almoçar fora.
Com quem?
Um amigo.
Cassie.
Você está muito bonita, querida.
Obrigada, pai.
O quê?
Onde ela conseguiu um esqueleto?
Ela tinha mesmo, eram coisas do avô dela.
Ela pegou do refeitório.
Mas a pior parte é: ela me olhou nos olhos,
puxou-o para fora e acenou para mim.
Terminei.
E estou me questionando por que contei isso.
Ei, não há nada mais romântico do que uma mulher perturbada
puxando a mão de um esqueleto para fora da vagina.
Isso é verdade mesmo.
Não tiram nada de lugar algum nos lugares onde trabalho.
- Certo, você não queria... - O quê?
Continuar com medicina...
- Não. - Sério? Por que não?
Eu queria fazer outra coisa.
O quê?
Eu não sei.
Você era tão boa. Você sabia de tudo.
- Eu não sabia de tudo. - Você sabia! Você era incrível.
Eu era péssimo.
Lembra que tirei o rim errado do meu cadáver?
E olhe para você agora. Operando em crianças.
Sim. Eu melhorei.
Graças a Deus, mas você estava à frente de todos.
Você teria sido uma ótima médica.
Acho que eu só não queria o suficiente.
Quer um café ou algo assim? Nós...
temos um tempo antes do filme.
Posso contar sobre o cara que prendeu o pau em um tambor.
Meu Deus!
Acha que as pessoas pensariam que você é minha filha por trás?
Por causa da altura. Estou falando da altura.
É um medo que tenho de estar em público com uma mulher.
Meu medo é que se eu beijá-la,
as pessoas vão dizer: "Pare de beijar essa criança."
Eu não deveria ter gritado isso.
Quer dizer, tente não ser tão alto.
- Talvez? - Tão alto?
- Sim. - É meio chamativo.
Essa é uma coincidência estranha.
O quê?
Acho que não.
Sim, este é meu apartamento.
- Que coincidência esquisita. - Sim.
Você quer...
Digo, estamos aqui, você quer...
- subir e beber ou... - Claro, por que não?
É muito cedo, desculpe. Eu não estava...
Não. Vamos subir.
Eu não quero subir, se você não quiser.
Eu confundi tudo, vou levá-la para casa.
Sabe, você está em casa. Vou de táxi.
- Tem certeza? - Sim.
Certo, eu sinto que estraguei tudo.
Não, não. Não é você.
Cassie! O quê...
O que está fazendo aqui?
Eu vim pegar a minha medicação para herpes.
Você também tem herpes.
Isso nos poupa de uma conversa estranha.
Então eu...
Então, eu gostaria de ver você novamente.
- Tudo bem? - Sim.
Mas precisamos ir devagar.
- Entendo que... - Claro, totalmente.
Eu posso ir devagar.
Eu nem me mexo, se você quiser.
Obrigada.
Eu poderia escrever um poema. Isso é incrível.
O que vai fazer? Quer jantar ou algo assim?
- Você está trabalhando? - Bem, não...
Ele tem leucemia e
não há nada que eu possa fazer por ele.
Acabou.
Brincadeira, meu turno acabou. Vou pegar minhas coisas, certo?
Não vá embora.
- Caramba! - O quê?
Você está saindo com aquele cara?
Não.
Bom para você.
Então, Ryan...
- Cirurgião pediátrico, né? - Sim. Sim.
Você já matou alguma criança?
O quê?
Enquanto operava, você já matou alguma criança?
Não, não.
- Mesmo? - Gail!
Eu, bem, crianças...
morreram enquanto eu estava operando.
- Então, isso é um sim, né? - Gail!
Pare de perguntar se ele matou crianças.
Vou parar de perguntar
quando ele parar de matar crianças.
Isso parece justo.
Vou deixar vocês dois pombinhos sozinhos.
- Você tranca para mim, querida? - Claro.
Agora, se vocês dois decidirem fazer sexo no balcão.
A água sanitária está na sala dos fundos.
Ninguém quer entrar aqui amanhã de manhã
e ver marcas de bunda no café moído, entendeu?
Entendeu, garanhão?
Sim.
Divirtam-se, vocês dois. Meu Deus!
Ela parece legal.
Ela é, ela é uma boa amiga.
Você ainda é amiga de alguém da Forest?
Não.
Sério, ninguém mesmo?
Sério. Ninguém.
Eu não consigo me livrar deles.
Você ainda sai com aqueles caras?
Eles não são tão ruins. Sério.
Caramba, Madison McPhee acabou de ter gêmeos.
Ela está completamente obcecada.
Não me lembrava da Madison.
Vocês...
Achei que eram amigas.
Vocês e aquela outra garota.
Não.
Caramba! Al Monroe vai se casar com uma modelo de biquíni.
Ele fez uma tatuagem horrível com o nome dela,
fez um pedido maravilhoso, ela disse sim.
Típico do Al, sabe, ficando de joelhos.
Al Monroe?
Você deve se lembrar do Al.
Sim, achei que ele morava em Londres.
Sim, ele ficou lá alguns anos,
mas acabou de voltar para se casar.
Você o vê muito?
Não somos próximos, mas ele está no grupo.
Na verdade, nos vemos no trabalho. Ele é anestesista.
Bom para ele.
Ele vai se casar.
Eu sei. Deus a ajude.
ELA DISSE SIM!
EMOCIONADO POR CASAR COM O AMOR DA MINHA VIDA
NÃO MACHUCA ELA SER MODELO DE BIQUINI!
- Bem-vinda ao Hotel St Germain. - Obrigada.
Um refrigerante de gengibre e uma garrafa de champanhe.
- Não se preocupe. Eu faço isso. - Mas é...
Cassie.
- Madison! - Meu Deus!
Você está maravilhosa! Quase não te reconheci.
