1
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Naj se jebe.

2
00:01:33,835 --> 00:01:36,045
Naj se jebe.
–Ja, naj se jebe.

3
00:01:36,084 --> 00:01:37,763
Tako se dela posel.

4
00:01:37,810 --> 00:01:40,146
Samo na partiji golfa smo bili.

5
00:01:40,176 --> 00:01:44,186
Včasih bi peljali stranke v striptiz klub.
–Tega zdaj ne moremo več.

6
00:01:44,219 --> 00:01:47,466
Od lanske božične zabave
ne moremo več.

7
00:01:47,534 --> 00:01:51,620
Mislim, da zato ne, ker ženske
v golf klubu ne smejo igrati. –In?

8
00:01:51,706 --> 00:01:54,664
Zato se bomo s
strankami sestajali brez nje.

9
00:01:54,689 --> 00:02:01,311
Naj se raje osredotoči na svoje posle,
namesto da se pritožuje čez nas.

10
00:02:01,548 --> 00:02:06,531
Poglejte si tisto tam.
Bog vsemogočni.

11
00:02:06,587 --> 00:02:08,593
Imej malo dostojanstva,
ljubica.

12
00:02:08,633 --> 00:02:11,545
Taka dekleta se sama
spravljajo v nevarnost.

13
00:02:11,579 --> 00:02:15,890
Če ne bo previdna, jo bo kdo izkoristil.
Še posebej tipi v tem klubu.

14
00:02:16,937 --> 00:02:18,757
Po svoje je seksi.

15
00:02:18,888 --> 00:02:21,123
Seksi razvalina.

16
00:02:21,216 --> 00:02:23,045
Pogovorimo se z Brianom.

17
00:02:23,091 --> 00:02:26,451
Mogoče se bo strinjal s predlogom,
če mu ga lepo predstavimo.

18
00:02:26,504 --> 00:02:28,780
Ta pa res izziva.

19
00:02:29,810 --> 00:02:31,435
Poglej to.

20
00:02:31,591 --> 00:02:34,216
Pri svojih letih bi
že morala vedeti.

21
00:02:34,332 --> 00:02:36,027
Kje so njeni prijatelji?

22
00:02:36,074 --> 00:02:41,254
So kar odšli in jo pustili tukaj,
da jo kdo pobere?

23
00:02:42,776 --> 00:02:44,917
Videti je kot izziv, Paul.

24
00:02:45,054 --> 00:02:46,823
Ja, mogoče.

25
00:02:46,901 --> 00:02:48,831
Stopil bom do nje.

26
00:02:49,798 --> 00:02:52,758
Jerry.
–Mojbog, nisem vedel, da si tak.

27
00:02:52,798 --> 00:02:56,819
Da vidim, če je dobro. –Ja, seveda.
–Seveda. –Le poskusi.

28
00:02:56,881 --> 00:02:58,740
Navijamo zate.

29
00:02:59,646 --> 00:03:01,825
O, mojbog.

30
00:03:03,022 --> 00:03:04,794
Si dobro?

31
00:03:06,316 --> 00:03:08,240
Kaj iščeš?

32
00:03:08,978 --> 00:03:10,485
Telefon.

33
00:03:10,688 --> 00:03:12,391
Ni ga tukaj.

34
00:03:13,278 --> 00:03:16,431
Mora biti tu nekje.
Pravkar sem ga še imela.

35
00:03:17,775 --> 00:03:20,626
Si ga morda
pustila na stranišču?

36
00:03:20,740 --> 00:03:22,266
Ne.

37
00:03:29,050 --> 00:03:30,862
Boš zmogla sama?

38
00:03:31,990 --> 00:03:33,365
O, ja.

39
00:03:33,538 --> 00:03:35,483
Kako boš šla domov?

40
00:03:39,132 --> 00:03:42,389
Poklicala bom prevoz.
–Ja, ja.

41
00:03:42,444 --> 00:03:45,014
Za to boš najbrž rabila telefon.

42
00:03:47,481 --> 00:03:48,795
Vem.

43
00:03:48,914 --> 00:03:51,168
O, ne.

44
00:03:52,753 --> 00:03:57,854
Tako ali tako se odpravljam.
Lahko te odpeljem. –Ne.

45
00:03:57,909 --> 00:04:00,371
Res te lahko, ni problem.
–Ne.

46
00:04:00,456 --> 00:04:04,581
Kaj boš naredila?
Je že dobro, pridi.

47
00:04:05,915 --> 00:04:07,456
Pojdiva.

48
00:04:08,221 --> 00:04:09,502
Takole.

49
00:04:09,616 --> 00:04:12,835
Bo šlo?
Primi se za ograjo.

50
00:04:14,622 --> 00:04:16,646
Bo šlo?
–O, mojbog.

51
00:04:25,778 --> 00:04:27,935
Daj no,
ravno so mi očistili avto.

52
00:04:28,016 --> 00:04:29,481
Nič ji ni.

53
00:04:30,276 --> 00:04:31,937
Ne, ne bom.

54
00:04:32,096 --> 00:04:33,908
Ne bom bruhala.

55
00:04:34,261 --> 00:04:36,776
Mislim, da ne.
–Ne?

56
00:04:37,026 --> 00:04:39,810
Slišali ste, ne bo bruhala.

57
00:04:50,444 --> 00:04:52,966
Moje stanovanje je
samo nekaj ulic stran.

58
00:04:53,064 --> 00:04:57,435
Bi še eno pijačo,
preden greš spat?

59
00:04:58,326 --> 00:05:01,708
Res sva čisto blizu.
Bi eno pivo?

60
00:05:02,514 --> 00:05:03,536
Ja?

61
00:05:03,584 --> 00:05:06,473
Odpeljite naju do Raleigh Drive 242,
prosim.

62
00:05:06,653 --> 00:05:08,668
Nekaj ulic je do tja.

63
00:05:09,418 --> 00:05:11,817
Vpišite naslov v aplikacijo.

64
00:05:12,338 --> 00:05:14,509
Naslov v aplikacijo.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,586
<i>Kumkvatov liker.</i>

66
00:05:17,636 --> 00:05:19,939
Takole, moja dama.

67
00:05:23,278 --> 00:05:25,863
Oprosti zaradi mojih
prijateljev v baru.

68
00:05:26,024 --> 00:05:27,762
Kreteni so.

69
00:05:28,574 --> 00:05:30,238
Je že dobro.

70
00:05:30,605 --> 00:05:32,122
Izvoli.

71
00:05:32,233 --> 00:05:34,129
Takole.

72
00:05:35,095 --> 00:05:36,939
Živiš sam?

73
00:05:37,016 --> 00:05:41,079
Ne, ampak sostanovalec je
nekam odpotoval, zato ne skrbi.

74
00:05:41,206 --> 00:05:43,093
A tako?
–Ja.

75
00:05:49,654 --> 00:05:51,694
To je ogabno.

76
00:05:58,158 --> 00:06:00,180
Tako lepa si.

77
00:06:00,447 --> 00:06:02,642
Ti lahko samo …

78
00:06:02,882 --> 00:06:05,548
Majhen madež imaš.

79
00:06:07,464 --> 00:06:09,100
Takole.

80
00:06:34,661 --> 00:06:36,661
Leči moram.

81
00:06:37,105 --> 00:06:38,893
Kar.

82
00:06:39,433 --> 00:06:40,983
Semkaj.

83
00:06:44,389 --> 00:06:46,624
Ne zaspi.
–Kaj?

84
00:06:47,872 --> 00:06:49,677
Bog, tako lepa si.

85
00:06:49,869 --> 00:06:51,725
Počakaj.

86
00:06:54,326 --> 00:06:57,619
Kaj …
–Nič ti nočem. Varna si.

87
00:06:58,550 --> 00:07:01,987
Kaj …
–Nič ti nočem. Varna si.

88
00:07:02,127 --> 00:07:03,723
Kaj počneš?

89
00:07:04,843 --> 00:07:06,401
Mojbog, tvoje telo.

90
00:07:06,517 --> 00:07:08,209
Kaj počneš?

91
00:07:14,134 --> 00:07:15,766
Kaj počneš?

92
00:07:16,028 --> 00:07:17,492
Počakaj.

93
00:07:20,461 --> 00:07:22,101
Kaj počneš?

94
00:07:35,098 --> 00:07:36,483
Hej.

95
00:07:38,762 --> 00:07:39,959
Hej!

96
00:07:40,026 --> 00:07:43,286
Rekla sem, kaj počneš?

97
00:07:49,288 --> 00:07:56,968
DrSi predstavlja
OBETAVNO DEKLE

98
00:08:42,102 --> 00:08:44,289
Na poti domov, kaj?

99
00:08:45,378 --> 00:08:47,096
Si se imel lepo sinoči, punči?

100
00:08:47,158 --> 00:08:49,517
Kar vstane mi.

101
00:08:50,524 --> 00:08:52,610
Plan B rabiš.

102
00:08:53,332 --> 00:08:55,335
Koliko, punčka? Koliko?

103
00:08:55,375 --> 00:08:57,101
Kaj je narobe, punčka?

104
00:08:57,149 --> 00:08:59,133
Ne razumeš šale?

105
00:08:59,350 --> 00:09:01,907
Nasmej se nam malo, daj.

106
00:09:06,163 --> 00:09:08,131
Nehaj strmeti.
–Kaj, hudiča, strmiš?

107
00:09:08,181 --> 00:09:10,740
Nehaj. Ne razumeš šale?

108
00:09:11,389 --> 00:09:13,249
Potem pa se jebi.

109
00:09:44,985 --> 00:09:47,368
Sinoči te nisem slišal priti.

110
00:09:47,895 --> 00:09:49,865
Je vse v redu?

111
00:09:51,224 --> 00:09:53,653
V službi sem morala potegniti.

112
00:09:56,713 --> 00:09:59,908
Mislil sem,
da se kavarna zapre ob devetih.

113
00:10:03,043 --> 00:10:05,177
Imeli smo inventuro.

114
00:10:06,721 --> 00:10:09,517
Nekam pogosto imate inventure.

115
00:10:09,663 --> 00:10:12,119
Govoriti bi morala s šefom.

116
00:10:12,508 --> 00:10:14,212
Bom.

117
00:10:16,337 --> 00:10:19,392
Malo prej sem se
pogovarjala z Grahamom.

118
00:10:19,447 --> 00:10:23,054
Rekel je, da na sedežu
firme nekoga iščejo.

119
00:10:23,158 --> 00:10:26,792
Ne ponori,
ampak priporočila sem te.

120
00:10:26,845 --> 00:10:28,618
Živjo. Ali lahko …
–Zakaj si to naredila?

121
00:10:28,664 --> 00:10:31,844
Ker zasmrajaš ta prostor
s svojim žalostnim obrazom.

122
00:10:31,931 --> 00:10:35,203
Ampak tukaj mi je všeč.
–Ne, ni ti.

123
00:10:35,423 --> 00:10:38,515
Res mi ni,
ampak ti si mi všeč.

124
00:10:38,610 --> 00:10:43,469
In všeč mi je … –Zdravo?
–… delo s strankami.

125
00:10:43,554 --> 00:10:45,304
Lahko dobim …
–Ne.

126
00:10:45,376 --> 00:10:50,602
Cassie. –Ne podcenjuj me.
Dobro sem, Gail, res.

127
00:10:52,865 --> 00:10:55,921
Johnny je rekel, da te je
prejšnji teden videl v Falloutu.

128
00:10:55,955 --> 00:10:59,149
Bila si na smrt pijana
in popolnoma sama.

129
00:10:59,326 --> 00:11:01,942
Malo ga je skrbelo.
Ni moja stvar, ampak …

130
00:11:01,996 --> 00:11:05,051
Nekoga drugega je videl.
Še nikoli nisem bila tam.

131
00:11:06,261 --> 00:11:08,114
Tudi prav.

132
00:11:12,575 --> 00:11:14,605
<i>Všeč so mi tvoje kite.</i>

133
00:11:14,745 --> 00:11:16,082
<i>Hvala.</i>

134
00:11:16,230 --> 00:11:18,092
<i>Boš še eno pijačo?</i>

135
00:11:18,253 --> 00:11:19,477
<i>Raje ne.</i>

136
00:11:19,519 --> 00:11:23,706
<i>Naročil ti jo bom.
Vodko z brusnicami za damo, prosim.

137
00:11:24,769 --> 00:11:26,283
<i>Koliko si stara?</i>

138
00:11:26,345 --> 00:11:28,894
<i>Dovolj stara, kajne?</i>

139
00:11:59,647 --> 00:12:01,919
Lahko dobim kavo, prosim?

140
00:12:12,703 --> 00:12:14,615
Z mlekom?

141
00:12:21,068 --> 00:12:22,350
Kaj je?

142
00:12:22,451 --> 00:12:24,052
Cassandra?

143
00:12:24,772 --> 00:12:26,708
Ja.
–Ryan.

144
00:12:27,264 --> 00:12:30,498
Cooper. Skupaj sva
študirala medicino na Forrestu.

145
00:12:30,576 --> 00:12:33,740
Drugi letnih nevrologije
pri dr. Hadidu.

146
00:12:34,014 --> 00:12:36,959
Ja, Ryan. Živjo.

147
00:12:37,144 --> 00:12:38,394
Bog.

148
00:12:38,503 --> 00:12:41,315
Zakaj delaš tukaj?
Ali …

149
00:12:41,721 --> 00:12:44,774
Nisem mislil …
To je bilo nesramno. Nisem …

150
00:12:44,852 --> 00:12:49,290
Nisi mislil,
zakaj delam v ušivi kavarni?

151
00:12:49,384 --> 00:12:53,529
Ne, mislil sem samo …
Saj veš, glede na …

152
00:12:53,884 --> 00:12:55,696
Ne bom se izvlekel, kajne?
–Ne.

153
00:12:55,721 --> 00:12:58,556
Šel bom.
Lahko grem in se vrnem?

154
00:12:58,619 --> 00:13:02,735
Ponovno bom vstopil
in se bolje odrezal. –Hočeš mleko?

155
00:13:02,946 --> 00:13:04,437
Prosim?

156
00:13:04,937 --> 00:13:06,923
V svoji kavi.
–Ne.

157
00:13:06,975 --> 00:13:11,681
Lahko pa pljuneš vanjo,
če hočeš. Zaslužim si to.

158
00:13:20,183 --> 00:13:21,812
Hvala.

159
00:13:25,474 --> 00:13:27,847
Bi šla ven z mano?

160
00:13:27,969 --> 00:13:29,075
Kaj?

161
00:13:29,176 --> 00:13:32,161
Na zmenek.

162
00:13:33,386 --> 00:13:36,702
Resno? Pravkar
sem ti pljunila v kavo.

163
00:13:50,018 --> 00:13:53,130
<i>Na koncu si vedno
nanesem še malo glosa,</i>

164
00:13:53,171 --> 00:13:56,408
<i>da imajo vlažen videz.</i>

165
00:13:56,567 --> 00:13:59,206
<i>Samo dotik na sredini</i>

166
00:13:59,373 --> 00:14:01,607
<i>in na vrhu.</i>

167
00:14:05,090 --> 00:14:06,812
<i>To je vse.</i>

168
00:14:07,176 --> 00:14:09,754
<i>Popolne ustnice za fafanje.</i>

169
00:14:09,971 --> 00:14:13,346
<i>Ne pozabite
všečkati in se naročiti.</i>

170
00:14:13,458 --> 00:14:17,400
<i>Hvala, ker mi sledite.
Rada vas imam. Adijo.</i>

171
00:14:23,043 --> 00:14:24,769
Res ga moraš prebrati.

172
00:14:24,855 --> 00:14:28,065
"Razmisli o jastogu"
je eden od najboljših esejev.

173
00:14:28,114 --> 00:14:32,581
Odprl mi je glavo
kot jastogove klešče.

174
00:14:38,609 --> 00:14:43,684
Roman pišem. Neke vrste,
ker sem perfekcionist.

175
00:14:43,748 --> 00:14:45,817
Na njem delam že celo večnost.

176
00:14:45,873 --> 00:14:50,629
Kar naprej premlevam o njem,
praskam ga kot krasto.

177
00:14:50,692 --> 00:14:56,786
O tem bo, kako je danes biti moški,
moški v tem svetu.

178
00:14:56,849 --> 00:15:00,621
Nekakšna krhka, primitivna,
ljubezenska zgodba.

179
00:15:00,700 --> 00:15:04,628
Dogaja se v New Yorku
v toku ene noči.

180
00:15:05,303 --> 00:15:06,682
Veš, kaj?

181
00:15:06,763 --> 00:15:10,942
Nehal bom govoriti o njem.
Nočem priklicati prekletstva nadenj.

