# Bila sam zauzeta razmišljanjem
# o momcima, momcima, momcima, momcima
# uvek sam zauzeta razmišljanjem
# o momcima, momcima, momcima, momcima
# u glava mi se vrti od razmišljanja o momcima
# Zdravo Suzi, zar nisi znala
# da mi treba taj loši momak da me sredi baš u petak
# a treba mi i onaj dobar da me probudi u nedelju
# Onaj sa posla može doći u ponedeljak uveče
# hoću ih sve, hoću ih sve
# Žao mi je što sam propustila tvoju zabavu
# volela bih da imam bolji izgovor
# Morala sam da razvalim predvorje hotela
# ali bila sam zauzeta razmišljanjem o
# momcima, momcima, momcima, momcima
# uvek sam zauzeta razmišljanjem o
# momcima, momcima, momcima, momcima
Jebi je! - Jebi je.
Da, jebi je! Tako se obavlja posao.
To je... to je samo patija jebenog golfa.
Pomislili biste da vodimo klijente u striptiz klub...
što više to ne možemo. - Baš tako. Ne možemo to
više uraditi ni zbog Božićne zabave prošle godine.
Mislim da je to zato što golf klub ne dozvoljava ženama da tamo igraju.
Dakle?
Dakle, to znači da imamo sastanke sa klijentima bez...
Vidi, trebali bi se fokusiramo na zatvaranje ličnog sranja
umesto da kukamo kako nam ide bolje od nje.
Isuse.
Pogledajte tog dobrog Boga svemogućeg.
Zar nemaš nimalo dostojanstva, dušo?
Da, izlažu se opasnosti, takve devojke.
Ako ne bude pažljiva, neko će to iskoristiti
posebno momci na ovom svetu.
Ona je nekako zgodna.
Zgodni jebena nered.
Hej, hajde da razgovaramo sa Brajanom, mislim da bi mogao biti nesklon ideji
Mislim, da ona baš traži to.
Ah, pogledaj to.
Mislim da bi to naučili, zar ne? Je l' tako?
Gde su njeni prijatelji?
Samo su negde pobegli.
Ostavljajući je da leži okolo da bi neko mogao da je pokupi.
Zvuči kao izazov, Pol.
Da, možda. - Otići ću tamo.
Oh ho! Džeri.
Nisam znao da to imaš u sebi! - Da vidim je li dobro.
Da, ne naravno. - Naravno. Samo napred.
Da, samo ću otići da vidim. - Nastavi.
Oh, moj Bože.
Hej! Jesi li dobro?
Šta tražiš?
Telefon. - Uh huh. - Nije ovde.
Mora biti ovde, samo...
Uh, misliš li da ti možda treba kupatilo ili tako nešto?
Ne.
Hoćeš li biti dobro?
Oh, da. - Kako ćeš kući?
Vozeći se, voziću se. - Da, da.
Mislim da bi ti za to rebao telefon. Da.
Znam.
Ok, vidi, svejedno sam krenuo, pa da te odvezem.
Ne. - Sasvim je u redu, nije problem.
Šta ćeš da radiš?
U redu je, hajde. To nije problem.
Idemo.
Evo ga. Možeš li?
U redu, samo se drži za ogradu.
Da, u redu. - O Bože.
# Sveća gori i duša zauvek
# San o tebi i meni zajedno
# kaži da veruješ Hajde, upravo sam očistio auto.
# kaži da veruješ Ona je dobro.
# Oslobodi svoj um sumnje i opasnosti Ne, nisam. Neću povraćati.
Gospoja.
Imate ser, ona neće povraćati.
Vu! hu!
# Možemo to postici možemo to postici
# Pridi malo bliže dušo, nabaci se, nabaci se
Moj stan je nekoliko blokova odavde
želiš li da popiješ piće pre nego što odeš na spavanje?
Bukvalno je tu blizu. Možeš popiti jedno pivo?
Da. Možete li nas toga odvesti do ulice
Rajli Drajva 242 umesto? To je nekoliko blokova.
Samo stavite adresu u aplikaciju.
Da.
Kumkuat liker, evo gospođo.
Hej, žao mi je zbog mojih prijatelja u baru.
Oni su seronje.
Evo, uzmi.
Jel'... živiš ovde sam?
Ne, ali moj cimer je van grada, pa ne brini.
Uf. To je odvratno.
Tako si lepa.
Znaš šta, smeta li ti samo ako
sklonim taj maloi pramen.
Moram da legnem. - Oh... da naravno!
Ovuda.
Nemoj da zaspiš. - Šta?
Bože, tako si lepa.
Šta si... - U redu je, hej, na sigurnom si.
Šta si... - Hej, u redu je. Bezbedna si.
Pst! - Šta radiš?
Bože! Tvoje telo! - Šta to radiš?
Šta to radiš? Hej!
Hej! Pitah, šta to radiš?
# Ćao mi smo tvoje prognostičarke, (Aha)
MLADA ŽENA KOJA OBEĆAVA # i imamo vesti za tebe
MLADA ŽENA KOJA OBEĆAVA # bolje da ih čuješ
# Vlažnost raste vazdušni pritisak opada
# prema svim izvorima
# Ulica je pravo mesto da se izađe
# Jer večeras po 1. put
# baš oko 22:30
# po 1. put u istoriji
# počeće da padaju muškarci
# padaće muškarci, haleluja
# padaće muškarci, amen
# Izaći ću napolje i pojuriti da dozvolim sebi da
# budem apsolutno mokra
Vau! Hod srama!
Treba li ti društvo, dušo?
Koliko, dušo? Koliko?
Šta nije u redu, dušo?
Prestani da buljiš. Jebote u koga buljiš?
Ne možeš prihvatiti šalu?
Jebi se onda!
# Bog blagoslovio majku prirodu
# I ona je slobodna žena
# Poletela je u Nebo
# I uradila ono što je morala
DŽERI
Nisi došla sinoć.
Je li sve u redu?
Morala sam da radim do kasno.
Mislio sam da se kafić zatvara u 21:00.
Morali smo da izvršimo popis.
Na tom mestu mora se često praviti inventar.
Trebala bi da razgovaraš sa menadžerom.
Hoću.
Znaš, razgovarala sam sa Gremom ranije
i kaže da se u njihovom sedištu otvara radno mesto.
I nemoj poludti
ali želim da znš da sam te preporučila za to.
Zdravo Kas... - Zašto si to uradila?
Jer kunjaš ovde sa tim svojim tužnim malim licem.
Ali sviđa mi se ovde.
Ne, ne sviđa ti se.
Ne, ne sviđa mi se. Ali sviđaš mi se ti.
I sviđa mi se... - Zdravo.
da radim u direktnom kontaktu sa mušterijama.
Sjajno! Mogu li dobiti... - Ne. - Kasi.
Nemoj Kasi. Dobro sam, Gejl. Stvarno.
Džoni je rekao da te je video u igraonici prošle nedelje.
Rekao si da si bia potpunosjebana i sama.
Bio je malo zabrinut. I ja znaš, da me se to ne tiče...
Sigurno je video nekog drugog. Nikada nisam bila tamo.
Napravi mi kafu
U redu.
Volim izazivanje.
Hvala.
Hej, hoćeš li još jedno piće?
Hm, moram da razmislim. - Daj da te častim ješ jedno.
Votka-brusnica za damu, molim.
Hej! Koliko imaš godina?
Dovoljno si star, zar ne?
# Šapnula sam ti nešto na uvo
Pažljivo kod prilaženja # Bilo je perverzno da se kaže
Mogu li dobiti kafu, molim vas?
Aha.
Hoćte li mleko?
Šta? - Kasandra?
Da? - Rajan.
Kuper. Pohađali smo ista pedavanja na medicinskom fakultetu Forest.
Neurologija 2. godina, predavanja dr Hadida.
Oh. Da. Brian. Zdravo.
Bože. Zašto radiš ovde?
Ili, nisam hteo...
To je bilo bezobrazno, nisam mislio...
Nisi mislio šta radim radeći u usranom kafiću?
Da, ne, samo mislim, znaš...
da to...
nema izlaska iz ovoga, zar ne? - Nu, uh! - Otići ću.
Mogu li da odem pa da se vratim i mogu...
mogu to ponovo, bilo bi bolje. - Hoćeš li mleko?
Pardon?
U tvojoj kafi. - Ne, ali uh...
možete pljunuti u nju ako želiš, zaslužujem to.
# Ništa te neće povrediti, dušo
Hvala.
Želiš li da izađeš sa mnom? - Šta?
Na... sastanak?
# Ništa te neće udaljiti od mene Ozbiljno? Samo što sam ti pljunula u kafu.
Tada volim da završim uvek sa malo sjaja
samo da im da neku vrstu vlažne teksture.
Samo utrljajte u sredinu
i na vrh.
I eto ih.
Savršene usne za pušenje.
Pa...
ne zaboravite da lajkujete i da se pretplatite, hvala vam što me pratite.