- Você está exatamente igual. - Você é adorável.
- Estou tão velha. - Não.
Isso é o que ter gêmeos vai fazer com você, é trágico.
- Você tem filhos? - Não.
Você chega lá.
Champanhe. O que vamos comemorar?
Aos velhos amigos.
Honestamente, pensei que ficaria entediada de morrer,
cuidando das crianças, mas tem sido ótimo, na verdade.
Já terminamos? Podem trazer mais? Obrigada.
Faz tempo que não fico bêbada, é tão divertido...
Tão divertido!
Falando sério.
Eu sei que todos os caras dizem
que eles querem esposas que trabalhem, mas...
não é verdade.
- Não? - Não.
Digo, todos eles querem uma feminista na faculdade,
porque é legal ter uma namorada que se preocupa com algo.
E estatisticamente,
feministas são mais propensas a fazer anal.
- Esse é um fato literal, aliás. - Sério?
Sabe, no fundo, todos os caras querem a mesma coisa.
E o que é?
Uma boa menina.
Não lembro de você sendo uma boa menina na faculdade.
Bem, felizmente, Fred não me conheceu na faculdade.
Ele me conheceu quando eu trabalhava na L'Oreal.
Pobre Fred.
O que ele não sabe não vai matá-lo.
Estou feliz que tudo funcionou tão bem para você, Madison.
- Obrigada, realmente funcionou. - Sim.
Sabe, na verdade, eu queria te encontrar hoje
para falar sobre algo em particular.
Eu estranhei.
Ninguém ouve falar de você há muito tempo.
Queria falar com você sobre por que eu desisti.
- Certo. Claro. - Lembra o que houve, né?
- Faz tanto tempo. - Eu sei, mas você lembra?
Quer dizer, vagamente...
Você já pensou nisso?
- Por que eu deveria? - Certo, por que deveria?
Então, se uma amiga vier até você agora em sua casa,
e contar que ela acha que algo ruim
aconteceu com ela na noite anterior...
- Cassie. - Algo ruim.
- Foi há anos. - O que você diria?
O que você diria?
Me sinto um pouco estranha.
Você reviraria os olhos pelas costas dela
e diria que aquilo tudo era só drama?
Não sei por que você está com raiva de mim!
Certo, eu não fui a única que não acreditou.
Se você tem a reputação de dormir por aí,
talvez não acreditem quando falar que algo aconteceu.
Quero dizer...
É querer chamar atenção.
Achou que era para chamar a atenção?
Eu não faço as regras.
Olha, quando você fica bêbada, coisas acontecem.
Não fique bêbada o tempo todo, e depois espere que as pessoas
te apoiem quando transar com alguém que você não queria.
Isso é uma vergonha.
Eu esperava que você fosse diferente agora.
- Desculpe! - Para o seu bem,
esperava que você fosse diferente agora.
Olhe, não fique brava. Vou pegar o cheque.
Tudo bem? Fica por minha conta.
Olá!
Você está bem, Madison?
Minha cabeça está girando, eu sinto...
Merda! Deus!
Me desculpe.
Foi muito bom vê-la de novo.
Você realmente não mudou nada.
Isso é ótimo.
Então?
Ela está ali.
Quarto 25.
- Seu dinheiro está no envelope. - Tem certeza disso?
Tenho.
Cassie. Oi.
Foi maravilhoso o almoço ontem, de volta ao passado.
Eu estava muito bêbada e realmente não consigo...
Escute, você me viu conversando com um cara?
Meio da nossa idade. Ele parecia conhecer você.
Só estou tentando juntar algumas coisas.
Cassie, desculpe, por favor me ligue de volta.
Estou surtando um pouco.
Acordei em um dos quartos do hotel.
Acho que algo pode ter acontecido, não sei.
- Gritem, vadias! - Tchau.
Com licença.
Com licença. Oi.
- Eu? - Sim.
- Oi, sinto muito. - O que foi?
Desculpe, meu telefone morreu e preciso chegar ao trabalho.
Você mora por aqui? Você conhece a área?
Acho que sim. Por quê?
Poderia me dizer como chegar ao Castle Diner?
Sabe, na verdade, estou muito atrasada.
Por favor, preciso gravar este clipe.
- Clipe? - Sim, sou maquiadora.
É a primeira vez com esses caras.
- E se eu chegar atrasada... - Ai, meu Deus! Ai meu Deus.
- Está com o Wet Dreams? - Não viu isso.
- Sei onde é o Castle Diner! - Perguntarei a outra pessoa.
De jeito nenhum! Meu Deus! Você está com o Wet Dreams!
- Meu Deus! Eles estão lá agora? - Você precisa se acalmar.
- Vou te levar lá. Por favor! - Desculpe, não!
Se eu não te orientar, como vai encontrar?
Eu não posso. Se você contar a alguém
ou postar sobre isso, nunca mais vou trabalhar.
Juro que não vou postar nada, prometo.
Pegue meu telefone! Sério. Pegue.
Deus. Certo, entre.
Tudo bem, mas você precisa ser discreta.
Claro que eu serei.
- Você realmente é um fã. - Estou obcecada.
Tenho um Instagram dedicado apenas ao cachorro do George.
- É uma enorme coincidência. - Eu sei.
Sabe o quê mais? Isto..
Isto é o destino.
Parece que sim.
Sim?
A reitora Walker está esperando, se você quiser entrar.
- Daisy? - Sou eu.
Reitora Walker, por favor, sente-se.
Minha assistente disse que você está
interessada em voltar ao curso de medicina.
Isso mesmo.
Posso saber o que te motivou a voltar aos estudos?
Eu acho...
Eu não conseguia parar de pensar sobre meu tempo aqui.
Sim, é um lugar extraordinário.
É um pedido incomum.