182
00:15:11,028 --> 00:15:16,347
Saj jemlješ kokain, kajne?
–Pravzaprav ne. –Daj no.

183
00:15:16,562 --> 00:15:21,187
Zjutraj imam službo.
–Pa kaj, tudi jaz jo imam.

184
00:15:24,158 --> 00:15:25,836
Takole.

185
00:15:26,000 --> 00:15:27,053
Ne.

186
00:15:27,162 --> 00:15:29,562
Prisloni nos zraven.

187
00:15:30,975 --> 00:15:32,738
Ne, takole ne bo …

188
00:15:34,465 --> 00:15:36,558
To ni šlo.

189
00:15:43,586 --> 00:15:45,522
Takole.

190
00:15:51,181 --> 00:15:55,578
Mojbog, tako zelo lepa si.

191
00:15:56,134 --> 00:15:59,149
Zakaj si tako močno naličena,
če te lahko vprašam?

192
00:15:59,196 --> 00:16:02,774
Nikoli nisem razumel,
zakaj so ženske tako močno naličene.

193
00:16:02,836 --> 00:16:07,155
Veliko lepše ste brez ličila.
Moški ga niti ne marajo.

194
00:16:07,230 --> 00:16:11,745
Kriv je ta sistem brez duše,
ki zatira ženske.

195
00:16:17,366 --> 00:16:21,240
Rad bi te videl.
Pravo tebe.

196
00:16:21,293 --> 00:16:25,431
Z vsemi tvojimi pegami
in nepopolnostmi.

197
00:16:30,210 --> 00:16:32,225
Ne počutim se dobro.

198
00:16:33,178 --> 00:16:36,576
Mi lahko prineseš kozarec vode?
–Ja, seveda.

199
00:16:49,341 --> 00:16:51,207
Se hecaš?

200
00:16:52,138 --> 00:16:53,677
Hej.

201
00:16:54,783 --> 00:16:56,630
Hej, ti.

202
00:16:59,475 --> 00:17:01,225
Hej!

203
00:17:01,735 --> 00:17:03,053
Na, izvoli.

204
00:17:03,125 --> 00:17:05,259
Zaspala si.

205
00:17:10,092 --> 00:17:12,404
Pridna punca.

206
00:17:15,006 --> 00:17:16,810
Se počutiš bolje?

207
00:17:17,006 --> 00:17:18,428
Ne.

208
00:17:19,355 --> 00:17:23,307
Malo je manjkalo,
da nocoj ne bi šel ven.

209
00:17:23,430 --> 00:17:27,469
Zelo sem vesel, da sem šel.
Takšno povezanost čutim s tabo.

210
00:17:27,877 --> 00:17:30,862
Mi lahko pokličeš taksi?
–Saj si šele prišla.

211
00:17:31,034 --> 00:17:33,616
Domov moram.
–Ne.

212
00:17:33,659 --> 00:17:35,330
Ne hodi.

213
00:17:35,751 --> 00:17:37,173
Ostani.

214
00:17:37,948 --> 00:17:41,048
Mojbog, tako si …
–Iti moram.

215
00:17:41,104 --> 00:17:45,461
Ne, nočeš iti domov.
–Domov moram.

216
00:17:59,787 --> 00:18:01,577
Neil.
–Ja?

217
00:18:02,919 --> 00:18:05,740
Rekla sem, da moram domov.

218
00:18:06,201 --> 00:18:09,286
Madona. Kaj je to?

219
00:18:09,387 --> 00:18:11,294
Si morda psihopat?

220
00:18:11,340 --> 00:18:14,058
Zakaj to praviš?
–Mislil sem, da si … –Pijana?

221
00:18:14,105 --> 00:18:15,692
Ja.
–Res pijana?

222
00:18:15,769 --> 00:18:16,886
Prekleto.

223
00:18:16,965 --> 00:18:19,113
Ja.
–No, nisem.

224
00:18:19,238 --> 00:18:21,424
Ampak to je dobro, kajne?

225
00:18:21,660 --> 00:18:23,580
Mislim, da bi morala oditi.

226
00:18:23,652 --> 00:18:26,894
Zdaj bi rad, da grem?
–Ne, samo …

227
00:18:27,424 --> 00:18:30,768
Čisto zadet sem.
Zelo sem zadet.

228
00:18:30,877 --> 00:18:32,884
Ne vem, kaj počnem.

229
00:18:33,166 --> 00:18:37,548
Mislim, da bi morala iti.
–Še malo prej si hotel, da ostanem.

230
00:18:37,625 --> 00:18:39,940
Bil si zelo vztrajen.

231
00:18:40,156 --> 00:18:42,173
Dober človek sem.

232
00:18:42,299 --> 00:18:43,578
Si res?

233
00:18:43,983 --> 00:18:45,750
Mislil sem, da se ujemava.

234
00:18:45,789 --> 00:18:47,298
Ujemava?

235
00:18:47,457 --> 00:18:48,992
Dobro.

236
00:18:50,554 --> 00:18:52,611
S čim se preživljam?

237
00:18:53,655 --> 00:18:57,172
Oprosti, to je bilo pretežko.
Koliko sem stara?

238
00:18:57,974 --> 00:19:00,980
Kako dolgo živim v mestu?

239
00:19:02,013 --> 00:19:04,371
Katere hobije imam?

240
00:19:07,345 --> 00:19:09,316
Kako mi je ime?

241
00:19:11,614 --> 00:19:15,246
Dobro, razumem, kaj hočeš reči.

242
00:19:15,416 --> 00:19:18,788
Kaj hočeš od mene?
Da rečem, da sem kreten?

243
00:19:18,853 --> 00:19:22,423
V redu, kreten sem.
–Počasi.

244
00:19:23,085 --> 00:19:26,788
Zakaj si tako prestrašen, Neil?
Pomiri se.

245
00:19:26,842 --> 00:19:29,898
Vsaj nisi poskušal seksati z mano,
medtem ko me je zmanjkalo.

246
00:19:29,932 --> 00:19:34,213
To ti štejem v dobro. Večine
tipov to ne moti kaj dosti.

247
00:19:34,291 --> 00:19:38,471
Toda ti si me zbudil,
preden si potisnil svoje prste vame.

248
00:19:38,518 --> 00:19:39,712
To je bilo lepo.

249
00:19:39,743 --> 00:19:43,165
Hočeš reči,
da sem plenilec ali kaj?

250
00:19:43,282 --> 00:19:45,509
Ne vem. A si?

251
00:19:45,615 --> 00:19:47,517
Dober človek sem.

252
00:19:47,683 --> 00:19:53,090
Ponavljaš se. Nisi tako redek,
kot si misliš. Veš, kako to vem?

253
00:19:53,174 --> 00:19:54,339
Ne.

254
00:19:54,425 --> 00:19:57,826
Ker grem vsak
teden v kakšen klub

255
00:19:57,894 --> 00:20:02,996
in se pretvarjam,
da sem na smrt pijana.

256
00:20:03,163 --> 00:20:10,372
In vsak prekleti teden,
prijazen tip, kot si ti,

257
00:20:10,404 --> 00:20:13,486
pride vprašat, če sem v redu.

258
00:20:16,982 --> 00:20:19,750
Bi me še vedno rad pofukal?

259
00:20:19,898 --> 00:20:22,035
Ne, hvala, gospa.

260
00:20:23,856 --> 00:20:25,943
Nihče nikoli noče.

261
00:20:27,003 --> 00:20:30,009
Pazi naslednjič,
ko boš šel ven, Neil.

262
00:20:30,144 --> 00:20:33,871
Mimogrede, tvoj roman je obupen.

263
00:20:48,586 --> 00:20:50,440
Lahko noč, Nina.

264
00:21:00,810 --> 00:21:02,523
Kaj je to?

265
00:21:06,282 --> 00:21:08,117
Mama, kaj je to?

266
00:21:08,944 --> 00:21:10,655
Kaj misliš?

267
00:21:11,097 --> 00:21:13,095
To darilo.

268
00:21:15,876 --> 00:21:18,005
Rojstni dan imaš, Cassie.

269
00:21:23,150 --> 00:21:24,643
Ja.

270
00:21:25,945 --> 00:21:27,500
Kakšen …

271
00:21:28,549 --> 00:21:31,080
Kakšen človek pozabi
svoj 30. rojstni dan?

272
00:21:31,134 --> 00:21:36,017
Ljubica, daj no.
–Ne, Stanley. Prosim, ne.

273
00:21:36,063 --> 00:21:38,384
Samo zmotila sem se, mama.

274
00:21:38,470 --> 00:21:43,220
Veš, da si ne zapomnim datumov.
Nič takega ni. –Nič takega?

275
00:21:43,498 --> 00:21:45,516
Nič takega?

276
00:21:45,830 --> 00:21:48,564
Pozabila si na svoj rojstni dan.

277
00:21:49,134 --> 00:21:52,441
Nočeš imeti zabave,
videti prijateljev?

278
00:21:52,501 --> 00:21:56,665
Nobenih prijateljev nimam,
mama. –Na šali se o tem.

279
00:21:56,809 --> 00:22:00,630
Ali veš, kako čudno je to?

280
00:22:01,894 --> 00:22:07,088
Še vedno živiš doma
in delaš v tisti neumni kavarni,

281
00:22:07,119 --> 00:22:09,762
odkar sta z Nino
nehali študirati medicino.

282
00:22:09,884 --> 00:22:14,045
Cele noči preživiš zunaj
in počneš bog ve, kaj in …

283
00:22:14,142 --> 00:22:16,125
Nimaš fanta niti prijateljev.

284
00:22:16,157 --> 00:22:18,962
To bi lahko napisala na
mojo rojstnodnevno voščilnico.

285
00:22:19,017 --> 00:22:22,469
Pustiva otroku,
da praznuje, kakor hoče.

286
00:22:22,525 --> 00:22:24,853
Moje prijateljice
sprašujejo po tebi.

287
00:22:24,923 --> 00:22:27,955
Ne vem,
kaj naj jim rečem.

288
00:22:28,211 --> 00:22:32,519
Ne vem,
kaj se je zgodilo s tabo. Ne …

289
00:22:35,402 --> 00:22:38,588
Opri svoje darilo, Cass.

290
00:22:39,221 --> 00:22:40,566
Daj.

291
00:22:54,118 --> 00:22:56,228
Upam, da ti je všeč.

292
00:23:00,358 --> 00:23:01,978
Hvala.

293
00:23:06,519 --> 00:23:09,316
Vau … –Ja.
–To je neposredno.

294
00:23:09,385 --> 00:23:11,682
Prava brca v pičko.

295
00:23:11,786 --> 00:23:14,122
Je kovček vsaj lep?
–Ja.

296
00:23:14,146 --> 00:23:18,217
Vsekakor najlepši namig za
"poberi se že od doma" do zdaj.

297
00:23:18,250 --> 00:23:22,278
In zakaj ne? –Kaj?
–Ne greš od doma?

298
00:23:22,451 --> 00:23:26,486
Poglej na Zillow ali si
poišči stanovanje še s kom.

299
00:23:26,571 --> 00:23:29,368
Najemi si kletno sobo
pri kakem čudaku.

300
00:23:29,462 --> 00:23:32,290
Ne morem si privoščiti.
Ne pri svoji plači.

301
00:23:32,337 --> 00:23:34,241
Niti kleti pri kakem čudaku.

302
00:23:34,276 --> 00:23:37,868
Sprejmi tisto ponujeno službo.
Katerokoli službo.

303
00:23:37,939 --> 00:23:41,486
Me boš odpustila?
–Morda bi te morala.

304
00:23:41,711 --> 00:23:45,586
Predpostavljaš,
da hočem karkoli od tega.

305
00:23:45,618 --> 00:23:49,039
Če bi hotela imeti fanta,
tečaj joge, hišo, otroke in službo,

306
00:23:49,095 --> 00:23:51,539
s katero bi se mama
lahko hvalila, bi to naredila.

307
00:23:51,611 --> 00:23:54,111
V desetih minutah.
Ampak nočem.

308
00:23:54,356 --> 00:23:56,125
Res nočem.

309
00:23:56,708 --> 00:23:58,989
Ampak nekaj gotovo hočeš.

310
00:23:59,417 --> 00:24:00,989
Zdravo.

311
00:24:01,886 --> 00:24:06,222
Oh, ti. Živjo.
–Kavo brez pljunka.

312
00:24:07,259 --> 00:24:10,064
Zadnjič mi je pljunila v kavo.

313
00:24:10,273 --> 00:24:16,505
Vrnil sem se, ker si mi
zadnjič dala napačno številko.

314
00:24:16,650 --> 00:24:19,134
To mi ni videti podobno.
–Vem.

315
00:24:19,189 --> 00:24:23,891
Nekaj ur sem sestavljal
zelo duhovit, romantičen tekst

316
00:24:23,923 --> 00:24:28,384
in ga nato poslal delavcu na
naftni ploščadi z imenom Red.

317
00:24:28,445 --> 00:24:30,702
Je bil zagret?
–Presenetljivo zagret.

318
00:24:30,734 --> 00:24:33,689
Bilo je takoj neprimerno,

319
00:24:33,736 --> 00:24:35,911
ampak zaradi naftne
ploščadi se ne bo izšlo.

320
00:24:35,958 --> 00:24:40,028
Zato bom raje ponovno
poskusil pri tebi.

321
00:24:40,098 --> 00:24:42,308
Telefon sem slišala zvoniti.

322
00:24:42,364 --> 00:24:46,598
Ne, nisi.
–Zagotovo sem ga slišala.

323
00:24:47,373 --> 00:24:51,044
Vsak dan mora sprejeti
nekaj namišljenih klicev.

324
00:24:53,369 --> 00:24:56,112
Če ti ni do mene,
te čisto razumem.

325
00:24:56,229 --> 00:24:59,173
Trenutno si ne želim
hoditi z nikomer.

326
00:24:59,251 --> 00:25:01,876
Razumem, ja.
Tudi jaz ne.

327
00:25:01,953 --> 00:25:05,859
Bi te zanimalo prijateljstvo,

328
00:25:05,965 --> 00:25:10,644
jaz bom pa na skrivaj
ves čas hrepenel po tebi?

329
00:25:11,872 --> 00:25:13,669
Zmenki so grozni.
Vsi so grozni.

330
00:25:13,730 --> 00:25:16,952
Prejšnji mesec sem bil na zmenku
z žensko, ki bi evtanazirala brezdomce.

331
00:25:16,977 --> 00:25:19,067
Si bil na zmenku z mojo mamo?

332
00:25:19,136 --> 00:25:23,121
Že na medicinski
fakulteti si mi bila všeč.

333
00:25:23,207 --> 00:25:27,174
Resnično si mi všeč in ne
morem nehati razmišljati o tem,

334
00:25:27,230 --> 00:25:28,885
kako si mi pljunila v kavo.

335
00:25:28,941 --> 00:25:32,585
Pojdi z mano na kosilo
ta konec tedna, prosim.

336
00:25:32,674 --> 00:25:37,299
Če ti ne bo všeč, samo reci
in pojdi. Nič ti ni treba razlagati.

337
00:25:37,416 --> 00:25:38,948
<i>Ubijanje te očitno ne moti.</i>

338
00:25:39,000 --> 00:25:41,804
<i>Tvoja knjiga je polna ubijanja.</i>

339
00:25:42,447 --> 00:25:44,838
<i>Ampak nekatere pa stvari sovražiš,
Gospod.</i>

340
00:25:44,872 --> 00:25:47,346
<i>Stvari z vonjem po parfumu.</i>

341
00:25:47,401 --> 00:25:48,775
<i>Stvari s čipkami.</i>

342
00:25:48,807 --> 00:25:50,875
<i>Stvari s skodranimi lasmi.</i>

343
00:25:52,792 --> 00:25:54,261
Hej!

344
00:25:54,425 --> 00:25:56,903
Kako lepo si se oblekla.
Kam greš?

345
00:25:56,971 --> 00:25:59,480
Ven grem na kosilo.

346
00:25:59,682 --> 00:26:01,496
S kom?

347
00:26:01,990 --> 00:26:03,691
S prijateljem.

348
00:26:03,981 --> 00:26:05,721
Cassie.

349
00:26:07,444 --> 00:26:09,779
Zelo lepa si, draga.

350
00:26:11,746 --> 00:26:13,458
Hvala, oče.

351
00:26:14,529 --> 00:26:17,553
Kje je dobila roko okostnjaka?

352
00:26:17,606 --> 00:26:19,905
Bila je od njenega dedka.

353
00:26:19,974 --> 00:26:23,599
Ne, dobila jo je v sobi za
uslužbence. Najhujše pa je …

354
00:26:23,662 --> 00:26:29,176
Pogledala mi je v oči,
jo potegnila ven in mi pomahala z njo.

