Địt con ả.
- Địt mẹ nó. - Ừa, địt mẹ nó.
- Địt mẹ nó. - Làm ăn là phải thế chứ.
Ý tao là, chỉ là một ván gôn thôi mà.
Làm như tụi tao dẫn khách hàng...
- đi xem thoát y hay gì. - Ừ thì...
Mà mình cũng không được làm vậy nữa.
Chính xác. Còn không thể xem thoát y nữa...
- từ tiệc Giáng sinh năm ngoái. - Ừm.
Tao nghĩ bởi vì câu lạc bộ gôn...
không cho phụ nữ vào chơi.
Thì sao?
Tức là chúng ta hẹn gặp khách mà không có cô ta.
Cô ả nên tập trung vào chuyện chốt deal của mình...
thay vì phàn nàn khi chúng ta làm việc tốt hơn.
Trời ạ.
Ồ này, nhìn đằng kia kìa.
- Trời đất quỷ thần ơi. - Gớm.
Sao em không giữ lại chút tự trọng hả cưng?
Chúng tự đưa bản thân vào nguy hiểm, gái loại đó.
Nếu cô ta không cẩn thận, ai đó sẽ lợi dụng.
Nhất là với loại đàn ông ở đây.
Cô ta khá nóng bỏng.
Một bãi rác nóng bỏng.
Này, hãy nói chuyện với Brian.
Tao nghĩ ông ta sẽ đồng ý...
nếu chúng ta trình bày một cách...
Như thế chẳng khác tự đưa mình vào tròng.
Ôi, nhìn kìa.
Đáng lẽ ở tuổi đó phải biết đường rồi chứ?
Bạn bè cô ta đâu hết rồi?
Cứ bỏ đi vậy sao?
Để cô ta nằm đó ai muốn lượm thì lượm.
Nghe như một thử thách, Paul.
Hả? Có thể.
- Tao sẽ lại đó. - Ồ!
- Quao! - Jerry!
Chúa ơi, tao không biết...
- mày có máu đó. - Để xem cô ta có ổn không.
- Ờ, phải rồi, tất nhiên. - Hẳn thế rồi.
- Cứ tới đi, anh bạn. - Ờ hớ, sao không qua đó...
- mà nhìn, đảm bảo cô ta ổn cả. - Bọn tao ủng hộ mày.
- Ôi Chúa ơi... - Chào.
Cô ổn chứ?
Cô đang tìm cái gì?
Điện thoại.
- Ờ hớ. - Nó không có đây.
Nó phải ở đây chứ. Tôi vừa mới cầm.
Ừm...
Có thể cô để nó trong nhà vệ sinh hay sao đó?
Không.
Cô sẽ ổn chứ?
Ừ.
Cô sẽ về bằng cách nào?
Đặt xe... bằng ứng dụng.
Ừ, phải rồi.
Tôi nghĩ cô cần điện thoại cho chuyện đó.
- Ôi, không. - Ừ.
Tôi biết.
Ôi, không.
Được rồi, nghe này, dù gì tôi cũng chuẩn bị về,
tôi có thể cho cô đi ké.
- Không. - Không sao đâu.
Không vấn đề gì.
- Thật đấy. - Không.
Cô định làm gì khác nữa?
Ổn thôi, đi nào. Không thành vấn đề.
Đi thôi.
Đúng rồi.
Cô đi được không?
Được rồi, cứ bám lấy lan can.
- Cô ổn chứ? - Ôi Chúa ơi.
Thôi nào. Tôi vừa rửa xe đấy.
Cô ấy ổn mà.
Không, không đâu.
Tôi sẽ không nôn mửa.
Chắc vậy.
Không ư?
Ông nghe rồi đấy, thưa ông.
Cô ấy sẽ không nôn mửa.
Ú hu!
Ừm...
Căn hộ của tôi cách đây vài tòa nhà.
Cô có muốn uống gì đó trước khi đi ngủ?
Ừm...
Nó ở ngay đây thôi.
Cô có muốn một lon bia?
Ừ.
Ông có thể chở chúng tôi tới 242 Raleigh Drive được không?
Cách đây vài tòa nhà.
Cứ nhập địa chỉ vào ứng dụng đi.
Nhập địa chỉ vào ứng dụng.
Rượu Kumquat.
Đây, thưa quý cô.
Xin lỗi vì mấy người bạn tôi ở quán bar.
Chúng là... lũ khốn.
Ồ, không sao.
Của cô đây.
Cô cầm được mà.
Anh sống một mình ở đây?
Không, nhưng người ở cùng tôi đi khỏi thành phố, nên đừng lo.
- Phải rồi. - Ừ.
- Chà. - Ọe, tởm quá.
Cô đẹp lắm.
Cô biết không? Cô có phiền không nếu tôi...
- Hở. - Cô bị lem một chút.
Ở đây, ngay đây.
Quào.
- Tôi cần nằm xuống. - Ồ.
Ừ, tất nhiên.
Lối này.
- Đừng ngủ. - Gì cơ?
Chúa ơi, em đẹp quá.
Chờ đã.
- Anh đang làm gì... - Ổn mà.
Này, em an toàn.
Anh đang làm...?
Không sao đâu.
- Em an toàn mà, suỵt. - Anh đang làm gì vậy?
Ưm, Chúa ơi, thân thể của em.
Anh đang làm cái gì?
Hả?
Anh đang làm cái gì?
Chờ đã.
Anh đang...?
Này.
Tôi nói, anh đang làm cái gì?
Ồ, bước đi nhục nhã!
Tối qua sướng không cưng?
Đi thẳng lên trên rồi!
Có thế chứ!
- Ờ hớ. - Mua thuốc tránh thai đi thôi!
Ố ồ!
- Bao nhiêu đó cưng? Bao nhiêu? - Dẹp mẹ đi!
- Sao đó cưng? - Chuyện gì không ổn?
Nói đùa cũng không được? Chúa ơi, tiểu thư bị gì?
Thôi nào, cười một cái cho bọn anh được không?
- Đừng nhìn chằm chằm nữa. - Mày đang nhìn cái mẹ gì?
Thôi đi. Đùa thôi cũng không được?
Được rồi. Vậy thì địt mẹ mày.
Mẹ không nghe tiếng con về tối qua.
Mọi việc ổn chứ?
Con phải làm khuya.
Hừm.
Bố tưởng quán cà phê đóng cửa lúc 9 giờ.
Bọn con phải kiểm hàng.
Con phải kiểm hàng ở đó nhiều thật đấy.
Con nên nói chuyện với quản lý.
Con sẽ nói.
Cậu biết không, tớ đang nói chuyện
với Graham lúc nãy, và anh ta nói có một vị trí...
đang trống ở văn phòng chính.
Đừng có hoảng,
nhưng tớ muốn cậu biết tớ đã tiến cử cậu vào đó.
- Chào, tôi có thể... - Tại sao cậu làm vậy?
Vì cậu đang làm chỗ này bốc mùi...
với bộ mặt ủ rũ của cậu.
Nhưng tớ thích ở đây.
Không, cậu không thích.
Không, tớ không thích thật, nhưng tớ thích cậu.
Và tớ thích...
Xin chào?
...làm việc trong vai trò phục vụ khách hàng.
- Tuyệt. Tôi có thể lấy... - Không.
- Cassie. - Đừng "Cassie" với tớ.
Tớ ổn. Gail, thật đấy.
Johnny nói anh ta thấy cậu ở quán The Fallout tuần trước.
Cậu say bí tỉ và đi một mình.
Hắn hơi lo cho cậu. Tớ biết không phải chuyện của tớ...
Chắc anh ta nhầm với ai khác rồi. Tớ chưa từng tới đó.
Được rồi.
Anh thích bím tóc của em.
Cảm ơn anh.
Này, em muốn uống nữa không?
Ừm, em không nghĩ...
Để anh mua em một ly. Vodka việt quất
cho quý cô đây.
Này. Em bao nhiêu tuổi?
- Ừm... - Đủ tuổi, phải không?
Làm ơn cho tôi một ly cà phê?
Ờ hớ.
Anh có muốn sữa?
Gì?
Cassandra?
- Phải. - Ryan đây.
Cooper. Chúng ta từng học cùng lớp ở Trường Y Forrest.
Thần kinh học năm hai, lớp của bác sĩ Hadid.
Ồ. Phải rồi.
Ryan. Xin chào.
Chúa ơi. Tại sao cậu lại làm việc ở đây?
Hay là...
Tớ không có ý...
Thật thô lỗ. Tớ không...
Cậu không có ý nói, tớ đang làm gì
mà lại làm việc ở quán cà phê thảm hại?
Ừ. Không. Tớ chỉ có ý là, vì cậu từng...
- Không thể trốn tội được, đúng không? - Không.
Tớ sẽ đi khỏi. Tớ có thể đi rồi quay lại được không?
Và tớ có thể làm lại...
- và cư xử tốt hơn. - Cậu muốn sữa?
Xin lỗi?
Trong cà phê.
Không.
Nhưng, ừm, cậu có thể nhổ vào đó nếu muốn.
Tớ xứng đáng bị thế.
Cảm ơn.
Cậu có muốn đi chơi với tớ không?
Gì cơ?
Đi... hẹn hò.
Thật không? Tớ vừa nhổ vào cà phê của cậu.
Sau đó mình luôn thích kết thúc với...
với một xíu son bóng...
để nó nhìn ướt át chút.
Một xíu ở giữa...
và trên đỉnh.
Xong xuôi rồi.
Đôi môi hoàn hảo để thổi kèn.
Vậy,
đừng quên nhấn nút thích và đăng ký.
Cảm ơn, mọi người, vì đã theo dõi.
Mình yêu mọi người. Tạm biệt.
Thật đấy, em phải đọc nó.
Cân nhắc con tôm hùm là một trong những kiệt tác.
Đập toang đầu anh như là, ừm...
như một cái càng tôm hùm.
Em biết không, thực ra anh cũng đang viết tiểu thuyết.
Kiểu thế,
nhưng vì anh theo chủ nghĩa hoàn hảo thái quá.
Nên mãi mà không xong.