Sim, mas saí em circunstâncias incomuns.
Saí por causa do que aconteceu com Nina.
Nina Fisher. Você não lembra dela?
Talvez você se lembre de Alexander Monroe?
Sim, Alexander Monroe.
Ele voltou a pouco tempo e deu uma palestra aqui.
Ele é um cara muito legal, é inteligente.
- É amiga dele? - Não.
Então, não lembra das acusações feitas contra Al Monroe?
- Não. - Ele levou uma garota,
Nina Fisher, aquela que você não lembra,
de volta ao quarto dele
onde ele transou com ela, repetidamente,
na frente dos amigos dele,
e ela estava bêbada demais para saber o que acontecia.
Ela estava coberta de hematomas no dia seguinte.
Impressões de mãos, acho que ela entendeu.
- Foi denunciado? - Sim.
Você sabe com quem Nina falou?
Com você.
Mas você não consegue lembrar...
Você sentiu que não havia evidências suficientes.
Você falou que era uma situação: "ele disse, ela disse".
Bem...
Sabe que recebemos acusações assim o tempo todo.
Uma ou duas por semana.
Desculpe não lembrar da sua amiga, Nina,
mas posso assegurar que naquele momento, fiz o que pude.
Os amigos deles estavam todos assistindo.
- Rindo. - É muito difícil.
Mas você sabe, se ela estava bebendo,
talvez não conseguisse lembrar de tudo.
Então ela não deveria estar bêbada?
- Não estou dizendo isso. - Desculpe, não...
Não quis parecer crítica, só queria deixar claro.
Nenhuma de nós quer admitir, quando nos fazemos vulneráveis.
Quando fazemos uma escolha ruim. E essas escolhas, esses erros
podem ser tão prejudiciais.
E realmente lastimável.
Lastimável?
Sim, digo, o queria que eu que fizesse?
Arruinar a vida de um jovem
toda vez que recebemos uma acusação assim?
Então se contenta em aceitar a palavra dos meninos?
Preciso dar a eles o benefício da dúvida.
- Claro que precisa. - Porque
inocente até que se prove o contrário.
- Não há argumentos contra isso. - Não.
Obrigada pelo seu tempo.
- Sua amiga está bem? - Não, ela não está.
Mas Al Monroe está.
Ficará feliz em saber que ele está muito bem.
Ele vai se casar, na verdade, então...
Sabe, acho que você fez a coisa certa.
Temos que dar a esses meninos o benefício da dúvida.
É por isso que sei que não se importará, mas
três horas atrás, peguei sua filha Amber na escola
e levei aos meninos que vivem no quarto agora.
- O quê? - Ela é muito bonita.
E ela parece muito mais velha do que é.
Não acredito em você.
Notei que tinha umas garrafas de vodca no quarto também.
Mas tenho certeza que vão cuidar bem da sua filha.
Ela parecia animada, na verdade!
Espere. Estou com o telefone dela.
Ela vai querer isto mais tarde.
Você é louca.
Não.
Diga-me em que quarto minha filha está agora.
Eu te disse. O mesmo quarto em que Nina estava.
Eu disse que não me lembro disso.
Isso é uma vergonha.
O que você está fazendo?
Ela é uma jovem garota.
Me pergunto se parecia tão jovem para aqueles caras.
É melhor você me dizer em que quarto ela está.
Diga-me em que maldito quarto ela está!
Agora!
Sua sociopata, diga-me onde ela está!
Por favor, diga.
Você está certa, está bem?
É isso que você quer ouvir?
Você está certa.
Está certa.
Veja como foi fácil.
Acho que bastava pensar nisso da maneira correta.
Acho que a sensação é diferente quando é alguém que você ama.
Diga onde está minha filha, por favor.
Relaxe, reitora Walker,
acha mesmo que eu faria algo assim?
Por sorte, não tenho tanta fé em garotos como você.
Amber está numa lanchonete,
esperando que a boyband preferida dela apareça
para gravar um clipe.
É a lanchonete Castle, se quiser ligar e confirmar.
Você devia ligar, na verdade,
ou ela nunca vai se tocar que eles não aparecerão.
Ela é meio idiota, né?
Mas linda para caramba. Quem precisa de inteligência?
Isso nunca ajudou as mulheres.
Ótimo vê-la de novo, reitora Walker.
Ei! Você está bloqueando a pista!
Saia do meio da porra da rua!
Que diabos você tem?
Você está parada no meio do cruzamento.
Como conseguiu sua habilitação? Chupou todo o Detran?
Alô?
Estou falando com você.
Olhe para mim, vagabunda imbecil!
Você quer encarar... Está bem.
Venha, vamos lá. Onde você vai?
Vai deixar seu carro no meio do cruzamento?
Você virá aqui? Hein? Está irritada?
Puta merda!
É uma porra de chave de roda? Sua louca!
Acalme-se, está bem? Por que não se acalma?
Certo! Opa! Pare, pare, pare!
Vagabunda louca do cacete!
Como é?
Vá se foder.
Porra.
Ryan, o que...
Ela está viva! Brincadeira.
Você não atendia o telefone,
- então eu estava... - Puta merda. O filme.
Eu sinto muito. Tive que trabalhar até tarde.
Sim, eu passei pela cafeteria.
Gail disse que você tirou o dia de folga.
- Está tudo bem? - Sim.
Estou bem. Só fazendo umas coisas.
Entendi. Ainda podemos pegar o filme,
se o jantar ficar para depois.
Estou um pouco cansada.
- Sei. - Fica ruim se eu ligar amanhã?
Não, está ótimo.
- Certo. - Mas você está bem?
Você parece meio...
O quê?
Meio... distante.
Não, estou bem. Só...
Muito... muito café.
Não trabalhe numa cafeteria.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Aí vamos nós.
Cuidado onde pisa aqui.