355
00:26:29,810 --> 00:26:31,546
Pojedla sem.

356
00:26:31,598 --> 00:26:34,230
Jaz pa se sprašujem,
zakaj sem ti pravil o tem.

357
00:26:34,294 --> 00:26:36,890
Nič ni bolj romantičnega
kot motena ženska,

358
00:26:36,923 --> 00:26:40,820
ki iz svoje vagine izvleče
roko okostnjaka. –Res je.

359
00:26:40,875 --> 00:26:43,494
V moji službi si nihče od
nikoder ničesar ne izvleče.

360
00:26:43,557 --> 00:26:47,665
Torej nisi hotela več … –Kaj?
–Nadaljevati s študijem ali …

361
00:26:47,807 --> 00:26:50,262
Ne. –Res? Zakaj ne?

362
00:26:50,377 --> 00:26:52,692
Hotela sem početi nekaj drugega.

363
00:26:52,780 --> 00:26:55,490
Zakaj?
–Ne vem.

364
00:26:55,516 --> 00:26:57,976
Bila si tako dobra.
Vse si vedela.

365
00:26:58,076 --> 00:27:01,622
Nisem vedela vsega.
–Pa si, bila si neverjetna.

366
00:27:01,678 --> 00:27:04,482
Jaz sem bil grozen.

367
00:27:04,568 --> 00:27:06,952
Se spomniš, ko sem iz trupla
izrezal napačno ledvico?

368
00:27:06,978 --> 00:27:11,125
Zdaj pa operiraš otroke.
–Ja, izboljšal sem se.

369
00:27:11,345 --> 00:27:15,237
Hvala bogu. Ampak ti si
bila veliko boljša od vseh.

370
00:27:15,298 --> 00:27:18,026
Bila bi odlična zdravnica.

371
00:27:18,585 --> 00:27:21,913
Verjetno si tega nisem
dovolj močno želela.

372
00:27:26,607 --> 00:27:30,076
Boš kavo? Do filma
imava še nekaj časa.

373
00:27:30,108 --> 00:27:34,302
Lahko ti povem zgodbo o tipu,
ki si je zataknil tiča v tamburin.

374
00:27:34,368 --> 00:27:36,101
O, mojbog.

375
00:27:38,092 --> 00:27:41,256
Misliš, da te imajo
ljudje za mojo hčerko?

376
00:27:41,295 --> 00:27:43,771
Zaradi višine.
–Ne.

377
00:27:43,848 --> 00:27:47,615
Kadar sem z žensko v javnosti,
me je vedno strah.

378
00:27:47,669 --> 00:27:51,497
Bojim se, da če bi jo poljubil,
bi ljudje rekli:

379
00:27:51,528 --> 00:27:53,457
Nehaj poljubljati tega otroka!

380
00:27:53,489 --> 00:27:55,878
Tega ne bi smel zavpiti,
ampak …

381
00:27:55,948 --> 00:27:58,815
Poskusi morda
ne biti tako visok.

382
00:27:58,869 --> 00:28:00,698
Ne biti visok.
–Ja.

383
00:28:00,807 --> 00:28:02,915
Ja.
–Vpadljivo je.

384
00:28:03,942 --> 00:28:07,344
Kakšno čudno naključje.

385
00:28:07,451 --> 00:28:08,828
Kaj?

386
00:28:08,911 --> 00:28:10,477
Mislim …

387
00:28:10,597 --> 00:28:13,417
Ne. Ja, tu je moje stanovanje.

388
00:28:15,074 --> 00:28:17,176
Kakšno čudno, čudno naključje.

389
00:28:17,269 --> 00:28:23,371
Ko sva že tukaj,
bi šla gor in kaj popila ali …

390
00:28:23,488 --> 00:28:25,371
Seveda, zakaj ne?

391
00:28:25,785 --> 00:28:29,027
Prehitro. Oprosti, nisem …
–Ne, pojdiva gor.

392
00:28:29,127 --> 00:28:32,510
Nočem gor, če ti ne …

393
00:28:32,580 --> 00:28:34,502
Uštel sem se,
odpeljal te bom domov.

394
00:28:34,541 --> 00:28:37,843
Doma si, poklicala bom taksi.
–Si prepričana? –Sem.

395
00:28:37,876 --> 00:28:42,205
Počutim se, kot da sem vse
skupaj pokvaril. –Ne, nisi ti kriv.

396
00:29:14,563 --> 00:29:17,047
<i>Pediatrična sestra na sprejem.</i>

397
00:29:17,124 --> 00:29:20,452
<i>Pediatrična sestra naj se javi
na sprejemu, prosim.</i>

398
00:29:23,307 --> 00:29:24,901
Cassie.

399
00:29:25,097 --> 00:29:27,440
Kaj počneš tukaj?

400
00:29:31,472 --> 00:29:35,145
Prišla sem po
zdravilo proti herpesu.

401
00:29:35,193 --> 00:29:36,996
Tudi ti imaš herpes.

402
00:29:37,059 --> 00:29:39,771
To nama prihrani
neroden pogovor.

403
00:29:46,626 --> 00:29:48,603
Torej, jaz …

404
00:29:50,152 --> 00:29:52,715
Rada bi te spet videla.

405
00:29:54,251 --> 00:29:56,204
Če ti je prav.
–Ja.

406
00:29:56,359 --> 00:30:01,359
Ampak morava iti počasti.
–Seveda.

407
00:30:01,938 --> 00:30:07,078
Lahko sem počasen.
Lahko se komaj premikam, če želiš.

408
00:30:08,366 --> 00:30:09,766
Hvala.

409
00:30:11,077 --> 00:30:13,319
Lahko bi napisal pesem.
Super.

410
00:30:13,358 --> 00:30:16,171
Kaj delaš?
Greva na večerjo?

411
00:30:16,265 --> 00:30:19,076
Nisi v službi?
–No, ne.

412
00:30:19,663 --> 00:30:24,750
Levkemijo ima
in ničesar ne morem storiti zanj.

413
00:30:25,099 --> 00:30:27,326
Konec je.

414
00:30:28,448 --> 00:30:30,026
Hecam se.
Moje izmene je konec.

415
00:30:30,134 --> 00:30:32,409
Po svoje stvari grem.

416
00:30:33,157 --> 00:30:35,096
Ne odidi.

417
00:30:43,253 --> 00:30:45,722
O, mojbog.
–Kaj je?

418
00:30:47,586 --> 00:30:50,286
Se videvaš s tistim tipom?

419
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Ne.

420
00:30:57,943 --> 00:30:59,935
Dobro zate.

421
00:31:04,718 --> 00:31:08,099
Torej, Ryan, otroški kirurg?

422
00:31:08,192 --> 00:31:10,093
Ja, ja.

423
00:31:11,550 --> 00:31:13,903
Si že ubil kakšnega otroka?

424
00:31:14,076 --> 00:31:15,040
Kaj?

425
00:31:15,066 --> 00:31:20,638
Si med operacijo že ubil
kakšnega otroka? –Ne, ne. –Res?

426
00:31:20,672 --> 00:31:21,760
Gail.

427
00:31:21,799 --> 00:31:25,994
Otroci so umrli med operacijo.

428
00:31:26,065 --> 00:31:27,345
To je torej ja.

429
00:31:27,378 --> 00:31:30,798
Gail, nehaj ga spraševati,
če je ubil otroke.

430
00:31:30,846 --> 00:31:34,986
Nehala ga bom spraševati,
ko jih bo nehal ubijati.

431
00:31:35,088 --> 00:31:36,994
To se zdi pošteno.

432
00:31:37,355 --> 00:31:39,284
To se zdi pošteno.

433
00:31:39,590 --> 00:31:41,838
Pustila vaju bom sama, golobčka.

434
00:31:41,926 --> 00:31:44,933
Boš zaklenila, draga?
–Seveda.

435
00:31:47,003 --> 00:31:53,613
Če bosta seksala na pultu,
je čistilo v shrambi.

436
00:31:55,041 --> 00:31:58,932
In jutri zjutraj nočem
videti odtisov riti v mleti kavi.

437
00:31:59,008 --> 00:32:00,480
Razumeš?

438
00:32:00,746 --> 00:32:02,502
Razumeš, ljubimec?

439
00:32:02,673 --> 00:32:04,002
Ja.

440
00:32:04,118 --> 00:32:06,191
Uživajta. Mojbog.

441
00:32:13,964 --> 00:32:15,720
Videti je prijetna.

442
00:32:17,064 --> 00:32:19,484
Saj je.
Dobra prijateljica je.

443
00:32:19,648 --> 00:32:22,766
Se še kaj družiš s
kom iz Forresta ali …

444
00:32:22,845 --> 00:32:24,101
Ne.

445
00:32:24,164 --> 00:32:26,461
Res? Z nobenim?

446
00:32:26,688 --> 00:32:28,202
Res, z nobenim.

447
00:32:28,311 --> 00:32:31,961
Jaz pa se jih ne morem otresti.

448
00:32:32,676 --> 00:32:35,135
Se še vedno družiš z njimi?

449
00:32:35,413 --> 00:32:38,041
Niso tako slabi.
Res ne.

450
00:32:38,240 --> 00:32:42,219
Madison McPhee je pred
kratkim dobila dvojčke.

451
00:32:42,252 --> 00:32:45,123
Popolnoma obsedena je.

452
00:32:45,509 --> 00:32:47,502
Ne spomnim se Madison.

453
00:32:47,580 --> 00:32:48,901
Ti …

454
00:32:49,565 --> 00:32:54,057
Mislil sem, da sta si bili blizu.
Vidve in tisto drugo dekle.

455
00:32:54,144 --> 00:32:55,596
Ne.

456
00:32:58,465 --> 00:33:03,130
Al Monroe se bo poročil z
neko manekenko za bikinije.

457
00:33:03,183 --> 00:33:06,050
Zaprosil jo je z groznim
tatujem z njenim imenom.

458
00:33:06,090 --> 00:33:08,403
Presenetljivo je rekla ja.

459
00:33:09,028 --> 00:33:12,511
Tipično AI.
Vedno pristane na nogah.

460
00:33:12,942 --> 00:33:14,151
Al Monroe?

461
00:33:14,183 --> 00:33:17,153
Gotovo se ga spomniš.

462
00:33:17,214 --> 00:33:19,088
Mislila sem,
da se je preselil v London.

463
00:33:19,123 --> 00:33:23,748
Nekaj let je bil tam,
zdaj pa se je vrnil zaradi poroke.

464
00:33:23,926 --> 00:33:25,623
Ga dostikrat vidiš?

465
00:33:25,684 --> 00:33:29,137
Nisva si blizu,
ampak je v skupini.

466
00:33:29,270 --> 00:33:33,326
Pravzaprav se vidiva v službi,
ker je anesteziolog.

467
00:33:33,604 --> 00:33:35,372
Dobro zanj.

468
00:33:35,538 --> 00:33:37,210
In poročil se bo.

469
00:33:37,364 --> 00:33:39,835
Vem. Bog ji pomagaj.

470
00:34:24,956 --> 00:34:27,659
<i>Rekla je ja! Poročil sem bom z
ljubeznijo svojega življenja.

471
00:34:27,711 --> 00:34:29,885
<i>Pa še manekenka za bikinije je.</i>

472
00:34:31,467 --> 00:34:35,826
<i>Madison: Ne morem verjeti, da se bosta
dva moja najljubša človeka poročila.</i>

473
00:35:25,079 --> 00:35:28,188
Dobrodošli v hotelu Saint Joan,
gospodična. –Hvala.

474
00:35:28,336 --> 00:35:31,744
Ingverjeva kola
in steklenica šampanjca.

475
00:35:32,440 --> 00:35:35,043
Pustite, bom sama.
–Ampak to je …

476
00:35:56,054 --> 00:35:57,728
Cassie.

477
00:36:00,190 --> 00:36:01,489
Madison.

478
00:36:01,579 --> 00:36:03,463
O, mojbog.

479
00:36:06,338 --> 00:36:10,250
Čudovito si videti.
Skoraj te nisem prepoznala.

480
00:36:11,135 --> 00:36:14,844
Ti pa se nisi nič spremenila.
–Prijazna si. Stara sem videti.

481
00:36:14,885 --> 00:36:17,844
To ti naredi rojstvo dvojčkov.
Tragedija.

482
00:36:17,931 --> 00:36:20,072
Imaš otroke?
–Ne.

483
00:36:20,436 --> 00:36:22,431
Jih boš že imela.

484
00:36:22,594 --> 00:36:25,742
Šampanjec?
Na kaj pijeva?

485
00:36:26,342 --> 00:36:28,583
Na stare prijatelje.

486
00:36:42,378 --> 00:36:47,088
Mislila sem, da mi bo na
smrt dolgčas gledati otroke,

487
00:36:47,152 --> 00:36:49,284
ampak je pravzaprav super.

488
00:36:49,355 --> 00:36:53,402
Sva jo že spraznili?
Lahko dobiva še eno? Hvala.

489
00:36:53,436 --> 00:36:56,159
Že celo večnost
nisem bila pijana.

490
00:36:56,204 --> 00:36:59,260
Zelo zabavno.
–Zelo zabavno.

491
00:37:01,208 --> 00:37:06,442
Vsi fantje pravijo, da si želijo žen,
ki so zaposlene, ampak …

492
00:37:06,518 --> 00:37:10,025
To ni res.
–Ne? –Ne.

493
00:37:10,088 --> 00:37:15,072
Na faksu si vsi želijo feministko,
ker je kul imeti aktivno dekle.

494
00:37:15,103 --> 00:37:18,864
In v povprečju so
feministke prej za analni seks.

495
00:37:18,911 --> 00:37:21,521
To naj bi bilo dejstvo.
–Res?

496
00:37:21,559 --> 00:37:24,418
Ko pa gre zares,
hočejo vsi isto.

497
00:37:24,474 --> 00:37:26,432
In kaj je to?

498
00:37:27,387 --> 00:37:28,637
Pridno dekle.

499
00:37:28,699 --> 00:37:33,496
Ne spominjam se, da bi bila
kot študentka tako pridna punca.

500
00:37:33,550 --> 00:37:35,577
Fred me takrat še ni poznal.

501
00:37:35,610 --> 00:37:38,682
Spoznal me je,
ko sem delala za L'Oreal.

502
00:37:38,753 --> 00:37:43,134
Ubogi Fred.
–Česar ne ve, ga ne bo ubilo.

503
00:37:43,985 --> 00:37:47,244
Vesela sem, da se ti je vse
tako dobro izšlo, Madison.

504
00:37:47,298 --> 00:37:49,503
Hvala. Res se je.

505
00:37:51,081 --> 00:37:53,663
Pravzaprav sem se
danes dobila s tabo,

506
00:37:53,695 --> 00:37:56,065
da bi se pogovorili
o nečem konkretnem.

507
00:37:56,097 --> 00:37:57,730
Sem se že spraševala.

508
00:37:57,773 --> 00:38:00,916
Nihče ni slišal od
tebe že celo večnost.

509
00:38:01,014 --> 00:38:04,989
Pogovoriti sem se hotela o tem,
zakaj sem se izpisala.

510
00:38:06,436 --> 00:38:07,443
Seveda.

511
00:38:07,476 --> 00:38:10,358
Saj se spomniš,
kaj se je zgodilo, kajne?

512
00:38:12,052 --> 00:38:16,833
Tako dolgo je že tega.
–Vem, ampak gotovo se spomniš.

513
00:38:18,217 --> 00:38:20,380
Nejasno.

514
00:38:20,773 --> 00:38:22,960
Ali kdaj razmišljaš o tem?

515
00:38:24,940 --> 00:38:28,338
Zakaj bi?
–Točno, zakaj bi?

516
00:38:30,369 --> 00:38:35,376
Če bi te danes obiskala
prijateljica in ti rekla,

517
00:38:35,438 --> 00:38:39,561
da se ji je prejšnjo noč
zgodilo nekaj hudega.

518
00:38:39,632 --> 00:38:41,164
Res hudega.

519
00:38:41,215 --> 00:38:44,367
Toliko let je že od takrat.
–Kaj bi rekla?

520
00:38:44,780 --> 00:38:46,773
Kaj bi rekla?

521
00:38:49,023 --> 00:38:50,672
Čudno se počutim.

522
00:38:50,719 --> 00:38:54,626
Bi zavila z očmi za njenim
hrbtom in ji rekla, da pretirava?

523
00:38:54,679 --> 00:38:57,032
Ne vem, zakaj si jezna name.

524
00:38:57,094 --> 00:38:59,672
Nisem edina, ki ni verjela.

525
00:38:59,735 --> 00:39:04,695
Če sloviš po tem, da spiš z vsakim,
ti ljudje morda ne bodo verjeli,

526
00:39:04,742 --> 00:39:07,507
ko rečeš,
da se je nekaj zgodilo.