Volim te, ćao!
Ozbiljno, moraš to da pročitaš.
Razmislite o jastogu je jedan od jebenih velikani, čoveče.
Pukla mi je glava... kao...
poput kljove jastoga.
Znaš da zapravo pišem roman.
Pa, valda, jer sam takav jebeni perfekcionista, znaš,
to me preokupira zauvek.
Samo nastavljam iznova i iznova i iznova
glava mi to kuca kao krasta.
Radi se o,
pretpostavljam, kako je biti gej trenutno?
Kao, kako je to biti gej u svetu.
Samo ova pohlepna, bedna životna, sjebana ljubavna priča.
A onda se sve odvija u Njujorku tokom jedne noći.
Znaš šta...
Prestaću da pričam o tome.
Ne želim da je zeznem.
Uzimaš kokain, zar ne?
Ne baš... - Ma hajde!
Ujutro moram na posao... - Oh, kako god, i ja moram.
Evo.
Stavi svoj mali nos u ovo.
Eto ga.
O moj Bože, ti si tako, tako lepa.
Ali zašto nosiš svu tu šminku? Ne zameraš mi što pitam?
Nikad nisam razumeo zašto žene nose toliko šminke. Meni
ste toliko lepše bez nje.
Kao da muškarci čak i ne vole stvari stvari, znaš?
To je samo sistem za isisavanje duše napravljen da ugnjetava žene. Sjebano je.
Želim da vidim tebe.
Pravu tebe.
Sa svim tvojim pegama, tvojom nesavršenošću.
Ne osećam se dobro.
Možete li mi dodati čašu vode? - Da, naravno.
Jel' me jebeno zajebavaš?
Hej!
Hej ti.
Hej!
Tu si! Zaspala si.
Dobra devojka.
Osećaš li se bolje?
Ne.
Znaš, skoro da nisam izašao večeras.
Tako mi je drago što jesam. Osećam takvu vezu sa tobom.
Možete li me pozvati taksi? - Ali tek si stigla.
Treba da idem kući.
Ne, nemoj da ideš.
Ostani.
Bože moj, ti si tako...
Moram da idem.
Ne želiš kući. - Treba da idem kući.
Hej Nil.
Rekla sam, moram kući.
Sranje! Vau. Joj... šta je ovo?
Ti si neka vrsta ludaka?
Zašto to govoriš? - Samo sam mislio da si...
Pijana? - Da.
Stvarno pijana? - Jebote... da.
Pa nisam.
Ali to je dobro, zar ne?
Mislim da bi trebala da odeš.
Oh, sada želiš da odem?
Ne, samo...
Stvarno sam stoniran
Slušaj, trenutno sam stvarno jebeno stoniran.
Ne znam šta radim.
Mislim da bi trebala otići.
Ali malopre si bio odlučan da ostanem
Zapravo si prilično insistirao.
Ja sam fin momak.
Jesi li?
Mislio sam da imamo vezu, pretpostavljam.
Veza?
U redu.
Čime se bavim?
Izvinjavam se. Možda je to preteško.
Koliko imam godina?
Koliko dugo živim u gradu?
Koji su moji hobiji?
Kako se zovem?
U redu. U redu. Jebi ga. Shvatam tvoju poentu.
Šta hoćeš od mene? Da kažem da sam seronja?
U redu, ja sam jebeni seronja.
Vau!
Zašto si tako izbezumljen, Nil? Zaista treba da se smiriš.
Barem nisi pokušao da imaš seks sa mnom dok sam bila ušlogirana.
Za to dobijaš bodove, neki momci... pa, ne smeta im toliko. Ali ti,
probudio me pre nego što si stavio prste u mene.
To je bilo slatko.
Šta pokušavaš da kažeš da sam poput... predatora ili tako nešto?
Ne znam. Jesi li?
Ja sam fin momak.
Stalno to govoriš.
Nisi tako redak kao što misliš. Znaš li kako znam?
Kako?
Jer svake nedelje idem u klub.
I svake nedelje se ponašam kao da sam previše pijan da bih stajao.
I svake...
jebene nedelje...
fin momak poput tebe
dolazi da vidi jesam li dobro.
Hoćeš li još da me jebeš?
Ne, hvala gospoja.
Niko nikad ne želi.
Pažljivo, kad sledeći budeš izašao.
Inače, tvoj roman zvuči užasno.
Laku noć, Nina.
Šta je ovo?
Mama, šta je ovo?
Šta misliš?
Ovaj poklon!
Rođendan ti je, Kasi.
Oh...
Da.
Kakva...
kakva osoba zaboravlja svoj 30. rođendan?
Oh, srce, hajde, nemoj...
Nemoj, Stenli, molim te.
Nemoj.
To je bila samo greška, mama.
Znaš da sam užasna sa datumima. To nije strašna stvar.
Nije strašna stvar?
Strašna stvar?
Ti... upravo si zaboravila svoj rođendan!
Ne želiš da napraviš zabavu? Ne želiš da vidiš svoje prijatelje?
Znaš da nemam prijatelje, mama. - Ne pričaj o tome.
Nemoj.
Znaš li kako je to čudno?
Ti, još uvek živiš ovde kod kuće,
radiš u tom glupom kafiću otkako ste ti i Nina napustile medicinu
napolju si celu noć i samo Bog zna šta radiš.
Nemaš nijednog momka, nemaš nijednog prijatelja.
Mama! Sve to si trebala sačuvati za moju rođendansku čestitku!
Zašto jednostavno ne bismo dozvolili detetu da proslavi kako ona želi. Ok?
Sve moje prijateljice pitaju za tebe
i n... ne znam šta da im kažem.
N... ne znam šta se ovde događa, ne znam...
Zašto jednostavno ne otvoriš svoj poklon tamo, Kas, u redu?
Hajde.
Nadam se da će ti se svideti.
Hvala.
Vau!
Da. - To je direktno.
Pravi udarac po pički.
Je li bar lep kofer?
Oh, da, to je definitivno najfinija, "Odjebi iz naše kuće"
metafora koju sam do sada primila.
Pa, zašto ne uradiš to? - Šta? - Samo odjebeš iz njihove kuće.
Ne znam, nastaviš...
kao samohrana žena, žena, neka devojka
iznajmiš sobu u podrumu u kući nekog čudaka, bilo šta.
Ne mogu sebi to priuštiti, Gejl.
Ne sa ovim što mi plaćate. Čak ni podrum kod čudaka.
Pa onda prihvati onaj drugi posao. Uzmi bilo koji posao.
Otpuštaš li me? - Možda bih i trebala.
Gledaj. Pretpostavljaš da ja želim bilo šta od toga.
Kad bih želela momka i časove joge i kuću i
decu i posao kojim bi se mama mogla pohvaliti ja bih to uradila.
Trebalo bi mi 10'. Ne želim to.
Ali moraš nešto da želiš?
Hej!
Oh Ti. Zdravo.
Jedna kafu. Bez pljuvačke.
Prošli put mi je pljunula kafu.
Vratio sam se er...
mislim da si mi pre neki dan dala lažni broj.
Ne liči na mene. - Pa, znam. to..
jer sam proveo sam nekoliko sati pišući vrlo duhovitu,
vrlo romantičnu poruku, a onda samje poslao
radniku na naftnoj platformi zvanom Red.
Je li bio zainteresovan?
Iznenađujuće jeste. Iako je pomalo
neprikladno, ali neće uspeti zbog naftne platforme,
pa sam pomislio da pokušam
opet sa tobom.
Upravo sam čula da zvoni telefon pozadi. - Ne, nisi.
Definitivno sam čula da zvoni telefon pozadi.
Dnevno mora da primi nekoliko zamišljenih poziva.
Ako te ovo ne zanima, potpuno razumem.
Trenutno ne želim da izlazim sa bilo kim.
Da, da.
Ni ja, ne bi li te...
zanimalo prijateljstvo sa mnom i da se ja
potajno nadam svo vreme na tebe?
Izlasci su užasni. Svi su grozni.
Ok. Prošlog meseca sam otišao na sastanak sa ženom
koja je želela da eutanazira beskućnike.
Išao si na sastanak sa mojom mamom?
Gledaj, uvek si mi se sviđala na medicini. Ok?
Iskreno si mi se sviđala
i ne mogu prestati da razmišljam o tome kako mi pljuješ u kafu
pa izađi sa mnom na ručak ovog vikenda, molim te.
Ako ti se ne svidi, dajem ti svoju reč, možete otići, neću ništa pitati.
Nije da ti smetaju ubistva. Tvoja knjiga je puna ubistava.
Ali ima stvari koje mrziš, Gospode.
Naparfimisane stvari, čipkane stvari... stvari sa kovrdžavom kosom.
Hej!
Obukla si se, kuda ideš?
Izlazim na ručak.
Sa kim?
Prijatelj. - Kasi.
Izgledaš vrlo lepo, dušo.
Hvala tata.
Šta!
Gde je dobila kostur?
Dobila je, bila je, to su bile stvari njenog dede.