Quando chegarmos em casa, você precisa ficar calada,
porque não sei se meus pais já estão dormindo.
- Certo. - Precisamos ter respeito.
Isso é preço de alta temporada.
1.2? Mas o que...
Digo, não é tão longe.
- Pode andar, certo? - Não sei.
Vamos tentar. Vamos lá.
Opa, aí vamos nós.
Mandou bem. Foi divertido.
Sim.
Cassie?
Ryan. O que está fazendo aqui?
Vou encontrar amigos,
porque alguém desmarcou comigo de última hora.
- Deixe-me explicar. - Tudo bem. Não...
Foi mal, cara, não sabia que ela que ela já tinha dono, mas...
- Ela... - Ela é toda sua, cara.
Toda minha?
Sabe o nome dela?
Claire?
- Nossa. - Foi quase.
Está bem. Tenham uma boa noite.
Não vá, Ryan. Espere, por favor.
Cassie, se não estava interessada,
poderia apenas ter me dito.
Nossa, que cruel.
Humilhante.
Por que não some daqui agora, porra?
Espere, está sóbria?
Puta merda.
Você é aquela doida que Jerry levou para casa.
Não sei do que está falando.
Quer saber? Não estou interessado, querida.
Leve sua loucura para outro lugar.
Você nem é tão gostosa assim.
Você também não deixa ninguém molhadinha, Paul.
Qual foi a última vez que pegou alguém durante o dia?
- Cuidado. - Não, tenha cuidado você.
Eu não sou a única que faz isso.
E alguma das outras garotas são bem doidas.
Eu não acredito em você.
Tem uma garota nessa cidade que leva tesouras a todo lugar.
Você está mentindo.
Sei. Então experimente da próxima vez que sair,
veja o que acontece.
Por quê?
Por que os homens têm que estragar tudo?
Posso ajudá-la?
Espero que sim.
Desculpe, não pratico mais direito
se foi por isso que veio.
Não é por isso.
Receio que é o dia de acertarmos as contas.
Estava esperando.
Entre.
No seu escritório disseram que está em um período sabático.
Foi muito fácil conseguir o seu endereço,
simplesmente me deram.
Eu disse para darem a quem pedisse.
Me parece pouco seguro.
Não adianta se esconder da fera.
Ele precisa ser pago.
Acho que sim.
Parece nervoso, Sr. Green.
Vim aqui falar sobre algo que aconteceu há sete anos.
Você não deve se lembrar de um cliente
chamado Alexander Monroe.
Você ajudou muitos garotos como ele.
E com certeza não deve lembrar da garota
que você ameaçou e assediou até que ela desistisse do caso.
Eu me lembro dela.
Nina?
Era esse o nome?
Perdão, eu não me lembro do nome completo dela, mas...
Era Nina mesmo, não?
- Sim. - Eu lembro dela.
Você veio aqui para me machucar?
Você quer que eu te machuque?
Acho que sim.
Eu tive... o que penso ter sido uma epifania,
mas meus médicos chamaram de episódio psicótico.
E foi durante o trabalho, então...
agora estou num período sabático.
Sabe...
Consegui um bônus para cada acordo no tribunal.
E mais um para cada acusação que foi retirada.
Todos nós ganhamos. Tinha um cara...
O único dever dele era fazer um "pente fino"
nas contas de redes sociais,
e encontrar informações comprometedoras.
Ele entrou em contato com velhos amigos,
antigos parceiros sexuais.
Ficaria impressionada como é mais fácil,
com a internet, de achar podres das pessoas.
Antigamente, a melhor forma era mexer no lixo de uma garota.
Agora basta uma foto bêbada em uma festa.
Você não acredita como isso deixa o júri hostil.
Precisa me ajudar.
Não consigo dormir.
Não durmo há...
Nunca vou me perdoar.
Quero que saiba disso.
Nunca me perdoarei por nada disso.
Eu te perdoo.
Eu sinto muito.
Vá dormir.
Eu entro agora?
Não.
Mas ainda serei pago, certo?
Sim.
Cassie?
Lembra da festa de aniversário de 16 anos da Nina?
Meu Deus. Como poderia esquecer?
Eu estava destruída.
Nina vomitou no balanço.
Sim. Com certeza não foi um dos melhores momentos dela.
E aquele garoto que roubou seu vaso.
E ela o obrigou a trazê-lo de volta
e a pedir desculpas.
Ele tinha tanto medo dela.
Ela o estava segurando pela orelha.
"É bom se desculpar com minha mãe, seu cuzão."
Qual era o nome dele?
Simon, Steve, algo assim.
Por que você está aqui?
Só queria te ver.
Precisa parar com isso. Não é bom para nenhuma de nós.
Não é bom para Nina.
Não é bom para você.
Olha, eu sei que se sente mal porque não estava lá,
mas deixe isso para lá.
Só estou tentando consertar isso.
Vamos! Você não pode.
Não seja uma criancinha, Cassie.
- Lamento não ter ido com ela. - Não.
Lamento também.
Cassie.
Siga a sua vida.
Por favor.
Por todas nós.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO
ÚLTIMA NOITE DE LIBERDADE DE AL MONROE
EXCLUIR CONTA
SIM
Ah, ótimo, é você.
Posso entrar?
Sim.
Quer alguma coisa? Quer um café?
Ou outro cara para ir para casa?
Na verdade, quero.
Tem algum escroto dando sopa por aqui?
Sim. Tem um racista no oitavo andar.
- Sim. - Perfeito.
O que você quer, Cassie?
Eu vim pedir desculpas por...
Tentei pensar em como explicar.
Não é que eu não esteja interessada.
- Sei. - Estou, mesmo.
Estou sim, de verdade.
Está bem. Desculpe se eu estiver confuso.
Ele... você...