527
00:39:08,936 --> 00:39:11,686
To je, kot bi kričal "Volk".

528
00:39:12,835 --> 00:39:16,771
Si mislila, da kričim "Volk"?
–Jaz ne postavljam pravil.

529
00:39:16,898 --> 00:39:19,679
Ko se napiješ,
se lahko zgodi marsikaj.

530
00:39:19,733 --> 00:39:23,585
Ne opijaj se ves čas
na mrtvo in nato pričakuj,

531
00:39:23,623 --> 00:39:28,264
da bodo ljudje na tvoji strani,
ko seksaš z nekom, s komer nočeš.

532
00:39:31,384 --> 00:39:32,998
Škoda.

533
00:39:33,329 --> 00:39:36,775
Upala sem, da zdaj
drugače gledaš na to. –Žal mi je.

534
00:39:36,804 --> 00:39:39,570
Za tvoje dobro sem to upala.

535
00:39:45,224 --> 00:39:48,179
Ne jezi se.
Jaz bom plačala.

536
00:39:48,255 --> 00:39:49,795
Jaz častim.

537
00:39:49,860 --> 00:39:51,561
Halo?

538
00:39:53,114 --> 00:39:55,349
Si dobro, Madison?

539
00:39:56,117 --> 00:39:58,239
V glavi se mi vrti.

540
00:39:59,132 --> 00:40:00,414
Sranje.

541
00:40:00,516 --> 00:40:02,038
Mojbog.

542
00:40:02,139 --> 00:40:03,762
Oprosti.

543
00:40:05,965 --> 00:40:09,394
Lepo te je bilo spet videti.

544
00:40:09,568 --> 00:40:12,583
Res se nisi nič spremenila.

545
00:40:13,202 --> 00:40:14,740
Super.

546
00:40:18,992 --> 00:40:20,552
Torej?

547
00:40:22,213 --> 00:40:24,083
Tamle je.

548
00:40:24,686 --> 00:40:26,597
Soba 25.

549
00:40:27,659 --> 00:40:29,510
Tvoj denar je v kuverti.

550
00:40:29,572 --> 00:40:31,737
Si prepričana glede tega?

551
00:40:32,277 --> 00:40:34,072
Sem.

552
00:40:54,576 --> 00:40:56,333
<i>Cassie, zdravo.</i>

553
00:40:56,708 --> 00:41:01,356
<i>Lepo te je bilo včeraj srečati
na kosilu in obujati spomine.</i>

554
00:41:02,496 --> 00:41:06,054
<i>Bila sem precej pijana.
Ne morem se …

555
00:41:06,356 --> 00:41:10,025
<i>Si me videla govoriti
s tipom najinih let?</i>

556
00:41:10,057 --> 00:41:11,918
<i>Zdelo se je, da te pozna.</i>

557
00:41:11,972 --> 00:41:15,384
<i>Nekaj koščkov
skušam sestaviti skupaj.</i>

558
00:41:15,706 --> 00:41:18,032
<i>Cassie, oprosti.
Pokliči me nazaj, prosim.</i>

559
00:41:18,065 --> 00:41:20,065
<i>Malo me grabi panika.</i>

560
00:41:20,175 --> 00:41:22,360
<i>Zbudila sem se v
eni od hotelskih sob.</i>

561
00:41:22,416 --> 00:41:25,737
<i>Bojim se,
da se je morda kaj zgodilo.</i>

562
00:41:55,219 --> 00:41:56,751
Se vidimo jutri, punce.

563
00:41:56,806 --> 00:41:58,353
Oprosti.

564
00:41:58,773 --> 00:42:01,074
Oprosti! Živjo.

565
00:42:01,485 --> 00:42:02,677
Jaz? –Ja.

566
00:42:02,710 --> 00:42:04,880
Živjo. Oprosti.
–Kaj želite?

567
00:42:05,115 --> 00:42:08,373
Oprosti, telefon mi je crknil
in zamujam v službo.

568
00:42:08,427 --> 00:42:10,702
Živiš tukaj?
Poznaš okolico?

569
00:42:10,780 --> 00:42:12,153
Mislim, da. Zakaj?

570
00:42:12,217 --> 00:42:14,458
Mi lahko poveš,
kako pridem do Castle Diner?

571
00:42:14,505 --> 00:42:16,489
Zelo pozna sem že.

572
00:42:16,536 --> 00:42:19,914
Sodelujem pri snemanju videospota in …
–Videospot?

573
00:42:19,954 --> 00:42:23,208
Ja, vizažistka sem
in prvič delam s temi fanti.

574
00:42:23,233 --> 00:42:25,411
Če zamudim, ne bom več …

575
00:42:25,467 --> 00:42:26,771
Mojbog.

576
00:42:26,811 --> 00:42:29,693
Delaš za Wet Dreams?
–Tega nisi videla.

577
00:42:29,724 --> 00:42:33,364
Vem, kje je Castle Diner.
–Ne skrbi, vprašala bom koga drugega.

578
00:42:33,418 --> 00:42:36,402
Mojbog, z Wet Dreams delaš.

579
00:42:36,512 --> 00:42:39,380
So zdaj tam?
–Pomiri se.

580
00:42:39,420 --> 00:42:42,755
Lahko ti pokažem pot, prosim.
–Oprosti, ne.

581
00:42:43,496 --> 00:42:46,855
Če ti ne pokažem poti,
kako jih boš našla?

582
00:42:46,949 --> 00:42:51,757
Ne morem. Če boš komu povedala
ali kje objavila, bom ob službo.

583
00:42:51,791 --> 00:42:54,635
Prisežem, da ne bom
ničesar objavila. Obljubim.

584
00:42:54,679 --> 00:42:57,398
Vzemi moj telefon.
Resno, vzemi ga.

585
00:42:58,684 --> 00:43:00,282
Dobro, sedi noter.

586
00:43:00,344 --> 00:43:02,762
Ampak res moraš
to zadržati zase.

587
00:43:02,798 --> 00:43:04,717
Seveda bom.

588
00:43:08,315 --> 00:43:09,809
Res si oboževalka.

589
00:43:09,851 --> 00:43:14,003
Obsedena sem. Na Instagramu imam
stran namenjeno samo Georgeovemu psu.

590
00:43:14,074 --> 00:43:17,092
Kakšno naključje.
–Vem.

591
00:43:17,155 --> 00:43:20,958
Veš, kaj? To je usoda.

592
00:43:21,079 --> 00:43:23,349
Res se zdi tako.

593
00:43:36,938 --> 00:43:38,478
Ja?

594
00:43:40,916 --> 00:43:44,643
Dekanja Walker vas bo zdaj sprejela,
kar stopite naprej.

595
00:43:54,914 --> 00:43:56,358
Daisy?

596
00:43:56,420 --> 00:43:58,108
To sem jaz.
–Dekanja Walker.

597
00:43:58,168 --> 00:43:59,601
Prosim, sedi.

598
00:44:01,054 --> 00:44:05,554
Pomočnica mi je rekla, da se zanimaš
za nadaljevanje študija medicine.

599
00:44:05,625 --> 00:44:06,710
Tako je.

600
00:44:06,780 --> 00:44:10,554
Te lahko vprašam,
zakaj si želiš vrniti k študiju?

601
00:44:10,601 --> 00:44:15,148
Kar naprej razmišljam o času,
ki sem ga preživela tukaj.

602
00:44:15,215 --> 00:44:17,730
Res smo izjemna ustanova.

603
00:44:18,244 --> 00:44:20,079
Nenavadna zahteva.

604
00:44:20,250 --> 00:44:24,355
Ja, ampak tudi odšla sem
v nenavadnih okoliščinah.

605
00:44:25,061 --> 00:44:28,507
Odšla sem zaradi tega,
kar se je zgodilo Nini.

606
00:44:29,217 --> 00:44:30,568
Nini Fisher.

607
00:44:30,677 --> 00:44:32,492
Se je ne spomnite?

608
00:44:32,724 --> 00:44:36,295
Morda se spomnite
Alexandra Monroeja?

609
00:44:36,329 --> 00:44:38,092
Ja, Alexander Monroe.

610
00:44:38,137 --> 00:44:41,355
Nedavno se je vrnil
in imel pri nas govor.

611
00:44:41,519 --> 00:44:44,777
Res je krasen fant.
Pameten.

612
00:44:44,847 --> 00:44:46,949
Si njegova prijateljica?
–Ne.

613
00:44:47,074 --> 00:44:50,628
Torej se ne spomnite
obtožb zoper Ala Monroeja?

614
00:44:50,847 --> 00:44:51,916
Ne.

615
00:44:52,010 --> 00:44:58,909
Nino Fisher, dekle, ki se je ne
spomnite, je odpeljal v svojo sobo,

616
00:44:59,018 --> 00:45:02,626
kjer je pred svojimi prijatelji
večkrat seksal z njo.

617
00:45:02,672 --> 00:45:06,126
Pri tem je bila ona tako pijana,
da se ni ničesar zavedala.

618
00:45:06,159 --> 00:45:08,623
Naslednji dan je
bila polna modric.

619
00:45:08,697 --> 00:45:11,454
Lahko bi rekli, odtisov rok.

620
00:45:12,047 --> 00:45:14,797
Je bila podana prijava?
–Ja.

621
00:45:15,106 --> 00:45:17,782
Veš, s kom je Nina govorila?

622
00:45:18,318 --> 00:45:19,659
Z vami.

623
00:45:20,942 --> 00:45:23,652
Vendar se ne spomnite,
tako da …

624
00:45:24,050 --> 00:45:26,550
Menili ste,
da ni bilo dovolj dokazov.

625
00:45:26,581 --> 00:45:31,159
Rekli ste, da ni bilo nedvomno jasno,
kaj se je pravzaprav zgodilo.

626
00:45:31,550 --> 00:45:35,831
Takšne obtožbe
dobivamo kar naprej.

627
00:45:35,920 --> 00:45:37,702
Eno ali dve na teden.

628
00:45:37,771 --> 00:45:39,958
Žal mi je, da se ne spominjam
tvoje prijateljice Nine,

629
00:45:39,992 --> 00:45:43,429
vendar ti zagotavljam, da sem
prijavo takrat temeljito preučila.

630
00:45:43,467 --> 00:45:47,070
Njegovi prijatelji so
vsi gledali in se smejali.

631
00:45:47,125 --> 00:45:48,867
Res je težko.

632
00:45:48,934 --> 00:45:53,938
Ampak če je pila
in se ni mogla vsega spomniti …

633
00:45:53,972 --> 00:45:56,409
Torej ne bi smela biti pijana?

634
00:45:56,487 --> 00:46:00,547
Tega nisem rekla.
–Oprostite, nočem kritizirati,

635
00:46:00,579 --> 00:46:02,713
hočem biti samo jasna.

636
00:46:03,097 --> 00:46:07,206
Nihče noče priznati,
da se je izpostavil,

637
00:46:07,284 --> 00:46:08,994
da se je narobe odločil.

638
00:46:09,065 --> 00:46:15,697
Te odločitve, te napake so lahko
zelo škodljive in obžalovanja vredne.

639
00:46:18,173 --> 00:46:21,775
Obžalovanja vredne?
–Ja. Kaj pa naj bi naredila?

640
00:46:21,869 --> 00:46:26,594
Naj uničim življenje mladega moškega
vsakič, ko dobimo takšno obtožbo?

641
00:46:26,697 --> 00:46:29,041
Torej verjamete
fantom na besedo?

642
00:46:29,074 --> 00:46:32,289
Priznati jim moram pravico do dvoma.
–Jasno.

643
00:46:32,336 --> 00:46:35,494
Človek je nedolžen,
dokler mu ni krivda dokazana.

644
00:46:35,565 --> 00:46:38,871
Temu ni mogoče oporekati.
–Ne.

645
00:46:39,932 --> 00:46:41,932
Hvala vam za vaš čas.

646
00:46:42,166 --> 00:46:45,634
Je tvoja prijateljica dobro?
–Ne, ni.

647
00:46:46,135 --> 00:46:49,853
Toda Al Monroe je. Veseli boste,
da mu gre res dobro.

648
00:46:49,909 --> 00:46:54,893
V kratkem se bo poročil,
tako da ste najbrž ravnali pravilno.

649
00:46:54,963 --> 00:46:58,251
Fantom moramo
priznati pravico do dvoma.

650
00:46:58,298 --> 00:47:00,239
Zato vem,
da vas ne bo motilo …

651
00:47:00,271 --> 00:47:03,672
Pred tremi urami sem pred
šolo pobrala vašo hči Amber

652
00:47:03,728 --> 00:47:06,789
in jo predstavila fantom,
ki zdaj živijo v tisti sobi. –Kaj?

653
00:47:06,853 --> 00:47:10,931
Res je lepa. Videti je veliko
starejša, kot je v resnici.

654
00:47:11,001 --> 00:47:14,704
Ne verjamem ti. –V sobi sem
opazila tudi nekaj steklenice vodke,

655
00:47:14,751 --> 00:47:17,876
ampak gotovo bodo lepo
poskrbeli za vašo hčerko.

656
00:47:17,942 --> 00:47:19,905
Videti je bila prav navdušena.

657
00:47:28,510 --> 00:47:29,844
Počakajte.

658
00:47:29,922 --> 00:47:31,923
Njen telefon imam.

659
00:47:32,061 --> 00:47:34,701
Kasneje ga bo hotela nazaj.

660
00:47:36,440 --> 00:47:38,173
Nora si.

661
00:47:38,382 --> 00:47:39,619
Nisem.

662
00:47:39,853 --> 00:47:42,081
Povej mi,
v kateri sobi je moja hči.

663
00:47:42,110 --> 00:47:44,949
Povedala sem vam,
v isti, kot je bila Nina.

664
00:47:44,983 --> 00:47:47,697
Povedala sem ti,
da se tega ne spomnim.

665
00:47:47,757 --> 00:47:49,420
Kakšna škoda.

666
00:47:49,876 --> 00:47:51,842
Kaj počneš?

667
00:47:52,224 --> 00:47:54,157
Mlado dekle je.

668
00:47:54,365 --> 00:47:57,592
Zanima me, če se tistim
fantom zdi tako mlada.

669
00:47:57,686 --> 00:48:00,028
Povej mi, v kateri sobi je.

670
00:48:00,123 --> 00:48:02,927
Povej mi, v kateri sobi je,
prekleto!

671
00:48:03,001 --> 00:48:05,302
Takoj, ti sociopat!

672
00:48:05,364 --> 00:48:07,407
Povej mi, kje je!

673
00:48:07,572 --> 00:48:09,376
<i>Takoj zdaj!</i>

674
00:48:09,474 --> 00:48:12,086
<i>Povej mi, v kateri sobi je!</i>

675
00:48:13,612 --> 00:48:15,251
<i>Prosim!</i>

676
00:48:17,195 --> 00:48:19,204
Prosim, povej mi.

677
00:48:29,153 --> 00:48:31,568
Prav imaš, v redu?

678
00:48:31,809 --> 00:48:33,989
Si to hotela slišati?

679
00:48:34,130 --> 00:48:35,989
Prav imaš.

680
00:48:38,164 --> 00:48:40,199
Prav imaš.

681
00:48:44,193 --> 00:48:46,599
Vidite, kako lahko je bilo.

682
00:48:47,490 --> 00:48:51,099
Samo razmišljati moraš
o tem na pravi način.

683
00:48:52,286 --> 00:48:56,302
Drugačen občutek je,
če gre za nekoga, ki ga imaš rad.

684
00:48:57,576 --> 00:49:00,653
Povej mi,
kje je moja hči, prosim.

685
00:49:10,701 --> 00:49:12,135
Pomirite se.

686
00:49:12,201 --> 00:49:15,349
Dekanja Walker, res mislite,
da bi naredila kaj takega?

687
00:49:15,427 --> 00:49:18,224
Na srečo fantom ne
zaupam toliko kot vi.

688
00:49:18,318 --> 00:49:22,293
Amber sedi v okrepčevalnici in
čaka na svoj najljubši fantovski bend,

689
00:49:22,333 --> 00:49:25,005
ki naj bi prišel
snemat videospot.

690
00:49:25,090 --> 00:49:27,699
V Castle Diner je,
če hočete preveriti.

691
00:49:27,809 --> 00:49:29,699
Morda bi celo morali poklicati,

692
00:49:29,753 --> 00:49:32,543
sicer ne bo nikoli ugotovila,
da jih sploh ne bo.

693
00:49:32,637 --> 00:49:35,003
Malo je neumna, kaj?

694
00:49:35,199 --> 00:49:36,621
Ampak prekrasna.

