Да пошла она.
Да пошла она...
Да пошла она.
Это же все по работе.
Всего лишь партия в гольф.
- Ну, ну... - Можно подумать,
мы клиентов в стрип-клуб водим.
- Что теперь мы вообще не можем делать.
- Именно.
Не можем после Рождественской вечеринки в прошлом году.
Думаю? это потому, что в гольф клубах не разрешают играть женщинам.
И что?
Мы встречаемся с клиентами без нее.
Слушай, пусть она лучше занимается своими делами,
а не скулит, что у нас получается лучше, чем у нее.
Боже.
Посмотрите-ка на это, святые небеса.
Ты бы постыдилась, милая!
Они же с огнем играют, такие девочки.
Если не побережется - кто-нибудь воспользуется, здесь полно желающих.
Горячая штучка.
Да, прямо обжечься можно.
Ладно? перетрем с Брайаном.
Он может откликнуться на эту идею, если мы по-умному всё...
Она же прямо напрашивается.
Вы только посмотрите. В ее возрасте можно было бы уже поумнеть.
А где же ее подруги?
Свалили все куда-то?
И оставили ее, чтоб любой мог ее подцепить.
Да это прям вызов, Пол.
Да, типа того.
Да. Я подойду.
О-о-о! Джерри!
Бог мой, не ожидал от тебя такого.
- Проверю, все ли с ней хорошо. - Ну конечно, конечно.
Давай, жги, братан. Мы за тебя болеем!
Понятное дело. Проверь, всё ли с ней хорошо.
Боже, да где он?
Эй!
Все хорошо?
Что вы ищите?
- Телефон. - Ага.
Его нет.
Должен быть тут, он же был.
Может быть, вы его оставили в туалете?
Нет.
Вы в порядке?
О, да.
Как вы доберетесь домой?
Возьму такси.
Да, да...
Для этого может понадобиться телефон.
- О, нет. - Да.
Понимаю.
О, нет.
Ладно, я все равно собирался уходить,
так что могу вас подвести.
- Нет. - Мне не сложно.
- Вообще не проблема, правда. - Нет.
И что будете делать? Давайте, идем, все в порядке.
Пошли.
Ну вот!
Идете? Так, держитесь за перила.
- Все нормально? - Боже!
Я только машину почистил.
Она в порядке.
Нет, нет. Меня не будет тошнить.
- Ну, я надеюсь. - Да?
Вот видите, говорит, её не будет тошнить.
Моя квартира в паре кварталов отсюда.
Не хотите выпить бокальчик перед сном?
Тут совсем рядом, выпьем с вами по пиву?
Да. Отвезите нас, пожалуйста, на Рейли-драйв, 242, тут недалеко.
Введите адрес в приложении.
Адрес в приложении.
Кумкватовый ликер. Пожалуйста, миледи.
Не сердитесь на моих друзей в баре.
Они придурки.
О, понятно.
Прошу вас. Вот так.
А вы живете тут один?
Нет, но мой сосед уехал, так что не волнуйтесь.
Да.
О, какая гадость.
Вы такая красивая.
Вы не против, если я...
У вас тут пятнышко.
Ого.
Мне надо прилечь.
О, да, конечно.
Вот сюда.
Не засыпайте.
Что...
Какая же вы красивая!
Стой...
- Что ты де...? - Все хорошо.
- Что ты... - Всё в порядке.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Что те делаешь?
Боже, какое тело.
Что ты делаешь?
Стой.
Эй...
Эй!
Я спросила, что ты делаешь?
Девушка, подающие надежды
Что, бурная ночка была, да? Хорошо развлеклась, детка?
А еще не хочешь?
Давай к нам!
У нас тоже тут кое-чего есть.
- Сколько, киска? Скажи, сколько? - Охренеть.
Что такое, киска?
Ты чего?
Что, шуток не понимаешь, да? Офигеть. Да что такое?
Давай, улыбнись нам хоть разок!
- Хорош пялиться. - Какого хрена ты пялишься?!
- Какого хрена ты пялишься? - Ты шуток вообще не понимаешь?
Пошла на хрен тогда!
Это у нее кровь там на руке?
Джес, Аарон, Джерри.
Я не слышал, как ты вчера пришла.
Все в порядке?
Работала допоздна.
Я думал, кофейня закрывается в девять.
Учет товара делали.
Что-то ты часто учитываешь там товар.
Поговори с менеджером.
Хорошо.
Знаешь, я говорила с Грэмом...
Он сказал, что появилась вакансия в головном офисе.
Ты только не истери. Но я порекомендовала ему тебя.
- Здрасьте... - Зачем ты это сделала?
Ты тут тоску нагоняешь своей печальной физиономией.
Но мне тут нравится.
Это не так.
Не так. Но мне нравишься ты.
- И мне нравится... - Простите...
...общаться с клиентами.
- Отлично, можно... - Нет.
Кэсси.
Что «Кэсси»?! Все хорошо, Гейл, правда.
Джонни сказал, что видел тебя в «Фолл-ауте» на прошлой неделе.
Говорит, ты была одна и пьяная в стельку.
Он немного напрягся. Я знаю, это не мое дело...
Он ошибся. Я там никогда не была.
Ладно.
Мне нравятся ваши косички.
Ха. Спасибо.
Хотите еще выпить?
Э, да нет...
Я угощу вас. Коктейль Кейп-коддер для дамы.
Эй, а сколько вам лет?
Достаточно ведь, да?
Можно кофе?
Ага.
С молоком?
Что?
Кассандра?
Да.
Райан.
Купер. Мы учились в Форресте в мединституте.
Второй курс неврологии, группа доктора Хадида.
О, да, Райан, привет.
Господи, почему ты тут работаешь?
Ну...
Я не в том смысле. Это было грубо. Я...
Не в том смысле, что это я работаю в отстойной кофейне?
Ха, нет, я в смысле, понимаешь,
учитывая...
Мне не выкрутиться?
- Нет. - Я уйду.
Можно я уйду и снова зайду. Я войду еще раз и у меня
- лучше получится. - Хочешь молоко?
Что?
В кофе.
Нет. Но ты можешь плюнуть туда. Я это заслужил.
Спасибо.
Можно пригласить тебя?
Что?
На свидание.
Я только что плюнула тебе в кофе.
И после этого я люблю заканчивать блеском для губ,
чтобы придать губам влажность.
Коснитесь чуть в середине
и сверху.
Вот и все.
Идеальные губы для орального секса. Ха.
И еще: Не забудьте поставить лайк и подписаться.
Спасибо, что смотрите меня. Я люблю вас. Пока.
Тебе обязательно надо это прочитать.
«Посмотрите на омара» это охренительная вещь.
У меня просто башку снесло,
как будто клешнёй омара.
О, кстати, я пишу роман.
Вообще-то я перфекционист, понимаешь. У меня это всё очень долго.
Я прокручиваю его в голове. Как будто болячку ковыряю.
Он о том,
что значит быть сейчас парнем. Что значит быть парнем в мире.
Это такая жесткая любовная история.
Все происходит в Нью-Йорке в течение одной ночи.
Знаешь,
я не буду об этом говорить.