Desculpe, nós... já saímos algumas vezes.
Você não me beija e nem me toca, o que não é problema.
E então eu vejo você indo para casa
com um pervertido qualquer com um chapéu fedora.
Admito que o chapéu era imperdoável.
Na outra noite...
É difícil explicar, mas não acontecerá de novo.
Prometo que não se repetirá.
Podemos tentar de novo?
Eu posso, quer dizer...
Eu não...
Eu não sei.
Você está bem?
Estou bem. Eu...
Acho que te vejo por aí.
Estamos fechados.
Bom.
Quer ir jantar, sua cuzona miserável?
Sim.
Porra.
Primeira ida à farmácia juntos.
- Sim. - Um grande passo.
Não me importo
Espera aí!
- Está cantando Paris Hilton? - O quê? Sim.
- Ah, está bem. - Aguentando firme com você
- Ah, para... - Porque eu não acho
- Pare! - Muito...
Tudo bem. Estou bem.
- Não. - Que me trate como você
- Não. Pare. - Os outros caras
Querem me levar Para dar uma volta
Mas você pode ver O verdadeiro eu por dentro
E estou satisfeita
Não
Mesmo que os deuses Sejam loucos
Mesmo que as estrelas Sejam cegas
Se demonstrar amor de verdade Meu bem, eu mostrarei o meu
Ele pode ser afetuoso E safado
Ser um demônio E um anjo também
Tem um coração Uma alma e um corpo
Vamos ver O que esse amor pode fazer
É tão menos triste aqui quando há companhia.
Talvez eu seja perfeita Para você
Está tentando me conquistar com o iogurte!
Eu poderia ser
- Sua confidente - Sim.
Apenas uma de suas namoradas
Por que não deveríamos estar Com quem amamos de verdade?
Agora me diga Com quem você anda sonhando?
E eu sozinha
Oh não
Mesmo que os deuses Sejam loucos
Mesmo que as estrelas Sejam cegas
Se demonstrar amor de verdade Meu bem, eu mostrarei o meu
Ele pode ser afetuoso E safado
Ser um demônio E um anjo também
Tem um coração, uma alma E um corpo...
Não faço isso em uma farmácia há semanas.
- Que estranho. - Semanas, literalmente.
Obrigada. Desculpe.
Não vão se importar.
- Queijo? - Adoraria. Obrigado.
- Pão? - Sim.
Certo.
Obrigada.
Que casa. É inacreditável.
- Tão linda. - Sim, é boa.
Susan se esforça bastante.
- É, estou vendo. - Sim.
Comam, comam antes que esfrie.
Parece delicioso.
Obrigado.
- Eu fiz o molho. - O molho...
O molho está muito bom.
Incrível.
Ryan, soube que você é médico.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Na verdade, não. Eles queriam que eu fosse um DJ.
Ele é engraçado.
Muito engraçado.
Não disse que ele era engraçado, Cassie.
- Papai... - Você não disse que eu era...
Não disse que eu era engraçado?
Não. Eu disse que você é chato, mas rico.
Sou chato, não tão rico.
Não? Bem, nesse caso,
obrigado por nos visitar, garoto.
Que tipo de medicina você exerce?
Pediátrica, então...
Crianças.
Qual era o nome daquele médico?
- O médico de Cassie? - Gary?
Não, dr. Kartsen alguma coisa.
Papai, ele tinha uns 80 anos.
É, bem, você não conhece o Dr. Kartsen?
Não.
Não, estou confusa.
Há partes diferentes no corpo de uma criança?
Não, é basicamente igual, é só...
cores diferentes de band-aids, e coisas assim.
Não é neurocirurgia.
É, entendi.
Este molho é absolutamente incrível!
- Boa noite, vocês dois. - Boa noite.
Obrigado por nos apresentar ao Ryan.
Sei que é difícil.
Sua mãe, ela está... Bem, isto é,
estamos ambos tão felizes que...
Nossa, papai, ele não é tão bom assim!
É... Devo estar cansado.
Meu bem...
Nina era como uma filha para nós,
você sabe disso.
Sentimos muito a falta dela.
Mas, Deus, sentimos falta de você.
Até amanhã.
Sua mãe é muito gostosa. Desculpe.
Sua mãe é extremamente gostosa.
Não quer o telefone dela?
- Posso juntar vocês. - Sério?
Acha que ela gosta mais de você do que eu.
Espero que isso não seja verdade.
Posso...?
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Acho você maravilhosa. Eu...
- Não, Ryan. - Cale-se, sua idiota!
- Não, por favor... - Aceite isso, por favor,
Acho você incrível. Estou...
Acho que estou me apaixonando por você.
E eu acho que também estou me apaixonando por você.
- Meu Deus! - Não faça...
- Meu Deus! - Não exagere.
- Vou te comprar uma bicicleta. - Não!
- Quero comprar. - Ryan, relaxe.
Estou relaxado.
Estou muito relaxado.
Estou super relaxado!
Cassie!
Merda!
Madison! O que faz aqui?
Desculpe, eu...
Tentei telefonar, deixei mensagens
sobre aquele cara,
o seu amigo.
Não sei se seu telefone estava funcionando,
talvez eu tenha um número antigo. Eu só...
Sei que parece meio louco eu esperar na sua varanda
como um perseguidor ou algo...
Madison, desculpe. Eu devia ter ligado de volta.
Não houve nada com aquele cara. Acredite, por favor.
Tem certeza? Parecia que...
Sei o que parecia, mas não era.
Ele não tocou em você.
Graças a Deus!
Eu estava tão preocupada que...
Que eu, que ele... Eu nem mesmo...
Ele só te pôs na cama.
Ficou de olho para garantir que você ficasse bem.
Lamento não ter ligado de volta, não foi legal.
Bem... Deus.
Olhe, há...