695
00:49:36,699 --> 00:49:40,847
Kdo rabi možgane?
Dekletom niso nikoli koristili.

696
00:49:41,215 --> 00:49:44,644
Lepo vas je bilo spet videti,
dekanja Walker.

697
00:49:56,686 --> 00:49:58,817
Hej, blokiraš cesto!

698
00:49:58,920 --> 00:50:02,068
Umakni se že s poti, prekleto!

699
00:50:02,771 --> 00:50:04,380
Kaj hudiča je narobe s tabo?

700
00:50:04,505 --> 00:50:07,157
Hej. Hej!

701
00:50:07,311 --> 00:50:09,351
Sredi križišča stojiš.

702
00:50:09,460 --> 00:50:11,094
Kdo ti je dal vozniško?

703
00:50:11,125 --> 00:50:13,431
Si ga pofafala celi komisiji?

704
00:50:13,492 --> 00:50:14,858
Halo.

705
00:50:15,117 --> 00:50:16,646
Tebi govorim.

706
00:50:16,811 --> 00:50:18,757
Poglej me, pička neumna.

707
00:50:24,916 --> 00:50:26,010
Kam greš?

708
00:50:26,063 --> 00:50:28,822
Boš pustila avto kar v križišču?

709
00:50:28,907 --> 00:50:30,481
Prihajaš sem?

710
00:50:30,577 --> 00:50:32,259
Si jezna?

711
00:50:36,487 --> 00:50:38,001
Matervola!

712
00:50:38,346 --> 00:50:40,190
Je to ročica od dvigalke?

713
00:50:40,338 --> 00:50:42,322
Psihopat!

714
00:50:42,728 --> 00:50:44,032
Pomiri se.

715
00:50:44,172 --> 00:50:45,882
Zakaj se ne umiriš?

716
00:50:48,056 --> 00:50:49,791
Nehaj! Nehaj!

717
00:50:51,302 --> 00:50:53,661
Prasica zmešana.

718
00:50:54,771 --> 00:50:56,474
Prosim?

719
00:50:57,239 --> 00:50:58,951
Jebi se.

720
00:51:29,494 --> 00:51:31,226
Prekleto.

721
00:51:42,771 --> 00:51:44,989
Ryan, kaj …?
–Še je živa.

722
00:51:45,083 --> 00:51:49,817
Nisi se javljala na telefon,
zato sem … –Sranje. Film.

723
00:51:49,978 --> 00:51:52,472
Oprosti, morala sem
dlje ostati v službi.

724
00:51:52,547 --> 00:51:57,135
Oglasil sem se v kavarni.
Gail je rekla, da si imela dopust.

725
00:51:57,929 --> 00:52:00,367
Je vse v redu?
–Ja.

726
00:52:00,429 --> 00:52:02,913
Neke opravke sem imela.

727
00:52:02,974 --> 00:52:06,943
Še vedno lahko ujameva film,
če preskočiva večerjo.

728
00:52:07,068 --> 00:52:09,965
Malo sem utrujena.
Te lahko pokličem jutri?

729
00:52:09,990 --> 00:52:11,748
Seveda, super.

730
00:52:11,983 --> 00:52:15,701
Si res dobro?
Videti si nekako …

731
00:52:15,873 --> 00:52:17,309
Kako?

732
00:52:18,903 --> 00:52:20,583
Odsotna.

733
00:52:20,929 --> 00:52:26,193
Ne, dobro sem.
Samo preveč kave.

734
00:52:26,335 --> 00:52:28,297
Ne delaj v kavarni.

735
00:52:29,677 --> 00:52:32,530
Lahko noč.
–Lahko noč.

736
00:53:01,257 --> 00:53:03,030
Pojdiva.

737
00:53:03,432 --> 00:53:05,494
Pazi, kje hodiš.

738
00:53:06,119 --> 00:53:10,798
Ko prideva do hiše, moraš biti tiho,
ker ne vem ali moji starši že spijo.

739
00:53:10,846 --> 00:53:13,213
Biti morava spoštljiva.

740
00:53:13,643 --> 00:53:15,748
Kakšen dvig cen.

741
00:53:15,913 --> 00:53:18,001
Ena cela dva, to je …

742
00:53:19,440 --> 00:53:22,532
Ni tako daleč. Saj lahko hodiš, kajne?
–Ne vem.

743
00:53:22,572 --> 00:53:24,876
Poskusiva. Pojdiva.

744
00:53:27,563 --> 00:53:29,367
To je bilo zabavno.

745
00:53:31,422 --> 00:53:33,023
Cassie?

746
00:53:34,679 --> 00:53:35,985
Ryan.

747
00:53:36,172 --> 00:53:37,992
Kaj počneš tukaj?

748
00:53:38,101 --> 00:53:44,884
Dobim se s prijatelji, ker se je moj
urnik v zadnjem trenutku sprostil.

749
00:53:45,045 --> 00:53:47,434
Naj pojasnim.
–Je že dobro.

750
00:53:48,099 --> 00:53:51,699
Moja napaka. Nisem vedel,
da ženska ni več prosta.

751
00:53:51,777 --> 00:53:52,887
Tvoja je.

752
00:53:52,940 --> 00:53:54,503
Moja?

753
00:53:56,800 --> 00:53:59,222
A veš, kako ji je ime?

754
00:53:59,550 --> 00:54:01,003
Claire?

755
00:54:01,581 --> 00:54:03,121
Dokaj blizu.

756
00:54:03,293 --> 00:54:05,923
Lahko noč.
–Ne hodi, Ryan. Prosim, počakaj.

757
00:54:05,949 --> 00:54:10,476
Cassie, če ti ni do mene,
bi mi lahko povedala.

758
00:54:11,742 --> 00:54:13,764
To pa je bilo hladno.

759
00:54:14,014 --> 00:54:15,342
Ponižujoče.

760
00:54:15,405 --> 00:54:17,920
Poberi se že, no!

761
00:54:18,117 --> 00:54:20,070
Si trezna?

762
00:54:20,898 --> 00:54:22,429
O, madona.

763
00:54:22,521 --> 00:54:26,318
Tista psihopatka si, ki jo je Jerry
odpeljal domov. –Ne vem, o čem govoriš.

764
00:54:26,373 --> 00:54:27,960
Ne zanimaš me, srček.

765
00:54:27,990 --> 00:54:32,701
Pojdi svoje neumnosti počenjat kam
drugam. Sploh nisi tako seksi.

766
00:54:32,826 --> 00:54:36,092
Komaj si sam spustiš hlačke, Paul.

767
00:54:36,239 --> 00:54:39,489
Kdaj si nazadnje
katero položil podnevi?

768
00:54:40,786 --> 00:54:42,083
Previdno.

769
00:54:42,208 --> 00:54:44,340
Ne, ti bodi previden.

770
00:54:45,315 --> 00:54:47,324
Nisem edina, ki to počne.

771
00:54:47,371 --> 00:54:50,675
Nekatera druga
dekleta so res nora.

772
00:54:52,972 --> 00:54:54,418
Ne verjamem ti.

773
00:54:54,527 --> 00:54:58,543
Neka ženska v tem
mestu nosi s sabo škarje.

774
00:55:01,094 --> 00:55:02,862
Lažeš.

775
00:55:03,018 --> 00:55:07,793
Poskusi naslednjič, ko boš šel ven.
Boš videl, kaj se bo zgodilo.

776
00:55:09,331 --> 00:55:10,510
Zakaj?

777
00:55:10,597 --> 00:55:13,525
Zakaj morate
ženske vse pokvariti?

778
00:55:35,532 --> 00:55:39,242
Vam lahko pomagam?
–Močno upam, da.

779
00:55:39,329 --> 00:55:43,992
Oprostite, ne ukvarjam se več z
odvetništvom, če ste prišli zaradi tega.

780
00:55:44,086 --> 00:55:46,242
Nisem prišla zaradi tega.

781
00:55:46,414 --> 00:55:49,898
Bojim se,
da je danes vaš dan obračuna.

782
00:55:50,994 --> 00:55:52,969
Čakal sem.

783
00:55:54,070 --> 00:55:55,639
Vstopite.

784
00:56:01,125 --> 00:56:04,284
<i>V vaši pisarni so mi rekli,
da ste na študijskem dopustu.</i>

785
00:56:04,340 --> 00:56:07,081
Zelo lahko sem dobila vaš naslov.
Kar dali so mi ga.

786
00:56:07,128 --> 00:56:10,175
Rekel sem jim, naj ga dajo
vsakomur, ki ga bo iskal.

787
00:56:10,260 --> 00:56:11,949
To ni ravno varno.

788
00:56:12,027 --> 00:56:15,152
Nima smisla bežati
pred odgovornostjo.

789
00:56:15,519 --> 00:56:17,847
Za grehe je potrebno plačati.

790
00:56:17,934 --> 00:56:19,472
Najbrž res.

791
00:56:19,739 --> 00:56:22,597
Videti ste živčni, g. Green.

792
00:56:23,523 --> 00:56:27,409
Prišla sem se pogovorit o nečem,
kar se je zgodilo pred sedmimi leti.

793
00:56:27,481 --> 00:56:31,434
Verjetno se ne spomnite klienta
po imenu Alexander Monroe.

794
00:56:31,518 --> 00:56:34,400
Pomagali ste veliko fantom,
kot je on.

795
00:56:34,472 --> 00:56:36,822
In prav gotovo se
ne spomnite dekleta,

796
00:56:36,873 --> 00:56:40,961
ki ste ji grozili in jo ustrahovali,
dokler ni opustila primera.

797
00:56:42,143 --> 00:56:44,079
Spominjam se je.

798
00:56:46,536 --> 00:56:48,099
Nina?

799
00:56:48,606 --> 00:56:50,005
Ji je bilo tako ime?

800
00:56:50,094 --> 00:56:53,335
Žal se ne spomnim
njenega priimka.

801
00:56:55,583 --> 00:56:58,231
Ampak bila je Nina, kajne?

802
00:57:00,840 --> 00:57:02,199
Ja.

803
00:57:02,443 --> 00:57:04,411
Spomnim se je.

804
00:57:10,445 --> 00:57:12,751
Ste mi prišli kaj naredit?

805
00:57:15,215 --> 00:57:17,731
Bi radi, da vam kaj naredim?

806
00:57:19,376 --> 00:57:21,016
Najbrž.

807
00:57:24,021 --> 00:57:27,780
Menim, da sem doživel razodetje,

808
00:57:27,833 --> 00:57:33,193
toda moji zdravniki so
temu rekli psihotična epizoda.

809
00:57:34,753 --> 00:57:37,360
Zgodilo se je v službi …

810
00:57:38,034 --> 00:57:41,538
Zato sem zdaj na
študijskem dopustu.

811
00:57:43,186 --> 00:57:44,577
Veste …

812
00:57:44,827 --> 00:57:47,498
Za vsako izvensodno
poravnavo sem dobil bonus.

813
00:57:47,552 --> 00:57:51,474
Dobil sem ga tudi za vsako
umaknjeno obtožbo. Vsi smo ga.

814
00:57:51,583 --> 00:57:57,972
Eden izmed nas je samo prečesaval
račune na družabnih omrežjih

815
00:57:57,998 --> 00:58:00,684
in iskal kakršnekoli
obremenilne informacije.

816
00:58:00,739 --> 00:58:04,047
Poiskal je stare prijatelje,
bivše seksualne partnerje.

817
00:58:04,079 --> 00:58:08,117
Neverjetno, koliko lažje je zdaj s
pomočjo interneta izkopati umazanijo.

818
00:58:08,150 --> 00:58:11,251
V starih časih smo brskali
po dekletovih odpadkih.

819
00:58:11,306 --> 00:58:14,273
Zdaj pa ena sama fotografija
v pijanem stanju z zabave …

820
00:58:14,329 --> 00:58:18,438
Ne moreš verjeti,
kakšen vpliv ima na poroto.

821
00:58:20,836 --> 00:58:22,711
Moraš mi pomagati.

822
00:58:24,378 --> 00:58:26,246
Ne morem spati.

823
00:58:27,139 --> 00:58:29,373
Ne morem spati.

824
00:58:30,909 --> 00:58:33,130
Spal nisem že …

825
00:58:36,110 --> 00:58:38,913
Nikoli si ne bom odpustil.

826
00:58:40,733 --> 00:58:43,101
Želim, da to veš.

827
00:58:44,525 --> 00:58:49,141
Nikoli si ne bom odpustil
ničesar od tega.

828
00:58:55,358 --> 00:58:57,710
Odpuščam vam.

829
00:59:02,920 --> 00:59:05,023
Tako mi je žal.

830
00:59:13,255 --> 00:59:15,079
Pojdite spat.

831
00:59:33,181 --> 00:59:35,235
Grem zdaj noter?

832
00:59:37,905 --> 00:59:39,396
Ne.

833
00:59:40,019 --> 00:59:43,043
Ampak vseeno bom plačan, kajne?

834
00:59:44,222 --> 00:59:45,690
Ja.

835
01:00:05,809 --> 01:00:07,277
Cassie?

836
01:00:14,186 --> 01:00:16,561
Se spomniš Ninine
zabave za 16. rojstni dan?

837
01:00:16,630 --> 01:00:18,864
Le kako bi jo lahko pozabila?

838
01:00:19,123 --> 01:00:20,969
Bila sem čisto sesuta.

839
01:00:21,061 --> 01:00:23,474
Nina je bruhala na gugalnici.

840
01:00:23,762 --> 01:00:25,903
Gotovo ne eden
njenih lepših trenutek.

841
01:00:25,998 --> 01:00:27,481
In tisti fant …

842
01:00:27,583 --> 01:00:32,168
Ukradel ti je vazo, pa jo je moral
prinesti nazaj in se ti opravičil.

843
01:00:32,262 --> 01:00:35,231
Tako se jo je bal.
Držala ga je za uho.

844
01:00:35,280 --> 01:00:38,583
"Takoj se opraviči moji mami,
baraba."

845
01:00:39,222 --> 01:00:41,268
Kako mu je bilo ime?

846
01:00:42,146 --> 01:00:46,128
Simon ali Steve, nekaj takega.

847
01:00:50,344 --> 01:00:52,302
Zakaj si prišla?

848
01:00:56,003 --> 01:00:58,231
Samo videti sem te hotela.

849
01:00:58,335 --> 01:01:01,585
Nehati moraš s tem.
Nikomur ne koristi.

850
01:01:01,695 --> 01:01:03,771
Ne koristi Nini.

851
01:01:03,931 --> 01:01:06,099
In ne koristi tebi.

852
01:01:06,873 --> 01:01:09,474
Vem, da te teži,
ker nisi bila zraven,

853
01:01:09,548 --> 01:01:12,427
ampak moraš nehati
razmišljati o tem.

854
01:01:16,336 --> 01:01:18,275
Rada bi popravila.

855
01:01:18,775 --> 01:01:21,135
Ne moreš.

856
01:01:21,342 --> 01:01:24,112
Ne bodi otrok, Cassie.

857
01:01:27,117 --> 01:01:30,554
Tako mi je žal,
ker nisem šla z njo. –Ne.

858
01:01:32,061 --> 01:01:34,311
Tudi meni je žal.

859
01:01:49,233 --> 01:01:50,824
Cassie.

860
01:01:51,056 --> 01:01:52,826
Živi naprej.

861
01:01:53,123 --> 01:01:54,541
Prosim.

862
01:01:54,876 --> 01:01:57,221
Za vse nas.

863
01:02:10,132 --> 01:02:14,740
<i>Fantovščina: Zadnjo noč Ala
Monroa kot svobodnega moškega!</i>

864
01:03:05,485 --> 01:03:07,534
Super, ti si.

865
01:03:08,398 --> 01:03:10,228
Lahko vstopim?

866
01:03:13,110 --> 01:03:14,440
Ja.

867
01:03:15,757 --> 01:03:16,922
Želiš kaj?

868
01:03:16,947 --> 01:03:21,376
Kavo ali morda kakšnega tipa,
da greš z njim domov?

869
01:03:21,461 --> 01:03:24,780
Pravzaprav res. Imaš
kakšnega tepca kje blizu?

870
01:03:24,842 --> 01:03:28,498
Ja, v osmem
nadstropju je nek rasist.

871
01:03:28,615 --> 01:03:30,027
Odlično.

872
01:03:31,717 --> 01:03:35,117
Kaj hočeš, Cassie?

873
01:03:35,532 --> 01:03:38,739
Prišla sem se opravičit zaradi …

874
01:03:40,329 --> 01:03:43,525
Razmišljala sem,
kako naj pojasnim.

875
01:03:46,766 --> 01:03:50,876
Ne gre za to,
da mi ne bi bilo do tebe.

876
01:03:51,000 --> 01:03:52,726
Mi je.

877
01:03:53,094 --> 01:03:54,896
Res mi je.