Anh cứ nhai đi nhai lại nó
trong đầu anh, gãi nó như một vết thương lâu ngày.
Nó kể về, kiểu như,
thế nào là một người đàn ông trong thời buổi này.
Thế nào là một người đàn ông trong thế giới này.
Chỉ là câu chuyện tình gai góc, mạt hạng, điên rồ.
Diễn ra trong New York...
chỉ trong vòng một đêm.
Em biết sao không?
Anh sẽ ngừng nói về nó.
Nói ra sợ xui.
Em có chơi ma túy không?
- Ừm, không hẳn. - Ồ, thôi nào.
Tôi phải làm việc vào buổi sáng.
Sao cũng được. Anh cũng thế.
Này.
Thưởng thức đi.
Không.
Cứ để mũi của em trên đây.
Không, ở đây. Có lẽ chỉ...
Không được rồi.
Này. Măm, măm, măm.
Của em đây.
Lạy Chúa, em thật xinh đẹp.
Nhưng tại sao em lại trang điểm nhiều vậy?
Em có phiền anh hỏi?
Anh chẳng bao giờ hiểu tại sao phụ nữ son phấn nhiều thế.
Bọn em đẹp hơn nhiều khi không trang điểm.
Đàn ông còn chẳng thích mấy thứ đó đâu, em biết không?
Chỉ tại cái hệ thống này hút cạn linh hồn...
tạo ra để đàn áp phụ nữ, thật khốn nạn.
Anh muốn nhìn thấy em.
Con người thật của em.
Với tất cả vết tàn nhàng và khiếm khuyết cơ thể em.
Tôi thấy không khỏe.
Anh lấy tôi ly nước được không?
Ừ. Tất nhiên.
Đùa với thằng này chắc?
Này.
Này, em.
Này!
Này.
Em đây rồi.
Em ngủ gật.
Ngoan lắm.
Thấy khá hơn?
Không.
Em biết không, anh, ừm...
Suýt nữa anh đã không ra ngoài tối nay.
Anh rất mừng là mình đã đi.
Anh cảm thấy rõ một mối liên hệ với em.
Anh gọi taxi cho tôi được không?
Em mới tới mà.
- Không, em phải về nhà. - Không.
Đừng đi.
Ở lại đi.
Lạy Chúa, em thật...
Tôi cần phải đi.
Không, em không muốn về nhà đâu.
Tôi cần phải về.
- Này, Neil. - Hở?
Tôi nói tôi cần phải về nhà.
Mẹ kiếp.
Thế này là sao?
Cô bị tâm thần hay gì đấy à?
Tại sao anh nói vậy?
- Tôi cứ tưởng cô... - Say?
- Ừ. - Rất là say?
Mẹ kiếp.
Phải.
Chà, tôi không say.
Nhưng thế thì tốt mà, phải không?
- Tôi nghĩ cô nên đi. - Ồ.
- Bây giờ anh lại muốn tôi đi? - Không.
Chỉ là... tôi phê thuốc.
Kiểu, bây giờ tôi đang phê lòi ấy.
Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi nghĩ cô nên đi.
Nhưng một giây trước, anh cứ đòi tôi ở lại.
Anh khăng khăng luôn ấy.
Tôi là một gã tốt.
Thật không?
Tôi đã nghĩ chúng ta có mối liên hệ, chắc vậy.
Một mối liên hệ?
Được rồi.
Tôi làm việc gì để kiếm sống?
Xin lỗi. Hình như câu đó khó quá.
Tôi bao nhiêu tuổi?
Tôi sống ở thành phố này bao lâu rồi?
Sở thích của tôi là gì?
Tên tôi là gì?
Đủ rồi.
Được rồi, mẹ kiếp. Tôi hiểu ý cô rồi.
Cô muốn gì từ tôi?
Nói rằng tôi là thằng khốn?
Được thôi, tôi là thằng khốn nạn.
Khoan.
Sao anh làm toáng lên thế, Neil?
Anh cần phải bình tĩnh lại.
Ít ra anh không cố địt tôi...
khi tôi bất tỉnh.
Anh đáng được điểm cộng.
Một số thằng, hừm... chúng không để tâm.
Nhưng anh đã gọi tôi dậy trước khi nhét ngón tay vào người tôi.
- Thật ngọt ngào. - Cô đang muốn nói gì?
Rằng tôi là kẻ lạm dụng hay sao?
Tôi không biết. Có phải không?
Tôi là gã đàn ông tốt.
Anh cứ luôn miệng nói thế.
Anh không hiếm như mình nghĩ.
Anh biết sao tôi biết không?
Không.
Bởi vì mỗi tuần, tôi lại đi vũ trường,
và mỗi tuần, tôi làm như mình say không đứng nổi.
Và cứ thế...
...mỗi tuần, một gã tốt bụng như anh...
lại tới xem tôi có ổn không.
Có còn muốn địt tôi không?
Không, cảm ơn, thưa bà.
Hừm.
Không ai muốn cả.
Cẩn thận lần tới anh đi chơi, Neil.
Tiện thể, tiểu thuyết của anh nghe dở tệ.
Ngủ ngon, Nina.
Cái gì đây?
Mẹ, cái gì đây?
Ý con là sao?
Món quà này.
Hôm nay sinh nhật con, Cassie.
Ồ.
Phải rồi.
Loại người nào...
mà lại quên sinh nhật lần 30 của chính mình?
- Ồ, em yêu, thôi mà. - Đừng...
Đừng, Stanley. Anh biết đấy, làm ơn, đừng.
Chỉ là sơ suất thôi mẹ.
Mẹ biết con không giỏi nhớ ngày mà.
Không phải chuyện to tát.
Không to tát?
Con quên sinh nhật chính mình.
Con không muốn tổ chức tiệc?
Con không muốn gặp bạn bè?
Mẹ biết con không có người bạn nào.
Đừng giỡn về chuyện đó. Đừng.
Con có biết chuyện này lạ lùng thế nào không?
Con, con vẫn sống ở nhà bố mẹ.
Làm việc ở quán cà phê ngu xuẩn đó...
kể từ khi con và Nina bỏ học trường y.
Con đi cả đêm làm gì có Chúa mới biết.
- Được rồi. - Và con...
Con không có bạn trai. Cũng không có người bạn nào.
Mẹ, mẹ nên ghi những lời đó vào tấm thiệp thì hơn.
Sao ta không để con bé ăn mừng theo cách nó muốn.
- Được không? - Bạn bè mẹ, ai cũng hỏi về con.
Mẹ không biết phải nói sao với họ.
Mẹ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Mẹ không...
Sao con không mở quà ra, Cass?
Được không?
Mở đi.
Ừ.
Mẹ mong con thích nó.
Cảm ơn mẹ.
Chà.
- Ừa. - Thật thẳng thừng.
Đá ngay vào lỗ.
- Ít ra cái vali cũng đẹp chứ? - Ừ.
Chắc chắn là lời đuổi khéo...
"cuốn xéo khỏi cái nhà này" hoành tráng nhất tớ nhận được đến nay.
Vậy, sao cậu không làm?
- Làm gì? - Cuốn xéo khỏi nhà họ.
Cứ, tớ không biết, tìm nhà trên Zillow hay...
cướp nhân dạng cô ả nào đó.
Thuê tầng hầm trong nhà gã gàn dở nào đó, gì cũng được.
Tớ không trả nổi, Gail.
Không phải với lương từng này.
Thậm chí tầng hầm của gã dở người cũng không.
Vậy thì nhận công việc mới đi.
Bất cứ công việc nào.
Cậu đang sa thải tớ?
Có lẽ tớ nên thế.
Nghe này, cậu đang quy chụp
là tớ muốn bất cứ thứ gì như vậy.
Nếu tớ mà muốn bạn trai...
và đi tập yoga cùng ngôi nhà và những đứa trẻ...
và một công việc để mẹ tớ đi huênh hoang, tớ đã làm vậy rồi.
Sẽ chỉ mất 10 phút thôi. Tớ không muốn thế.
Tớ không muốn sống như thế.
Nhưng cậu phải muốn gì đó chứ.
Xin chào.
Ồ. Là cậu.
- Chào. - Cho một cà phê, không nước bọt.
Cô ấy nhổ vào cà phê của tôi lần trước.
Tớ quay lại vì, ừm,
Tớ nghĩ cậu cho tớ số điện thoại giả hôm nọ.
Ừm, nghe không giống tớ lắm.
Tớ biết.
Nên tớ đã dành cả mấy tiếng đồng hồ sáng tác...
một tin nhắn rất ư hài hước, lãng mạn...
rồi tớ gửi tin nhắn đó cho một người làm trên giàn khoan dầu tên Red.
- Ông ta có thích không? - Một cách đáng ngạc nhiên.
Kiểu, vượt giới hạn ngay lập tức.
Nhưng chuyện sẽ không đi đến đâu vì cái giàn khoan,
vì vậy tớ nghĩ nên thử lại cậu.
Tớ vừa nghe thấy tiếng điện thoại ở đằng sau.
- Không có đâu. - Tớ chắc chắn đã nghe thấy...
điện thoại reng ở phía sau.
Cô ấy phải trả lời vài cuộc gọi giả tưởng mỗi ngày.
Ừm, nghe này, nếu cậu không thích thế này, tớ hoàn toàn hiểu.
Tớ thực sự không muốn hẹn hò vào thời điểm này.
Phải rồi. Ừ.
Tớ cũng vậy.
Thế cậu... có hứng thú với một tình bạn...
và tớ bí mật yêu đơn phương cậu suốt quãng thời gian đấy?
Hẹn hò thật kinh khủng. Ai cũng tệ.
Tháng trước tớ có hẹn với một cô...
muốn cái chết nhân đạo cho người vô gia cư.
Cậu hẹn hò mẹ tớ?
Nghe này,
tớ đã luôn thích cậu hồi trường y.
Được chưa?
Tớ thực sự thích cậu,
và tớ không thể ngừng nghĩ về cậu nhổ vào ly cà phê.
Vậy nên hãy đi ăn trưa với tớ cuối tuần này.
Đi mà. Nếu cậu không thích, cứ nói một tiếng...
và cậu có thể đi, không cần lý do.
Không phải Người nề hà chuyện giết chóc.
Cuốn sách của Người đầy giết chóc.
Nhưng có những thứ khác Người căm hận, Đức Chúa.
Những thứ mang hương nước hoa.
Thứ khoác vải ren.
Thứ có tóc xoăn.
Này.
Con chải chuốt thế.
Con đang đi đâu vậy?
Con ra ngoài ăn trưa.
Với ai?
Một người bạn.
Cassie.
Trông con xinh lắm cưng.
Cảm ơn bố.
Từ đâu... mà cô ta lấy được
- bàn tay xương xẩu ấy? - Cô ta lấy nó...
Thực ra đó là xương của ông cô ta.
Không. Cô ta lấy nó từ phòng của nhân viên,
nhưng phần tồi tệ nhất là cô ta nhìn thẳng vào mắt tớ,
lôi nó ra rồi vẫy chào tớ.
Xong phim tớ rồi.
Và giờ tớ tự hỏi tại sao mình kể câu chuyện ấy.
Này. Không gì lãng mạn hơn một người phụ nữ loạn trí...
lôi một bàn tay xương xẩu ra từ âm đạo cô ta.
Đúng đấy. Rất đúng.
Không ai lôi gì ra từ bất cứ đâu chỗ tớ làm việc.
Phải rồi, vậy cậu không muốn...
- Gì? - Tiếp tục học trường y hay...
Không.
Thật ư? Tại sao không?
Tớ muốn làm gì đó khác.
Tại sao?
Tớ không biết.
Nhưng cậu học giỏi thế mà. Cái gì cũng biết.
- Cậu... - Không phải gì tớ cũng biết đâu.
Có mà. Cậu khủng lắm.
Tớ thì dở tệ.
Nhớ lần tớ cắt nhầm bên thận của người hiến xác chứ?
Và giờ nhìn cậu đi... phẫu thuật cho trẻ em.
Ừ. Tớ khá hơn rồi.
Ơn trời. Nhưng cậu, cậu bỏ xa tất cả mọi người.
Cậu đáng lẽ đã là một bác sĩ xuất sắc.
Không muốn nó đủ nhiều, có lẽ vậy.
Ừm...
Cậu có muốn đi uống cà phê hay gì không?
Ta có chút thời gian trước khi phim bắt đầu.
Tớ có thể kể cậu nghe về gã này bị kẹt
dương vật trong cái lục lạc.
Ôi, Chúa tôi.
Cậu có nghĩ người ta tưởng cậu là con tớ từ phía sau?
Vì chênh lệch chiều cao.
- Vì chiều cao, ý tớ là vậy. - Không.
Như kiểu một nỗi sợ tớ có ở nơi công cộng,
khi đi với phụ nữ.
Nỗi sợ của tớ là, nếu tớ hôn cô ấy,
mọi người sẽ kiểu "Đừng hôn đứa trẻ đó nữa."
- Không nên hét to phần này, nhưng... - Không.
Có lẽ nên thử đừng cao quá đi.
- Đừng cao nữa. - Có lẽ, ừ.
- Phải rồi. - Hơi chơi trội đấy.
Whoa. Đây là trùng hợp lạ lùng.
Gì cơ?
Tớ nghĩ...
Không.
Đúng rồi, đây là căn hộ của tớ.
Trùng hợp lạ lùng làm sao.
Ừ. Cậu có muốn...
Dù gì cũng ở đây rồi.
Cậu có muốn lên chỗ tớ, uống gì đó hay...
Hẳn rồi. Tại sao không?
Quá sớm. Xin lỗi. Tớ không...
Không, lên tầng thôi.
Tớ không muốn lên nếu cậu không muốn...
Tớ hiểu nhầm nhiều thứ. Để tớ chở cậu về.
Biết sao không? Cậu về đến nhà rồi.
Tớ có thể gọi taxi.
- Cậu có chắc không? - Có.
Tớ cảm thấy mình làm hỏng chuyện rồi.
Không, không do cậu đâu.
Trợ lý khoa nhi đến tiếp nhận.
Cần một trợ lý khoa nhi đến tiếp nhận, cảm ơn.
- Cho cậu biết sau. - Được rồi. Cảm ơn.
Cassie, cái gì...
Cậu đang làm gì ở đây?
Ừm...
Tớ chỉ đến lấy thuốc chữa mụn giộp.
Cậu cũng bị mụn giộp.
Vậy là khỏi trò chuyện ngượng ngùng.
Bác sĩ Dinkins, làm ơn gọi số 3751.
Bác sĩ Dinkins, 3751.
Tớ...
Tớ muốn mình bắt đầu lại.
Ồ.
- Nếu ổn với cậu. - Ừ.
Nhưng ta cần tiến triển chậm thôi. Tớ hiểu là...
Tất nhiên. Chắc chắn. Tớ...
Tớ có thể đi chậm.
Tớ có thể nhích từng chút luôn, nếu cậu muốn.
Cảm ơn.
Tuyệt. Xin lỗi.
Tớ có thể viết nguyên bài thơ.
Tuyệt vời.
Cậu định làm gì? Cậu muốn đi ăn tối không?
Không phải cậu đang làm sao?
Chà, không. Ừm...
Thằng bé bị máu trắng, và
không có gì nhiều tớ làm được cho nó.
- Ôi, Chúa ơi. - Chấm hết rồi.
- Tớ đùa đấy. Xong ca trực rồi. - Lạy Chúa.
- Để tớ đi lấy đồ. - Ừm.
Được rồi.
Đừng đi đâu.
- Ôi, trời đất ơi. - Cái gì?
Cậu đang hẹn hò gã đó?
Không.
Ỏoo.
Tốt cho cậu.
Vậy, Ryan...
bác sĩ phẫu thuật nhi hả?
Phải. Chính xác.
Có giết đứa trẻ nào chưa?
Gì cơ?
Khi phẫu thuật cho chúng.
Cậu đã giết đứa trẻ nào chưa?
Ờ, không. Không.
Thật không?
- Gail. - Tôi...
Đã có những đứa trẻ qua đời khi tôi phẫu thuật.
Vậy là có. Có...
Gail, đừng có hỏi anh ấy đã giết đứa con nít nào chưa nữa.
Tớ sẽ ngừng hỏi khi anh ta ngừng giết.
Vậy cũng công bằng.
Giờ tôi sẽ để cho đôi uyên ương được yên.
- Cậu khóa cửa giùm tớ nhé cưng? - Tất nhiên.
Giờ, nếu hai người có định làm tình trên quầy,
thuốc tẩy ở phòng trong ấy.
Và tớ không muốn bước vào đây sớm mai
rồi thấy vết mông trên bột cà phê đâu.
Hiểu chưa?
Hiểu chưa, chàng trai si tình?
Rồi.
Vui vẻ nhé hai người. Lạy Chúa.
Cô ấy có vẻ tốt.
Đúng thế. Cô ấy là người bạn tốt.
Em vẫn... em vẫn là bạn với người nào từ Forrest chứ hay...
Không.
Thật sao? Không một người?
Thật, không ai.
Ôi, Chúa ơi, anh không thể...
Anh không thể bứt họ ra.
Anh vẫn qua lại với mấy người đó?
Họ không tệ đến thế. Thật đấy.
Ừm, ôi trời.
Madison McPhee mới sinh đôi.
Cô ấy hoàn toàn ám ảnh.
Em không nhớ Madison.
Em... Anh tưởng hai người thân thiết.
Hai người và cô gái kia nữa.
Không.
Hờ.
Ừm, lạy Chúa.
Al Monroe sắp cưới một cô người mẫu nội y.
Cậu ta xăm cái hình gớm ghiếc này có tên cô ấy để cầu hôn.
Ngạc nhiên thay, cô ấy đồng ý.
Al điển hình, em biết không?
Việc gì cũng trót lọt.
Al Monroe?
Chà, em phải nhớ Al chứ.
Có, em tưởng anh ta chuyển tới London.
Ừ, cậu ta từng ở đó nhiều năm,
nhưng vừa mới trở về để cưới vợ.
Anh gặp cậu ta nhiều không?
Ờ, bọn anh không thân, nhưng cậu ta cũng trong nhóm.
Thực ra bọn anh có gặp nhau ở chỗ làm,
vì cậu ấy là bác sỹ gây mê.
Tốt cho cậu ta.
Và giờ sắp kết hôn?
Anh biết. Cầu Chúa giúp cô ấy.
Chào mừng tới khách sạn Saint Joan, thưa cô.
Cảm ơn.
Một bia gừng và một chai sâm panh.
- Đừng bận tâm. Tôi làm được. - Ồ, nhưng...
Cassie.
Madison.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, trông cậu đẹp tuyệt.
Suýt nữa tớ không nhận ra cậu.
Nhìn cậu giống y như trước.
- Cậu khéo khen. Trông tớ già chát. - Không.
Sinh đôi bào mòn cơ thể ta thế đó.
Bi kịch.
Cậu có con không?
Không.
Sẽ đến ngày đó thôi.
Sâm panh? Ta uống mừng gì vậy?
Những người bạn cũ.
Thật tình, tớ đã nghĩ mình sẽ chán muốn chết...
khi trông coi lũ trẻ, nhưng hóa ra mọi chuyện rất tốt.
Hết rồi ư? Lấy thêm chai khác được không?
Cảm ơn.
Tớ chưa say ban ngày lâu lắc rồi.
- Vui quá. - Quá vui.
Thật lòng mà nói, tớ biết gã nào cũng bảo muốn vợ đi làm,
nhưng điều đó không đúng.
- Không ư? - Không.
Ý tớ là, ai cũng bảo họ muốn nữ quyền hồi đại học,
vì có cô bạn gái quan tâm...
về thứ gì đó thì rất ngầu.
Và, về thống kê,
phụ nữ nữ quyền chịu làm cửa hậu nhiều hơn.
Thật trăm phần trăm đấy.
Vậy sao?
Chung quy lại,
đàn ông đều muốn cùng một thứ.
Và đó là gì?
Một cô gái ngoan.
Tớ không nhớ...
cậu là gái ngoan tí nào hồi học trường y.
Chà, Fred... Cảm ơn.
Fred không biết tớ hồi ấy.
Anh ấy gặp tớ khi tớ làm việc ở L'Oréal.
Tội nghiệp Fred.
Anh ấy không biết thì cũng chết ai đâu, phải không?
Tớ mừng là mọi việc đã...
đâu ra đấy, Madison.
Cảm ơn.
- Quả là như vậy. - Ừ.
Cậu biết không, thực ra tớ muốn gặp cậu hôm nay...
để nói chuyện cụ thể này.
Tớ cũng tự hỏi.
Không ai nghe gì từ cậu lâu lắm rồi.
Tớ muốn nói với cậu lý do tớ bỏ học.
Ồ, được.
Cậu nhớ việc đã xảy ra, phải không?
Ừm, cũng lâu quá rồi.
Tớ biết, nhưng cậu có nhớ.
Sơ sơ.
Cậu có bao giờ nghĩ về nó?
Tại sao phải nghĩ?
Phải rồi. Tại sao phải nghĩ?
Vậy, nếu một người bạn tới chỗ cậu bây giờ,
đi vào nhà cậu, và nói với cậu họ nghĩ chuyện gì tồi tệ
đã xảy ra với họ đêm trước...
- Cassie... - Một chuyện tồi tệ.
- Đó là nhiều năm trước rồi. - Cậu sẽ nói gì?
Tớ...
- Cậu sẽ nói gì? - Tớ quá...
Tớ cảm thấy hơi khó ở.
Cậu có đảo mắt sau lưng cô ấy...
và phủi tay xem mọi chuyện là làm quá?
Tớ không biết tại sao cậu tức giận với tớ.
Tớ không phải là người duy nhất không tin chuyện ấy.
Nếu cậu có tiếng hay đi hoang,
có lẽ mọi người sẽ không tin cậu...
khi cậu nói có gì đó xảy ra.
Ý tớ là...
nước mắt cá sấu thôi.
Cậu nghĩ đó là nước mắt cá sấu?
Tớ không đặt ra quy tắc.
Nghe này, khi cậu say đến mức đó, sẽ có chuyện.
Đừng có say bét nhè suốt buổi...
rồi mong chờ người ta theo phe mình...
khi cậu làm tình với người cậu không muốn.
Ý tớ là...
Thật đáng tiếc.
Tớ cứ mong bây giờ cậu sẽ cảm thấy khác.
- Xin lỗi. - Vì chính cậu thôi,
tớ đã mong bây giờ cậu sẽ cảm thấy khác.
Nghe này, đừng tức giận.
Tớ sẽ thanh toán, được chưa?
Tớ đãi cậu.
Này?
Cậu ổn chứ, Madison?
Đầu tớ đang quay cuồng. Tớ cảm thấy....
Ôi! Cứt.
Trời ạ.
Xin lỗi.
Thực sự rất tốt được gặp lại cậu.
Cậu không thay đổi tí nào cả.
Thế thì tốt.
Vậy?
Cô ấy ở đằng kia.
Phòng 25.
Tiền của anh trong phong bì.
Cô chắc về chuyện này chứ?
Chắc chắn.
Cassie, xin chào.
Ừm, rất vui được gặp lại cậu bữa trưa qua.
Ôn lại quá khứ.
Mà này.
Tớ đã khá say.
Tớ không thực sự, ừm...
Nghe này, cậu có thấy tớ nói chuyện với một gã trạc tuổi mình không?
Hình như anh ta biết cậu.
Tớ đang cố ghép nối các mảnh lại với nhau.
Cassie, xin lỗi. Làm ơn gọi lại cho tớ.
Tớ đang hơi hoảng đây.
Tớ thức dậy trong một phòng khách sạn.
Tớ nghĩ có chuyện đã xảy ra.
Tớ không biết nữa.
Đến nhà mày, đúng không?
- Gặp mấy đũy sau. - Tạm biệt, Amber.
- Xin lỗi. - Tạm biệt.
Xin lỗi! Chào.
- Tôi á? - Phải.
Chào em. Xin lỗi.
Có chuyện gì?
Chị xin lỗi, nhưng điện thoại của chị chết máy,
và chị trễ làm rồi.
Em có sống gần đây không? Em có rành khu vực này?
Chắc có. Mà sao?
Em chỉ chị đường đến quán Castle Diner được không?
Chị biết không? Thực ra em trễ giờ rồi.
Làm ơn. Chị phải quay video ca nhạc,
- và chị... - Video ca nhạc?
Ừ, chị là chuyên viên trang điểm, và đây là
lần đầu tiên chị làm việc với họ, nếu chị bị trễ,
- coi như chị sẽ không... - Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Chị đang làm việc cho Wet Dreams?
Coi như em không thấy.
Em biết Castle Diner ở đâu.
Đừng bận tâm.
- Chị sẽ hỏi người khác. - Không đời nào.
Ôi, lạy Chúa, chị đang làm việc cho Wet Dreams!
Ôi, Chúa ơi! Giờ họ đang ở đó?
Em cần phải bình tĩnh lại.
Em có thể chỉ đường cho chị. Đi mà.
Xin lỗi. Không.
Nếu em không chỉ đường, làm sao chị tìm ra nó?
Chị không thể.
Nếu em kể cho ai, hay đăng bài về chuyện này,
chị sẽ không bao giờ làm việc nữa.
Em thề em sẽ không đăng cái gì cả.
Em hứa đấy.
Lấy điện thoại của em đi. Thật đấy.
Ugh! Trời ạ, thôi được.
Vào đi. Được rồi.
Nhưng em phải bình tĩnh về chuyện này.
Không. Tất nhiên em sẽ.
Whoa.
Em đúng là fan thứ thiệt.
Em bị ám luôn ấy. Em có nguyên cái Insta...
chỉ để đăng ảnh con cún của George.
Trùng hợp điên rồ làm sao.
Em biết.
Chị biết sao không?
Đây... đây là định mệnh.
Có vẻ như vậy, hơ?
Vâng?
Trưởng khoa Walker đã sẵn sàng nếu cô muốn vào gặp.
Daisy.
- Tôi đây. - Trưởng khoa Walker.
Mời ngồi.
Trợ lý của tôi nói là cô có hứng thú...
tiếp tục học trường y.
Đúng vậy.
Cho tôi hỏi điều gì khơi gợi nguyện vọng...
tiếp tục việc học hành của cô?
Tôi đoán là...
Tôi không thể ngừng nghĩ về quãng thời gian tôi ở đây.
Vâng. Đây là nơi phi thường.
Đây là đề nghị bất thường.
Vâng, nhưng tôi rời trường trong hoàn cảnh bất thường.
Ồ.
Tôi rời đi vì chuyện xảy tới cho Nina.
Hửm?
Nina Fisher.
Bà không nhớ cô ấy?
Có thể bà nhớ Alexander Monroe?
Ồ, vâng. Alexander Monroe.
Thực ra cậu ấy vừa về đây đọc một bài phát biểu.
Ồ, cậu ấy... cậu ấy rất tốt tính.
Rất thông minh.
- Cô là bạn của cậu ấy? - Không.
Vậy, bà không nhớ...
những cáo buộc chống lại Al Monroe?
Tôi không nhớ.
Cậu ta đã đưa một cô gái, Nina Fisher,
cái người bà không nhớ, trở về phòng mình,
nơi hắn làm tình với cô ấy lần này tới lần khác...
trước mặt bạn hắn...
khi cô ấy say đến nỗi không nhận thức được chuyện gì.
Người cô ấy đầy vết bầm vào hôm sau.
Dấu vân tay, có thể nói thế.
Chuyện này có được báo cáo?
Có.
Cô có biết Nina đã nói với ai?
Bà.
Nhưng bà không nhớ nổi, nên...
Bà cảm thấy không có đủ chứng cứ.
Bà nói tình huống đó quá...
mỗi người nói một kiểu.
Chà...
cô biết đấy, chúng tôi nhận được cáo buộc như vậy suốt.
Một hai cái mỗi tuần.
Tôi xin lỗi vì tôi không nhớ bạn cô Nina,
nhưng tôi có thể cam đoan với cô, thời điểm đó...
tôi đã tìm hiểu kỹ lưỡng.
Bạn bè hắn ta giương mắt nhìn, cười nhạo.
Thật khó khăn.
Nhưng, cô biết đấy, nếu cô ấy uống rượu...
và có thể không nhớ được tất cả...
Vậy lẽ ra cô ấy không nên say?
- Tôi không nói thế. Tôi... - Xin lỗi, tôi không...
Tôi không muốn hằn học, trưởng khoa Walker.
Tôi chỉ muốn làm rõ.
Không ai trong chúng ta muốn thừa nhận...
khi chúng ta đặt mình vào tình thế dễ tổn thương.
Khi chúng ta lựa chọn sai lầm.
Và những lựa chọn, những sai lầm này,
có thể rất tổn hại và đáng tiếc.
- Đáng tiếc? - Phải.
Ý tôi là, cô muốn tôi làm gì?
Phá hủy cuộc đời một chàng trai trẻ...
mỗi lần chúng tôi nhận được cáo buộc loại này?
Vậy bà cứ vui vẻ tin lời cậu ta?
Tôi phải tạm thời tin cậu ta.
Tất nhiên.
Vì vô tội cho đến khi được chứng minh có tội.
Không bàn cãi gì chuyện đó.
Không.
Cảm ơn bà dành thời gian.
- Bạn cô ổn chứ? - Không.
Cô ấy không ổn.
Nhưng Al Monroe thì có.
Bà sẽ mừng khi nghe cậu ta đang sống rất tốt.
- Thực ra cậu ta sắp kết hôn, nên... - Hừm.
Bà biết không, chắc bà đã làm điều đúng.
Chúng ta phải tạm tin mấy đứa con trai này.
Vì vậy tôi biết bà sẽ không phiền rằng,
3 giờ trước, tôi đón con gái bà Amber từ trường...
và giới thiệu con bé với mấy đứa con trai ở phòng đó lúc này.
- Cái gì? - Cô bé xinh thật nhỉ?
Nhìn già trước tuổi nhiều.
- Tôi không tin cô. - Tôi để ý họ có một vài...
chai vodka trong phòng đấy.
Nhưng tôi chắc họ sẽ chăm sóc con gái bà chu đáo.
Cô bé trông hào hứng lắm.
Ồ, chờ đã.
Tôi có điện thoại của con bé.
Nó sẽ muốn cái này sau.
Cô điên rồi.
Không.
Nói cho tôi con gái tôi đang ở phòng nào.
Tôi nói rồi... cùng phòng Nina ở lúc trước.
Tôi đã nói là tôi không nhớ.
Chà, thật đáng tiếc.
Cô đang làm gì vậy?
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Tôi tự hỏi không biết trông nó có trẻ con với mấy đứa con trai kia.
Tốt hơn hết cô nên nói cho tôi phòng nào.
Nói cho tôi là phòng nào!
Ngay bây giờ, đồ tâm thần!
Nói cho tôi biết con bé đâu!
Ngay bây giờ!
Nói cho tôi con bé ở phòng nào!
Làm ơn đi!
Làm ơn cho tôi biết.
Cô đúng rồi, được chưa?
Có phải cô muốn nghe vậy?
Cô đúng.
Cô nói đúng.
Xem nó dễ thế nào.
Tôi đoán là ta chỉ cần nghĩ theo cách phù hợp.
Chắc là mọi thứ khác đi...
khi đến lượt một người thân của mình.
Làm ơn nói cho tôi biết con gái tôi ở đâu.
Bình tĩnh đi.
Trưởng khoa Walker, bà thực sự nghĩ...
tôi sẽ làm chuyện như thế sao?
May thay, tôi không tin tưởng mấy đứa con trai ấy như bà.
Amber đang ngồi ở quán ăn,
chờ ban nhạc nam yêu thích của nó xuất hiện
để quay video ca nhạc.
Ở quán Castle Diner, nếu bà muốn gọi và kiểm tra.
Thực ra bà có lẽ nên gọi,
chứ con bé không nhận ra họ sẽ không tới mất.
Con bé hơi ngu nhỉ?
Nhưng mà đẹp tuyệt.
Cần đếch gì não?
Chẳng giúp gì bọn con gái.
Rất vui được gặp lại bà, trưởng khoa Walker.
Này! Cô đang chắn đường đấy!
Tránh đường mau!
Cô bị cái quái gì vậy?
Ê!
Cô đậu giữa giao lộ đấy.
Mua bằng hả má?
Cô bú liếm cả sở giao thông à?
Ê.
Tôi nói cô đó.
Nhìn tao này, con khốn.
Hửm?
Mày muốn mặt đối mặt, được thôi.
Tới đây, ngon nhào vô.
Mày đi đâu đó?
Mày bỏ xe giữa giao lộ à?
Mày có sang đây không? Hả?
Mày dỗi à?
Vãi cứt!
Cây nạy lốp à?
Con điên!
Bình tĩnh, được chứ?
Cô bình tĩnh nào.
Được rồi!
Dừng lại, dừng lại!
Con mụ điên.
Gì cơ?
Địt mẹ mày.
Chết tiệt.
Ryan, gì đấy?
Cô ấy còn sống.
Anh đùa ấy, em không trả lời điện thoại,
- nên anh... - Chết tiệt, bộ phim.
Em xin lỗi. Em phải làm việc trễ.
Anh ghé qua tiệm cà phê.
Gail nói em xin nghỉ hôm nay.
- Ưm... - Mọi thứ ổn chứ?
Ổn.
Không, chỉ là em... Em đang bận làm gì đó.
Rồi, anh hiểu. Ta vẫn kịp xem phim...
nếu bỏ qua bữa tối.
Ưm, em hơi mệt.
- Ừm. - Mai em gọi anh được không?
Được thôi.
- Ừm. - Mà em ổn chứ?
Em trông có hơi...
Gì cơ?
Lạ.
Không, em ổn. Chỉ là...
uống nhiều cà phê quá.
Đừng làm ở quán cà phê.
Được thôi.
Ngủ ngon.
Đi nào.
- Đi đứng cẩn thận nào. - Ối!
Khi ta về đến nhà, cô phải im lặng...
vì không biết bố mẹ tôi ngủ chưa.
- Ừm hửm. - Phải biết lễ phép.
Đội giá gì lắm thế.
1.2? Như thế...
Ý tôi là, cũng không xa lắm.
- Cô đi bộ được chứ? - Tôi không biết.
Thử nhé, đi thôi.
Đi nào.
Đúng thế.
Được đấy, vui nhỉ.
Ừ.
Cassie?
Ryan.
Em làm gì ở đây?
Anh gặp bạn...
vì lịch trống vào phút chót.
Để em giải thích.
Không sao.
Lỗi của tôi.
Tôi không biết cô ấy đã có người yêu.
- Cô ấy... - Của anh cả đấy.
Của tôi cả?
Ưm...
Anh biết tên cô ấy hay...?
Claire?
- Quao. - Suýt trúng.
Chúc vui vẻ.
Đừng đi, Ryan, đợi đã.
Cassie, nếu em không hứng thú,
em chỉ việc nói anh.
Lạnh lùng thật.
Thật nhục nhã.
Anh cút đi được không?
Gì cơ, cô tỉnh à?
Chết tiệt.
Mày là con điên Jerry dẫn về nhà.
Tôi không biết anh nói gì.
Biết gì không? Không hứng thú, cưng à.
Đem sự điên khùng đi chỗ khác.
Mày còn chẳng đẹp đẽ gì.
Gái cũng không bu lấy anh đâu, Paul.
Lần cuối anh cua được cô nào lúc trời sáng là khi nào?
Cẩn thận đấy.
Không, anh cẩn thận đấy.
Không phải chỉ tôi làm trò này.
Vài cô gái khác, họ thực sự điên đấy.
Mày nói láo.
Có một cô trong thành phố luôn mang theo kéo.
Mày nói dối.
Lần sau thử sẽ biết.
Xem chuyện gì xảy ra.
Tại sao?
Tại sao bọn bay cứ phá hỏng mọi thứ?
Tôi giúp gì được cô?
Tôi mong là có.
Xin lỗi, tôi không còn làm luật sư nữa,
nếu cô đến vì điều đó.
Không phải chuyện đó.
Tôi e là đã đến ngày trả nợ.
Tôi đang chờ đây.
Vào đi.
Văn phòng nói ông đang tạm nghỉ.
Rất dễ để có địa chỉ của ông.
Họ cứ thế đưa tôi.
Tôi bảo họ đưa cho bất kỳ ai cần.
Như thế không an toàn lắm.
Trốn tránh chẳng ích gì.
Cái gì trả phải trả.
Chắc thế.
Trông ông căng thẳng, ông Green.
Tôi đến để nói với ông về chuyện...
xảy ra bảy năm trước.
Chắc ông không nhớ khách hàng tên...
Alexander Monroe.
Ông giúp rất nhiều gã như hắn.
Và chắc ông chẳng nhớ cô gái...
ông đe dọa và bắt nạt đến khi chịu bỏ vụ kiện.
Tôi nhớ cô ấy.
Nina?
Phải thế không?
Tôi xin lỗi, tôi không nhớ tên đầy đủ, nhưng...
Nina phải không?
Đúng thế.
Tôi nhớ cô ấy.
Cô đến đây để hại tôi?
Ông muốn tôi hại ông?
Chắc thế.
Tôi có một khoảnh khắc giác ngộ,
nhưng bác sĩ gọi nó là cơn loạn thần kinh.
Và nó xảy ra ở chỗ làm, nên...
giờ tôi phải tạm nghỉ.
Cô biết đấy, tôi được thưởng cho mỗi vụ thỏa hiệp thành công ở tòa.
Tôi lại được thưởng cho mỗi vụ kiện được bãi nại.
Bọn tôi đều thế. Có một gã...
Nhiệm vụ duy nhất của hắn là lùng sục các trang mạng xã hội...
để tìm thông tin lợi dụng được.
Hắn liên lạc bạn cũ, tình nhân cũ.
Cô sẽ ngạc nhiên rằng bây giờ dễ như thế nào...
để moi tiếng xấu trên mạng.
Những ngày trước, chúng tôi phải lục thùng rác các cô gái.
Giờ chỉ cần một bức ảnh say xỉn khi tiệc tùng.
Cô không tin nổi thứ đó sẽ khiến tòa trở nên thù địch thế nào đâu.
Cô phải giúp tôi.
Tôi không ngủ được.
Tôi không thể ngủ.
Tôi đã không ngủ trong...
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ bản thân.
Tôi muốn cô biết điều đó.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ bản thân vì những chuyện này.
Tôi tha thứ cho ông.
Tôi thành thật xin lỗi.
Ngủ đi.
Giờ tôi vào?
- Không. - Hửm.
Tôi vẫn được trả tiền phải không?
Ừm.
Cassie?
Cô có nhớ sinh nhật tuổi 16 của Nina không?
Chúa ơi, sao có thể quên được.
Một ngày hỗn độn.
Nina ói lên xích đu.
Ừm hửm, không phải khoảnh khắc duyên dáng nhất của nó.
Cả thằng nhóc trộm bình hoa nữa.
Và Nina bắt nó trả lại và xin lỗi cô.
Nó rất sợ con bé.
Con bé nắm lỗ tai nó.
"Cậu phải xin lỗi mẹ tớ ngay, đồ đáng ghét."
Tên nó là gì nhỉ?
Simon hay Steve hay gì đó.
Sao cháu lại đến đây?
Cháu chỉ muốn gặp cô.
Cháu cần dừng lại.
Thế này không ích lợi cho ai cả.
Chẳng ích lợi cho Nina.
Chẳng ích lợi cho cháu.
Cô biết cháu cảm thấy tệ rằng mình đã không ở đó,
nhưng cháu phải vượt qua chuyện đó.
Cháu chỉ muốn sửa sai.
Thôi nào, cháu không thể.
Đừng trẻ con thế, Cassie.
Cháu xin lỗi đã không đi với cô ấy.
Không.
Cô cũng rất tiếc.
Cassie.
Bước tiếp đi.
Làm ơn.
Vì tất cả chúng ta.
Tuyệt, là em.
Em vào được không?
Được.
Em muốn uống gì không? Cà phê?
Hoặc môt gã khác để dẫn về nhà?
Ừm thực ra thì.
Anh có gã dở hơi nào quanh đây không?
Có một gã phân biệt chủng tộc trên tầng 8.
- Tuyệt. - Hoàn hảo.
Em muốn gì, Cassie?
Em đến để xin lỗi vì...
Ồ.
Em đang cố nghĩ cách giải thích.
Không phải em không hứng thú.
Em hứng thú.
Em rất rất hứng thú.
Ừm hửm.
Xin lỗi nếu anh bị lẫn lộn.
Em...
Chúng ta hẹn hò được vài lần.
Em không hôn anh hay chạm vào anh, cũng không sao.
Rồi anh thấy em về nhà...
với gã dị hợm nào đó trong chiếc mũ tai bèo.
Em thừa nhận, mũ tai bèo thì thật khó tha thứ.
Đêm trước...
Rất khó giải thích, nhưng nó sẽ không xảy ra nữa.
Em hứa, nó sẽ không xảy ra nữa.
Ta thử lại nhé?
Được không, ý em là...
Anh không...
Anh không biết.
Em ổn không?
Ưm...
Không sao.
Gặp anh sau.
Đóng cửa rồi.
Tốt.
Em muốn đi ăn tối không, kẻ đáng ghét thảm hại?
Có.
Cứt.
Chuyến đi đầu tiên đến tiệm thuốc cùng nhau.
Tuyệt.
Bước tiến lớn.
♪ Anh không ngại... ♪
Xin lỗi.
- Anh hát nhạc Paris Hilton? - Gì cơ? Ừm hửm.
- Ừm hửm. - ♪ Chỉ tay trong tay với em ♪
- Dừng lại. - ♪ Vì anh không tìm thấy ♪
- Im đi - ♪ Quá nhiều ♪
Rồi rồi rồi.
- Không. - ♪ Nâng niu anh như em ♪
- Không, dừng lại. - ♪ Những người khác ♪
♪ Muốn chiếm lấy anh ♪
♪ Cho cuộc vui ♪
♪ Nhưng em có thể thấy con người anh ♪
♪ Anh thật hạnh phúc ♪
- ♪ Ôi không ♪ - Suỵt!
♪ Ố ♪
♪ Dù thần thánh bị điên ♪
♪ Dù vì sao bị mù ♪
♪ Anh yêu em thế nào, em sẽ yêu anh nhiều thế nấy ♪
♪ Em có thể ngoan ngoãn và hư hỏng ♪
♪ Làm cả thiên thần và quỷ dữ ♪
♪ Một trái tim, một tâm hồn, một cơ thể ♪
♪ Xem tình yêu này có gì nào ♪
Chuyện này đỡ buồn hơn nhiều khi có ai đó cùng làm.
♪ Có thể em hoàn hảo với anh ♪
Nước đi ya ua đáng yêu đấy.
♪ Ú u ú ù ♪
♪ Có thể ♪
- ♪ Là sự tự tin của anh ♪ - Ừm hửm.
♪ Chỉ một trong số các cô bạn gái của anh ♪
♪ Sao ta lại không ở bên cạnh người ta yêu? ♪
♪ Nói em nghe, anh đang mơ về ai? ♪
♪ Em và chỉ em thôi ♪
♪ Ù u ù ♪
♪ Dù thần thánh bị điên ♪
♪ Dù vì sao bị mù ♪
♪ Anh yêu em thế nào, em sẽ yêu anh nhiều thế nấy ♪
♪ Em có thể ngoan ngoãn và hư hỏng ♪
♪ Làm cả thiên thần và quỷ dữ ♪
♪ Một trái tim, một tâm hồn, một cơ thể ♪
Mấy tuần rồi anh chưa làm thế này trong tiệm thuốc.
- Lạ thế. - Nhiều tuần ấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Họ ổn.
Phô mai?
Cho con thêm.
Cảm ơn bác.
- Bánh mì? - Vâng.
Đây.
Cảm ơn.
Nhà xinh quá, không thể tin được.
- Rất đẹp. - Ừ, cũng tốt.
Susan chăm sóc nó rất kỹ.
- Nhìn là thấy. - Ừm.
Ăn đi kẻo nguội mất.
Trông ngon quá.
- Ừm. - Cảm ơn.
Bác làm nước sốt đấy.
Nước sốt...
Ưm.
Sốt rất ngon.
- Tuyệt vời. - Ừm.
Ryan, nghe nói con là bác sĩ.
Bố mẹ con chắc rất tự hào.
Không hẳn, họ muốn con làm DJ.
Hài hước nhỉ.
Dạ.
Hài hước ghê.
Con không nói nó hài hước, Cassie.
- Bố. - Em không nói anh...
- Em không nói anh hài hước à? - Không.
Em nói anh nhàm chán nhưng giàu.
Anh nhàm chán, nhưng không giàu lắm.
Không à? Nếu thế thì,
cảm ơn đã ghé chơi, nhóc.
Con là bác sĩ gì?
Bác sĩ nhi...
trẻ em.
Ông bác sĩ...
Ông bác sĩ của con tên gì đấy? Bác sĩ của Cassie.
- Gary? - Không.
Bác sĩ Katzen gì đó.
Ông ấy chắc 80 tuổi rồi.
Chà...
Cậu không quen bác sĩ Katzen...?
Không.
Cô thắc mắc.
Các bộ phận trên cơ thể bọn trẻ khác chúng ta hay sao?
Không, cũng giống thôi.
Chỉ là...
Cô biết đấy, băng keo nhiều màu các thứ thì khác.
Không phải đại phẫu não hay gì.
Ừm...
Bác hiểu.
Ồ.
Nước sốt này ngon tuyệt.
Ngủ ngon.
Bố mẹ ngủ ngon.
Cảm ơn đã giới thiệu bố mẹ với Ryan.
Bố biết làm thế rất khó với con.
Con biết đấy, mẹ con...
Ý bố là, cả hai đều mừng cho...
Chúa ơi, bố.
Anh ấy không tuyệt đến thế.
Ừm hửm.
Bố mệt rồi.
Rồi.
Con yêu, Nina như con gái của bố mẹ.
Con biết mà.
Bố mẹ cũng rất nhớ nó.
Nhưng Chúa ơi, bố mẹ đã nhớ con lắm.
Mai gặp lại.
Mẹ em... Mẹ em thật nóng bỏng.
Xin lỗi.
Mẹ em cực kỳ nóng bỏng.
Anh lấy số bà ấy chứ?
- Em có thể giới thiệu cho anh. - Thật à?
Ồ.
Em nghĩ mẹ thích anh hơn em.
Hy vọng không phải thế thật.
Anh có thể...
Anh nói em nghe cái này nhé?
Chắc rồi.
Anh nghĩ em rất tuyệt.
- Không Ryan - Im coi, đồ đần.
- Thôi đừng. - Im nào...
- Nhận lấy lời khen đi. - Ừm hửm.
Anh nghĩ em rất tuyệt.
Anh...
Anh nghĩ anh đang phải lòng em rồi.
Em cũng nghĩ mình sắp phải lòng anh.
Tuyệt.
- Chúa ơi. - Đừng có mà...
- Ôi. - Đừng có mà rùm beng.
- Anh sẽ mua cho em chiếc xe đạp. - Không.
- Anh muốn mua cho em chiếc xe dạp. - Ryan, bình tĩnh nào.
Anh bình tĩnh mà.
Anh rất bình tĩnh.
Anh lạnh lùng như băng.
Cassie.
Chết tiệt.
Madison, cậu làm gì ở đây?
Xin lỗi, tớ...
Tớ cố gọi.
Tớ để lại tin nhắn về gã đó.
Bạn của cậu.
Tớ không biết điện thoại cậu hư.
Hay tớ gọi vào số cũ. Tớ...
Tớ biết trông có vẻ điên, ngồi đợi trước nhà cậu...
như mấy kẻ đeo bám hay gì đó.
Madison, tớ xin lỗi, lẽ ra tớ phải gọi lại cho cậu.
Không gì xảy ra với hắn cả. Tin tớ đi.
Cậu chắc chứ? Nhưng trông nó như...
Tớ biết trông nó thế nào, nhưng không.
Hắn không chạm vào cậu.
Tạ ơn Chúa.
Ôi.
Tớ lo lắng chết được...
rằng tớ và hắn...
Anh ta chỉ đưa cậu lên giường.
Trông chừng cậu để chắc rằng cậu ổn.
Tớ thực sự xin lỗi vì không gọi lại cho cậu.
Như thế là không tử tế.
Ừm...
Nghe này...
Tớ cần cho cậu xem cái này.
Được.
Ta vào trong được không?
Ừm.
Cậu muốn nước hay gì không?
Không, cảm ơn.
Ưm.
Sau khi ta ăn trưa...
tớ rất xỉn và tỉnh dậy trong khách sạn với gã đó,
và tớ nghĩ về nó.
Về chuyện cậu nói về Nina.
Và cách bọn tớ đều cư xử kiểu...
Và tớ nhớ ra một thứ.
Gì cơ?
Có một đoạn băng.
- Cái gì? - Một đoạn băng ngu ngốc.
Được gửi loanh quanh.
Tớ cũng được gửi.
Mọi người đều có. Lúc đó, nó chỉ là...
chuyện tán dóc, cậu biết chứ?
Tán dóc?
Nhiều thứ xảy ra hồi đó, kiểu liên tục.
Cậu biết nó thế nào mà.
Hết vụ này rồi đến vụ khác.
Ước gì là do tớ tưởng tượng ra.
Nhưng, ừm...
Tớ luôn giữ điện thoại cũ vì có hình ảnh các thứ.
Nên...
Đây.
Tớ không biết sao bọn tớ đã có thể cùng xem nó và...
Gì cơ?
Nghĩ nó hài hước.
Cậu giữ luôn cái điện thoại cũng được.
Cậu không phải xem. Tớ nghĩ cậu không nên xem.
Ưm, tớ không biết, cậu muốn làm gì với nó thì làm.
Đừng nhắc đến tên tớ là được.
Và...
làm ơn, giúp tớ một chuyện?
Sao.
Đừng bao giờ liên lạc với tớ nữa.
Al, được chưa!
Thôi nào.
Lên là lên là lên.
Im lặng. Bình tĩnh nào.
Chúa ơi.
Điên thật.
Ryan, Chúa ơi, lại đây xem này.
Mày phải lại đây mà xem.
Đừng quay phim tao. Cất máy quay đi.
Mày làm gì vậy? Chúa ơi.
Ryan, thôi nào.
Bệnh hoạn thật.
Chúa ơi.
Al, Al.
Cassie, em làm gì ở đây vậy?
Em ổn không hay...
Ta nói chuyện riêng được không?
Anh đang làm việc.
Ta cần nói chuyện ngay.
Ừm, chuyện gì thế?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Em cư xử thật tệ.
Chuyện gì thế?
Trong phút chốc em thực sự nghĩ mọi thứ sẽ ổn.
Cassie.
Xem này.
Em cho anh xem gì thế? Cái gì đây?
- Phải Al Monroe không? - Ừm.
Chúa ơi, đó là...
Im lặng nào...
Có phải đấy là...
Anh không muốn xem, Cassie.
Sao lại không?
Lúc đó trông anh vui vẻ lắm mà.
Em nói gì thế? Anh không...
Chúa ơi.
- Điên thật. - Ryan, Chúa ơi.
Đến đây xem này. Đến đây xem này.
Chết tiệt.
Anh không nhớ, anh không...
Không ấn tượng gì à?
Anh chỉ là thằng nhóc.
Em cần anh làm điều này giúp em,
và em muốn anh suy nghĩ thật kỹ.
Em có đoạn băng này...
sẵn sàng phát tán tới mọi người trong sổ danh bạ của anh.
Bố mẹ anh.
Đồng nghiệp.
Những người bạn cũ và vợ của họ.
Cassie, thôi nào.
Em có thể gửi nó ngay,
hoặc anh cho em biết Al Monroe sẽ tổ chức tiệc độc thân ở đâu.
Gì cơ?
Tại sao?
Anh không cần biết lý do.
Nhưng em sẽ làm gì?
Còn tùy.
Tùy gì?
Anh nghĩ họ sẽ sa thải anh chứ?
- Chúa ơi. - Bác sĩ Ryan Cooper?
Chết tiệt.
Anh làm việc với trẻ con phải không?
Họ sẽ phải cẩn thận. Nhiều thứ đã thay đổi...
kể từ khi ta rời trường, phải không?
Nghĩ kỹ lại đi, làm ơn.
Anh chẳng tưởng tượng được em nghĩ nhiều về nó thế nào đâu.
- Được rồi. - Tốt.
Đây, được chưa?
Họ sẽ ở đấy cuối tuần này, tất cả bọn họ.
Em không nghĩ anh là người xấu chứ.
Cassie, anh...
Anh yêu em.
Anh yêu em, Cassie.
Em phải tha thứ cho anh.
Nói em tha thứ cho anh đi.
Không.
Em thì hoàn hảo chứ gì?
Em chưa từng làm gì khiến bản thân xấu hổ?
Em...
Anh không thể...
Em sẽ nói với mọi người hả?
Em không biết.
Anh không biết mình có sống nổi...
với cục tạ treo trên đầu thế này.
Anh còn chẳng làm gì cả.
Ừm hửm.
Tội nghiệp Ryan, người vô tội bên đường.
Chắc rồi.
Đừng báo họ em tới đấy nhé.
Nếu anh làm thế thì em cũng phát tán đoạn băng này thôi.
Và cả hai ta sẽ không thể làm bác sĩ,
đồ thất bại thảm hại.
Tuyệt.
Tạm biệt, Ryan.
- Ôi vãi. - Chúa cứt, cái gì đây?
Bác sĩ đến đây rồi.
Vũ nữ thoát y đến! Chiến thôi!
- Chiến thôi! - Y tá, em bệnh!
Đo thân nhiệt cho em đi.
Đã dặn không gọi vũ nữ cơ mà.
Anastasia sẽ phát điên mất.
Rồi, đứa nào gọi cô ấy?
- Joe? - Đừng nhìn tao.
Không ai nhận à?
Rồi, đến lúc Anastasia phát hiện...
- thì cả đám lên thớt nhé? - Thôi làm ơn.
Anh là chú rể?
Vâng.
Ngồi mẹ xuống.
Ôi cứt!
Giờ thì...
Tôi cần mọi người quỳ trước mặt tôi...
như một đám trẻ hư.
Quỳ nào.
Mọi người ở đây cả chứ?
Không muốn ai bỏ lỡ cả.
Vâng, mọi bệnh nhân đều có mặt, thưa y tá.
Đến lúc lên lầu rồi.
Không, không cần đâu. Tôi không muốn.
Này, tôi không phải làm gì cả...
nếu anh không muốn,
nhưng tôi chỉ được trả công nếu anh lên lầu với tôi.
Được thôi.
Nào mọi người.
Sáng mai cô nàng phải lết về đấy nhé!
Chơi đến khi đi hết nổi nhé!
Chừa vài miếng cho bọn tao với!
Vậy tôi làm gì...
Lên giường đi.
Được thôi.
Tôi hơi sợ cô.
Không cần sợ, lên giường đi.
Được thôi.
Không không, xin lỗi.
Tôi không thích nó.
Cái này để giữ an toàn cho tôi. Khi tôi nhảy,
các anh có khi manh động tay chân, nên...
Ừm, tất nhiên.
Cô không cần phải...
Tôi là một quý ông.
- Thế à? - Ừ.
Anh sẽ ngạc nhiên khi biết các quý ông...
đôi khi là tệ nhất đấy.
Á.
Xin lỗi, cô nới lòng tí được không?
Anh sẽ quen thôi.
Tôi không muốn trông như một thằng hèn,
nhưng cô sẽ không làm gì chứ?
Chỉ là...tôi yêu hôn thê của mình,
- bọn tôi sắp cưới. - Ỏoo.
Nên tôi không muốn...
Trông tôi có giống người sẽ bắt anh...
làm điều anh không muốn không?
- Không. - Đúng thế.
Ừm.
Cô tên gì?
Candy.
- Tên thật ấy. - Nina.
Nina Fisher.
Cô nói gì cơ?
Tôi nói tên tôi là Nina Fisher.
Cô thả tôi ra được không?
Xin lỗi, không được.
Một trong mấy thằng ở dưới bày cô trò này à?
Thằng Joe đúng không?
Chúa ơi, nhẫn tâm thật, kể cả là nó.
Tôi không hiểu.
- Cô không phải Nina Fisher. - Sao lại không?
Vì cô ấy chết rồi, được chứ?
Chắc là một Nina Fisher khác.
- Trùng hợp thôi. - Tôi không tin.
Cô thả tôi ra được không?
Không vui đâu.
Sao tôi lại cho anh tên của người chết?
Chuyện này bệnh hoạn đấy, thôi đi.
Nhưng tôi không làm gì cả.
Tụi bay! Này Joe?
Br-Brandon, Chip. Mấy đứa này.
Lên đây được không?
Chắc họ không nghe thấy đâu.
Kể cả là nghe thấy, chắc họ đều bất tỉnh hết rồi.
Vì nếu có một điều tôi học được ở Forrest,
đó là dễ thế nào để bỏ gì đó vào đồ uống.
Anh nghĩ họ nhớ điều đó không, nhất là Joe.
Tôi quen cô không?
Tôi không chắc anh có nhớ tôi, Al.
Hồi đó anh rất nổi tiếng.
Cô là bạn Nina.
Chết tiệt!
Mày là bạn Nina.
Vậy là anh nhớ ra tôi.
Ngạc nhiên đấy.
Hồi đó tôi không phải dạng ngon lành gì,
tôi nghĩ chắc anh chẳng để ý đâu.
Mày muốn gì?
Tiền? Mày tống tiền tao?
Tao muốn mày kể tao nghe mày đã làm gì.
Ý mày đang nói đến...
Mày nghĩ tao đang nói đến?
Tao không làm gì cả!
Bọn tao chỉ là con nít.
Nếu tao nghe câu đấy thêm một lần nữa.
Nghe này...
Có thể sau đó cô ấy hối hận, đúng chứ?
- Chắc rồi, cô ấy hối hận. - Tao không làm gì cả!
- Sai! - Cái quái gì...
Này, tao...
Tao không biết mày muốn tao nói gì,
nhưng bọn tao không...
Không?
Mày biết đấy.
Không.
Nó còn chẳng ngóc đầu nổi.
Nó không biết chuyện gì đang diễn ra.
Do đấy là bữa tiệc.
Nhìn đi, ai cũng say xỉn,
tất nhiên, nhưng cô ấy có hứng thú.
Trong đoạn băng thì nó không hứng thú lắm.
Đoạn băng nào?
Mày không nhớ à?
Anh bạn Joe của mày quay lại đó.
Nói nghe này, bữa tiệc đó trông chẳng hay ho gì...
trong ánh sáng ban ngày đâu.
Nghe này, cô muốn gì cũng được, được chứ?
Ý tôi là, tôi sẽ làm bất kỳ điều gì.
Bất kỳ điều gì.
Nào, đừng khóc.
Thật đấy, đừng có mà khóc.
Nói xem mày làm gì.
Tôi không làm gì sai cả!
Nó bỏ học.
Đứng đầu lớp...và nó bỏ học.
Tao cũng thế, để chăm sóc nó.
Hai bọn tao đều đi mất.
Còn mày thì tốt nghiệp loại xuất sắc.
Mày có thấy tội lỗi không,
hay chỉ nhẹ lòng vì nó đi mất?
Cô biết tôi cũng bị ảnh hưởng chứ?
Đó là ác mộng của mọi thằng đàn ông,
bị buộc tội như thế.
Thế mày đoán ác mộng của mọi người phụ nữ là gì?
Vấn đề là mày nghĩ mày đã thoát tội...
vì mọi người đều quên hết.
- Khốn kiếp. - Nhưng tao thì không.
Mày điên rồi!
Tao rất buồn khi phải nghỉ, mày biết chứ?
Từ nhỏ tao đã muốn làm bác sĩ.
Dạo gần đây, tao cảm giác muốn tiếp tục...
Tiếp tục con đường đó.
Đừng.
- Mày biết đấy... - Làm ơn, dừng lại.
Nina rất xuất sắc.
Rất thông minh.
Cứu!
Thông minh một cách dị thường.
Cứu! Cứu tao!
Khốn kiếp!
Cứu tao!
Tao muốn mày biết con bé giỏi thế nào, được chứ?
Thôi mà.
Rất khó để giải thích con người nó,
nó lúc nào cũng tự chủ.
Kể cả lúc bốn tuổi.
Trưởng thành từ nhỏ.
Vẫn gương mặt đó, dáng đi đó.
Và hài hước.
Hài hước kiểu người lớn.
Kiểu sắc sảo.
Tao ngưởng mộ nó.
Tao chẳng tin nổi nó muốn làm bạn mình.
Nó không để tâm người khác nghĩ gì,
ngoại trừ tao, vì nó rất...
Nina.
Rồi không còn nữa.
Đột nhiên nó là thứ gì khác.
Là hậu quả của mày.
Không còn là tên nó khi mọi người gọi lúc nó đi ngang.
Mà là tên mày.
Tên của mày vây lấy nó.
Vây lấy nó mọi lúc.
Điều đó...
bóp nghẹt nó.
Nên khi tao nghe thấy tên mày lần nữa...
cái tên dơ bẩn của mày...
Tao tự hỏi, lần cuối ai đó nhắc đến tên nó là khi nào?
Hoặc thậm chí nghĩ về nó?
Trừ tao.
Điều đó khiến tao rất buồn, Al.
Lẽ ra mày mới là người bị tên của nó đeo bám.
Không, không.
Đừng lo, tao khử trùng mọi thứ rồi.
- Không. - Lẽ ra tao đã trở thành bác sĩ giỏi.
- Mày điên rồi. - Biết gì không?
Thực lòng tao không nghĩ thế.
Tao sẽ làm nhanh thật nhanh, được chứ?
Dừng lại!
- Buông tao ra! - Không!
Đừng giãy giụa nữa!
- Dừng lại, làm ơn! - Không!
Mày...
Không!
Chết tiệt!
Dừng lại.
Chết tiệt.
Đây là lỗi của cô!
Chết tiệt.
Dừng lại!
Đừng giãy giụa nữa!
Dừng lại.
Quào.
Đêm nay đã quá.
Ồ.
Cô y tá à?
Mày đùa tao à?
Tuyệt.
Joe.
Al, Al, đừng hoảng sợ, được chứ?
Anastasia sẽ không biết đâu.
Chuyện ở đây là bí mật hết.
Nó chết rồi, Joe.
Thôi nào.
Tao không đùa đâu.
Được rồi, mày đang mỉa mai.
Gì cơ?
Mày giết gái thoát y ở bữa tiệc độc thân?
Gì đây, năm 90 à?
Kinh điển thật, Al.
Thôi nào, mày muốn tao...
bê nó ra khỏi đây để mày ngủ?
Được rồi.
Được rồi, đến lúc cho cưng đi rồi.
Nào.
Nó làm gì thế?
Nào cưng.
Ta phải đi thôi.
Ta làm gì thế này...
Chúa ơi.
Mẹ nó, nó chết rồi?
Al, sao con vũ nữ chết?
Tao nói rồi.
Sao lại thế?
Tao không biết.
Rồi.
Không phải lỗi mày.
Tao không biết. Trông không giống thế.
Không không không.
Không phải lỗi mày.
Tao...
- Tao sẽ đi tù sao? - Gì cơ?
- Còn đám cưới và công việc của tao? - Không.
Anastasia sẽ rất giận tao.
Không đâu.
Al, chỉ là tai nạn thôi, được chứ?
Ý tao là...
Này!
Là tai nạn thôi.
Tất nhiên nó là tai nạn.
Không ai phải đi tù cả,
Vì sẽ không ai biết.
Nếu có ai hỏi, ta đều thấy cô ấy rời đi tối qua.
Cô ấy múa may xong rồi về.
- Cô ấy về? - Cô ấy về.
Đúng thế.
Sẽ không sao đâu, được chứ?
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Ta chỉ phải phi tang thi thể...
trước khi mọi người về.
Này này này.
Không sao, nhìn tao này.
Không phải lỗi mày, Al.
- Cảm ơn. - Mày không làm gì sai cả.
Không sao, không sao.
Mày không làm gì sai.
Không phải lỗi mày.
Mày tháo còng cho tao được không?
Lại đây, lại đây.
Ông không thể...
làm cái trò dò vị trí điện thoại hay gì à?
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Nó bị tắt trước khi cô ấy đi.
Dường như cô ấy không muốn...
ai biết mình đi đâu.
Nhưng nó...
nó không tự nhiên biến mất thế này.
Không hẳn thế, em yêu.
Stanley.
Nó...
Nó đang dần khá hơn.
Thật đấy.
- Nó đang khá lên. - Đúng thế.
Tất nhiên rồi.
Nó sẽ quay lại.
Em biết nó thế nào rồi đấy.
Nó luôn quay lại.
Cô ấy có qua lại với ai không?
Cố ấy có bạn trai không?
Có.
Anh là bác sĩ Cooper?
Vâng.
Thanh tra Waller.
Vâng, mời vào.
Mời ngồi.
Bác sĩ phẫu thuật nhi?
Vâng.
Rất đáng khen ngợi.
Cảm ơn anh vì sự đóng góp cho cộng đồng.
Vâng.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh lúc làm việc, bác sĩ.
Anh biết Cassandra Thomas không?
Vâng, có.
Có.
- Anh quen cô ấy thế nào? - Chúng tôi...
Chúng tôi đã hẹn hò.
Đã hẹn hò?
Chúng tôi chia tay vài ngày trước.
"Vài ngày trước" là tầm khi nào?
Thứ năm tuần trước.
Anh có liên lạc với cô ấy sau hôm đó?
Không, tôi xin lỗi, vì sao ông hỏi vậy?
Bố mẹ Cassandra báo cáo một vụ mất tích.
Xin lỗi, gì cơ?
Tại sao?
Vì cô ấy đang mất tích.
Từ khi nào?
Từ thứ sáu.
Cô ấy nói với bố mẹ có chuyến đi công việc,
nhưng đồng nghiệp lại chẳng biết gì về nó.
Anh có biết cô ấy có thể đã đi đâu...
vào cuối tuần không?
Cô ấy có nhắc đến một chuyến đi công việc.
- Vâng. - Có nói ở đâu không?
Không.
Tôi xin lỗi.
Không sao, bác sĩ.
Thành thật với anh thì tôi nghĩ...
có vẻ cô ấy cảm thấy không ổn lắm.
Ý tôi là về mặt tinh thần.
Bố cô ấy nghĩ cô ấy hơi bất ổn.
Ừm, cô ấy ở một trạng thái...
không được tốt.
Anh có nghĩ cô ấy tự gây nguy hiểm cho bản thân không?
Vâng.
Có thể.
Có thể thế.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cảm ơn vì sự thành thật của anh.
Không muốn phiền anh nữa...
nhưng anh có thể lên đồn vào ngày mai không,
anh biết đấy, để lấy lời khai chính thức.
Tất nhiên. Nếu điều đó giúp được gì.
Cảm ơn đã dành thời gian, bác sĩ.
- Tôi rất cảm kích. - Cảm ơn.
Dễ thương thế.
Vâng.
Anatasia, em là điều tuyệt nhất từng xảy ra với anh.
Em là la bàn đạo đức và tình yêu của đời anh.
Al, anh là bạn thân nhất của em...
là tri kỷ của em.
Em yêu anh.
Al như người anh em với tôi.
Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi là bạn thân của nhau.
Bọn tôi cùng nhau lên bờ xuống ruộng.
Tôi yêu cậu ấy.
Mọi người thấy đấy, cậu ta gặp Anatasia,
người xét về mọi mặt, là một mẻ hời.
Rất đẹp.
- Cậu sao rồi? - Ừm.
Thấy phụ dâu kia không?
Là kiểu con gái sẽ khiến cậu...
về nhà nhìn vợ và phát ọe.
Cậu có biết cô ấy được đào tạo ở rạp xiếc trung ương không?
Bắn lên mông và mặt cô ấy cùng lúc.
- Hay đấy. - Không thể tin được.
- Mọi thứ diễn ra thật tốt đẹp. - Đúng thế.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Ừm, tớ cũng thế.
- Cậu sao rồi? - Chào Joe.
- Rất vui được gặp lại cậu. - Phát biểu hay đấy.
- Tôi đi lấy một ly đây. - Cạn ly.
Tin nhắn từ Cassandra Thomas
Gửi Jordan Green Từ Cassandra Thomas
Tin nhắn theo lịch:
Nếu tôi mất tích, hãy gửi lá thư và tài liệu này đến cảnh sát.
Anh nghĩ thế là hết à?
Giờ mới hết.
Đám cưới vui vẻ!
- Anh là Alexander Monroe? - Vâng.
Anh bị bắt vì tội sát hại...
- Cassandra Thomas. - Không không không không.
Sĩ quan, hãy giữ cô dâu lại.
Tôi xin lỗi, có gì nhầm lẫn ở đây.
- Anh có quyền im lặng. - Gì cơ!
Chuyện gì đang diễn ra vậy Al?
- Ông... - Này này!
Anh có quyền gọi luật sư.
Nếu anh không đủ tiền chi trả, tòa sẽ chỉ định cho anh.
- Anh hiểu chứ? - Vâng.
Sĩ quan, dẫn anh ta ra xe.
Thân,
Cassie và Nina
Biên dịch: nhjnhựa & damsel haitrannc@gmail.com