Vou te mostrar uma coisa.
Está bem.
Podemos entrar?
Claro.
Quer um copo d'água ou algo?
Não, obrigada.
Depois que almoçamos e...
fiquei muito bêbada
e acordei num quarto de hotel com aquele cara,
pensei sobre isso.
No que você disse sobre Nina.
Como nós todos agimos como...
E me lembrei de uma coisa.
O quê?
Havia uma fita.
- Quê? - Um vídeo idiota.
Ele foi repassado, me enviaram...
Enviaram a todos. Na época, era...
Apenas boatos, sabe?
Boatos?
Tantas coisas aconteciam naquela época, o tempo todo.
Sabe como era, um colapso após o outro, eu...
Tinha esperança que fosse minha imaginação, mas...
Procurei nos meus celulares por fotos ou outras coisas.
Aqui está.
Não sei como conseguimos ver isso e...
Quê?
Achamos engraçado.
Pode ficar com o celular, está bem?
Não precisa assistir. Eu não assistiria, mas...
Não sei, faça o que quiser com isso, apenas...
me deixe fora disso.
E,
por favor, me faça um favor?
Faço.
Nunca mais me contate.
Al, pegue!
Vamos, parem!
Vamos, vamos, vamos!
Acalme-se! Acalme-se!
Meus Deus,que loucura!
Ryan, venha ver isto!
Cara, você tem que ver isto!
Não me filme. Cara, tire essa câmera daí.
O que estão fazendo? Meu Deus!
Ryan, venha.
Isso é doentio!
Minha nossa! Al, Al!
Era uma vez Uma bonita mosca
Ele tinha uma esposa bonita, Esta bonita mosca
Mas uma dia Ela voou para longe
Voou para longe
Ela tem dois belos filhos
Mas uma noite, Esses dois belos filhos
Voaram para longe Voaram para longe
Rumo ao céu
Rumo à lua
Cassie, o quê...
O que faz aqui? Você está bem, ou...?
Podemos ir a algum lugar para conversar a sós?
Estou trabalhando.
Precisamos conversar imediatamente.
Tudo bem, eu suponho.
O que há?
- Você está bem? - Tenho sido tão babaca!
O que houve?
Por um segundo, pensei que tudo ficaria bem.
Cassie!
Veja isto.
O que vai me mostrar? O que é isto?
Esse é Al Monroe?
Meu Deus!
Espere, isso é... Eu não...
Não quero ver isso, Cassie.
Por que não? Na época, você curtiu assistir.
Do que está falando? Eu não estava...
Meu Deus!
- Isso é loucura! - Ryan, puta merda!
Venha ver isto. Cara, tem que ver!
Merda!
Não me lembro. Eu não...
Não causou impacto?
Eu era um garoto, eu...
Preciso que faça algo para mim.
E quero que pense a respeito com muito cuidado.
Tenho este vídeo,
pronto para ser enviado para todos os seus contatos.
Seus pais, seus colegas, todos os seus velhos amigos
- e as esposas deles. - Qual é, Cassie!
Então posso enviá-lo já, ou você pode me contar
onde é a despedida de solteiro de Al Monroe.
Quê?
- Por quê? - Não precisa saber por quê.
O que vai fazer?
- Bem, depende. - De quê?
- Acha que vão te demitir, - Deus!
- Dr. Ryan Cooper? - Porra!
Você trabalha com crianças, certo?
Eles precisam ter cuidado.
As coisas mudaram tanto desde a faculdade!
- Pense nisso, por favor. - Nem sei como contar
o quanto pensei sobre isso.
- Está bem. - Certo.
Pois bem, aqui está. Está bem?
Eles estarão todos lá neste fim de semana.
Não pense que sou má pessoa, Cassie. Eu...
Eu te amo.
Eu te amo, Cassie!
Tem que me perdoar.
Diga que me perdoa.
Não!
Então você é perfeita, certo?
Nunca fez nada de que se envergonhe. Você é...
Não posso...
Vai contar a todo mundo?
- Não sei. - Não sei se posso viver
com essa ameaça pairando sobre mim.
Nem mesmo fiz alguma coisa!
Certo.
Pobre Ryan, apenas mais um espectador inocente.
É.
Não conte para nenhum deles que eu irei,
pois enviarei o vídeo da mesma forma se você contar.
Aí ambos não seremos médicos, sua fracassada fodida.
Maravilha! Tchau, Ryan.
- Merda! - Puta merda! O que é?
A doutora chegou!
Hora da stripper, belezinha! Vamos lá!
Enfermeira, sinto-me mal. Verifique minha temperatura.
Eu disse, pessoal, nada de strippers.
Anastasia vai ter um piti.
Quem a contratou?
- Joe? - Não olhe pra mim!
Ninguém vai se acusar?
Se Anastasia descobrir, eu mato vocês! Ouviram?
- Imagino que seja o noivo. - Sou.
Então senta aí!
Já.
Preciso que se ajoelhem diante de mim
como os garotos travessos que são.
Vamos lá!
Todos aqui?
Não quero ninguém faltando.
Todos os pacientes estão contabilizados.
Hora de ir lá para cima.
Não, tudo bem, não quero...
Veja, não farei nada que não queira,
mas só serei paga se subir com você.
Está bem.
Tudo bem, rapazes.
Quero vê-la sair rastejando daqui de manhã, Al!
Melhor que ela nem consiga andar!
Deixe um pouco pra nós, cara!
E então, o que eu...
Deite na cama.
Está bem.
Tenho um pouco de medo de você.
Não precisa ter medo. Deite na cama.
Não, não. Desculpe. Não sei quanto a isso.
É para minha segurança. Quando faço danças privadas,
os rapazes pode ficar meio mãos-bobas.
Certo, sim, claro.
Sabe, você não precisa...