878
01:03:55,724 --> 01:04:00,139
Dobro. Oprosti, če sem zmeden.

879
01:04:00,413 --> 01:04:02,724
Bila sva na nekaj zmenkih.

880
01:04:02,865 --> 01:04:06,583
Nisi me hotela poljubiti ali
se me dotakniti, kar razumem.

881
01:04:06,693 --> 01:04:13,556
Potem pa te vidim iti domov z
nekim neznancem s klobukom.

882
01:04:15,302 --> 01:04:18,931
Priznam,
klobuk je bil neodpustljiv.

883
01:04:22,364 --> 01:04:24,324
Tisto noč …

884
01:04:24,762 --> 01:04:28,706
Težko je razložiti,
vendar se ne bo več ponovilo.

885
01:04:28,844 --> 01:04:32,027
Obljubim, da se ne
bo nikoli več ponovilo.

886
01:04:32,211 --> 01:04:34,516
Lahko poskusiva znova?

887
01:04:34,682 --> 01:04:36,813
Lahko …

888
01:04:38,762 --> 01:04:40,313
Ne …

889
01:04:40,596 --> 01:04:42,619
Ne vem.

890
01:04:45,793 --> 01:04:47,536
Si dobro?

891
01:04:52,768 --> 01:04:55,447
Že dobro. Jaz …

892
01:04:55,730 --> 01:04:58,003
Se vidiva.

893
01:05:39,547 --> 01:05:41,492
Zaprto imamo.

894
01:05:41,641 --> 01:05:43,070
Dobro.

895
01:05:52,715 --> 01:05:56,976
Bi šla na večerjo,
ti bedna rit?

896
01:06:01,882 --> 01:06:03,483
Ja.

897
01:06:31,608 --> 01:06:34,202
O, ja.

898
01:06:37,054 --> 01:06:40,233
Prvi skupni izlet v lekarno.
–Ja.

899
01:06:40,302 --> 01:06:42,195
Velik korak.

900
01:06:46,585 --> 01:06:50,976
Oprosti, a poješ na Paris Hilton?
–Ja.

901
01:06:55,563 --> 01:06:56,969
Nehaj.

902
01:07:03,407 --> 01:07:04,844
Nehaj.

903
01:07:36,262 --> 01:07:39,331
Dosti manj žalostno je,
če nisi sam.

904
01:07:40,927 --> 01:07:43,927
Kako lepo je
takole jesti jogurt.

905
01:08:29,717 --> 01:08:32,342
Tega v lekarni
nisem počel že več tednov.

906
01:08:32,381 --> 01:08:33,992
Res tednov.

907
01:08:34,046 --> 01:08:35,398
Hvala.

908
01:08:35,483 --> 01:08:37,085
Oprostite.

909
01:08:37,597 --> 01:08:39,115
Vseeno jim je.

910
01:08:42,385 --> 01:08:46,103
Sir?
–Z veseljem. Hvala.

911
01:08:48,731 --> 01:08:51,048
Kruh?
–Ja.

912
01:08:54,626 --> 01:08:56,172
Hvala.

913
01:08:56,470 --> 01:09:01,109
Kakšen dom. Neverjetno lepo.
–Ja, lepo je, Susan se res trudi.

914
01:09:01,180 --> 01:09:02,859
Se vidi.

915
01:09:03,023 --> 01:09:05,601
Jej, jej, preden se ohladi.

916
01:09:05,712 --> 01:09:09,077
Videti je slastno. Hvala.

917
01:09:09,195 --> 01:09:12,671
Jaz sem pripravil omako.
–Omaka je …

918
01:09:16,728 --> 01:09:19,212
Omaka je res dobra.

919
01:09:19,702 --> 01:09:21,603
Neverjetna.

920
01:09:22,837 --> 01:09:25,556
Ryan, slišala sem,
da si zdravnik.

921
01:09:25,644 --> 01:09:28,604
Tvoja starša sta
najbrž zelo ponosna.

922
01:09:29,275 --> 01:09:32,064
Niti ne, hotela sta,
da bi postal DJ.

923
01:09:40,493 --> 01:09:42,134
Duhovit je.

924
01:09:43,641 --> 01:09:44,954
To je bilo smešno.

925
01:09:45,016 --> 01:09:47,978
Nisi povedala,
da je duhovit, Cassie. –Oče.

926
01:09:48,125 --> 01:09:52,162
Nisi povedala, da sem smešen?
–Ne.

927
01:09:52,242 --> 01:09:57,069
Rekla sem, da si dolgočasen, a bogat.
–Dolgočasen sem in ne tako bogat.

928
01:09:57,162 --> 01:10:00,412
V tem primeru hvala,
da si se oglasil, poba.

929
01:10:00,577 --> 01:10:04,912
Kakšne vrste zdravnik si?
–Pediater, torej …

930
01:10:05,747 --> 01:10:06,904
Otroci.

931
01:10:06,983 --> 01:10:10,819
Kako je že bilo ime
njenemu zdravniku?

932
01:10:10,944 --> 01:10:12,592
Gary?

933
01:10:12,827 --> 01:10:15,670
Ne. Doktor Katzen – nekaj.

934
01:10:15,725 --> 01:10:17,600
Oče, imel jih je 80.

935
01:10:17,747 --> 01:10:21,395
No, ja …
Ne poznaš dr. Katzna?

936
01:10:21,552 --> 01:10:22,601
Ne.

937
01:10:22,662 --> 01:10:26,938
Ne razumem. Imajo otroci
drugačne dele telesa?

938
01:10:27,564 --> 01:10:31,002
Ne, vse je bolj ali manj enako,
samo …

939
01:10:31,087 --> 01:10:33,798
Obliži so drugačnih barv
in take stvari.

940
01:10:33,908 --> 01:10:36,112
Nobena huda znanost.

941
01:10:37,565 --> 01:10:39,275
Razumem.

942
01:10:41,791 --> 01:10:44,713
Omaka je res neverjetna.

943
01:10:46,908 --> 01:10:49,556
Lahko noč obema.
–Lahko noč.

944
01:10:54,274 --> 01:10:57,180
Hvala, da si naju
predstavila Ryanu.

945
01:10:59,405 --> 01:11:01,672
Vem, da je bilo težko.

946
01:11:02,033 --> 01:11:04,469
Tvoja mama je …

947
01:11:04,586 --> 01:11:10,206
Oba sva zelo vesela, da …

948
01:11:11,203 --> 01:11:15,208
Mojbog, oče.
Nič posebnega ni.

949
01:11:16,328 --> 01:11:18,992
Utrujen sem.

950
01:11:19,551 --> 01:11:21,164
Dobro.

951
01:11:24,332 --> 01:11:28,796
Ljubica, Nina nama
je bila kot hči.

952
01:11:28,929 --> 01:11:30,483
Saj veš.

953
01:11:30,859 --> 01:11:33,140
Resnično jo pogrešava.

954
01:11:34,671 --> 01:11:37,521
Ampak še bolj
sva pogrešala tebe.

955
01:11:41,382 --> 01:11:43,475
Se vidimo jutri.

956
01:11:53,521 --> 01:11:55,802
<i>Tvoja mama je seksi.</i>

957
01:11:55,850 --> 01:11:57,114
Oprosti.

958
01:11:57,185 --> 01:11:59,912
Tvoja mama je izredno seksi.

959
01:12:00,403 --> 01:12:02,688
Hočeš njeno številko?

960
01:12:03,060 --> 01:12:05,552
Lahko vaju povežem.
–Res?

961
01:12:06,239 --> 01:12:10,481
Mislim, da te ima bolj rada kot jaz.
–Upam, da to ni res.

962
01:12:13,201 --> 01:12:15,372
Ti lahko …

963
01:12:16,073 --> 01:12:18,185
Ti lahko nekaj povem?

964
01:12:18,332 --> 01:12:19,878
Seveda.

965
01:12:22,730 --> 01:12:24,659
Mislim, da si enkratna.

966
01:12:24,792 --> 01:12:28,042
Oh, ne, Ryan.
–Utihni, mrha neumna.

967
01:12:28,113 --> 01:12:32,363
Samo sprejmi to, prosim.
Mislim, da si fantastična.

968
01:12:32,463 --> 01:12:34,057
Jaz …

969
01:12:35,119 --> 01:12:38,805
Mislim, da postajam
zaljubljen vate.

970
01:12:43,025 --> 01:12:46,292
Tudi jaz mislim,
da postajam zaljubljena vate.

971
01:12:46,435 --> 01:12:49,529
O, mojbog.
–Ne pretiravaj.

972
01:12:49,583 --> 01:12:51,646
Kupil ti bom kolo.
–Ne.

973
01:12:51,701 --> 01:12:55,512
Rad bi ti kupil kolo.
–Pomiri se. –Miren sem.

974
01:12:56,622 --> 01:12:58,378
Čisto miren sem.

975
01:12:58,609 --> 01:13:01,114
Absolutno miren sem.

976
01:13:06,777 --> 01:13:08,311
Cassie.

977
01:13:08,529 --> 01:13:09,890
Drek.

978
01:13:10,242 --> 01:13:12,694
Madison, kaj počneš tukaj?

979
01:13:12,773 --> 01:13:18,936
Oprosti, klicala sem te in ti
pustila sporočila o tistem tipu.

980
01:13:19,115 --> 01:13:20,662
Tvojem prijatelju.

981
01:13:20,881 --> 01:13:25,045
Ne vem ali je bilo s tvojo številko
kaj narobe ali sem imela staro.

982
01:13:25,100 --> 01:13:29,770
Vem, da se zdi noro, ker te čakam
na verandi kot kakšen zalezovalec.

983
01:13:29,810 --> 01:13:31,981
Madison, oprosti,
morala bi te poklicati nazaj.

984
01:13:32,037 --> 01:13:35,412
Nič se ni zgodilo s tistim tipom.
Prosim, verjemi mi.

985
01:13:35,488 --> 01:13:37,826
Si prepričana?
Videti je bilo, kot …

986
01:13:37,864 --> 01:13:40,877
Vem, kako je bilo videti,
ampak nič se ni zgodilo.

987
01:13:40,963 --> 01:13:42,947
Ni se te dotaknil.

988
01:13:43,346 --> 01:13:45,395
Hvala bogu.

989
01:13:50,003 --> 01:13:52,746
Tako me je skrbelo.

990
01:13:52,838 --> 01:13:54,567
Da sva …

991
01:13:54,636 --> 01:13:58,926
Samo na posteljo te je položil
in poskrbel, da si bila v redu.

992
01:13:58,988 --> 01:14:03,369
Res mi je žal, da te nisem
poklicala nazaj. Ni bilo lepo.

993
01:14:03,927 --> 01:14:05,770
Me veseli.

994
01:14:05,917 --> 01:14:07,640
Glej …

995
01:14:08,476 --> 01:14:10,506
Nekaj ti moram pokazati.

996
01:14:10,648 --> 01:14:12,088
Dobro.

997
01:14:12,551 --> 01:14:14,847
Greva lahko noter?

998
01:14:16,265 --> 01:14:17,692
Ja.

999
01:14:25,159 --> 01:14:27,680
Boš kozarec vode
ali kaj drugega?

1000
01:14:27,807 --> 01:14:29,573
Ne, hvala.

1001
01:14:45,175 --> 01:14:50,650
Po kosilu, na katerem
sem se tako napila

1002
01:14:50,713 --> 01:14:54,630
in se potem zbudila v
hotelski sobi s tistim tipom,

1003
01:14:54,729 --> 01:14:56,456
sem razmišljala o tem.

1004
01:14:56,603 --> 01:15:02,212
O tem, kar si rekla o Nini in
kako smo se vsi obnašali, kot da …

1005
01:15:06,831 --> 01:15:10,149
Takrat sem se nečesa spomnila.

1006
01:15:10,310 --> 01:15:11,689
Česa?

1007
01:15:15,155 --> 01:15:16,630
Česa?

1008
01:15:18,359 --> 01:15:20,399
Obstajal je posnetek.

1009
01:15:24,398 --> 01:15:27,587
Kaj?
–Neumen videoposnetek.

1010
01:15:27,819 --> 01:15:30,131
Nekdo mi ga je poslal.

1011
01:15:30,310 --> 01:15:34,998
Vsi so ga dobili.
Takrat so bile to samo govorice.

1012
01:15:35,181 --> 01:15:36,920
Govorice?

1013
01:15:38,802 --> 01:15:43,231
Takrat se je kar
naprej kaj dogajalo.

1014
01:15:43,372 --> 01:15:47,679
Saj veš, kako je bilo.
Ena koma za drugo.

1015
01:15:47,849 --> 01:15:51,701
Upala sem,
da si samo domišljam, ampak …

1016
01:15:54,158 --> 01:15:59,447
Vse svoje telefone sem shranila zaradi
fotografij in podobnega, tako da …

1017
01:16:00,868 --> 01:16:02,475
Izvoli.

1018
01:16:03,368 --> 01:16:07,507
Ne vem, kako smo
ga vsi lahko gledali in …

1019
01:16:09,295 --> 01:16:10,895
Kaj?

1020
01:16:11,173 --> 01:16:13,657
Mislili, da je zabavno.

1021
01:16:18,136 --> 01:16:19,753
Telefon lahko obdržiš.

1022
01:16:19,832 --> 01:16:23,550
Ni ti ga treba pogledati.
Jaz ga raje ne bi.

1023
01:16:23,682 --> 01:16:27,550
Naredi z njim, kar hočeš,
samo ne vpletaj me.

1024
01:16:28,087 --> 01:16:29,487
In …

1025
01:16:29,801 --> 01:16:32,331
Prosim, naredi mi uslugo.

1026
01:16:33,929 --> 01:16:35,417
Ja?

1027
01:16:37,176 --> 01:16:40,698
Nikoli, hudiča, me ne kliči več.

1028
01:17:36,652 --> 01:17:38,445
<i>Al, daj še.</i>

1029
01:17:38,502 --> 01:17:40,270
<i>Nadaljuj, nadaljuj.</i>

1030
01:17:40,412 --> 01:17:42,315
<i>Pomirite se.</i>

1031
01:17:42,505 --> 01:17:45,832
<i>Mojbog, to je noro.</i>

1032
01:17:45,904 --> 01:17:48,613
<i>Ryan, pridi, to moraš videti.</i>

1033
01:17:48,668 --> 01:17:51,699
<i>Ne snemaj me. Umakni kamero.</i>

1034
01:17:51,911 --> 01:17:53,726
<i>O, mojbog.</i>

1035
01:17:54,738 --> 01:17:55,981
<i>Ryan, daj no.</i>

1036
01:17:56,037 --> 01:17:58,159
<i>To je bolno.</i>

1037
01:17:59,684 --> 01:18:01,340
<i>Jezus Kristus.</i>

1038
01:18:01,384 --> 01:18:02,918
<i>Al, AI.</i>

1039
01:19:09,646 --> 01:19:11,201
Cassie …

1040
01:19:11,779 --> 01:19:13,497
Kaj počneš tukaj?
Si v redu ali …

1041
01:19:13,552 --> 01:19:16,458
Se greva lahko nekam
pogovorit na samo?

1042
01:19:16,529 --> 01:19:17,963
Delam.

1043
01:19:18,006 --> 01:19:20,162
Nujno se morava pogovoriti.

1044
01:19:20,270 --> 01:19:23,551
Dobro. Za kaj gre?

1045
01:19:23,670 --> 01:19:26,268
Si v redu ali …
–Bila sem takšna trapa.

1046
01:19:26,301 --> 01:19:28,130
Kaj se je zgodilo?

1047
01:19:28,480 --> 01:19:31,698
Za trenutek sem res verjela,
da bo vse dobro.

1048
01:19:31,742 --> 01:19:33,494
Cassie.

1049
01:19:36,060 --> 01:19:37,730
Oglej si to.

1050
01:19:38,631 --> 01:19:40,920
Kaj mi to kažeš?

1051
01:19:41,676 --> 01:19:43,537
Je to Al Monroe?

1052
01:19:45,000 --> 01:19:46,733
Mojbog, to …

1053
01:19:47,100 --> 01:19:50,020
Je to …?
Tega nočem gledati, Cassie.

1054
01:19:50,045 --> 01:19:52,920
Zakaj ne?
Takrat nisi imel nič proti.

1055
01:19:52,966 --> 01:19:54,676
O čem govoriš?
Nisem bil …

1056
01:19:54,730 --> 01:19:57,534
<i>Mojbog, to je noro.</i>

1057
01:19:57,591 --> 01:20:00,466
<i>Ryan, pridi, to moraš videti.</i>

1058
01:20:01,911 --> 01:20:05,043
Ne spominjam se.
Res ne.