Не хочу сглазить.
Ты кокс дуешь?
Да нет.
Да ладно...
Мне работать с утра.
Ну и что? Мне тоже.
Вот.
Давай.
Нет, давай нос опусти.
Нет, лучше вот так.
Ладно, так не идет.
Эй, ням-ням-ням. Вот так.
Бог ты мой, ты такая красивая.
Но зачем тебе столько косметики? Извини за вопрос.
Я никогда не понимал, зачем женщинам столько косметики.
Вы же намного красивее без нее.
Мужикам даже не очень это нравится.
Это просто бездушная система давит на женщин и получается херня
Хочу увидеть тебя. Настоящую тебя.
Со всеми веснушками и недостатками.
Мне что-то нехорошо.
Можешь дать мне стакан воды?
Да, конечно.
Да ты издеваешься.
Эй.
Эй, эй!
Эй!
Э-эй! Ну, вот.
Ты уснула.
Хорошо.
Получше?
Нет.
Знаешь, я чуть не остался сегодня дома.
Я так рад, что не остался. Я чувствую такую связь с тобой.
Вызовешь мне такси?
Мы же недавно пришли.
Надо ехать домой.
Нет, не уезжай.
Останься.
О Боже, ты такая...
Мне надо ехать.
Нет, ты не хочешь ехать.
Мне надо ехать.
- Эй, Нил. - Да.
Я сказала, мне надо домой.
Что за черт?!
О-о-о-о-о-о! Что это такое?
Ты что, маньячка какая-то?
С чего ты взял?
Я думал, что ты...
- Пьяная? - Да.
- Очень пьяная? - Блин.
- Да. - Но я не пьяная.
Но это же хорошо, да?
Тебе лучше уйти.
О! Хочешь, чтобы я ушла?
Нет. Я просто...
Обдолбанный. Совершенно обдолбанный.
Сам не знаю, что я делаю.
Лучше уходи.
Но секунду назад ты хотел, чтобы я осталась.
Ты был очень настойчивым.
Я хороший парень.
Точно?
Я думал, между нами есть связь.
Есть связь? Хорошо.
И кем же я работаю?
Извини, слишком сложно. Сколько мне лет?
Как давно я живу в этом городе?
Какое у меня хобби?
Как меня зовут?
Ладно... ну, ладно, черт возьми, я все понял.
Что тебе нужно? Сказать, что я козел?
Хорошо, я гребаный козел.
А чего ты так задергался. Тебе надо успокоиться.
Ты хотя бы не пытался заняться сексом со мной, когда я отключилась.
Это тебе плюс.
Многие парни, они вовсе не против.
Ты меня разбудил, прежде чем засунуть в меня свои пальчики.
Это было мило.
Что ты хочешь сказать? Что я как хищник, что ли?
Я не знаю. Ты хищник?
Я хороший парень.
Не устал это повторять?
Это не такая уж редкость. Знаешь, откуда я знаю?
Нет.
Я каждую неделю иду в клуб
и каждую неделю я делаю вид, что я пьяная в стельку.
И каждую гребаную неделю
хороший парень типа тебя подходит узнать, все ли в порядке.
Всё еще хочешь трахнуть меня?
Нет, спасибо.
Хм, никто не хочет.
Аккуратней развлекайся в следующий раз.
И твой роман, судя по всему, дерьмо.
Спокойной ночи, Нина.
Кэсси, Нина.
Что это?
Мам, что это?
О чем ты?
Этот подарок.
У тебя день рождения.
Да.
Как можно
забыть о своем 30-м дне рождения?
Не надо, милая, перестань.
Не надо, Стэнли, прошу. Не надо.
Я просто ошиблась, мам.
Ты же знаешь, я путаюсь в датах. Что такого?
Ты забыла про свой день рождения.
Ты не хочешь устроить вечеринку? Не хочешь пригласить друзей.
Ты же знаешь, у меня нет друзей.
Не шути так. Не надо.
Ты хоть знаешь, как это странно?
Ты до сих пор живешь здесь, с нами.
Работаешь в идиотской кофейне с тех пор, как вы с Ниной ушли из института.
Ты пропадаешь ночами, занимаясь Бог знает чем.
Ладно.
У тебя нет парня. У тебя нет друзей.
Мам, это же текст прям для поздравительной открытки.
Давай дадим девочке праздновать так, как она хочет. Хорошо?
Все мои друзья спрашивают о тебе.
Я не знаю, что сказать им.
Я не знаю, что произошло с тобой. Я не...
Открой свой подарок, Кэсс.
Хорошо? Давай.
Надеюсь, тебе понравится.
Спасибо.
- Ого. - Да...
Это прямо в лоб.
Это удар в промежность.
А чемодан-то хороший?
Да. Это самая стильная метафора «вали на хрен из дома», какую я пока видела.
- Так и чего? - Что?
Свали на хрен от них.
Возьми, я не знаю, зайди на сайт жилья,
сними комнату у какого-нибудь типа с приветом. Что угодно.
На мою зарплату нельзя снять даже подвал какого-нибудь фрика.
Тогда другую работу найди. Что-то получше.
Ты увольняешь меня?
Может, стоило бы.
Слушай, ты думаешь, мне все это нужно.
Если б я хотела иметь парня, занятия йогой, дом и детей,
и работу, которой моя мама могла бы хвалиться,
я бы это имела. Но я ничего этого не хочу.
Я не хочу.
Но ты должна что-то хотеть.
Привет.
О, ты. Привет.
Один кофе, без плевков.
Она плюнула в кофе прошлый раз.
Я вернулся, потому что
мне кажется, ты мне дала не свой номер.
- М-м, на меня это не похоже. - Я знаю.
Я несколько часов составлял очень остроумное романтическое послание.
И затем я отправил это послание нефтянику с буровой по имени Ред.
И как, сработало?
На удивление, очень даже.
Ответ был более чем горячий. Но ничего не выйдет из-за буровой.
И я решил попробовать еще раз с тобой.
Я слышала, как телефон звонил в подсобке.
Это не правда.
Я точно слышала, как телефон звонил в подсобке.
Она отвечает на воображаемые звонки каждый день.
Э-э! Если тебя это не интересует, я пойму.
Сейчас меня совсем не интересуют свидания.
Да, да. Меня тоже.
А тебя заинтересовала бы дружба
при том, что я буду тайно томиться все время?
Свидание это ужасно. Все ужасные.
У меня было свидание с девушкой, которая
хочет подвергать бездомных эвтаназии.
У тебя было свидание с моей мамой?
Слушай, ты всегда мне нравилась в институте.
Ты правда мне нравишься и я все думаю о том, как ты плюнула в кофе.
Давай пообедаем в эти выходные. Пожалуйста.
Если тебе не понравится, придумаем стоп-слово и ты уйдешь без вопросов.
Но ты не против убийств. В твоей книге полно убийств.
Но есть то, что ты правда ненавидишь.
Женщин, пахнущих духами.
Женщин-куколок. Женщин с завитыми локонами.
Эй!
Ты нарядилась. Куда это ты?
Я иду на ланч.
С кем?
С другом.
Кэсси,
ты просто очаровательна.
Спасибо, папа.
Где? Где она взяла руку от скелета?
Она взяла, рука была дедушкина.
Нет, она взяла ее в ординаторской. Но хуже всего –
она посмотрела мне в глаза, достала ее
и помахала ею.
Расхотелось есть.
Зачем я рассказал эту историю? Извини.
Нет ничего более романтичного,
чем девушка, вытаскивающая руку скелета из своей вагины.
Это точно, точно.
У меня на работе ничего такого не происходит.
- Ты просто не захотела? - Что?
Учиться дальше или...
- Нет. - Правда?
Почему?
Захотела заняться другим.
Почему?
Я не знаю.
У тебя классно шло. Ты всё знала...
Я не знала всего.
Ты знала. Ты была невероятной. А я был...
я был ужасным. Помнишь, я удалил не ту почку у трупа?
Но зато теперь ты оперируешь детей.
Да, я стал лучше.
Слава Богу. Но ты всех обгоняла.
Ты была бы отличным врачом.
Я не очень хотела этого.
А-а, хочешь кофе? У нас еще есть время до кино.
Я могу рассказать тебе про парня, у которого член застрял в тамбурине.
Это было нечто.
Ты не думаешь, что люди считают - ты моя дочь? Ну, из-за моего роста.
Это у меня такой страх на людях.
Если я с девушкой, я боюсь, что если я поцелую ее, то все заорут.
«перестань целовать этого ребенка». Я очень боюсь.
Ну, попробуй не быть таким высоким, например.
- Не быть высоким. - Да.
- Это безвкусно.
Ого, какое странное совпадение.
О чем ты?
Мне кажется...
Нет, да. Это мой дом.
Очень странное совпадение.
Да. Ты не хочешь...
Раз мы здесь. Не хочешь подняться? Выпить или...
Да, конечно.
Слишком быстро, извини.
Нет, поднимаемся.
Я не хочу, если ты не хочешь.
Я не так понял. Я отвезу тебя.
Знаешь что, иди. Я вызову такси.
- Уверена? - Да.
Хорошо. Кажется, я все испортил.
Дело не в тебе.
Доктор Джонсон, зайдите в лабораторию. Доктор Джонсон, зайдите в лабораторию.
- Я сообщу вам. - Хорошо.
Кэсси...
Что ты тут делаешь?
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Я медсестра, я провожу вас сейчас наверх.
Не знаю.
Я зашла за своим лекарством от герпеса.
У тебя тоже герпес?
Отлично, мы избавлены от неприятного разговора.
Доктор Диккен, подойдите, пожалуйста, к 18 кабинету.
Хорошо.
Знаешь, мне...
...захотелось снова тебя увидеть.
- Это нормально? - Да.
Но мы не должны спешить,
- понимаешь... - Ну, конечно.
Я...
могу не спешить. Я могу практически замереть, если хочешь.
Спасибо.
Да. Супер.
Я прямо поэт. Это классно.
Ты хочешь пообедать вместе?
- Ты работаешь? - А-а, нет.
Нет. У него лейкемия. И...
я ничем не могу ему помочь.
- О Боже. - Все кончено.
Я шучу, моя смена закончилась.
Я возьму вещи, хорошо?
Не уходи.
Бог ты мой.
Что?
Встречаешся с тем парнем?
Нет.
Ты молодец.
Райан, детский хирург, да?
Да, да.
Вы убивали детей?
А, что?
Во время операции. Скажите, вы убивали детей?
Нет, нет.
- Неужели? - Гейл.
Ну, дети иногда умирали,
- когда я оперировал. - Значит, да.
- Да, вы... - Гейл.
Перестань спрашивать, убивал ли он детей.
Я перестану спрашивать, когда он перестанет убивать детей.
Это резонно.
Я оставлю вас, голубки.
Ты закроешь тут всё?
Конечно.
Если вы решите
заняться сексом на стойке,
хлорка в подсобке.
И я не хочу завтра утром увидеть отпечаток задницы на молотом кофе.
Ясно?
Ясно, красавчик?
Да.
Развлекайтесь. О Боже.
Она такая милая.
Да, она отличная подруга.
А ты общаешься с кем-нибудь из института?
Нет.
Правда? Ни с кем? Совсем?
Нет, ни с кем.
А я не могу избавиться от них.
Тусуешься с теми ребятами?
Они не такие уж плохие. Правда.
О Боже, Мэдисон. Макфи недавно родила двойню.
Она помешалась на них.
Я не помню Мэдисон.
Вы...
с ней дружили.
С ней и еще с одной девчонкой.
Нет.
О Господи, Эл Монро женится на модели, рекламирующей бикини.
Он набил ее имя, жуткая татуха, когда делал предложение.
Поразительно, она согласилась. Эл в своем репертуаре. Всегда все хорошо.
Эл Монро?
Ты должна помнить Эла.
Я думала, он переехал в Лондон.
Да, он жил там несколько лет, но он вернулся и вот женится.
Часто его видишь?
Мы не друзья, но он в нашей компашке.
Мы видимся на работе, он анестезиолог.
Рада за него.
И он женится?
Да уж, не завидую ей.
Эл Монро.
"Она сказала да. Я скоро женюсь на любви всей жизни.
И к тому же бикини-модели!"
Два моих самых любимых человека во всем мире женятся.
1
Добро пожаловать в отель Сент-Джоан.
Спасибо.
Один имбирный эль. И одна бутылка шампанского.
Не беспокойтесь, я сама.
О, но это...
Кэсси.
Мэдисон.
Бог ты мой.
Ты потрясающе выглядишь. Я тебя едва узнала.
Ты ничуть не изменилась.
Вот спасибо. Я постарела.
- Нет. - Вот что значит двойню родить.
Трагедия. У тебя дети есть?
Нет.
Будут.
Шампанское? За что будем пить?
За старых друзей.
Я думала, что с тоски подохну сидеть дома с детьми.
Но это так классно оказывается.
А, мы уже все? Можно нам еще?
Спасибо.
Я тысячу лет днем не напивалась.
- Так прикольно. - Так прикольно.
Я знаю... все мужики говорят,
что они хотят, чтобы их жены работали,
но это не правда.
Не правда?
Нет. Они все хотят феминистку в колледже,
потому что это круто иметь подругу, которую что-то заботит.
И по статистике, феминистки чаще занимаются анальным сексом.
- Это факт, между прочим. - Серьезно?
Когда доходит до дела, все мужики хотят одного.
И чего же?
Хорошую девочку.
Я что-то не помню, чтобы ты была очень уж хорошей девочкой в институте.
Ну, Фрэд... Спасибо. Фрэд не знал меня тогда.
Мы познакомились, когда я работала в Лореале.
Бедный Фред.
То, что он не знает, его не убивает.
Я рада, что у тебя все так хорошо сложилось, Мэдисон.
Спасибо. Так и есть.
Да.
Знаешь, я хотела встретиться с тобой,
чтобы поговорить кое о чем конкретном.
Я очень удивилась. О тебе никто ничего не слышал.
Я хотела поговорить о том, почему бросила учебу.
Хорошо.
Ты помнишь, что произошло?
Э-э, это было так давно.
Я знаю. Но ты же помнишь?
Ну так, смутно.
Ты когда-нибудь думаешь об этом?
- С какой стати? - Да,
с какой стати.
То есть, если подруга придет к тебе сейчас
в твой дом, и скажет, что с ней произошло что-то ужасное
- накануне ночью... - Кэсси.
- Что-то ужасное. - Это было давно.
- Что ты скажешь? - Это...
Что ты скажешь?
Странно себя чувствую.
Ты закатишь глаза у нее за спиной и посчитаешь это мелодрамой.
Я не знаю, почему ты злишься.
Не только я не поверила в это.
Если у тебя репутация потаскушки,
то, возможно, люди не поверят, когда ты скажешь, что что-то произошло.
Это как...
с мальчиком, кричавшим «волки».
Считаешь, я обманывала?
А что же еще?
Когда напиваешься, всякое бывает.
Если ты пьяная, не жди, что
люди будут на твоей стороне, если у тебя был секс, с кем ты не хотела.
Очень жалко.
Я надеялась, что ты изменилась.
- Извини. - Я действительно на это надеялась.
Слушай, не злись на меня. Я за все заплачу.
Да. Я угощаю. Можно?
Все в порядке, Мэдисон?
Голова кружится.
Черт, блин.
Извини.
Мне было очень приятно тебя увидеть.
Ты совершенно не изменилась.
Отлично.
Ну?
Это она.
Номер 25.
Ваши деньги в конверте.
Вы уверены?
Уверена.
Кэсси, привет. Было чудесно пообщаться с тобой за ланчем вчера.
Такой привет из прошлого. Знаешь, я чего-то напилась.
Я даже не...
Слушай, ты видела, я говорила с одним парнем? Он такой, нашего возраста.
Он вроде бы знает тебя. Я просто пытаюсь восстановить картину.
Кэсси, прости. Пожалуйста, позвони мне. Чего-то мне не по себе...
Я проснулась в номере отеля. Мне кажется, что что-то было. Не знаю.
Мэдисон. Отель Сент-Джоан.
2. Уолкер.
- У тебя, да? - Ага.
- Пока, бичез! - Пока.
Простите.
Здрасьте.
- Я? - Да.
- Здрасьте. Простите. - Что?
Простите, но у меня телефон сел и я жутко опаздываю на работу.
Вы здесь живете, вы знаете этот район?
Ну, да. А что?
Вы не скажете, как добраться до кафе Касл?
Знаете что? Я опаздываю.
Пожалуйста. Мы должны снимать музыкальный клип и я...
Музыкальный клип?
Да, я визажист, и первый раз работаю с этими ребятами. Если опоздаю, то...
О, Бог ты мой, о Бог ты мой, вы работаете с Вет Дримс?
Это секрет.
- Я знаю, где кафе Касл. - Не надо.
- Я попрошу кого-нибудь другого. - Офигеть.
Офигеть, вы работаете с Вет Дримс. Не может быть!
Они там сейчас?
Спокойно, не привлекайте внимания.
- Я покажу дорогу. Пожалуйста. - Извините. Нет.
Но без меня вы не найдете кафе.
Я не могу.
Если вы скажете кому-нибудь или запостите, то я потеряю работу
Клянусь, я не буду ничего постить.
Обещаю. Возьмите мой телефон.
Серьезно. Возьмите.
О, ладно, хорошо, садитесь.
Но только вам надо успокоиться.
Конечно.
Ого, вы и правда фанатка.
Еще какая! У меня целая страничка посвящена собачке Джорджа.
Дикое совпадение.
Да. Знаете что? Это судьба.
Похоже на то.
2
Университет Форрест. Начало вашего начала. - Да.
Декан ждет вас, если вы готовы пройти.
Дейзи?
- Это я. - Декан Уолкер.
Садитесь.
Моя помощница сказала, что вас интересует возобновление учебы.
Все верно.
Могу я узнать, что повлияло на ваше желание вернуться?
Знаете,
постоянно вспоминаю годы учебы.
Да, это удивительное место.
И это необычная просьба.
Да, но я ушла при очень необычных обстоятельствах.
Я ушла из-за того, что произошло с Ниной.
Нина Фишер. Не помните её?
Может быть, вы помните Александра Монро.
О, да, Александр Монро. Он как раз недавно вернулся и выступал у нас.
О, он очень хороший человек. Очень умный. Он ваш друг?
Нет.
То есть, вы не помните обвинений против Монро?
Нет.
Он отвел
Нину Фишер, о которой вы не помните,
в свою комнату,
где он несколько раз совершил с ней половой акт на глазах своих друзей,
пока она была слишком пьяной, чтобы понять, что происходит.
На следующий день она была вся в синяках.
«Следы рук», полагаю, так это назвали.
Об этом сообщили?
Да.
Знаете, с кем говорила Нина?
С вами.
Вы не помните, так что...
Вы посчитали, что не было достаточных доказательств.
Вы сказали, это была ситуация: его слова против ее слов.
Ну,
мы получаем подобные обвинения
постоянно.
Одно или два за неделю.
Простите, я не помню вашей подруги Нины,
но я могу заверить вас, что тогда я тщательно этим занималась.
Все его друзья смотрели
и смеялись.
Это ужасно.
Но знаете, если она пила,
то может быть она не могла все помнить.
То есть, она не должна была пить?
Я этого не сказала. Я...
Извините, я не хочу критиковать, я хочу, чтобы была ясность.
Никто из нас не хочет признаваться, когда мы подставляем себя под удар.
Когда мы делаем неправильный выбор.
И когда этот выбор, эта ошибка становится такой губительной
и такой прискорбной.
- Прискорбной? - Да.
Что бы вы хотели, чтобы я сделала?
Разрушала жизнь человека, каждый раз, как узнаем о подобных обвинениях?
То есть, вы толкуете сомнения в пользу парня?
Но у меня нет оснований не верить ему.
Ну, конечно.
Невиновен, пока не доказано обратное.
С этим не поспоришь.
Нет.
Спасибо, что приняли.
С подругой все хорошо?
Нет, не хорошо.
В отличие от Эла вам будет приятно услышать, что у него все отлично.
Он женится скоро.
Полагаю, вы поступили правильно.
Надо толковать сомнения в пользу парней.
Поэтому вы не будете возражать,
узнав, что три часа назад я забрала вашу дочь Эмбер от школы
и познакомила с ребятами, которые живут сейчас в той комнате.
Что?
Она очень симпатичная. И она выглядит старше своих лет.
Я вам не верю.
Я заметила у них там несколько бутылок водки в комнате.
Но уверена, что они позаботятся о ней. Она была так возбуждена...
О, стойте. Ее телефон у меня.
Наверняка он ей понадобится позже.
Вы сумасшедшая.
Нет.
Скажите, в какой комнате сейчас моя дочь.
Я говорила вам. В той же, где была Нина.
Я говорила вам, что не помню эту историю.
Очень жаль.
Что вы делаете?
Она же еще ребенок.
Интересно, те ребята также посчитают?
Лучше скажите, в какой она комнате.
Говорите, черт возьми, где она!
Быстро. Социопатка. Говорите, где она.
Пожалуйста, скажите мне.
Вы правы, ладно.
Вы это хотите услышать?
Вы правы.
Как все просто.
Надо только посмотреть под нужным углом.
Все совсем иначе, когда речь идет о том, кого любишь.
Скажите, где моя дочь, пожалуйста.
Расслабьтесь, декан Уолкер, вы думаете, я способна на такое?
К счастью, у меня не столько веры в парней, как у вас.
Эмбер сидит в кафе,
ждет, когда появится ее любимая музыкальная группа для записи клипа.
Это кафе Касл. Можете позвонить и проверить.
Вернее, вам стоит позвонить.
А то она сама не сообразит, что они там не появится.
Она глуповата, да?
Но красотка.
Кому нужны мозги? Счастья девушкам они не приносят.
Рада была повидать вас, декан Уолкер.
Эй! Ты перекрыла дорогу! Уйди на хрен с дороги!
Ты рехнулась что ли?
Эй, ты стоишь на середине перекрестка.
Как ты вообще права получила? У целого участка отсосала, эй?
Эй! Я с тобой говорю. Посмотри на меня, овца тупая.
Эй! Хочешь поговорить? Давай, иди сюда.
Эй, куда это ты? Ты оставишь машину прям посреди дороги?
Ты идешь сюда? Ты злишься?
Эй! Ты чего творишь? Ты чокнутая?
Все ладно, успокойся, хорошо?
Все, ладно, перестань, успокойся, хватит, хватит.
Тварь чокнутая.
Простите?
Пошла ты!
Черт.
Райан, что ты...
Она жива. Ты не отвечала на звонки, тогда я...
О, черт! Кино. Прости. Пришлось работать допоздна.
Да, я был в кофейне. Гейл сказала, ты взяла выходной.
Все в порядке?
Да! Ха-ха, все хорошо. Просто я сейчас...
Ясно. Да. Мы можем успеть, если только без ужина.
- А-а, я немного устала. - Да.
- Я позвоню тебе завтра. - Да, отлично.
Хорошо.
Точно все в порядке? Ты...
как-то...
Что?
Не в себе.
Нет, все в порядке.
Просто слишком много кофе. Не работай в кофейне.
Ладно.
- Пока. - Спокойной ночи.
Вот так.
Да. Только смотри под ноги.
Когда приедем домой, ты не шуми,
я не знаю, спят мои родители или нет, надо проявлять уважение.
Совсем они охренели что ли?
Чего так дорого?
Тут не далеко. Ты можешь идти?
Ладно. Я не знаю.
Давай попробуем. Давай.
Ну, вот. Да. Прикольно. Да.
Кэсси?
Райан, что ты тут делаешь?
Я встречаюсь с друзьями,
потому что оказался свободен в последнюю минуту.
- Я объясню. - Не надо. Я...
Мой косяк, чувак. Я не знал, что женщина занята. Она твоя.
О Боже.
Ты знаешь ее имя или...
Клэр?
Почти.
Ладно. Всего хорошего.
Не уходи. Подожди, пожалуйста.
Кэсси, если ты ничего не хотела, могла бы просто сказать.
Это было жестко. Очень унизительно.
Закрой свою пасть, ты понял?
Ты трезвая?
Охренеть. Ты та маньячка, с которой ушел Джерри.
Я не знаю, о чем ты.
Знаешь что? Я пас, детка. Безумствуй где-нибудь без меня.
Ты не такая уж клевая.
Ну, ты, кстати, тоже не подарок, Пол.
На тебя хоть кто-то клевал при свете дня?
Поосторожней.
Это ты осторожней.
Не только я этим занимаюсь.
И другие девчонки. Они совсем безбашенные.
Я тебе не верю.
В этом городе есть женщина, которая носит с собой ножницы.
Ты врешь.
Попробуй в следующий раз и посмотри, что будет.
Черт. Ну почему вы все портите?!
3
Могу чем-то помочь?
Очень на это надеюсь.
Я больше не занимаюсь юридической практикой, если вы по этому вопросу.
Дело не в этом.
Боюсь, это ваш судный день.
Я ждал.
Входите.
В вашем офисе мне сказали, что вы в длительном отпуске.
Но получить ваш адрес было очень просто.
Я сказал им, чтобы они давали его всем.
Это рискованно.
Бесполезно прятаться.
Надо платить.
Я согласна.
Вы, похоже, нервничаете, мистер Грин.
Я пришла поговорить о том, что произошло семь лет назад.
Вы наверно не помните клиента по имени Александр Монро?
Вы помогали многим таким как он.
И вы, конечно же, не помните девушку,
которой вы угрожали, пока она не забрала заявление.
Я помню.
Нина?
Правильно? Простите, я не помню ее фамилию.
Это была Нина, не так ли?
Да.
Я помню ее.
Пришли наказать меня?
А вы хотите этого?
Думаю, да.
У меня было то, что я посчитал прозрением,
но врачи назвали это
психопатическим эпизодом.
Это было на работе, поэтому
я теперь в длительном отпуске.
Знаете,
я получал бонус за каждое улаженное дело до суда.
Я получал бонус за каждое снятое обвинение. Как мы все.
У нас был человек.
Он должен был только прочесывать социальные сети
на предмет любой компрометирующей информации.
Он связывался с друзьями, бывшими любовниками.
Вы не представляете, насколько легче стало откапывать грязь с интернетом.
Раньше мы рылись в мусоре девушки.
Теперь? Одна пьяная фотка на вечеринке
и присяжные сразу становились враждебны.
Помогите мне.
Я не сплю.
Я не могу спать.
Я не спал уже...
Я никогда не прощу себя.
Вы должны это знать.
Я никогда не прощу себя за все это.
Я прощаю вас.
Мне очень жаль.
Идите спать.
Теперь иду я?
Нет.
Но мне все равно заплатят?
Да.
Кэсси?
Вы помните 16-летие Нины?
О Боже, как я могу забыть?
Это был кошмар.
Нину вырвало на качелях.
Да, не самый ее звездный час.
И мальчишка,
который спер вазу.
Она заставила ее вернуть и извиниться.
Он так боялся ее. Она держала его за ухо.
«Извиняйся перед моей мамой, придурок».
Как его звали?
Саймон.
Или Стив. Или еще как-то.
Зачем ты пришла?
Просто повидаться.
Ты должна остановиться.
Это нехорошо для всех нас. Это нехорошо для Нины.
Нехорошо для тебя.
Знаю, ты винишь себя, что не была там, но надо об этом забыть.
Пытаюсь что-то исправить.
Это невозможно. Хватит.
Не будь ребенком, Кэсси.
Я так жалею, что не пошла с ней.
Нет.
Я тоже жалею.
Кэсси.
Живи дальше.
Прошу.
Ради всех нас.
Мальчишник. Последняя ночь Эла Монро, свободного человека.
Удалить аккаунт?
О, это ты.
Можно войти?
Ага.
Хочешь чего-нибудь? Кофе?
Или другого чувака, с кем пойти домой?
Да, у тебя есть тут какие-нибудь придурки?
Да, здесь есть расист, на восьмом этаже. Да.
Отлично.
Что ты хочешь...
Кэсси?
Я хочу извиниться за...
Я все думаю, как же объяснить.
Дело не в тебе.
И не в том,
что ты мне неинтересен.
Очень интересен.
Хорошо. Прости, что я
не понимаю. Ты...
извини. У нас была пара свиданий.
Ты не хочешь целовать меня, прикасаться ко мне, это нормально.
И затем
я вижу, как ты идешь домой с каким-то случайным
уродом в шляпе.
Ты прав, шляпа была кошмарная.
Сложно объяснить то,
что было тогда.
Но это не повторится.
Даю слово, этого больше не будет.
Мы можем попробовать еще раз? То-есть, я могу?
Честно?
Я не знаю.
Тебе нехорошо?
Все нормально. Я...
В общем, увидимся.
Закрыто.
Отлично.
Хочешь пообедать, балда ты несчастная?
Да.
Черт.
- Первое совместное посещение аптеки. - Да.
Большой шаг вперед.
Ай донт майнд спэндин сам...
Не поняла.
- Ты поешь Пэрис Хилтон? - Что? Да.
- О, ясно, да. - Джаст хэнгин хиа
виз ю коз ай...
- Хватит. Тс-с! Перестань. - донт файнд...
- Ладно. - ту мэни...
Нормально, нормально, нормально.
зэт трит ми лайк ю ду...
- Перестань. - Зоус азе гайс зей вонна тейк ми
ту зэ райд...
зэ риал.
Энд айм сатисфайд...
Оу ноу!
Не так грустно, когда тут кто-то есть.
Эта киношка только под йогурт идет.
куд би ё конфидант...
Джаст ван оф ё гёрлфрэндс...
Я давно не делал так в аптеке.
- Серьезно? - Несколько недель.
Спасибо. Извините.
Они простят.
Сыр?
С удовольствием, спасибо.
Хлеб?
- Да. - Хорошо.
О-о, да, спасибо.
Какой дом. Невероятно. Такой красивый.
Да, неплохой. Сюзан старается.
- Да, это видно. - Да.
Ешьте, ешьте, пока не остыло.
Все очень вкусно.
Спасибо.
А я сделал соус.
Соус просто...
Соус очень хороший.
Невероятно.
Райан, я слышала, вы врач.
Ваши родители наверное гордятся вами.
Не совсем. Они хотели, чтоб я стал диджеем.
Он забавный.
- Да. - Забавно.
Ты не говорила, что он забавный.
Папа.
Ты не сказала,
что я забавный?
Нет. Я сказала, ты скучный, но богатый.
Да, я скучный, но не богатый.
Ну, в таком случае, спасибо, что заглянул.
А какая специализация?
А, педиатрия. Ну...
дети.
Как звали... Как звали того врача?
Врача Кэсси?
Гэри?
Нет. Доктор Кэтцен какой-то.
Да, ему было лет 80.
Да, что ж. Вы не знаете доктора Кэтцена...
Нет.
Я вот не понимаю. У ребенка какие-то другие части тела?
Нет. В принципе все то же самое.
Просто пластыри разных цветов и все.
Это не нейрохирургия.
Ясно. Да.
Этот соус просто невероятный.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спасибо, что познакомила нас с Райаном.
Было нелегко, я понимаю.
Твоя мама...
я... мы...
оба так рады, что...
Бог ты мой, он не такой уж классный.
Да, да.
Да, я наверно устал.
Ладно.
Детка, Нина была нам как дочь.
Ты знаешь это.
Мы тоскуем без нее.
И очень тоскуем без тебя.
До завтра.
Твоя мама. О! Твоя мама красотка.
Пардон. Она супер красотка.
Хочешь ее номер?
- Я могу вас свести. - Серьезно?
Ты ей нравишься больше, чем мне.
Надеюсь, это не так.
Можно
скажу кое-что?
Да.
Ты просто обалденная.
- О, нет, Райан, не надо. - Заткнись, дура тупая.
Тсс. Ты просто выслушай меня. Я считаю, ты невероятная. Я...
Я...
Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.
Знаешь, кажется, что я тоже влюбляюсь в тебя.
- О, Господи! Господи. - Только не накручивай себе ничего.
- Я куплю тебе велосипед. - Нет.
- Я хочу купить тебе велик. - Райан, успокойся.
Я спокоен.
Я самый спокойный.
Кэсси!
Черт.
Мэдисон. Какими судьбами?
Извини, я...
Я звонила, оставила сообщение про того парня
Твоего друга.
Я не знаю, может, у тебя телефон не работал. Я просто не...
Я знаю, это бред какой-то – я жду тебя на твоем крыльце,
- как маньячка. - Мэдисон,
прости, я должна была перезвонить. У меня сним ничего не было. Поверь.
Ты уверена? Но мне кажется, что...
Я знаю, но этого не было.
Он тебя не трогал.
О, Слава Богу.
Я так переживала, что я, что тогда мы с ним...
Ничего не было.
Он просто уложил тебя в постель и проследил, чтобы все было в порядке.
Прости, что не перезвонила.
Да. Ясно. Хорошо.
Слушай,
я должна тебе кое-что показать.
Давай.
Войдем внутрь?
Да.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Нет, спасибо.
После ланча, когда...
я напилась и проснулась в номере отеля с этим парнем,
я
думала о том,
что ты говорила про Нину.
И о том, что мы все
вели себя как...
И я вспомнила кое-что.
Что?
Была одна запись.
Что?
Это идиотское видео.
Мне прислали. Всем прислали.
Знаешь, тогда это было...
Это была просто сплетня. Понимаешь?
Сплетня?
Так много всего происходило тогда.
Ты же помнишь. Это было постоянно. Одна тусовка за другой.
Я надеялась, что мне привиделось. Но...
я сохраняю все телефоны из-за фоток.
В общем...
Вот.
Я не понимаю, как мы смотрели это и считали...
Что?
Что это прикольно.
Можешь забрать телефон.
Тебе не обязательно смотреть, вообще-то. Я б сама не стала,
но я не знаю.
Сделай с этим, что хочешь. Только избавь меня от всего этого.
И пожалуйста,
можешь сделать мне одолжение?
Да.
Никогда больше не связывайся со мной.
О, есть.
Давай.
Давай, трахай, трахай.
Тсс, тссс, спокойно, спокойно.
Бог ты мой.
Вау. Охренеть.
Райан, тут такое. Иди посмотри.
Не снимай меня. Убери камеру.
Бог ты мой.
Райан, давай.
Это вообще капец.
Я охреневаю. Эл? Эл?
Кэсси. Что?
Что ты тут делаешь? Все хорошо?
Мы можем поговорить наедине?
Я работаю.
Надо поговорить прямо сейчас.
Ладно... В чем дело?
Все хорошо или?
- Какой же я была дурой. - Что случилось?
Я на мгновение подумала, что все будет хорошо.
Кэсси.
Взгляни.
Что это такое?
Это Эл Монро?
- Бог ты мой. - Трахай, трахай.
- Тсс, тсс, спокойно, спокойно. - Что это?
Я не хочу на это смотреть, Кэсси.
Почему же? Тогда ты на это смотрел.
О чем ты говоришь? Я...
Бог ты мой. Охренеть.
Райан, тут такое. Иди посмотри.
Черт.
Я не... я не помню. Я не...
Не произвело впечатления?
Я был ребенком. Я...
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что.
И я хочу, чтобы ты очень хорошо подумал.
Я собираюсь послать это видео всем в твоей записной книжке.
Твоим родителям, твоим коллегам, всем твоим друзьям и их женам.
Кэсси, перестань.
Я могу послать прямо сейчас,
или ты скажешь, где будет мальчишник Эла Монро.
Что?
Зачем?
Тебе лучше не знать.
Что ты хочешь сделать?
- Это зависит... - От чего?
Как думаешь, они тебя уволят?
- Черт. - Доктор Райан Купер.
- Черт. - Ты работаешь с детьми, да?
Им надо быть осторожными. Все изменилось с тех пор,
- как мы учились, да? - Подумай хорошенько,
- пожалуйста. - Ты даже не представляешь,
сколько я думала об этом.
- Хорошо. - Хорошо.
Вот. Держи.
Они будут там в выходные. Все. Не считай меня плохим человеком.
Кэсси, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Кэсси.
Прости меня.
Скажи, что простишь меня.
Нет.
Ты, значит, идеальная? Ты никогда не делала того, за что тебе стыдно?
Ты...
Я не могу...
Ты всем расскажешь?
Я не знаю.
Я не знаю, смогу ли я жить с этой угрозой.
Я даже ничего не сделал.
Хорошо.
Бедный Райан. Просто невинный прохожий.
Да.
Только не говори им, что я приду.
Я разошлю видео, если ты это сделаешь.
И тогда мы оба не будем врачами, чертова неудачница.
Классно.
Пока, Райан.
4
Блин. Врач пришел.
Начинается стриптиз. Поехали, поехали.
Медестра, мне что-то нехорошо. Измерь у меня температурку.
Чуваки, я же сказал, никаких стриптизерш.
Анастасия будет рвать и метать.
Кто ее заказал?
Джо?
Чего сразу Джо?
Никто не признается? Когда Анастасия узнает, она всех вас убьет.
Да не гони ты.
Так значит, вы жених?
Да.
Садись и не дергайся.
- Охренеть. - Итак,
вы должны все встать передо мной на колени,
как шаловливые проказники, какие вы и есть.
Все здесь?
Никто не должен это пропустить.
Да, все пациенты в сборе, медсестра.
Пора идти наверх.
Нет, не надо. Я... я не хочу.
Я не буду ничего делать, если ты не захочешь.
Но мне заплатят, если только ты пойдешь со мной наверх.
Хорошо.
Все, чуваки.
Хочу увидеть, как она выползет оттуда утром. Надеюсь, она и идти не сможет.
Оставь и нам кусочек!
И что я должен...
Залезай на кровать.
Хорошо. Ты меня пугаешь.
Не надо бояться. Залезай.
Ладно.
О, нет, нет. Извини, этого не надо.
Это для моей безопасности.
Когда я исполняю приватный танец, мужики обычно распускают руки.
О! Ясно. Да, хорошо.
Слушай, ты можешь не... я джентльмен.
- Серьезно? - Да.
Тебя, возможно, это удивит, но джентльмены иногда бывают хуже всех.
О! А можно не так жестко?
Привыкнешь.
Ух. Слушай, не хочу выглядеть бабой, но
ты же не собираешься ничего делать?
Это просто...
я люблю свою невесту и у нас свадьба. Так что я не хочу ничего...
Эй, я разве похожа на ту, кто будет
заставлять тебя делать то, что ты не хочешь?
- Нет. - Ну вот.
Ну, как тебя зовут?
Кэнди.
А настоящее имя?
Нина. Нина Фишер.
Что ты сказала?
Что меня зовут Нина Фишер.
Можешь меня отстегнуть?
Извини, не могу.
Кто-то из ребят научил тебя?
Джо?
Черт, это перебор. Даже для него.
Я не понимаю.
Тебя зовут не Нина Фишер.
Почему?
Она умерла... Ясно?
Должно быть другая Нина Фишер. Совпадение.
Ну, да. Снимай с меня эти штуки. Это не смешно.
Зачем мне называть себя именем умершей девушки?
Эй! Это уже чересчур. Хватит.
Но я ничего не делаю.
Парни! Эй! Джо! Брэндон! Чик! Можете подняться сюда?
Не думаю, что они услышат.
И даже если бы слышали, они уже все вырубились.
Если я чему и научилась в Форресте,
это тому, как легко подмешать что-то в напиток.
Они должны бы помнить это, особенно Джо.
Я тебя знаю?
Я не уверена, что ты помнишь меня. Ты был такой популярный.
Ты подружка Нины.
Черт! Ты подруга Нины.
Так ты все-таки замечал меня? Я поражена.
Я не была тогда такой уж красоткой, я думала, ты меня в упор не видел.
Что, что ты хочешь? Деньги? Ты шантажируешь меня?
Хочу, чтобы ты рассказал, что ты сделал.
Ты говоришь о...
И о чем же я говорю?
Я ничего не делал.
Мы были детьми.
Если я услышу это еще раз...
Слушай, может, она жалела об этом потом...
О, да, она жалела.
- Я ничего не сделал! - Врешь!
Да что за?! Слушай...
Я не знаю, что ты хочешь услышать от меня. Но мы не...
Что?
Ну, это...
Нет?
Она едва держалась на ногах.
Она понятия не имела, что происходит.
Это была вечеринка. Ну, да, конечно, мы все были бухие,
но она была не против.
Это не так, судя по видео.
Видео?
Ты не помнишь? Твой друг Джо это снимал.
Знаешь, та вечеринка не очень хорошо выглядит при свете дня.
Слушай!
Я дам тебе все, что хочешь. Хорошо?
Я сделаю все, что угодно. Что угодно.
О, не плачь. Давай, не лей слезки. Скажи, что ты сделал.
Я не делал ничего плохого.
Она бросила учебу.
Она была одна из лучших, и она ушла.
Я тоже ушла, чтобы заботиться о ней.
Мы обе ушли. А ты закончил учебу с отличием.
Ты чувствовал свою вину? Или только облегчение, что она ушла?
И на мне это отразилось. Для любого парня это кошмар – такие обвинения.
А знаешь, какой худший кошмар для любой женщины?
Ты думал, что тебе сойдет это с рук, потому что все забыли об этом.
Черт.
Но я не забыла.
Да ты просто чокнутая.
Мне было так грустно уходить.
Я всю жизнь мечтала стать врачом.
Но сейчас я чувствую, что, возможно, смогу
вернуться к своей мечте.
- Не надо. - Знаешь...
- Пожалуйста, не надо. - Нина была невероятная.
Такая умная.
- Необычайно умная. - Помогите!
Помогите! Помогите мне!
Черт. Помогите.
Ты должен знать, какой она была.
- Не надо. - Это так сложно объяснить,
потому что она всегда оставалась собой.
Даже когда ей было четыре года.
Она сформировалась с первого дня.
То же лицо.
Та же походка.
Такая забавная.
Такая по-взрослому забавная. По-умному.
Я благоговела перед ней.
Я не могла поверить, что она моя подруга.
Ей было плевать, кто что думает, кроме меня, потому что она была
...Ниной.
И вдруг все изменилось.
Она вдруг стала кем-то другим.
Она стала твоей.
Она не свое имя слышала повсюду, а твое.
Твое имя повсюду.
Вокруг нее все время.
И это
уничтожило ее.
И когда я в очередной раз услышала твое имя...
Твоё поганое, гребаное имя -
я подумала, «когда последний раз кто-то произносил ее имя?»
Или хотя бы подумал о нем, кроме меня.
Мне стало так грустно. Потому что,
Эл, это ты должен быть покрыт ее именем -
с головы до ног.
Нет.
Нет. Нет.
Я все простерилизовала.
- Я и была бы супер врачом. - Нет.
- Ты чокнутая? - Ты знаешь,
я искренне считаю, что нет. Я сделаю все очень быстро.
Нет. Перестань!
Отвали от меня. Нет!
Перестань дергаться! Перестань, прошу!
Что б тебя.
Перестань дергаться! Перестань, прошу!
Отвали от меня.
Черт!
Ты, ты сама виновата.
Хватит, хватит, хватит.
Да перестань на хрен дергаться.
Перестань на хрен дергаться.
Ну и ночка.
У, медсестричка. Офигеть.
Зачёт!
Джо.
Эл, пожалуйста, не дергайся. Анастасия не узнает.
Что случилось в поездке, остается в поездке.
Она мертва, Джо.
Не смешно.
Я не шучу.
Я понял, ты прикалываешься.
Что?
Ты убил стриптизершу на своем мальчишнике. Это что, 90-е?
Эл, ты даешь.
Ну, хватит, я уведу ее, чтобы ты поспал...
Эй!
Так, детка, тебе пора идти. Давай.
Что она делает?
Эй, детка, вставай, пора идти.
Детка, что за дела? Черт подери. Охренеть.
Черт, она мертвая?
Эл, почему стриптизерша мертвая?
Я говорил тебе.
- Как это произошло? - Я не знаю.
Ладно... Эй, Эл.
Это не твоя вина.
Нет, получается, что моя.
Нет, нет, нет, не твоя.
Не твоя.
Меня... Меня посадят в тюрьму?
Что?
А как же свадьба и моя работа.
Анастасия так разозлится на меня.
Нет, нет. Эл, Эл. Эл. Это несчастный случай, да?
- Но я... - Эй.
- Несчастный случай. - Конечно,
- это был несчастный случай. - Да.
Конечно, это был несчастный случай.
Никто не сядет в тюрьму, потому что никто не узнает.
Если кто-то спросит, мы видели, как она ушла вчера.
Она потанцевала, а затем ушла.
- Ушла? - Ушла.
Хорошо? Да. Все будет хорошо. Понял?
Мы все устроим.
Надо унести тело, пока все не проснулись.
Эй, эй. Все хорошо. Посмотри на меня.
Это не твоя вина.
- Спасибо. - Ты не виноват.
Тихо, тихо. Ты не виноват. Тихо. Успокойся.
- Успокойся. - Ты можешь отстегнуть меня?
Успокойся, успокойся.
Вы можете отследить ее по телефону?
Сожалею, мэм. Он был выключен до ее ухода.
Похоже, она не хотела, чтобы кто-нибудь знал, где она.
Но на нее это не похоже вот так вот исчезать.
- Это не совсем так, милая. - Стэнли.
Я...
знаете, она...
Ей становилось лучше.
Ей действительно становилось лучше.
Да, это так. Это так, безусловно так.
Она вернется.
Ты же знаешь ее. Она всегда возвращается.
Она встречалась с кем-то? У нее был молодой человек?
Да.
Вы доктор Купер?
Да.
Детектив Уоллер.
Да. Входите, пожалуйста.
Садитесь.
Детский хирург, да?
Да.
Очень достойное дело. Спасибо за то, что вы делаете для общества.
Конечно. Да.
Простите, что беспокою вас на работе, доктор.
Вы знаете Кассандру Томас?
Да.
- Откуда вы ее знаете? - Мы с ней...
встречались.
Вы встречались?
Мы расстались несколько дней назад.
А можно поточнее?
В прошлый четверг.
Вы виделись с тех пор?
Нет. А к чему эти вопросы?
Родители Кассандры заявили об ее исчезновении.
Простите, что? Почему?
Потому что она исчезла.
И давно?
С пятницы.
Cказала родителям что-то о поездке по работе. Но коллеги ничего не знают.
Вы не знаете, куда она могла поехать в выходные?
Она говорила о поездке по работе, да.
Не знаете куда?
Нет, нет. К сожалению.
Ничего, док.
Между нами говоря,
похоже, она была не совсем в себе.
В смысле – психически.
Ее отец считает, что она была немного неуравновешенной.
Да, у нее был...
очень сложный период.
Вы не думаете, что она могла
покончить с собой?
Да...
Возможно.
Я так и думал.
Спасибо вам за откровенность.
Не хочу вам больше мешать,
но прошу зайти завтра в участок для дачи официальных показаний.
Конечно. Я зайду.
Спасибо, доктор. Благодарю вас.
Спасибо.
Мило.
Да.
Анастасия,
ты самое лучшее, что случилось со мной.
Ты мой моральный компас и любовь моей жизни.
Эл, ты мой лучший друг и моя вторая половинка.
Я люблю тебя.
Эл мне как брат. Мы выросли вместе. Мы лучшие друзья.
Мы прошли с ним сквозь огонь и воду. И я просто люблю его.
И он встретил Анастасию, которая,
что там говорить, она - просто подарок.
Отлично.
Привет.
Видел ту подружку невесты?
Вот как раз из-за таких приходишь домой к жене и говоришь э-э-э...
Она работала в цирке дю Солей.
Можно кончать ей на задницу и на лицо одновременно.
Прекрасно.
Я пошел. Рад был повидаться.
Да, я тоже.
Нет, правда, это прекрасно... Увидимся.
Я согласен.
Кассандра Томас. Запланированное сообщение
Джордану Грину
От Кассандры Томас
Уважаемый Джордан, 23 июля я иду на мальчишник Александра Монро.
В случае моего исчезновения передайте это письмо и запись в полицию...
Дом 57, Вернингтон-Вуддс.
Ты же не думал, что это конец, да?
Кэсси
Вот теперь конец.
Счастливо погулять на свадьбе.
Александр Монро? Вы арестованы в связи с убийством Кассандры Томас.
Что такое? В чем дело?
- Офицер, уберите невесту. - Нет, простите,
- Вы имеете право хранить молчание. - объяснит мне кто-нибудь,
что тут вообще происходит? Эл!
Эй, эй! Простите, а по какому праву вы его арестовываете?
Сэр, успокойтесь. Все делается в соответствии с законом. Прошу, сэр.
Так, в машину его.
Всего хорошего.
С любовью
Кэсси и Нина