- Sou um cavalheiro. - Você é?
Poderá se surpreender ao saber
que os cavalheiros às vezes são os piores.
Desculpe, pode afrouxar isto um pouco?
Você se acostumará.
Olhe, não quero parecer covarde,
mas... Não vai fazer nada, vai?
É que... Amo minha noiva,
vamos nos casar e não quero nenhuma...
Pareço alguém que te faria fazer algo que não quer fazer?
- Não. - Exatamente!
- E então, qual é o seu nome. - Docinho.
Refiro-me ao seu nome de verdade.
Nina. Nina Fisher.
O que você disse?
Disse que meu nome é Nina Fisher.
Pode me soltar, por favor?
Desculpe, não posso.
Algum dos rapazes te mandou fazer isto?
Foi Joe?
Credo, isso é tenebroso, até mesmo para ele.
- Não estou entendendo. - Você não é Nina Fisher.
Por que não?
Porque ela está morta, certo?
Deve ser outra Nina Fisher. Uma coincidência.
Não creio. Pode me soltar, por favor? Isso não tem graça.
Por que eu te daria o nome de uma garota morta?
Isto é doentio! Pare!
Mas não estou fazendo nada.
Rapazes!
Ei, Joe! Brandon! Chip! Rapazes, podem subir aqui, por favor?
Não creio que possam te ouvir.
Mesmo que pudessem, devem estar todos desmaiados.
Pois se há algo que aprendi em Forest,
é como é fácil "batizar" a bebida de alguém.
Achei que lembrariam disso, especialmente o Joe.
Eu te conheço?
Não sei se lembra de mim, Al. Você era tão popular.
É a amiga da Nina.
Merda! É a amiga da Nina!
Então reparou mesmo em mim.
Estou surpresa.
Eu não era muito gostosa, achei que não tinha me notado.
O que quer? Dinheiro? Está me chantageando?
Quero que me conte o que fez.
Está falando do...
- Do que acha que estou falando? - Não fiz nada!
Éramos garotos.
Se eu ouvir essa mais uma vez...
Talvez ela tenha se arrependido depois...
- E como se arrependeu. - Não fiz nada!
- Errado. - Mas que merda...
Olha, eu...
Não sei o que quer que eu diga, mas...
nós não...
O quê?
Sabe...
Não.
Ela mal conseguia erguer a cabeça...
Não sabia o que estava acontecendo.
Era uma festa. Tipo, estávamos todos bêbados,
é claro, mas ela estava a fim.
Não parecia estar a fim, no vídeo.
No vídeo?
Não se lembra? Seu amigo, Joe, gravou.
Vou te dizer, aquela festa não é bonita à luz do dia.
Olha, te dou qualquer coisa,
faço qualquer coisa. Qualquer coisa.
Não chora.
Sério, não chora. Conte-me o que fez.
- Mas não fiz nada de errado. - Ela abandonou a faculdade.
Uma das melhores alunas, e abandonou a faculdade.
Também abandonei, para cuidar dela.
Nós duas, saímos.
Você, entretanto, se graduou Magna Cum Laude.
Sequer sentiu culpa, ou ficou aliviado dela sair?
Também fui afetado.
É o pior pesadelo de qualquer homem ser acusado assim.
Sabe qual é o pior pesadelo de qualquer mulher?
O problema foi que achou que tinha se safado,
porque todos já esqueceram.
- Porra. - Mas eu não esqueci.
Você está louca!
Fiquei tão triste por ter que sair, sabe.
Sempre quis ser médica.
Mas ultimamente tive vontade de voltar atrás.
- Pare! Por favor. - Sabe...
A Nina era extraordinária. Tão inteligente.
- Socorro! - Estranhamente inteligente.
Alguém me ajude! Porra! Alguém me ajude!
Quero que saiba como ela era, certo?
- Qual é. - Ela é difícil de descrever,
porque era tão única.
Mesmo quando tinha 2 anos de idade.
Já nasceu pronta.
Com o mesmo rosto. Mesmo jeito de andar.
Era engraçada.
Tinha um humor adulto, meio que rude.
Admirava ela.
Não acreditava que ela queria ser minha amiga.
Não ligava para o que ninguém pensava, além de mim,
porque ela era simplesmente...
Nina.
E depois não era mais.
De repente, era outra coisa.
Era sua.
Não era o nome dela que ouvia quando andava por aí,
era o seu.
O seu nome, em todos os lugares.
Nela inteira. O tempo todo.
E isso...
A esmagou.
Então quando ouvi seu nome de novo,
A porra do seu nome imundo...
Pensei quando foi a última vez que alguém disse o nome dela.
Ou sequer pensaram nele, além de mim.
E fiquei tão trise, porque, Al...
Deveria ser você com o nome dela
em toda parte.
Não. Não.
Não se preocupe, esterilizei tudo.
Teria sido uma ótima médica.
- Você é louca. - Sabe, realmente não sou.
Farei o mais rápido possível.
Pare! Pare!
Pare de se mexer!
Só pare, por favor...
Pare! Pare!
A culpa é sua!
Que se foda.
Pare. Pare. Pare!
Pare de se mexer, porra!
Pare de se mexer!
Que noite.
Com uma enfermeira? Tá de brincadeira?
Legal!
Joe...
Al, por favor, não surte.
Anastasia não vai descobrir.
O que acontece na turnê, fica na turnê.
Ela está morta, Joe.
Qual é...
Não estou brincando.
Entendi... Está sendo irônico.
O quê?
Matou uma stripper na despedida de solteiro.
Estamos nos anos 90?
Clássico do Al.
Quer que eu leve ela para você dormir?
Certo. Querida, é hora de ir embora.
Vamos.
O que ela está fazendo?
Querida, vamos, temos que ir.
O que está fazendo? Jesus Cristo!
Porra. Ela está morta?
Por que a stripper está morta?
Eu te disse...
- Como isso aconteceu? - Não sei...
Certo. Al...
- Não foi culpa sua. - Mas parece que foi...
Não. Não. Não.
Não foi.
- Vou ir para a cadeia? - O quê?
E o casamento, e meu trabalho...
Anastasia vai ficar tão brava comigo...
Não, Al. Foi um acidente, certo?
- Foi um acidente. - Claro que foi.
Claro que foi um acidente.
E ninguém vai para a cadeia, porque nunca descobrirão.
Se alguém perguntar, todos vimos ela ir embora.
Ela tirou a roupa, depois foi embora.
- Foi embora? - Foi embora.
Certo, tudo ficará bem.
Cuidaremos disso.
Só temos que nos livrar do corpo antes dos outros saírem.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Não foi culpa sua, Al.
- Obrigado. - Não fez nada de errado.
Nada de errado.
- Não foi sua culpa. - Pode me desalgemar?
Vem aqui. Vem aqui.
Este é um homem Que pensa com seu coração
Seu coração Nem sempre é sábio
Este é um homem Que tropeça e cai
Mas este é um homem Que tenta
Este é um homem Que você perdoará e perdoará
E ajudará e protegerá
Enquanto você viver
Ele nem sempre dirá
O que você gostaria Que dissesse
Mas de vez em quando Ele dirá
Algo maravilhoso
Não podem rastrear o celular dela?
Sinto muito, senhora. Foi desligado antes dela partir.
Parece que ela não queria que soubessem onde estava.
Não é do feitio dela desaparecer assim.
- Não é bem assim. - Stanley!
Digo...
Sabem... ela estava melhorando.
Ela...
- Estava melhorando. - Sim, claro que estava.
Ela vai voltar.
Sabe como ela é. Sempre volta.
Estava saindo com alguém? Tinha namorado?
Sim.
É o Dr. Cooper?
- Sim. - Sou o detetive Waller.
Sim. Entre, por favor.
Sente-se.
- Cirurgião pediátrico? - Sim.
Admirável. Obrigado pelo que faz à comunidade.
Sim, claro.
Desculpe incomodá-lo no trabalho, doutor.
Conhece uma Cassandra Thomas?
Sim. Sim.
- Como a conhece? - Nós...
Estávamos namorando.
- Estavam? - Terminamos há uns dias.
Defina "há uns dias".
Quinta-feira passada.
Tiveram algum contato desde então?
Não. Desculpe, do que se trata?
Os pais de Cassandra reportaram seu desaparecimento.
Desculpa, como? Por quê?
Porque ela desapareceu.
- Desde quando? - Sexta-feira.
Ela mencionou aos pais uma viagem a trabalho,
mas a colega de trabalho não sabia.
Sabe para onde ela iria esse final de semana?
Ela mencionou a viagem a trabalho.
Sabe para onde?
Não. Não. Lamento.
Tudo bem, doutor.
Cá entre nós, parece que ela não estava bem.
Digo, da cabeça.
O pai pareceu pensar que estava desequilibrada.
Sim, ela...
não estava muito bem.
Acha que ela queria...
se machucar?
Sim, talvez...
Talvez quisesse, sim.
Imaginei que fosse o caso.
Agradeço pela honestidade.
Não quero te incomodar mais,
mas se não se importar, passe na delegacia amanhã,
- para o depoimento oficial. - Claro, quero ajudar.
Obrigado pela atenção, doutor.
Obrigado.
- Que bonitinho. - Sim.
Anastasia é a melhor coisa que já me aconteceu.
É a minha bússola e o amor da minha vida.
Al, é meu melhor amigo e minha alma gêmea.
Eu te amo.
Al é como um irmão. Crescemos juntos,
somos melhores amigos, passamos por altos e baixos.
E eu amo ele.
E ele conheceu Anastasia, que...
parece ser um bom partido.
Ótimo.
- Como está, cara? - Oi.
Viu aquelas madrinhas?
O tipo de mulher que te faz ver sua esposa e dizer...
Deveria treinar no Cirque du Soleil.
Para gozar no rabo dela e na cara ao mesmo tempo.
Bacana.
Estou passado.
- Bom te ver. - Igualmente.
CASSANDRA THOMAS
Não haverá cordas Para amarrar suas mãos
Se meu amor Não puder amarrar seu coração
QUERIDO JORDAN, DIA 23 DE JULHO
VOU À DESPEDIDA DE SOLTEIRO DE ALEXANDER MONROE.
CASO DESAPAREÇA, ENTREGUE ESSE PACOTE À POLÍCIA.
Não há razão para se posicionar Pois eu escolhi começar
NÃO ACHOU MESMO QUE ERA FIM, ACHOU?
Não vejo razão Para me levar para casa
Já tenho idade Para enfrentar o amanhecer
Apenas me chame de anjo Pela manhã
Apenas toque minha bochecha Antes de me deixar, baby
Apenas me chame de anjo Pela manhã
Então afaste-se lentamente
De mim
Talvez a luz do sol Enfraqueça
De qualquer forma Não importa
Se o eco da manhã Diz que pecamos
Era o que eu queria agora
MAS AGORA É.
E se somos vítimas da noite
Não serei cegada pela luz
Apenas me chame de anjo Pela manhã
Apenas toque minha bochecha Antes de me deixar
APROVEITE O CASAMENTO.
É Alexander Monroe?
Está sendo preso pelo homicídio de Cassandra Thomas.
- Não, não. - Policial, afaste a noiva.
- É um engano... - Tem o direito de ficar calado.
O que está acontecendo? Al!
Policial, leve-o para o carro.
COM AMOR,
CASSIE E NINA.
Legendas:Edler67 E-Mail:edlerlira@hotmail.com