1059
01:20:05,293 --> 01:20:07,707
Se ti ni vtisnilo v spomin, kaj?

1060
01:20:07,802 --> 01:20:09,832
Bil sem otrok.

1061
01:20:13,600 --> 01:20:19,650
Rada bi, da nekaj narediš zame
in dobro premisli o tem.

1062
01:20:19,823 --> 01:20:25,402
Ta videoposnetek lahko
pošljem vsem v tvojem imeniku.

1063
01:20:25,471 --> 01:20:27,630
Tvojim staršem, kolegom,

1064
01:20:27,692 --> 01:20:31,958
vsem tvojim starim prijateljem
in njihovim ženam. –Cassie, daj no.

1065
01:20:34,408 --> 01:20:36,548
Lahko ga takoj pošljem

1066
01:20:36,626 --> 01:20:41,431
ali pa mi poveš, kje bo imel
Al Monroe svojo fantovščino.

1067
01:20:41,930 --> 01:20:43,313
Kaj?

1068
01:20:43,672 --> 01:20:46,414
Zakaj?
–Ni rabiš vedeti, zakaj.

1069
01:20:46,470 --> 01:20:48,726
Kaj boš naredila?
–Odvisno.

1070
01:20:48,801 --> 01:20:50,422
Od česa?

1071
01:20:50,470 --> 01:20:54,270
Te bodo tukaj odpustili,
dr. Ryan Cooper?

1072
01:20:54,378 --> 01:20:57,292
Delaš z otroki, ne?
Biti morajo previdni.

1073
01:20:57,332 --> 01:20:59,871
Stvari so se zelo spremenile,
odkar smo bili v šoli.

1074
01:20:59,903 --> 01:21:02,792
Razmisli o tem, prosim.
–Ne morem ti povedati,

1075
01:21:02,849 --> 01:21:06,378
koliko sem razmišljala o tem.

1076
01:21:13,244 --> 01:21:14,841
Prav.

1077
01:21:23,747 --> 01:21:25,582
Tukaj, prav?

1078
01:21:25,707 --> 01:21:27,465
Ta vikend bodo vsi tam.

1079
01:21:27,528 --> 01:21:30,036
Ne misli, da sem slab človek.

1080
01:21:30,176 --> 01:21:31,980
Cassie, jaz …

1081
01:21:32,225 --> 01:21:33,951
Ljubim te.

1082
01:21:34,180 --> 01:21:36,292
Ljubim te, Cassie.

1083
01:21:39,088 --> 01:21:41,518
Moraš mi odpustiti.

1084
01:21:41,900 --> 01:21:44,599
Reci, da mi boš odpustila.

1085
01:21:44,845 --> 01:21:46,439
Ne.

1086
01:21:49,583 --> 01:21:51,434
Ti pa si popolna, kaj?

1087
01:21:51,497 --> 01:21:55,895
Nikoli nisi naredila ničesar,
česar bi se sramovala …

1088
01:21:56,333 --> 01:21:58,037
Ne morem …

1089
01:21:59,637 --> 01:22:01,574
Boš vsem povedala?

1090
01:22:02,405 --> 01:22:03,452
Ne vem.

1091
01:22:03,476 --> 01:22:06,984
Ne vem, kako bom živel s
to grožnjo nad svojo glavo.

1092
01:22:07,086 --> 01:22:09,890
In sploh ničesar nisem naredil.

1093
01:22:10,006 --> 01:22:11,498
Dobro.

1094
01:22:11,780 --> 01:22:15,117
Ubogi Ryan,
samo nedolžen opazovalec.

1095
01:22:15,475 --> 01:22:16,671
Ja.

1096
01:22:17,717 --> 01:22:23,154
Nikomur ne povej, da bom prišla,
sicer bom vsem poslala video.

1097
01:22:23,233 --> 01:22:26,497
Potem nobeden od naju ne
bo zdravnik, ti prekleta zguba.

1098
01:22:26,545 --> 01:22:27,989
Lepo.

1099
01:22:28,181 --> 01:22:30,041
Adijo, Ryan.

1100
01:24:26,079 --> 01:24:28,046
Doktorica je prišla.

1101
01:24:38,921 --> 01:24:41,546
Čas za striptiz.
Dajmo.

1102
01:24:42,342 --> 01:24:44,117
Sestra, slabo mi je.

1103
01:24:44,149 --> 01:24:45,707
Izmerite mi temperaturo.

1104
01:24:45,733 --> 01:24:47,935
Fantje, rekel sem vam,
da nočem striptizete.

1105
01:24:47,966 --> 01:24:49,966
Anastazija bo ponorela.

1106
01:24:50,356 --> 01:24:52,286
Kdo jo je naročil?

1107
01:24:52,395 --> 01:24:54,645
Joe?
–Ne glej mene.

1108
01:24:55,003 --> 01:24:56,347
Se nihče ne javi?

1109
01:24:56,403 --> 01:25:00,152
Ko bo Anastazija izvedela,
bo to tvoj pogreb.

1110
01:25:00,786 --> 01:25:03,442
Predpostavljam, da si ti ženin?
–Ja.

1111
01:25:04,127 --> 01:25:06,488
Potem pa se usedi na stol.

1112
01:25:07,801 --> 01:25:09,145
Zdaj pa …

1113
01:25:10,286 --> 01:25:15,332
Pokleknite vsi pred mano,
poredneži.

1114
01:25:18,600 --> 01:25:20,435
Ste vsi tukaj?

1115
01:25:20,997 --> 01:25:22,779
Nočem, da bi kdo manjkal.

1116
01:25:22,847 --> 01:25:26,131
Vsi pacienti so prisotni,
sestra.

1117
01:26:13,796 --> 01:26:15,423
Čas je, da greva gor.

1118
01:26:15,485 --> 01:26:18,868
Ne, je že dobro.
Nočem iti.

1119
01:26:19,235 --> 01:26:21,881
Ničesar ne bom naredila,
česar ne boš hotel,

1120
01:26:21,914 --> 01:26:25,532
ampak plačana bom le,
če grem s tabo gor.

1121
01:26:28,016 --> 01:26:29,430
Dobro.

1122
01:26:29,657 --> 01:26:31,523
V redu, fantje.

1123
01:26:33,525 --> 01:26:37,863
Naj se zjutraj odplazi od tod.
Glej, da ne bo mogla hoditi.

1124
01:26:37,887 --> 01:26:40,706
Pusti še kaj za nas, človek!

1125
01:26:43,913 --> 01:26:45,703
Kaj naj torej …

1126
01:26:45,757 --> 01:26:47,622
Pojdi na posteljo.

1127
01:26:47,944 --> 01:26:48,983
Dobro.

1128
01:26:49,015 --> 01:26:50,498
Malo se te bojim.

1129
01:26:50,569 --> 01:26:53,716
Ne rabiš se bati.
Pojdi na posteljo.

1130
01:26:56,515 --> 01:26:59,055
Ne, ne. Oprosti,
ne vem, če sem za to.

1131
01:26:59,115 --> 01:27:00,648
To je za mojo varnosti.

1132
01:27:00,694 --> 01:27:04,225
Pri zasebnih plesih
se fantje ne znajo zadržati.

1133
01:27:04,302 --> 01:27:05,988
Razumem.

1134
01:27:08,983 --> 01:27:11,573
Saj ne rabiš …

1135
01:27:11,748 --> 01:27:14,827
Gentleman sem.
–Kaj res? –Ja.

1136
01:27:15,060 --> 01:27:20,091
Morda boš presenečen, ampak
gentlemani so včasih najhujši.

1137
01:27:20,676 --> 01:27:24,943
Lahko tole malo zrahljaš?
–Navadil se boš.

1138
01:27:27,949 --> 01:27:33,988
Nočem biti reva, ampak saj
mi ne boš nič naredila, kajne?

1139
01:27:34,753 --> 01:27:38,769
Ljubim svojo zaročenko
in poročila se bova,

1140
01:27:38,807 --> 01:27:40,448
zato nočem nobenega …

1141
01:27:40,550 --> 01:27:45,413
Se ti zdi, da bi te lahko prisilila
v nekaj, česar ne bi hotel?

1142
01:27:45,474 --> 01:27:47,744
Ne.
–Točno.

1143
01:27:51,854 --> 01:27:55,011
Kako ti je ime?
–Candy.

1144
01:27:55,978 --> 01:27:58,904
Mislim, tvoje pravo ime.
–Nina.

1145
01:27:58,930 --> 01:28:00,556
Nina Fisher.

1146
01:28:02,625 --> 01:28:04,023
Kaj si rekla?

1147
01:28:04,068 --> 01:28:07,171
Rekla sem,
da mi je ime Nina Fisher.

1148
01:28:07,342 --> 01:28:10,288
Me lahko izpustiš, prosim?
–Žal mi je, ne morem.

1149
01:28:10,322 --> 01:28:13,664
Te je kdo od fantov
nagovoril k temu? Morda Joe?

1150
01:28:13,774 --> 01:28:15,793
Jezus Kristus,
to je preveč celo zanj.

1151
01:28:15,828 --> 01:28:17,039
Ne sledim ti.

1152
01:28:17,079 --> 01:28:19,780
Ti nisi Nina Fisher.
–Zakaj ne?

1153
01:28:20,103 --> 01:28:22,078
Ker je mrtva.

1154
01:28:22,282 --> 01:28:24,560
Gotovo neka druga Nina Fisher.
Naključje.

1155
01:28:24,631 --> 01:28:27,154
Ne verjamem. Odveži me,
prosim? To ni smešno.

1156
01:28:27,201 --> 01:28:30,154
Zakaj bi ti rekla ime
mrtvega dekleta?

1157
01:28:30,224 --> 01:28:32,582
To je noro. Nehaj.

1158
01:28:32,693 --> 01:28:34,326
Saj ničesar ne počnem.

1159
01:28:34,456 --> 01:28:35,588
Fantje!

1160
01:28:35,659 --> 01:28:36,579
Joe?

1161
01:28:36,604 --> 01:28:37,639
Brandon, Chip.

1162
01:28:37,663 --> 01:28:40,029
Fantje, pridite gor, prosim.

1163
01:28:41,912 --> 01:28:43,600
Ne morejo te slišati.

1164
01:28:43,670 --> 01:28:47,779
Tudi če bi te lahko,
so do zdaj že vsi zaspali.

1165
01:28:47,904 --> 01:28:50,576
Če sem se
na Forrestu česa naučila,

1166
01:28:50,637 --> 01:28:54,636
sem se, kako lahko je
nekaj podtakniti v pijačo.

1167
01:28:54,739 --> 01:28:58,418
Tega bi se morali spomniti,
še posebej Joe.

1168
01:28:59,719 --> 01:29:01,029
Te poznam?

1169
01:29:01,086 --> 01:29:05,686
Ne verjamem, da se me spomniš, AI.
Bil si tako priljubljen.

1170
01:29:10,162 --> 01:29:12,225
Ninina prijateljica si.

1171
01:29:12,904 --> 01:29:14,764
Prekleto, Ninina prijateljica si.

1172
01:29:14,818 --> 01:29:18,523
Torej si me le opazil.
Presenečena sem.

1173
01:29:18,556 --> 01:29:20,516
Takrat nisem
bila zelo fukabilna,

1174
01:29:20,548 --> 01:29:23,533
zato sem mislila,
da sem ušla tvoji pozornost.

1175
01:29:23,609 --> 01:29:26,337
Hočeš denar? Me izsiljuješ?

1176
01:29:26,474 --> 01:29:29,655
Hočem, da mi poveš,
kaj si naredil.

1177
01:29:31,390 --> 01:29:33,225
Govoriš o …

1178
01:29:33,436 --> 01:29:34,939
Kaj misliš, o čem govorim?

1179
01:29:34,972 --> 01:29:36,819
Ničesar nisem naredil.

1180
01:29:36,921 --> 01:29:38,265
Bili smo otroci.

1181
01:29:38,328 --> 01:29:40,225
Če slišim to še enkrat …

1182
01:29:40,280 --> 01:29:41,561
Glej …

1183
01:29:41,617 --> 01:29:44,398
Morda je kasneje obžalovala.
–Ja, je.

1184
01:29:44,436 --> 01:29:48,342
Ničesar nisem naredil.
–Narobe! –Kaj hudiča …

1185
01:29:49,177 --> 01:29:53,444
Ne vem, kaj pričakuješ,
da bom rekel, ampak nisva …

1186
01:29:56,123 --> 01:29:57,327
Kaj?

1187
01:29:57,757 --> 01:29:59,559
Saj veš.

1188
01:30:00,131 --> 01:30:01,341
Ne.

1189
01:30:01,402 --> 01:30:04,936
Komaj je držala glavo pokonci.
Pojma ni imela, kaj se dogaja.

1190
01:30:04,970 --> 01:30:10,868
Bila je zabava. Vsi smo bili pijani,
seveda, ampak strinjala se je.

1191
01:30:10,976 --> 01:30:14,255
Na videoposnetku
ni bilo videti tako.

1192
01:30:14,875 --> 01:30:16,500
Videoposnetku?

1193
01:30:16,617 --> 01:30:17,953
Se ne spomniš?

1194
01:30:18,015 --> 01:30:19,998
Tvoj prijatelj Joe ga je posnel.

1195
01:30:20,069 --> 01:30:24,061
Z današnjim očmi tista
zabava ni videti ravno dobro.

1196
01:30:27,256 --> 01:30:29,162
Dam ti vse.

1197
01:30:29,265 --> 01:30:32,804
Vse bom naredil.
Vse.

1198
01:30:33,069 --> 01:30:34,587
Ne joči.

1199
01:30:34,702 --> 01:30:36,427
Ne joči, prekleto.

1200
01:30:36,458 --> 01:30:39,002
Povej mi, kaj si naredil.
–Ničesar nisem naredil narobe.

1201
01:30:39,036 --> 01:30:41,154
Pustila je študij.

1202
01:30:41,497 --> 01:30:44,137
Najboljša v svojem letniku,
pa se je izpisala.

1203
01:30:44,208 --> 01:30:46,310
Jaz sem se tudi,
da sem skrbela zanjo.

1204
01:30:46,380 --> 01:30:50,278
Midve sva odšli,
ti pa si diplomiral z odliko.

1205
01:30:50,340 --> 01:30:53,863
Si kdaj občutil krivdo ali
samo olajšanje, da je odšla?

1206
01:30:53,903 --> 01:30:55,222
Tudi jaz sem bil žrtev.

1207
01:30:55,253 --> 01:30:58,503
Takšna obtožba je najhujša
nočna mora vsakega moškega.

1208
01:30:58,582 --> 01:31:02,909
Uganeš, kaj je najhujša
nočna mora vsake ženske?

1209
01:31:05,088 --> 01:31:09,581
Mislil si, da si jo odnesel,
ker so vsi pozabili.

1210
01:31:09,681 --> 01:31:11,283
Ampak jaz nisem.

1211
01:31:11,502 --> 01:31:13,798
Zmešana si.

1212
01:31:15,048 --> 01:31:17,470
Bil sem zelo žalostna,
ko sem odšla.

1213
01:31:17,548 --> 01:31:20,488
Celo življenje sem si
želela postati zdravnica.

1214
01:31:20,541 --> 01:31:25,713
Zadnje čase razmišljam o tem,
da bi se morda vrnila.

1215
01:31:27,323 --> 01:31:29,854
Nehaj. –Veš …
–Prosim, nehaj.

1216
01:31:29,886 --> 01:31:33,664
Nina je bila izredna.
Tako pametna.

1217
01:31:33,824 --> 01:31:34,863
Na pomoč!

1218
01:31:34,903 --> 01:31:36,247
Nenavadno pametna.

1219
01:31:36,301 --> 01:31:38,000
Pomagajte mi!

1220
01:31:38,136 --> 01:31:40,757
Prekleto! Pomagajte mi!

1221
01:31:41,270 --> 01:31:43,934
Rada bi, da veš, kakšna je bila.

1222
01:31:43,996 --> 01:31:47,809
Težko jo je opisati,
ker je bila tako zelo samosvoja.

1223
01:31:47,872 --> 01:31:51,222
Tudi ko je bila
stara štiri leta.

1224
01:31:52,074 --> 01:31:55,426
Že od prvega dne je
bila povsem izoblikovana.

1225
01:31:55,496 --> 01:31:59,403
Isti obraz, ista hoja.

1226
01:31:59,574 --> 01:32:01,198
In duhovita.

1227
01:32:01,253 --> 01:32:05,192
Duhovita kot odrasel človek.
Nekako modra.

1228
01:32:05,722 --> 01:32:08,274
Občudovala sem jo.

1229
01:32:08,346 --> 01:32:11,082
Nisem mogla verjeti,
da je hotela biti moja prijateljica.