Bilo je, donela ga je iz sobe za osoblje
ali najgori deo je,
pogledala me je u oči, izvukla mu ruku odozdo, a zatim mi mahnula njome.
Završila sam.
I pitam se zašto sam ti ispričao tu priču.
Hej, nema ništa romantičnije od poremećene
žene koja izvlači ruku kostura iz njene vagine.
To je istina. To je vrlo tačno.
Niko nikad ništa ne izvlači nigde gde radim.
Je l' tako! Pa nisi htela... - Šta?
da nastaviš sa medicinom? Ili...
Ne. - Stvarno? Zašto ne?
Želela sam da radim nešto drugo.
Šta?
Ne znam.
Ipak si bila tako dobra. Znala si sve. Ti,
Nisam znala sve.
Jesi! Bila si neverovatna.
Bila sam...
Bila sam užasna, sećam se da sam uklonila pogrešan bubreg sa svog leša?
A pogledaj sebe sad. Operišeš decu.
Da. Popravio sam se.
Hvala Bogu, ali bila si daleko ispred svih. Ti...
Bila bi sjajan doktor.
Jednostavno, nisam to želea dovoljno, pretpostavljam.
A...
Hoćeš li kafu ili nešto slično? Mi...
imamo još vremena pre filma.
Mogu ti pričati o tipu koji je zaglavio kurac u tamburi.
O Bože!
Misliš li da bi ljudi pomislili da si mi ćerka sa leđa?
Zbog visine, visine! Zato to kažem.
To je poput straha koji imam u javnosti,
da ako sam sa ženom
bojim se da će, ako je poljubim, ljudi povikati
"Prestani da ljubiš to dete". Trebao bih da vičem ovaj deo.
Mislim, pokušaj da ne budeš tako visok.
Ovo je, ovo je čudna slučajnost.
Šta?
Mislim, ne, da, ovo je moj stan.
Kakva čudna, čudna slučajnost. - Da.
Želiš li, mislim, kad smo već ovde, želiš li...
popnite se na piće ili... - Naravno, zašto da ne?
Prerano je, izvini. Nisam bio... - Ne. Idemo gore.
Ne želim ići gore ako ne... želiš...
Pogrešno sam pročitao stvari, odvešću te kući.
Znaš šta. Ti si kod sebe. Mogu da pozovem taksi.
Jesi li sigurna? - Siguran sam.
Ok. Osećam se kao da sam ovo sjebao.
Ne, ne, nisi ti.
Kasi! Šta...
Šta ti... šta radiš ovde?
Upravo sam došla da
pokupim moje lekove za herpes. - I ti imaš herpes.
To nam štedi neprijatan razgovor.
Pa sam...
Dakle, volela bih da te vidim ponovo.
To je kul? - Da.
Ali morali bismo polako.
Razumem. - Naravno. U redu.
Ja... mogu polako
Jedva da se krećem ako želiš.
Hvala.
Mogao bih da napišem pesmu.
Ovo je super. Šta radiš? Hoćeš da siđeš ili tako nešto?
Radiš li?
Pa, ne, ovaj...
ima leukemiju i
zaista ne mogu ništa da učinim za njega.
Gotovo je... gotovo je.
Šalim se, moja smena je gotova. Uzeću svoje stvari, u redu?
Ne odlazi.
# Ne mogu sebi pomoći kako se osećam Oh, moj Bože. - Šta?
# teraš me da se teturam Viđaš li se sa tim tipom?
# i osećam se kao da to vredi Ne.
# Ako to samo nazoveš kako to želiš, sve će biti savršeno Oh... dobro za tebe.
Pa, Rajan...
Dečiji hirurg, a? - Da. Da.
Jeste li ikad ubio neko dete? - Šta?
Dok si ih operisao, esi li ikada ubio neko dete?
Oh, ne. Ne. - Stvarno? - Gejl!
Ja sam, pa, deca...
su umirala dok sam operisao...
Dakle, to znači da jesi? - Gejl!
Prestani da ga pitaš je li ubijao decu.
Prestaću da ga pitam kad prestane da ubija decu.
To, to izgleda pošteno.
To izgleda pošteno.
Ostaviću vas dve zaljubljene ptičice.
Možeš li da zaključaš za mene dušo? - Naravno.
Sad, ako se vas dvoje odlučite
za seks na štandu
izbeljivač je u zadnjoj sobi.
Niko neće ući ovde sutra ujutro,
i videti otiske dupeta u mlevenoj kafi, je li tako?
Kapiraš, ljubavniče?
Da.
Zabavite se vas dvoje, Bože!
Deluje lepo.
Ona je, dobra je prijateljica.
Jesi li i dalje prijatelj sa nekim iz Foresta ili...?
Ne.
Zaista, niko, niko?
Stvarno. Niko.
Ne mogu, ne mogu... da ih se otresem.
Još uvek se družiš sa tim momcima?
Nisu toliko loši, nisu. Stvarno.
O moj Bože, Medison MekFi je upravo dobla blizance.
Potpuno je opsednuta.
Ne seam se Medison.
Ti...
Mislio sam da ste blizske.
Vi i ona druga devojka...
Ne.
Ha?
Oh, moj Bože, Al Monre se
ženi onom svojom bikini manekenkom, uradio je tu
odvratnu tetovažu njenog imena, neverovatna prosidba, pristala je.
Klasično, znaš, sletanje na noge.
Al Monro? - Mora da se sećaš Ala.
Da. Mislila sam da se odselio u London.
Da, bio je tamo godinama, ali vratio se da se venča ovde.
Viđaš li ga često?
Nismo bliski, ali on je u grupi.
Zapravo se viđamo na poslu jer je on anesteziolog.
Dobro za njega.
Ženi se.
Znam, Bog joj pomogao.
Dr Aleksandar Monro Ohajo
PRISTALA JE!!! AKO SAM ZAHVALAN ŠTO ĆU SE OŽENITI LJUBAVLJU MOG ŽIVOTA
UOPŠTE MI NE SMETA TO JE MANEKENKA BIKINIJA!!!!
Medison MekFi: Ne mogu da verujem
da se dvoje mojih najomiljenijih ljudi na svetu uzimaju. Bukvalno sad jecam.
Dobrodošli u hotel Sent Žermejn. - Hvala.
Jedna pivo od đumbir i jedna flaša šampanjca.
Ne brini. Ja mogu da uradim. - Oh, ali to je...
Kasi.
Medison! - Oh, moj Bože!
Izgledaš neverovatno! Gotovo da te nisam prepoznala.
Izgledaš potpuno isto. - Ti si slatka. Izgledam tako staro...
Ne.
To je ono što će ti učiniti blizanci, to je tragično.
Imaš li dece? - Ne.
Stići ćeš tamo.
Šampanjac, za šta pijemo?
Za stare prijatelje.
Iskreno, mislila sam da će mi biti dosadno
do zla Boga da pazim decu, ali bilo je sjajno u stvari.
Jesmo li već popile?
Možemo li dobiti drugu bocu? Hvala.
Nisam odavno bila pijana, zato zabavljajmo se.
Zabavljajmo se!
TBH
Znam da svi momci kažu
žele žene koje rade ali, to nije istina. - Ne?
Ne, mislim, svi oni žele feministkinju na fakultetu,
jer je u redu imati devojku koja brine o nečemu.
I statistički gledano,
feministkinje imaju veće šanse da rade analno.
Inače, to je bukvalna činjenica. - Stvarno?
Znaš, kad dođe do toga, svi momci žele isto. - I šta je to?
Dobru devojku.
Čini mi se da se ne sećam da si bila toliko dobra devojka na medicini.
Pa, Fred me u školi nije poznavao.
Upoznao me je kad sam radila u L'Orealu.
Jadni Fred.
Ono što ne zna neće ga ubiti. Eh?
Drago mi je što ti je sve pošlo za rukom, Madison.
Oh, da, zaista jeste. - Da.
Znaš. Zapravo sam želela da se nađemo danas,
da razgovaramo o nečemu posebnom.
Pitala sam se šta je sa tobom. Niko nije čuo za tebe večnost.
Želela sam da razgovaram sa tobom o tome zašto sam odustala.
Ok. Naravno. - Sećaš se šta se dogodilo, zar ne?
Bilo je to tako davno... - Znam, ali sećaš se?
Mislim... nejasno.
Razmišljaš li ikada o tome?
Zašto bih? - Jasno. Zašto bi.
Pa, ako bi ti prijatelj sada došao,
u tvoju kuću i rekao ti da
misli da im se preksinoć nešto loše dogodilo
Kasi... - Nešto loše...
Bilo je to pre mnogo godina. - Šta bi mu rekla?
Šta bi mu rekla?
Malo je čudno...
Bi li zakolutala očima njemu iza leđa i odbacila celu stvar kao dramu?
Ne znam zašto se ljutiš na mene!
Ok! Nisam jedina koja nije verovala.
U stvari, ako imaš reputaciju da voliš seks
onda ti možda ljudi neće poverovati kad kažeš da se nešto dogodilo.
Mislim...
to je... vuk koji plače.
Misliš da je to vuk koji plače?
Ne donosim ja pravila.
Vidi, kad se toliko napiješ, stvari se dogode.
Ne možeš stalno...
da se onesvestiš od pića, a zatim očekuješ da ljudi budu
na tvojoj strani kad imaš seks sa nekim sa kim nisi želela!
Šteta.
Nadala sam se da ćeš se do sada osećati drugačije.
Žao mi je!
Za tvoje dobro. Nadala sam se da ćeš se do sada misliti drugačije.
Vidi...
Ne ljuti se, ja ću platiti račun.
U redu? Ja častim.
Halo.
Jesi li dobro Medison?
U glavi mi se vrti, osećam se kao...
Oh. Sranje! - Bože...
Izvinjavam se.
Bilo je zaista sjajno, videti te ponovo.
Zapravo se uopšte niste promenili.
To je sjajno.
Tako?
Ona je tamo.
Soba 25.
Vaš novac je u koverti. - Jeste li sigurni u ovo?
Sigurna sam.
Kasi. Zdravo...
bilo je divno videti te juče uz ručak, eksplozija iz prošlosti.
Uh, hej, bila sam prilično
pijana, ne mogu stvarno
vidi, jesi li me videla da razgovaram sa momkom, otprilike naših godina,
činilo se da te poznaje, samo pokušavam da vratim neke stvari.
Kasi, izvini, molim te nazovi me, pomalo sam ispizdela.
Probudila sam se u jednoj od hotelskih soba
mislim da se nešto moglo dogoditi, ne znam.
MEDISON
VOKER
# Uh-oh, uradia sam to ponovo (da)
# imam lošu naviku, neznam da se pretvaram
# Uh-oh, da se desilo tebi (da)
# Mmh, šta bi uradila?
Vrištite kučke! - Zdravo.
Izvinite.
Izvinite. Zdravo...
Ja? - Da. - Zdravo, izvini. - Šta ima?
Žao mi je, ali telefon mi je riknuo i kasnim na posao.
Živiš li ovde? Poznaješ li okolinu?
Pretpostavljam. Zašto?
Bi li mogla da mi kažeš kako da dođem do zamka Diner?
Znaš šta! Zapravo kasnim...
Molim te, trebao bih da snimam ovaj muzički video. - Spot?
Da. Ja sam šminker i to mi je prvi put
radim sa tim momcima i ako zakasnim, mogu i ja...
VET DRIMS O moj Bože, o moj Bože!
Radite li za Vet Drims?
Nisi to videla. - Znam gde je Kastl Diner!
Ne brini zbog toga, pitaću nekoga drugog.
Nema šanse, nema šanse! Oh, moj Bože! Radite sa Vet Drims!
Oh, moj Bože!
Jesu li tamo trenutno? - Trebaš da se smiriš.
Uputiću vas. Molim vas! - Žao mi je, ne!
Ako te ne usmerim, kako ćeš to naći?
Ne mogu.
Ako nekome kažete ili objavite o ovome
nkada više neću raditi.
Kunem se da ništa neću objaviti, obećavam.
Uzmite moj telefon! Ozbiljno. Uzmite.
Oh, moj Bože. Ok, uđi. Dobro. Ali moraš biti smirena oko ovoga.
Naravno da hoću.
Vau. Zaista si fan. - Opsednuta sam.
Imam celu instalaciju posvećenu samo Džordžovom psu.
Pa, vidiš, slučajnost. - Znam. Znaš šta.
# Uh-oh, da se ovo desilo tebi (da) Ovo... ovo je sudbina. - Čini se da izgleda tako.
# Mmh, šta bi uradila? O-ho.
II
Da?
PROSPEKT FOREST UNIVERZITET Gde je koren svih vaših početaka
Dekan Voker čeka ako želite da je vidite.
Dejzi?
To sam ja. - Dekan Voker. - Molim vas, sedite.
Moj asistent kaže da ste zainteresovani za nastavak medicine.
Tako je.
Mogu li da pitam šta je podstaklo vašu želju da se vratite na studije.
Valjda...
nisam mogla da prestanem da razmišljam o svom vremenu ovde.
Da, ovo je izuzetno mesto.
To je neobičan zahtev.
Da. Ali otišla sam pod neobičnim okolnostima. - Oh?
Otišala sam zbog onoga što se dogodilo Nini.
Nina Fišer. Ne sećate je se?
Možda se sećate Aleksandra Monroa?
Oh, da. Aleksander Monro, on se zapravo vratio i održao ovde govor.
Oh, on je stvarno fin momak, i pametan je, jeste li prijatelji?
Ne.
Dakle, ne sećate se optužbi izrečenih protiv Ala Monroa?
Ne sećam se. - Odveo je devojku...
Ninu Fišer, onu koje se ne sećate
tada u svoju sobu
gde je imao seks sa njom, više puta
i to pred svojim prijateljima,
dok je bila previše pijana da bi imala pojma o čemu se radi.
Sutradan je bila prekrivena modricama.
Otisci ruku, pretpostavljam da bi moglo da se kaže.
Je li to prijavljeno?
Da.
Znate li sa kim je Nina razgovarala?
Sa vama.
Ali ne možete da se setite...
Mislili ste da nema dovoljno dokaza.
Rekli ste da je to bila rekla / kazala situacija.
Pa,
znate da imamo ovakve optužbe
svo vreme. Jednu ili dve nedeljno,
Žao mi je što se ne sećam vaše prijateljice Nine, ali u to vas mogu uveriti
da sam u to vreme to temeljito razmotrila.
Svi njegovi prijatelji su gledali.
Smejali se. To je tako teško.
Ali znate, pa ako je pila,
i... i možda se nije mogla svega setiti.
Znači, nije trebala da bude pijana?
Ne kažem to. Ja...
Izvinite što nemam... Ne žellim da zvučim kritički
dekane Voker, samo želim da razjasnimo stvar.
Niko od nas ne želi da prizna, kad smo sebe učinili ranjivim.
Kad smo doneli loše odluke
i te odluke, te greške mogu biti vrlo štetne.
I zaista za žaljenje.
Za žaljenje?
Da, mislim, jer šta biste vi hteli da uradim?
Da uništim život mladića svaki put kad dobijem ovakvu optužbu?
Dakle, srećni ste što ste verovali momcima?
Moram mu pružiti priliku da se sumnja u priču.
Naravno da morate.
Jer, nevin je dok se ne dokaže krivica.
Nema rasprave oko toga.
Ne.
Hvala vam na vremenu.
Je li vaša prijateljica dobro? - Ne, nije.
Ali Al Monro jeste.
Biće vam drago da čujete da mu ide jako dobro.
On se zapravo ženi, pa...
znate, pretpostavljam da ste uradili pravu stvar.
Moramo ovim momcima pružiti ansu da se posumnja u priču.
Zbog toga znam da vam neće smetati, ali
pre 3 sata pokupio sam vašu ćerku Amber iz škole
i upoznala je sa momcima koji sada žive u toj sobi. - Šta?
Zaista je lepa, ha? I izgleda mnogo starije nego što jeste.
Ne verujem vam.
Primetila sam da su i oni imali nekoliko boca votke u svojoj sobi. Ali ja sam
sigurna sam da će se dobro pobrinuti za vašu ćerku. Zapravo je izgledala uzbuđeno!
Oh. Čekajte. Imam njen telefon.
Želeće ga kasnije.
Vi ste ludi.
Ne.
Recite mi u kojoj je sobi moja ćerka.
Rekla sam vam U istoj sobi u kojoj je bila i Nina.
Rekao sam vam da se toga ne sećam.
Šteta.
Šta to radite?
Ona je mlada devojka.
Pitam se hoće li izgledati tako mlado tim momcima.
Bolje mi recite u kojoj je sobi.
Recite mi u kojoj je jebenoj sobi.
Odmah!
Sociopato, recite mi gde je.
Vaša budućnost počinje ovde
Molim vas, recite mi.
U pravu ste, Ok?
Je li to ono što želite da čujete?
U pravu ste.
U pravu ste...
Vidite li kako je bilo lako!
Pretpostavljam da ste jednostavno morali o tome razmišljati na pravi način.
Pretpostavljam da je drugačije kada je u pitanju neko koga voliš.
Recite mi gde je moja ćerka, molim vas!
Opustite se.
Dekane Voker, zar stvarno mislite da bih ja uradila tako nešto?
Srećom nemam toliko poverenja u momke kao vi!
Amber sedi u restoranu
čekajući da se njen omiljeni momački bend pojavi zbog muzičkog videa.
Kastl Diner je ako želite da nazovete i proverite.
Verovatno biste trebali pozvati, jer ona možda nikada neće shvatiti da neće doći.
Ona je nekako idiot, ha?
Prekrasna ipak.
Kome trebaju mozgovi? Nikad nisu učinili ni jednoj devojci ništa dobro.
Drago mi je što sam vas opet videla, dekane Voker.
Skloni se sa jebenog puta.
Hej!
Stojiš na sred raskrsnice.
Halo. Tebi se obraćam.
Pogledaj me, glupa pičko.
Gde ideš?
Samo ćeš ostaviti auto? Na raskrsnici?
Psiho.
Smiri se.
Vau, u redu, gledaj, stani, stani, stani!
Luda jebena kučka!
Izvinite.
Jebi se.
Rajane, otkud ti?
Ona je živa, samo se šalim. Nisi se javljala na telefon.
Pa sam bio... - Oh, sranje! Film...
Dobro, žao mi je, morala sam da radim do kasno.
Da, ja, prošao sam pored kafića, Gejl mi je rekla da si uzela slobodan dan...
Hm... - Je li sve u redu?
Da, ne, dobro sam, samo sam usred nečega.
Potpuno razumem. Možemo stići a film
ipak... ako preskočimo večeru.
Ja sam malo umona. - Da.
Mogu li sutra da te pozovem? - Naravno. Sjajno.
Jesi li dobro?
Izgledaš nekako... - Kako?
Uh...
odsutna.. - Ne, ovaj...
dobro sam, samo previše kafe od rada u kafiću. - Ok.
Dobro, laku noć. - Laku noć.
Pazi, pogrešno koračaš ovde.
Sad, kad dođemo do kuće, moramo biti tihi jer mi majka spava,
a ja je izuzetno poštujem.
Ovaj jebeni rast cena.
1,2 to je...
To nije tako daleko, možete da hodaš, zar ne?
Ne znam. - Pokušajmo, idemo.
Pođi sada.
Možeš ti, u redu je.
Kasi?
Rajane, šta radiš ovde?
Imam sastanak sa
prijateljima jer mi se raspored
promenio u poslednjem trenutku.
Dozvoli da ti objasnim. - Da mi objasniš...
Oh, moj loš čoveče, nisam znao da je žena zauzeta, ali da,
ona je sva tvoja čoveče. - Oh, moj Bože...
Znaš li njeno ime ili...
Kler, vau.
Vrlo blizu. - Ok. Laku noć.
Ne idi Rajane, čekaj, molim te.
Kasi, nisi ga direktno ignorisala. To je glupo. Upravo si mi rekla.
To je ledeno hladno.
To je bilo ponižavajuće. - Zašto sad jednostavno ne odjebeš, Ok?
Jesi li trezna?
Oh, sranje.
Ti si ona lujka koju je Džeri odveo kući.
Ne znam o čemu pričaš.
Znaš šta. Ne zanimaš me, dušo.
Takvu lujku mogu da nađem i negde drugde. Nisi ni toliko zgodna.
Teško da si i ti vredan skidanja gaćica, Pol.
Kad si zadnji put umočio na sastanku poput...
Oprezno.
Ne, ti budi oprezan.
Nisam ja jedina koja ovo radi.
A neke druge devojke su zaista lude.
Ne verujem ti.
U ovom gradu postoji žena koja nosi par makaza.
Lažeš.
Probaj, sledeći put kad izađeš, vidi šta će se dogoditi.
Zašto vi ljudi morate sve da uproastite?
III
Mogu li vam pomoći?
Stvarno se nadam.
Žao mi je. Više se ne bavim pravom, ako ste zbog toga došli.
Ne radi se o tome.
Bojim se da je tvoj dan obračuna.
Čekao sam.
Uđite.
Vaša kancelarija mi je rekla da ste na odmoru.
Bilo je vrlo lako dobiti vašu adresu. Upravo su mi ga dali.
Rekao sam im da je daju svakome ko pita.
To ne izgleda sigurno. - Ili se kriti od novinara.
Mora biti plaćen.
Valjda.
Izgledate nervozno, gdine Grin.
Došao sam ovde da razgovaram s vama o nečemu što se desilo pre 7 godina.
Verovatno se dobro sećate imena klijenta Alekandra Monroa.
Pomogli ste tolikim momcima poput njega.
I skoro sigurno se ne sećate
devojke kojoj ste pretili i maltretirali je dok nije odustala od slučaja.
Sećam je se.
Nina?
Je li to bilo to?
Žao mi je, ne sećam se njenog punog imena, ali
Ipak je to bila Nina? Zar ne?
Da.
Sećam je se.
Jeste li došli ovde da me povredite?
Želite li da vas povredim?
Mislim da je tako.
Imao sam... ono... mislim da je to bilo bogojavljenje, ali moj
doktor je to nazvao
psihotična epizoda.
Bilo je na poslu pa,
pa sad sam na odmoru.
Znaš
dobio sam bonus za svako poravnanje van suda.
Dobio sam još jedan bonus za svaku odbačenu optužnicu. Svi smo.
Bio je momak
njegov jedini posao
je trebalo da pročešlja sve svoje naloge na društvenim
mrežama za bilo kakve kompromitujuće informacije.
Kontaktirao je stare prijatelje, bivše seksualne partnere.
Oh, začudili biste se koliko je sada lakše na Internetu iskopati prljavštinu.
U starim danima,
morali bismo da prođemo kroz devojke smeće.
Sad jedna pijana fotografija na zabavi
oh, ne biste verovali koliko neprijateljskom to učini porotu.
Morate mi pomoći.
Ne mogu da spavam.
Ne mogu... da spavam.
Nisam spavao u...
Nikad sebi neću oprostiti.
Želim da to znaš.
Nikad sebi neću oprostiti.
Za bilo šta od ovoga.
Opraštam ti.
Tako mi je žao.
Spavajte sada.
OGRANIČENJE BRZINE 40 km/h
Ulazim li sada? - Ne.
Oh. Ali i dalje ću biti plaćen, zar ne?
Da.
Kasi?
Sećaš li se Nininog 16. rođendana?
O moj Bože. Kako mogu da zaboravim?
Oh, takav nered.
Nina je povratila na ljuljašci.
Svakako nije njen najlepši trenutak.
I taj dečak
ukrao ti je vazu, a ona ga je naterala da ti je vrati i izvini se.
Tolikko se uplašio od nje.
Držala ga je za uho, bolje reci da ti je žao mojoj mami, seronjo.
Kako se zvao?
Sajmon ili... Stiv ili tako nešto.
Zašto si ovde?
Samo sam želela da te vidim.
Moraš da presaneš sa tim. Nije dobro za bilo koga od nas.
Nije dobro za Ninu. A nije dobro ni za tebe.
Vidi, znam da se osećaš loše što nisi bila tamo,
ali moraš to da zaboraviš.
Samo pokušavam da ispravim stvari.
Ma, hajde, ne možeš.
Ne budi dete Kasi.
Tako mi je žao. Nisam išao s njom.
Ne.
I meni je žao.
Kasi.
Nastavi dalje. Molim te.
Za sve nas.
MOMAČKO VEČE: POSEDNJA NOĆ ALA MONROA KAO SLOBODNOG MUŠKARCA
BRISANJE FRENCER NALOGA Jeste li sigurni da želite da obrišete nalog? ODUSTANI OK
Oh sjajno. To si ti.
Mogu li da uđem?
Da.
Želiš li nešto? Želite li kafu ili...
još jednog tipa da odeš kući sa njim?
Da. Zapravo, znaš li nekog tupadžiju u blizini?
Da, imaš tog rasistu na 8. spratu. - Savršeno.
Šta hoćeš?
Kasi.
Došao sam da se izvinim zbog... - Ah.
Pokušavao sam da razmislim kako da objasnim.
Nije da nisam zainteresovan.
Stvarno jesam.
Zaista, zaista jesam.
Ok. Izvini ako sam zbunjen
Ti...
bili smo na nekoliko sastanaka.
Nećeš da me poljubiš niti da me dodirneš, što je u redu.
A onda, vidim da ideš kući s nekim slučajnim kretenom
iz Fedore.
Priznajem da je Fedora bila neoprostiva.
Pre neku noć...
teško je to objasniti. Ali to se neće ponoviti.
Obećavam da se to više nikada neće ponoviti.
Možemo li pokušati ponovo?
Mogu li, mislim...
Ja ne... ne znam.
Jesi li dobro?
Ja sam...
U redu je... Pretpostavljam da ćemo se videti.
Zatvorili smo.
Dobro.
Hoćeš li na večeru, bedni seronjo?
Da.
Slatko.
Prvo zajedničko putovanje u apoteku. - Da.
Dečje stvari.
# Ne smeta mi
# da provodim malo vremena Izvini,
pevaš li Paris Hilton? - Da.
# družeći se sa tobom Da. - Ok, da.
# jer ne nalazim Prestani.
# previše momaka Dobro je. Dobro je.
# koji se tako ophode sa mnom.
# T drugi momi žele da me povedu na vožnju
# ali ti možeš da vidiš pravu mene iznutra
# i zadovolja sam, oh ne, oh
# Iako su bogovi ludi
# Iako su zvezde slepe
# Ako mi pokažeš pravu ljubav dušo
# pokazaću i ja tebi moju
# Mogu to uraditi lepo i nestašno
# da budem i đavo i anđeo
# Imam srce i dušu i telo
# hajde da vidimo šta ta ljubav može uaditi
# Možda sam savršena za tebe
Ohh, ohh, ohh
# Mogla bih biti tvoj pouzdanik
# Samo jedna od tvojih devojaka
# Zašto ne bismo bili sa onima koji se stvarno vole?
# Sad mi reci o kome si sanjao?
# memi i samo meni, oh, no
# čak iako su Bogovi ludi
# Iako su zvezde slepe
# Ako mi pokažeš pravu ljubav dušo
# pokazaću i ja tebi moju
# Mogu to uraditi lepo i nestašno
# biti i đavo i anđeo
# Imam srce i dušu i telo
# hajde da vidimo šta ta ljubav može uaditi Nisam ovo radio nedeljama u apoteci
To je čudno. - Doslovno nedelje.
Hvala. Izvinjavam se.
Sir? - Voleo bih, da, hvala.
Hleb. - Ah, da.
Da, hvala.
Kakav dom, to je neverovatno, tako lepo.
Da, moja Suzan mnogo radi. - Da, pokazuje se.
Jedi, jedi. Pre nego što se ohladi.
Ovo izgleda ukusno, hvala.
Ja sam napravio sos.
Sos je...
Sos je zaista dobar.
Neverovatan.
Rian, čujem da si doktor.
Tvoji roditelji mora da su vrlo ponosni.
Ne baš, želeli su da budem DJ.
Ha, ha, ha ha. Duhovit je.
To je duhovito.
Nisi rekla da je duhovit Kasi. - Sumnjam.
Nisi rekla da sam... nisi rekao da sam... duhovit?
Ne. Rekao sam da si dosadan, ali bogat.
Dosadan jesam, ali nisam toliko bogat.
Oh, pa, to je sledeća stvar koja ćete biti.
Koja ste vrsta doktora?
Pedijadar, dakle...
deca.
Kako se zvao tvoj... Kako se zvao taj doktor?
Kasiin doktor? - Geri?
Oh, ne, doktor... Kirtsen nešto...
Da, tata, imao je oko 80.
Da, pa, ne znate dr Kartsena?
Ne.
Ne, zbunjen sam, postoje li različiti delovi tela na detetu?
Ne, to je uglavnom ista stvar, ti si samo
flasteri i druge stvari u boji.
To nije operacija mozga.
Ha, ha, ha, ha. Shvatam, da.
Ovaj sos je apsolutno neverovatan.
Laku noć vas dvoje. - Noć.
Hvala što si nas upoznala sa Rajanom.
Znam da je teško.
Tvoja mama, ona je...
oboma nam je drago da...
O moj Bože, tata, nije tako fin.
Da. Mora da sam umoran.
Ok!
Dušo... Nina nam je bila kao ćerka
Ti znaš to.
Stvarno nam nedostaje.
Ali Bože, nedostajala si nam i ti.
Vidimo se sutra.
Tvoja mama, tvoja mama je zgodna. Izvini.
Tvoja mama je izuzetno zgodna.
Hoćeš li njen broj?
Mogu te spojiti. - Stvarno?
Mislim da joj se sviđaš više nego meni.
Moje ponude su tačne.
Da li mogu...
Mogu li da ti kažem nešto?
Naravno.
Mislim da si neverovatna.
Samo umukni glupa kučko.
Uzmi ovo molim te, mislim da si neverovatna.
Ja mislim da se zaljubljujem u tebe.
I mislim da se i ja zaljubljujem u tebe.
O moj bože, o moj Bože.
Kupiću ti bicikl.
- Budi kul. - Kul sam.
Tako sam kul.
Oh, ja sam najkuliji.
Kasi.
Sranje.
Medison. Šta ti radiš ovde?
Izvini, ja...
Pokušala sam da pozovem, ostavljala sam poruke
o tom tipu
tvom prijatelju...
Ne znam je li ti broj telefona nije radio,
možda sam imala stari. Samo, mislim...
znam da izgleda pomalo ludo što te čekam na tvom tremu
kao neka uhoda ili nešto slično. - Madison, žao mi je.
Trebala sam te pozovem. Ništa se nije dogodilo sa tim tipom,
molim te, veruj mi.
Jesi li sigurna... činilo se kao...
Znam kako je tako izgledalo. Ali nije bilo.
Nije te dodirnuo.
Oh, hvala Bogu.
Oh, bila sam toliko zabrinuta da...
da ja, da je on, čak ni...
Samo te je stavio u krevet, ja sam ga zamolila
da bih bila sigurna da si dobro.
Zaista mi je žao što vas nisam pozvala, nije bilo lepo.
Pa. Bože...
Gledaj ima...
samo ću ti pokazati nešto.
Ok.
Možemo li ući unutra?
Da.
Želiš li čašu vode ili nešto?
Ne, hvala.
Nakon što smo ručale i
ja... tako sam se napila i probudila se u hotelskoj sobi s tim tipom
A...
razmišljala sam o tome.
O onome što si rekla o Nini.
Kako smo se ponašali kao...
i nečega sam se setila.
Čega?
Bila je traka.
Glupi video... to je
poslali su ga okolo, poslali su i meni
svima su, u to vreme je to bio samo... trač. Znaš?
Trač?
Toliko se... stvari događalo tada. Kao, svo vreme.
Znaš kako je bilo, bila je samo jedno opijanje nakon sledećeg, ja, ja...
nadaola sam se da sam to umislila, ali hm...
Sačuvala sam ga na telefonu zbog fotografija ili nečeg drugog...
Evo.
Ne znam kako sam to mogla ikada gledati i...
Šta?
Mislila sam da je zabavno.
Možeš uzeti telefon, u redu? Ne moraš to gledati. Ja zaista ne bih
gledala, ali... ne znam, radi šta hoćeš sa tim samo...
više ne mešaj u to.
I...
molim te, hoćeš li mi učiniti uslugu.
Da.
Nikad me više jebeno ne kontaktiraj.
Oh, moj moj Bože, ovo je ludo.
Rajane, ne seri. Dođi dole, pogledaj.
Ne govori mi to. Nikada nisi.
O, moj Bože.
Rajane, hajde. - Ovo je sjebano.
Isuse Hriste. - Al, Al. - Ha, ha, ha, ha.
# Bila jednom jedna lepa muva
# imao je svoju ženu, lepu muvu
# ali jednog dana je odletela
# odltela
# imao je dvoje lepe dece
# ali jedne noću njegovo dvoje dece
# je odletelo
# ka nebu
# ka mesecu
Kasi, šta...
Šta radiš ovde, jesi li dobro?
Možemo li negde privatno da razgovaramo?
Uh. Radim.
Treba da razgovaramo. Odmah.
Ok. Valjda... Šta se dešava?
Jesi li dobro? - Kakav si seronja.
Šta se desilo?
Zaista si na trenutak pomislio da će sve biti u redu. - Kasi?
Pogledaj ovo.
Šta mi pokazuješ? Šta je ovo?
To... Al Monro?
O, moj Bože.
Šta je to? Ne želim... ne želim to da gledam Kasi.
Zaštoda ne? Tada si bio srećan što gledaš.
O čemu govoriš? Nisam bio... - O, moj Bože.
Ja... ne sećam se, ne sećam se
Jesi li se osećao bolje od toga?
Bio sam dete, ja...
Želim da uradiš nešto za mene.
I želim da vrlo pažljivo razmisliš o tome.
Imam ovaj video,
spremna sam da ga pošaljem svima u tvom adresaru. Tvojim roditeljima,
tvojim kolegama. Svim tvojim starim prijateljima i njihovim ženama.
Kasi, hajde!
Dakle, mogu to odmah poslati.
Ili mi možeš reći gde je momačko veče Al Monroa.
Šta?
Zašto?
Ne moraš znati zašto. - Šta ćeš mu uraditi?
Pa to zavisi. - Od čega?
Misliš li da će te otpustiti odavde?
Dr Rajan Kuper.
Radiš sa decom, zar ne?
Moraju biti oprezni, stvari su se promenile
toliko otkad smo u školi, zar ne?
Razmisli o ovome. Molim te, molim te. - Ne mogu da ti kažem
koliko sam razmišljao o tome.
U redu.
U redu, tamo, u redu?
Biće tamo ovog vikenda, svi. Ti ne...
Ne misliš da sam loša osoba, Kasi ja,
ja... ja te volim.
Volim te Kasi.
Moraš mi oprostiti.
Reci mi da mi opraštaš.
Ne.
Pa, savršena si, zar ne? Nikada nisi uradila ništa čega se stidiš, ti si...
Ne mogu
hoćeš li reći svima?
Ne znam.
Ne znam mogu li da živim sa pretnjom da će ovo visiti nadamnom.
Nisam čak ništa uradio.
Ok.
Jadni Rajan, samo nevin posmatrač.
Da.
Nemoj reći nikome od njih da dolazim.
Jer ću poslati video približno isto ako to učinite.
A onda oboje nećemo biti doktori, jebeni neuspehu.
Lepo. Ćao Rajane.
IIII
Pa, doktor je ovde.
Vreme za striptiz, dušo! Idemo!
Sestro, pozlilo mi je, moram da proverim temperaturu.
Rekao sam vam momci, bez striptizeta.
Anastazija će ispizdeti.
Ko je naručio?
Džo? - Ne gledaj me.
Niko nije naručio,
ali ako Anastasia sazna, biće to tvoja jebena sahrana.
Pretpostavljam da si ti mladoženja? - Da.
Onda sedi dole do kurca.
Oh, ho, ho! - Sranje. - Sada.
Hoću da svi kleknete preda mnom poput nestašnih dečaka.
Jesu li svi ovde?
Ne želim da nekoga propustim.
Da, svi pacijenti računaju na tebe, sestro.
# Sremna sam, dođi dodrni me
# Unesi se to, hajde, idemo
# Sremna sam, možeš li me dodrnuti
# Igraj se sa mnom, ne ujedam
# pipaj me i zapaliću se
# počni već jednom, gorim
# pipaj me i zapaliću se
# počni već jednom, gorim
# dušo, ti si moja želja
# Igraj se sa mnom, ne ujedam
# pipaj me i zapaliću se
# počni već jednom, gorim
# dušo, ti si moja želja
Vreme je za gore.
Ne, u redu je, ne..
želim da...
Vidi, neću raditi ništa ako to ne želiš,
ali platiće mi samo ako sa tobom odem gore.
Ok.
Želim da ga vidim kako puzi odavde ujutro, Al.
Ostavi nešto i za nas čoveče!
Pa.... šta da ja...
Lezi na krevet.
Ok.
Malo se plašim od tebe.
Ne moraš se bojati.
Lezi na krevet.
Oh, ne, ne, ne. Izvini. Nisam baš siguran za to.
To je zbog moje sigurnosti. Kad igram privatne
plesove... momci mogu da se postanu malo nezgodni, pa
Oh, tačno, da, naravno.
Znaš... ne moraš...
Ja sam džentlmen. - Jesi li? - Da.
Možda ćeš se iznenaditi kad čuješ da su džentlmeni ponekad najgori.
Oh, izvini, možeš li ovo malo da olabaviš?
Navići ćeš se na to.
Gledaj. Ne želim da zvučim kao pička
ali... nećeš... da uradiš ništa, zar ne?
To je samo...
a mi se venčavamo pa ne želim nikakvu...
Hej! Izgledam li ti kao neko ko bi te
naterao da radiš nešto što ne želiš?
Ne. - Tačno.
Pa kako ti je ime? - Kendi.
Mislim na tvoje pravo ime.
Nina. Nina Fišer.
Šta si rekla?
Rekla sam da se zovem Nina Fišer.
Možeš li me pustiti, molim te?
Žao mi je, ali ne mogu.
Je li te jedan od momaka nagovorio na ovo? Je li Džo?
Isuse Hriste, čak i za njega ovo je mračno.
Ne razumem te. - Ti nisi Nina Fišer.
Zašto nisam?
Jer... ona je mrtva. Ok?
Sigurno postoji još neka Nina Fišer. Slučajnost.
Da, mislim da nije.
Možeš li me pustiti iz ovoga, molim te? Ovo nije smešno.
Zašto bih ti rekla ime mrtve devojke?
Hej! Ovo je sjebano, u redu? Prestani.
Ali, ja ništa ne radim.
Momci.
Hej Džo, Brendone, hej momci, možete li doći gore, molim vas?
Mislim da te ne mogu čuti.
A čak i da mogu, svi su do sada već onesvešćeni.
Jer ako sam nešto naučila u Forestu, to je
kako je lako ubaciti nešto u piće.
Mislm da se oni toga sećaju. Naročito Džo!
Poznajem li te?
Nisam sigurna da bi me se sećao, Al. Bio si tako popularan.
Ti si Ninina prijateljica.
Oh jebote. Ti si Ninina prijateljica. - Dakle, ipak si me primetio.
Iznenađena sam. Tada nisam bila super jebuzovna
pa sam pomislila da ti nisam privuklla pažnju.
Šta hoćeš? Novac? Ucenjuješ me?
Hoću da mi kažeš šta si uradio.
Govoriš li o...
Šta misliš o čemu pričam?
Nisam ništa uradio!
Bili smo deca.
Ako to čujem još jednom
Vidi, možda se zažalila nakon...
Oh, da, zažalila je.
Nisam ništa uradio. Pogrešno! - Koji kurac...
Vidi, ja...
Ne znam šta želiš da kažem, ali mi... mi nismo...
Šta? - Znaš...
Znaš? Jedva je mogla da podigne glavu...
Nije imala pojma šta se dešava.
Bila je to jebena zabava, mislim, da, svi smo bili pijani,
naravno, ali... ali, bila je u tome.
Na videu nije izgledalo kao da joj se to sviđa.
Video? - Oh, ne sećaš se?
Tvoj prijatelj Džo ga je snimio.
Reći ću ti da zabava ne izgleda tako dobro na hladnom svetlu dana.
Gledaj.
Daću ti bilo šta, u redu. Mislim, uradiću bilo šta.
Bilo šta.
Ne plači.
Stvarno. Ne plači do kurca. Reci mi šta si uradio.
Ipak nisam učinio ništa loše! - Odustala je.
Najbolja u njenoj klasi i ona je odustala.
A i ja sam, da bih se brinula o njoj.
Obe smo otišle.
Ti si ipak diplomirao sa Velikom pohvalom*. (lat. Magna Cum Laude)
Jesi li se ikada osećao krivim? Ili ti...
je jednostavno laknulo što je otišla?
I mene je to pogodilo, u redu? Mislim to je za svakog
momka najgora noćna mora, da bude optužen za tako nešto.
Možeš li pogoditi koja je najgora noćna mora svake žene?
Stvar je u tome što si mislio da si se izvukao jer su svi zaboravili.
Jebi ga.
Ali ja nisam.
Ti si poludela!
Bila sam tako tužna što sam otišla, znaš.
Čitav život sam želela da budem lekar.
Ali u poslednje vreme osećam se tako...
možda bih želela da se vratim na studije.
Prestani!
Znaš... - Stani! Molim te, prestani! Hej...
Nina je bila izvanredna.
Tako pametna.
Upomoć! - Čudno pametna.
Upomoć! Pomozite mi!
Jebati! Pomozite mi!
Želim da znaš kakva je bila, Ok?
Hajde!
To je tako teško objasniti jer je bila tako potpuno svoja.
Čak i kada je imala 4 godine.
Bila je potpuno formirana od 1. dana.
Isto lice.
Isti hod.
I čudna
kao što odrasli mogu biti čudni. Nekako pronicljiva.
Bila sam baš oduševljena njome.
Nisam mogla da verujem da želi da mi bude prijateljica.
Bolelo je dupe šta bilo ko drugi misli, osim mene.
Jer je bila samo...
Nina.
A onda više nije.
Odjednom je bila nešto drugo.
Bila je tvoja.
Nije se čulo njeno ime dok je šetala,
bijo je tvoje.
Tvoje ime
svuda oko nje.
Svuda po njoj. Svo vreme.
I to je samo...
potsnulo nju.
Pa kad sam ponovo čula toje ime...
tvoje jebeno prljavo ime...
pitala sam se kada je poslednji put neko rekao njeno.
Ili čak pomislio. Osim mene.
I to me je tako rastužilo. Jer, Al,
ti bi trebao biti onaj sa njenim imenom svuda oko sebe.
Ne.
Ne brini. Sve sam sterilisala. Zaista bih bila sjajan doktor.
Ti si luda. - Znaš šta? Iskreno, mislim da nisam.
Učiniću ovo najbrže što mogu, u redu?
Ovo je tvoja jebena krivica.
Stani, stani, stani!
Jebeno prestani da se jebeno pomeraš!
Prestani se jebeno pomeraš!
O čoveče, kakva noć!
Sa jebenom medicinskom sestrom?
Zezaš me?
Lepo.
Džo.
Oh, molim te, nemoj da pizdiš, u redu? Anastasia nikad neće saznati
Šta se dešava na zabavama, ostaje na zabavama.
Ona je mrtva, Džo. - Hajde.
Ne šalim se.
U redu, u redu. Ironičan si. - Šta?
Ubio si striptizetu na svojoj momačkoj večeri? Šta su ovo, 90-e?
Al, klasika.
Hajde. Želiš da je odvedem odavde, pa da se naspavaš?
U redu, dušo, vreme je da kreneš.
Hajde.
Šta ona radi?
Hej, dušo, hajde, moramo da idemo.
Dušo, šta radimo? Isuse Hriste... jebi ga.
Ona je mrtva?
Al! Zašto je jebena striptizeta mrtva?
Rekao sam ti. - Zašto se ovo dogodilo?
Ne znam.
Ok. Hej, Al!
Nisi ti kriv.
Ne znam... nekako se čini da jesam...
Ne, ne, ne, nisi!
Nisi!
Hoću li... hoću li ići u zatvor? - Šta?
Šta je sa venčanjem? A moj posao? Anastasija
će biti tako uznemirena zbog mene.
Ne. Nemoj, Al, bila je nesreća, zar ne?
Mislim...
To je bila nesreća.
Mislim, naravno da je to bila jebena nesreća.
Naravno da je to bila jebena nesreća. Niko ne ide u zatvor, Ok?
Jer niko nikada neće saznati.
Ako neko pita, svi smo je videli kako odlazi sinoć.
Izvela je striptiz, i onda otišla.
Otišla je? - Otišla je.
Ok? U redu...
sve će biti u redu, Ok?
Mi ćemo se pobrinuti za nas.
Moramo se rešiti tela pre nego što ostali odu.
Hej, hej, hej, hej! U redu je, pogledaj me.
Nisi ti kriv.
Nisi učinio ništa loše, u redu.
U redu, nisi učinio ništa loše.
To nije tvoja krivica. - Možeš li da me odvežeš?
Dođi ovamo, dođi ovamo.
# Ovo je muškarac koji misli srcem
# Njegovo srce nije uvek mudro
# Ovo je muškarac koji posrće i pada
# ali on je muškarac koji pokušava
# Ovo je muškarac koji oprašta i kome se oprašta
# I pomoći će u zaštiti, sve dok budeš živa
# neće uvek reći
# ono što ćeš ti njemu reći
# ali tu i tamo uradiće
# nešto
# divno
Zar ne možete jednostavno da uradiš tu stvar, kad
pratite njen mobilni telefon ili tako nešto?
Žao mi je, gospoja. Isključila ga je pre nego što je otišla.
Izgleda da nije želela da niko zna gde je bila.
Jednostavno ne liči na nju da... nestane ovako.
Pa, to nije sasvim tačno dušo. - Stenli.
Ja... znate... njoj je bilo bolje.
Ok?
Bilo joj je bolje. - Da, bilo je, naravno da jeste.
Vratiće se ona.
Znaš kakva je ona. Uvek se vrati.
Je li se viđala sa nekim? Je li imala momka?
Da. - Jeste li vi dr Kuper?
Da. - Detektiv Voler.
Da, uđite, molim vas.
Sedite.
Dečiji hirurg, a? - Da.
To je vrlo pohvalno.
Hvala vam za sve što činite za zajednicu.
Naravno, da.
Žao mi je što vas uznemiravam na poslu doktore.
Poznajete li Kasandru Tomas?
Da, da.
Da. - Kako je znate?
Bili smo...
viđali smo se.
Viđali ste se?
Prekinuli smo pre nekoliko dana. - Definišite nekoliko dana.
Prošlog četvrtka. - Jeste li imali kontakt od tada?
Ne, žao mi je, u vezi čega je ovo?
Roditelji Kasandre podneli su prijavu za nestale osobe.
Žao mi je šta? Zašto?
Jer je nestala.
Od kada? - Od petka.
Rekla je roditeljima nešto o radnom putovanju,
ali njena koleginica nije znala ništa o tome.
Znate li kuda je mogla ići ovog vikenda?
Spomenula je...
radno putovanje... da.
Imate li ideju gde?
Ne, ne, žao mi je.
U redu je dok.
Između vas i mene,
zvučalo je kao da se nije osećala tako dobro.
Mentalno, mislim.
Činilo se da njen otac misli da je pomalo nestabilna.
Da. Ona nije bila...
na dobrom mestu.
Mislite li da je možda želela..
da se povredi?
Da...
mogla je
Mogla je, da.
Mislio sam da bi to mogao biti slučaj.
Hvala vam na iskrenosti.
Pa, ne želim više da vas uznemiravam, ali trebali biste
doći sutra u stanicu, znate, zbog zvanične izjave.
Naravno. Sve što mogu da učinim da pomognem.
Hvala vam na vremenu, doktore. Cenim to. - Hvala i vama.
To je slatko. - Da.
Anastasia...
Ti si najbolja stvar koja mi se dogodila.
Ti si moj moralni kompas
i ljubav mog života.
Al, ti si moj najbolji prijatelj
i moja srodna duša.
Volim te.
Kao brat... odrasli smo zajedno
najboljim prijateljima smo prošli debelo i tanko
i ja ga jednostavno volim.
I znate, upoznao je Anastasiju, koja
po svemu sudeći, znate, samo, solidan ulov.
To je sjajno!
Kako si čoveče? - Hej!
Vidiš li te deveruše tamo?
Baš ona vrsta devojke zbog koje odeš kući svojoj ženi i kažeš...
dušo, idem na službeni put,
pa dođeš ovde i sperma na dupe i lice u isto vreme.
To je lepo.
Dobro je videti te. - Da, i tebe.
Hej, Džo, ćao!
Kasandra Tomas Odložena poruka
Džordan Grin Zapadni bulevar slonovače, 281 VERNINGTON, OHAJO 43.002
Od: Kasandra Tomas
# Neće biti žica koje će ti vezati ruke
# Ne ako ti moja ljubav ne može vezati srce.
U SLUČAJU MOG NESTANKA Dragi Džordane
23 jula otišla sam na momačku zabavu Alesandra Monra
koliba 57 u Verningtoskoj šumi.
U slučaju mog nestanka, molim vas dostavite ovo pismo i paket polciji. Kasandra
# I nema potrebe zauzimati stav
# Jer sam ja bila ta koji je odlučila da počne.
Nisi mislio da je ovo bio kraj, zar ne?
# Ne vidim potrebu da me vodiš kući,
# Dovoljno sam stara suočim sa svitanjem.
II/II
# Samo me nazovi anđelom ujutru, andele
# Samo mi dodirni obraz pre nego što me ostaviš, dušo.
# Samo me nazovi anđelom ujutru, andele
# onda se polako udalji od mene.
# Možda ce sunčeva svetlost biti slaba
# a i nije toliko važno.
# Ako jutarnja jeka kaže da smo zgrešili,
# pa, to je bilo ono što sam sada želela.
Sada jeste.
# i ako smo žrtve noći,
# Ne želim da me zaslepi svetlost.
# Samo me nazovi anđelom ujutru, andele
Uživaj u venčanju. # Samo mi dodirni obraz pre nego što me ostaviš, dušo.
# Samo me nazovi anđelom ujutru, andele Vi ste Aleksandar Monro? - Da.
Uhapšeni ste zbog ubistva Kasandre Tomas.
Ne, ne, ovo je greška.
Izvinite, recite mi šta se dešava?
# neću te preklinjati da ostaneš sa mnom Al?
Pokaži mu auto.
Vole te... Kasi & Nina
# godinama, dušo, dušo, dušo.
# Samo me nazovi anđelom ujutru, andele
# Samo mi dodirni obraz pre nego što me ostaviš, dušo.
# Kunem se da se nadam da ću umreti
# Budim se noću
# Volela bih da me nikad nisi upoznao, da, da
# Ta sam kučka, najviše volim
# da te progonini gde god da kreneš
# da učinim da veruješ u duhove, da, da
# Sve je slade od meda
# poiži ga ustima (Ah)
# Nikad nisam mislila da su tvoje šale tako smešne
# Ali nije li smešno kako
# sam ja ta koja se zadnja smeje, ah, ah
# jer one sekunde kad me zaboraviš
# iste sekunde se odmah vraćam, ah
# Svaki viski koji popiješ
# razmišljaćeš kako tako gorim
# Je li to ptica? Je li to avion?
# Ne, to sam ja u tvojim snovima
# ili da ih nazovem noćnim morama, ah, ah
# Da, ja sam, ja sam ta koja se zadnja smeje
# Uzmi sada i udari
# Karma je prljavi cinkaroš
# požeećeš da me nikad nisi upoznao, ne, ne (Ne, ne)
# kvarim ti zabavu da te naučim lekciju
# čua sam da si nervozni kad god se ja pomenem
# zato ako se bojiš, idi i nađi sveštenika
# Idi pronađi ispovest
# sve je slađe od meda
# poliži ga svojim jezikom (Ah)
# Nikad nisam mislila da su tvoje šale tako smešne
# ali nije li smešno da sam
# ja ta koja se zadnja smeje, ah
# jer one sekunde kad me zaboraviš
# iste sekunde se odmah vraćam, ah
# Svaki viski koji popiješ
# razmišljaćeš kako tako gorim
# Je li to ptica? Je li to avion?
# Ne, to sam ja u tvojim snovima
# ili da ih nazovem noćnim morama, ah, ah
# Da, ja sam, ja sam ta koja se zadnja smeje, ha, ha
# Da, ja sam, ja sam ta koja se zadnja smeje
Preveo: suadnovic