1230
01:32:11,113 --> 01:32:14,925
Ni se zmenila za mnenja drugih,
razen za moje,

1231
01:32:14,976 --> 01:32:17,494
ker je bila preprosto …

1232
01:32:17,682 --> 01:32:19,463
Nina.

1233
01:32:22,225 --> 01:32:24,573
Potem pa ni bila več.

1234
01:32:25,836 --> 01:32:28,676
Nenadoma je bila nekaj drugega.

1235
01:32:28,921 --> 01:32:30,944
Bila je tvoja.

1236
01:32:31,006 --> 01:32:34,176
Ko je hodila okoli,
ni slišala svojega imena,

1237
01:32:34,234 --> 01:32:36,457
slišala je tvoje.

1238
01:32:36,554 --> 01:32:40,536
Tvoje ime povsod okoli nje.

1239
01:32:40,648 --> 01:32:43,449
Povsod po njej ves čas.

1240
01:32:43,635 --> 01:32:46,555
Dokler je ni …

1241
01:32:47,757 --> 01:32:49,853
Iztisnilo.

1242
01:32:53,161 --> 01:32:55,417
Ko sem spet
slišala tvoje ime …

1243
01:32:55,511 --> 01:32:59,801
Tvoje prekleto umazano ime …

1244
01:32:59,926 --> 01:33:04,667
Sem se vprašala,
kdaj je nazadnje kdo izrekel njeno.

1245
01:33:04,761 --> 01:33:06,386
Ali vsaj pomislil nanj?

1246
01:33:06,440 --> 01:33:08,377
Poleg mene.

1247
01:33:08,556 --> 01:33:12,822
In postala sem
tako žalostna, Al,

1248
01:33:12,978 --> 01:33:18,530
ker bi ti moral povsod
na sebi nositi njeno ime.

1249
01:33:18,828 --> 01:33:21,399
Ne, ne.

1250
01:33:21,766 --> 01:33:25,172
Ne skrbi, vse sem sterilizirala.
Res bi bila dobra zdravnica.

1251
01:33:25,203 --> 01:33:28,601
Nora si. –Veš, kaj?
Iskreno mislim, da nisem.

1252
01:33:28,688 --> 01:33:31,280
Hitro bom opravila.

1253
01:33:32,176 --> 01:33:34,496
Nehaj! Nehaj!

1254
01:33:34,551 --> 01:33:35,690
Ne!

1255
01:33:35,721 --> 01:33:37,698
Nehaj se premikati!

1256
01:33:37,753 --> 01:33:40,806
Nehaj, prosim!

1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,721
Ti …

1258
01:33:53,921 --> 01:33:55,298
Ne!

1259
01:33:55,581 --> 01:33:57,067
Prekleto!

1260
01:34:34,725 --> 01:34:37,823
Sama si kriva, prekleto!

1261
01:34:46,681 --> 01:34:48,377
Jebenti.

1262
01:34:54,157 --> 01:34:56,421
Nehaj. Nehaj!

1263
01:35:00,086 --> 01:35:03,242
Nehaj se premikati, prekleto!

1264
01:35:03,314 --> 01:35:05,819
Nehaj se premikati!

1265
01:37:10,979 --> 01:37:12,914
Kakšna noč.

1266
01:37:14,095 --> 01:37:15,677
Medicinska sestra?

1267
01:37:15,837 --> 01:37:17,595
Me zafrkavaš?

1268
01:37:17,876 --> 01:37:19,469
Lepo.

1269
01:37:19,743 --> 01:37:21,234
Joe.

1270
01:37:21,914 --> 01:37:25,296
Al, prosim, ne znori.
Anastazija ne bo nikoli zvedela.

1271
01:37:25,359 --> 01:37:29,037
Kar se zgodi na fantovščini,
ostane na fantovščini.

1272
01:37:29,782 --> 01:37:31,833
Mrtva je, Joe.

1273
01:37:32,283 --> 01:37:33,625
Daj no.

1274
01:37:34,768 --> 01:37:36,591
Ne hecam se.

1275
01:37:39,601 --> 01:37:42,305
Štekam, ironičen si.

1276
01:37:42,390 --> 01:37:43,157
Kaj?

1277
01:37:43,212 --> 01:37:47,162
Na svoji fantovščini si ubil
striptizeto kot v devetdesetih?

1278
01:37:47,194 --> 01:37:49,563
Al, klasika.

1279
01:37:51,086 --> 01:37:54,784
Naj jo spravim ven,
da se boš malo naspal?

1280
01:37:55,021 --> 01:37:59,448
Ljubica, čas je, da greš.
Pridi.

1281
01:38:02,655 --> 01:38:04,085
Kaj počne?

1282
01:38:04,162 --> 01:38:07,123
Hej, ljubica, pridi.
Iti morava.

1283
01:38:08,327 --> 01:38:11,802
Ljubica, kaj se greš?
Ljubi bog.

1284
01:38:11,899 --> 01:38:14,490
Hudiča, je mrtva?

1285
01:38:16,957 --> 01:38:19,980
Al, zakaj je striptizeta mrtva?
–Saj sem ti rekel.

1286
01:38:20,054 --> 01:38:23,189
Kako se je to zgodilo?
–Ne vem.

1287
01:38:30,358 --> 01:38:31,725
Dobro.

1288
01:38:31,853 --> 01:38:34,909
Al, nisi ti kriv.

1289
01:38:35,063 --> 01:38:39,664
Videti je, da sem.
–Ne, ne, nisi.

1290
01:38:40,242 --> 01:38:41,507
Nisi.

1291
01:38:42,109 --> 01:38:45,492
Bom šel v zapor?
–Kaj?

1292
01:38:45,546 --> 01:38:51,453
Kaj pa poroka in moja služba?
Anastazija bo tako jezna name.

1293
01:38:51,515 --> 01:38:55,467
Ne, ne.
Al, bila je nesreča.

1294
01:38:55,951 --> 01:38:57,779
Mislim …
–Hej!

1295
01:38:58,216 --> 01:39:01,310
Bila je nesreča.
–Seveda je bila nesreča.

1296
01:39:01,364 --> 01:39:02,958
Seveda je bila nesreča.

1297
01:39:03,006 --> 01:39:05,887
Nihče ne bo šel v zapor,
ker ne bo nihče nikoli izvedel.

1298
01:39:05,943 --> 01:39:08,810
Če bo kdo vprašal,
smo jo vsi videli sinoči oditi.

1299
01:39:08,886 --> 01:39:12,394
Odplesala je in nato odšla.

1300
01:39:13,340 --> 01:39:15,590
Odšla je?
–Odšla je.

1301
01:39:16,051 --> 01:39:17,715
V redu? Dobro.

1302
01:39:17,832 --> 01:39:20,277
Vse bo v redu.

1303
01:39:20,628 --> 01:39:23,152
Poskrbela bova za to.

1304
01:39:24,315 --> 01:39:28,338
Samo znebiva se še trupla,
preden ostali odidejo.

1305
01:39:28,519 --> 01:39:32,479
Že dobro. Poglej me.
Nisi ti kriv, AI. –Hvala.

1306
01:39:32,511 --> 01:39:34,456
Nič nisi naredil narobe.

1307
01:39:34,525 --> 01:39:35,533
Že dobro.

1308
01:39:35,588 --> 01:39:37,978
Nič nisi naredil narobe.

1309
01:39:38,119 --> 01:39:39,650
Nisi ti kriv.

1310
01:39:39,713 --> 01:39:41,853
Me lahko odvežeš.

1311
01:39:42,680 --> 01:39:45,150
Pridi sem.

1312
01:40:54,649 --> 01:40:58,087
Ne morete izslediti
njenega mobilnega telefona?

1313
01:40:58,243 --> 01:41:02,555
Žal mi je, gospa. Ugasnila ga je,
preden je odšla.

1314
01:41:02,734 --> 01:41:06,260
Kot kaže, ni hotela,
da bi kdo vedel, kje je.

1315
01:41:07,030 --> 01:41:10,296
Ampak ni ji podobno,
da bi kar tako izginila.

1316
01:41:10,335 --> 01:41:14,234
To ni povsem res, draga.
–Stanley.

1317
01:41:16,693 --> 01:41:20,341
Zadnje čase se
je bolje počutila.

1318
01:41:22,122 --> 01:41:25,560
Počutila se je bolje.
–Res se je.

1319
01:41:25,645 --> 01:41:27,770
Vrnila se bo.

1320
01:41:28,137 --> 01:41:31,238
Saj jo poznaš. Vedno se vrne.

1321
01:41:31,434 --> 01:41:35,284
Se je s kom videvala?
Je imela fanta?

1322
01:41:36,546 --> 01:41:37,796
Ja?

1323
01:41:37,909 --> 01:41:39,984
Ste vi dr. Cooper?

1324
01:41:40,250 --> 01:41:41,500
Ja.

1325
01:41:41,551 --> 01:41:43,765
Detektiv Waller.

1326
01:41:46,009 --> 01:41:48,849
Vstopite, prosim.

1327
01:41:51,448 --> 01:41:52,918
Izvolite sesti.

1328
01:41:52,997 --> 01:41:55,948
Otroški kirurg, kaj?
–Ja.

1329
01:41:56,079 --> 01:41:57,541
Zelo pohvalno.

1330
01:41:57,612 --> 01:42:00,752
Hvala vam za vse,
kar počnete za skupnost.

1331
01:42:00,931 --> 01:42:02,283
Seveda.

1332
01:42:02,502 --> 01:42:05,083
Oprostite, da vas
motim v službi, doktor.

1333
01:42:05,118 --> 01:42:08,127
Poznate Cassandro Thomas?

1334
01:42:09,426 --> 01:42:12,091
Ja.

1335
01:42:12,140 --> 01:42:14,753
Kako jo poznate?
–Bila sva …

1336
01:42:16,015 --> 01:42:18,219
Videvala sva se.

1337
01:42:18,354 --> 01:42:20,219
Videvala?

1338
01:42:20,698 --> 01:42:24,807
Pred nekaj dnevi sva se razšla.
–Opredelite "nekaj dni".

1339
01:42:25,605 --> 01:42:27,011
Pretekli četrtek.

1340
01:42:27,057 --> 01:42:30,252
Ste imeli kasneje
še kakšen stik z njo?

1341
01:42:30,511 --> 01:42:32,893
Ne. Oprostite, za kaj gre?

1342
01:42:32,939 --> 01:42:36,284
Cassandrini starši so
prijavili njeno izginotje.

1343
01:42:36,371 --> 01:42:38,769
Kaj? Zakaj?

1344
01:42:38,860 --> 01:42:41,573
Ker je pogrešana.

1345
01:42:41,877 --> 01:42:45,492
Od kdaj?
–Od petka.

1346
01:42:46,525 --> 01:42:50,658
Staršem je omenila službeno pot, toda
njena kolegica ni vedela ničesar o tem.

1347
01:42:50,694 --> 01:42:54,658
Morda vi veste,
kam bi lahko šla pretekli vikend?

1348
01:42:56,737 --> 01:43:00,752
Res je omenila službeno pot.

1349
01:43:00,904 --> 01:43:03,368
Kakšna ideja, kam?

1350
01:43:05,697 --> 01:43:07,581
Ne, ne.

1351
01:43:07,735 --> 01:43:09,407
Žal mi je.

1352
01:43:10,899 --> 01:43:12,353
Že dobro, doktor.

1353
01:43:12,439 --> 01:43:16,595
Med nama, dobil sem občutek,
da se ni počutila dobro.

1354
01:43:16,657 --> 01:43:18,274
Psihično, mislim.

1355
01:43:18,345 --> 01:43:22,384
Njen oče je omenil,
da je bila malce nestabilna.

1356
01:43:23,261 --> 01:43:28,902
Ja, ni se dobro počutila.

1357
01:43:31,643 --> 01:43:36,337
Mislite, da si je morda
hotela kaj narediti?

1358
01:43:39,588 --> 01:43:41,135
Ja.

1359
01:43:42,212 --> 01:43:43,579
Lahko bi si.

1360
01:43:43,713 --> 01:43:45,350
Lahko bi si, ja.

1361
01:43:45,751 --> 01:43:48,369
Pomislil sem,
da bi lahko šlo za to.

1362
01:43:48,488 --> 01:43:50,938
Hvala vam za vašo iskrenost.

1363
01:43:51,143 --> 01:43:53,056
Ne bom vas več nadlegoval,

1364
01:43:53,095 --> 01:43:56,594
vseeno pa pridite jutri na
postajo podat uradno izjavo.

1365
01:43:56,618 --> 01:43:58,376
Seveda,
vse, kar je v moji moči.

1366
01:43:58,430 --> 01:44:01,462
Hvala za vaš čas, doktor.
–Hvala.

1367
01:44:01,904 --> 01:44:04,177
Prisrčno.
–Ja.

1368
01:44:19,168 --> 01:44:22,926
Anastazija, ti si najboljše,
kar se mi je do zdaj zgodilo.

1369
01:44:23,036 --> 01:44:26,051
Moj moralni kompas si
in ljubezen mojega življenja.

1370
01:44:26,145 --> 01:44:30,636
Al, moj najboljši prijatelj si
in moja sorodna duša.

1371
01:44:30,769 --> 01:44:32,506
Ljubim te.

1372
01:44:32,746 --> 01:44:35,175
Al mi je kot brat.
Skupaj sva odraščala.

1373
01:44:35,252 --> 01:44:38,400
Najboljša prijatelja sva. Skupaj
sva šla skozi dobro in slabo.

1374
01:44:38,456 --> 01:44:40,377
Rad ga imam.

1375
01:44:40,440 --> 01:44:47,398
Spoznal je Anastazijo,
ki je po vseh merilih dober ulov.

1376
01:44:54,520 --> 01:44:56,167
Super.

1377
01:44:58,777 --> 01:45:00,831
Zdravo, kako si?
–Živjo.

1378
01:45:01,363 --> 01:45:03,536
Vidiš tisto družico tam?

1379
01:45:04,189 --> 01:45:08,635
Ko jo vidiš,
bi šel domov k ženi in ji rekel …

1380
01:45:08,814 --> 01:45:10,658
Trenirati bi morala v cirkusu.

1381
01:45:10,713 --> 01:45:13,064
Da ti pride na njeno rit
in na njen obraz hkrati.

1382
01:45:13,149 --> 01:45:14,470
Lepo.

1383
01:45:14,850 --> 01:45:16,506
Naprej grem.

1384
01:45:16,734 --> 01:45:19,747
Lepo te je bilo videti.
–Tebe tudi.

1385
01:45:21,764 --> 01:45:23,568
Zdravo, kako si?
–Živjo, Joe.

1386
01:45:23,614 --> 01:45:25,106
Lepo te je videti.

1387
01:45:30,130 --> 01:45:32,786
<i>Cassandra Thomas</i>
<i>Vnaprej poslano sporočilo</i>

1388
01:45:55,588 --> 01:45:57,238
<i>Dragi Jordan,</i>

1389
01:45:57,292 --> 01:45:59,987
<i>v primeru mojega izginotja
predajte to pismo in paket policiji.

1390
01:46:00,033 --> 01:46:03,448
<i>23. julija bom odšla na
fantovščino Alexandra Monroa …

1391
01:46:07,542 --> 01:46:10,800
<i>Saj nisi pričakoval,
da je to konec, kajne?</i>

1392
01:47:21,216 --> 01:47:22,903
<i>Zdaj je.</i>

1393
01:47:45,041 --> 01:47:47,274
<i>Uživaj na poroki!</i>

1394
01:47:51,978 --> 01:47:53,728
Ste vi Alexander Monroe?
–Ja.

1395
01:47:53,773 --> 01:47:56,936
Aretirani ste zaradi
umora Cassandre Thomas.

1396
01:47:57,000 --> 01:47:59,444
Policist, umaknite nevesto, prosim.
–To je napaka.

1397
01:47:59,511 --> 01:48:01,131
Imate pravico molčati.

1398
01:48:01,181 --> 01:48:04,487
Lahko razložite,
kaj se dogaja? AI!

1399
01:48:08,752 --> 01:48:10,587
Imate pravico do odvetnika.

1400
01:48:10,666 --> 01:48:12,842
Če si ga ne morete privoščiti,
vam ga bodo dodelili.

1401
01:48:12,904 --> 01:48:14,827
Razumete, gospod?
–Ja.

1402
01:48:15,003 --> 01:48:17,409
Odvedite ga do avta.

1403
01:48:22,985 --> 01:48:25,180
<i>Z ljubeznijo,</i>

1404
01:48:26,009 --> 01:48:27,610
<i>Cassie in Nina</i>

1405
01:48:30,548 --> 01:48:34,048
Prevod in priredba:
zdenkob

1406
01:48:34,549 --> 01:48:38,549
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija