奇遇电影字幕组 | QY- 405
- 去她妈的 - 去她妈的
就是 去她妈的 生意就是这样谈成的
只不过是打了一轮高尔夫球
他们还觉得我们把客户带到脱衣舞夜总会...
- 现在也不能去了 - 没错
去年圣诞派对之后就不能这么干了
我觉得是因为高尔夫俱乐部不让女人进去
所以呢
所以 这意味着我们和客户开会的时候不能...
听着 她应该专心管好她自己的活儿
而不是抱怨我们做得比她好
天呐
快看那个美女
你没点自尊吗 亲爱的
就是啊 这种女孩总把自己置于危险之中
如果她不小心的话 就有人去占她便宜了
尤其是在这种地方的某些人
她还挺正的
正点 但一团糟
我们跟布莱恩谈谈吧
我觉得他或许会改变他的想法...
这简直是在求着别人去占便宜
看看呐
我觉得她们能学到教训 不是吗
她的朋友们都去哪了
她们就这么走了
让她躺在那里 等着随便哪个人把她接走
听起来是个挑战 保罗
是啊 可能吧
我过去看看
噢 杰瑞
- 我都不知道你还有这一面 - 我只是去看看她还好吗
- 噢 当然 - 当然 快去吧 哥们
- 我就去看看她 - 快去吧
我的天
嘿
你还好吗
你在找什么呢
手机
它不在这
应该在这的 只是...
会不会是你落在厕所了之类的
没有
你还好吗
没事
你要怎么回家
- 叫车 - 是啊
我觉得你可能需要手机才能叫车
没错
我知道
好吧 反正我也要走了 我可以带你
- 不用了 - 没事的 没关系
你打算怎么办
没关系的 走吧 不麻烦的
走吧
走了 你可以吗
好吧 握好扶手
- 好的 - 天呐
拜托 我刚洗过车
她没事的
不 我不会的
我不会吐的
我觉得不会
不会吗
你听到了先生 她不会吐的
我的公寓离这也就几个街区
你想在睡觉之前再喝一杯吗
真的就在这附近 你还能来一杯啤酒吗
好的 麻烦改去莱利大道242号
就几个街区远
你在手机上改地址就行
在手机上改地址
金桔利口酒 来吧女士
我为我酒吧的那些朋友道歉 他们…
他们都是混蛋
给你 拿好
你一个人住在这吗
不是 但是我的室友出城了
所以不用担心
真恶心
你真美
你介不介意我
擦掉这里的脏东西
我需要躺下来
好 当然
这边
- 别睡 - 什么
天呐 你好漂亮
等等...
- 你在... - 没事的 你很安全
- 嘘 - 你在做什么
- 天呐 你的身体 - 你在做什么
你在做什么
喂
喂 我说 你在做什么
前程似锦的女孩
哇哦 一夜情刚结束嘛
都硬了 你瞧瞧
去买点避孕药吧
开个价啊 宝贝 多少钱
宝贝 怎么了
给咱笑一个嘛
别看了
你他妈看什么
别看了
开不起玩笑?
去你妈的吧
昨晚没听到你回来
还好吗
我工作到很晚
我以为咖啡店九点就关门了
我们要做库存盘点
你们那要做的盘点可真多
你应该跟经理谈谈
我会的
我之前跟格雷汉姆聊了一下
他说他们总部有一个职位空缺
你别生气
但是我要告诉你 我推荐你了
- 嗨 可以... - 你为什么这么做
因为你在这丧着脸 气氛都不好了
但我喜欢这里
不 你不喜欢
是 我不喜欢 但是我喜欢你
- 我还喜欢... - 嗨
做一份和顾客打交道的工作
- 太好了 我能要... - 不能
凯茜
别这样叫我 我没事 盖尔 真的
约翰尼说上周在夜店看到你
说你烂醉如泥 而且是一个人
他有点担心
我知道这不关我的事
他一定是看错了 我从来没去过那里
好吧
我喜欢你的辫子
谢谢
你想再来一杯吗
- 我得想想 - 我给你来一杯吧
给这位女士一杯伏特加蔓越莓
喂 你多大了
成年了 对吧
麻烦一杯咖啡
要加牛奶吗
怎么了
卡珊德拉?
- 是 - 我是瑞恩
库珀 我们在医学院一起上过课
二年级的神经学 哈迪德博士的课
噢 是
瑞恩 你好
天呐 你怎么在这里工作
我不是这个意思...
这太没礼貌了 我没有那个意思...
你不是想问我怎么沦落到在这个破咖啡店工作
是啊 不 我只是想说
考虑到…
没办法圆场了对吧
- 没有了 - 我要走了
我可以先走 然后再回来 我可以...
- 我可以再来一遍 会好得多 - 你要牛奶吗
什么
咖啡里
不用了 但是...
如果你想的话 你可以往里面吐口水 是我活该
谢谢
你愿意跟我约会吗
什么
跟我约会
认真的吗 我刚在你的咖啡里吐了口水
我最后都喜欢轻涂一点点唇釉
给它一种滋润的质感
在嘴唇中间涂一下
然后抿到上唇
然后就完成了
完美的口交唇妆
所以...
别忘了点喜欢和订阅 感谢大家的关注
爱你们 拜拜
说真的 你应该读一下
作者: 大卫·福斯特·华莱士
《想想龙虾》是最伟大的书之一
它敲开了我的大脑...就像...
像龙虾钳子一样
你知道吗 我其实正在写一本小说
算是吧 因为我是一个完美主义者
我花了好长时间在写
我只能不停不停地想
我的大脑像抠疤一样不停地挑毛病
这是关于
如今做一个男人是什么感觉
在这个世界上做一个男人是什么感觉
这种贪婪的 低贱的 该死的爱情故事
在纽约 一夜之间发生的事
你知道吗
我不能再说了
我可不想咒它
你磕可卡因吧
不...
拜托
- 我明天早上还要上班 - 那又怎么样 我也要上班
给你
好了
把这个放进鼻子里
要不就这样…
好吧 这样不太行
好了
天呐 你真是
太漂亮了
但是你为什么要化浓妆
你介意我问吗
我一直不明白为什么女人要化这么浓的妆
你们不化妆漂亮多了
男人甚至都不喜欢这些东西 你懂吗
这就是一个用来压迫女人 吞噬灵魂的机制
它烂透了
我想看你这个人
真正的你
你的雀斑 你的不完美
我感觉不太舒服
- 你能给我一杯水吗 - 当然
你在开玩笑吗
嘿
你醒了 你刚刚睡着了
好姑娘
感觉好一点了吗
没有
你知道吗 今天晚上我差点没出门
我很高兴我这么做了 我感觉跟你心灵相通
- 你能帮我叫辆车吗 - 但是你才刚到
我得回家了
不 别走
留下来
天呐 你太...
我得走了
- 你不想回家 - 我得回家了
喂 尼尔
我说 我得回家了
操 这…这是什么
你是精神病还是什么
- 为什么这么说 - 我以为你...
- 醉了? - 是啊
很醉了?
操 是啊
我没有醉
但是这很好 不是吗
我觉得你该走了
噢 现在你想让我走了?
不 我只是...
我磕嗨了
听着 我现在真的磕嗨了
我不知道我在做什么
我觉得你该走了
但是你刚刚还非要我留下
你还非常坚持呢
我是个好人
是吗
我觉得我们心灵相通
心灵相通?
好吧
我是做什么工作的
抱歉 这个可能太难了
我多大了
我在这个城市住了多久了
我有什么爱好
我叫什么名字
好吧 好吧 操 我懂你的意思了
你想要我做什么
要我承认我是个混蛋吗
好吧 我是个混蛋
你为什么这么抓狂 尼尔
你真的需要冷静一下了
至少你没想在我昏迷的时候跟我做爱
在这点上你确实可以加分 有些男人…
他们可不在意那么多 但是你
在把你的手指伸进我身体里之前叫醒了我
这是很贴心的
你到底想说什么 我是性侵犯吗
我不知道 你是吗
我是个好人
你一直在说这句话
你可没这么稀有 你知道我怎么知道的吗
怎么知道的
因为每周我都会去夜店
每周我都会装成醉到站不起来的样子
而他妈的每一周…
都会有一个像你这样的"好人"
来看看我还好吗
你还想上我吗
不了 谢谢你 女士
这时候就没人想上我了
下次出去可小心点 尼尔
顺便说一句 你的小说听起来很烂
晚安 妮娜
凯 茜
妮 娜
这是什么
妈妈 这是什么
你什么意思
这个礼物
今天是你的生日 凯茜
噢
是啊
什么样的…
什么样的人会忘记自己的三十岁生日呢
亲爱的 拜托 别...
别这样 斯坦利 拜托
别这样
这只是一个小错误 妈妈
你知道我很不会记日子 这不是什么大事
不是什么大事?
大事?
你忘记了你自己的生日
你不想开个派对吗
你不想见见朋友吗
你知道我没有朋友 妈妈
别开玩笑
别这样
你知道这有多奇怪吗
你还住在这里 住在家里
你和妮娜从医学院辍学之后就在那个破咖啡店工作
你整晚都在外面 鬼知道你在干什么
你没有男朋友 你没有朋友
妈妈 你应该把这些都写在我的生日贺卡上
我们就让孩子用自己喜欢的方式庆祝吧 好吗
我的朋友们都在问你的事
我都不知道怎么跟他们说
我不知道发生了什么 我不知道...
把你的礼物拆开吧 凯茜 好吗
来嘛
希望你喜欢
谢谢
- 是啊 - 这可真直接
一击致命
至少是个不错的行李箱吧?
没错
绝对是我收到的最精美的"从我们家里滚出去"的暗示
所以 你为什么不呢
- 什么 - 从他们家里滚出去
上租房网站看一下什么的
找离异女子 或者女性 随便哪个女生
甚至找个怪咖 租一个地下室之类的
我付不起房租 盖尔
你给我的工资可不够
连怪咖的地下室也不够
那去我推荐你的那个工作吧 其他什么工作都行
你是要开除我吗
或许我应该开除你
听着 你是在假设我想要这些东西
如果我想要男朋友 要瑜伽课 要自己的房子
要孩子 要一份我妈可以吹嘘的工作 那我就去做了
只需要十分钟 但我不想要
我不想要
但是你总得有什么想要的东西吧
嗨
噢 是你啊 你好
一杯咖啡 别吐口水了
上次她往我咖啡里吐口水
我回来了 因为...
我觉得你那天给了我假的电话号码
- 听起来不像是我会做的事 - 我知道 所以...
我花了几个小时 写了一条非常幽默
非常浪漫的信息 然后我发送信息
发给了一个叫瑞德的石油钻井工
他喜欢吗
意外的是他很喜欢
很快对话就往不正经的方向发展了
但因为他在石油钻井 我们不会有结果的
所以我觉得 我可以再跟你试试
- 我听到后面电话响了 - 不你没有
我非常确定我听到后面电话响了
她每天都要接几个想象中的电话
如果你不喜欢这样 我完全理解
我现在真的不想跟任何人约会
好吧
我也不想 你...
有没有兴趣交个朋友 然后我...
一直偷偷地暗恋你 怎么样
约会最糟糕了 所有人都很糟糕
好吧 上个月我跟一个女人约会
她想把所有流浪汉都安乐死
你跟我妈约会了?
听着 我在医学院的时候就一直喜欢你
我是真心喜欢你的
我不停地想着你往我咖啡里吐口水
所以 拜托这周末跟我去吃午饭吧
如果你不喜欢 我们可以设一个安全词
你随时可以离开 我什么问题都不问
电影《猎人之夜》
不是说你介意杀戮
你的书中充满了杀戮
但你确实痛恨某些事物 主啊
那些带着胭脂香气的
身着蕾丝的 发如波浪的尤物
嘿
你打扮得这么好看 要去哪
我出去吃中饭
和谁
朋友
凯茜
你看起来真漂亮 亲爱的
谢谢你 爸爸
什么
她从哪儿弄来的骷髅
她是从… 那是她祖父 不是啦
她是 她从教员室里拿的
但最糟糕的是
她看着我的眼睛 把它拿了出来
然后朝我挥了挥手
我吃不下了
我在想 我为什么要说这个故事呢
没有什么事能比一个疯女人
把骷髅手从阴道里掏出来更浪漫了
是的 确实是
在我工作的地方 没有人从任何地方掏出过什么东西
- 对了 你没想过... - 什么
继续上医学院什么的吗
- 没有 - 真的吗
为什么
我想干点别的
做什么
我不知道
你以前很优秀 你什么都懂
我并没有什么都懂
你是的 你很厉害
我…
我倒是很差劲
记得我从尸体上取错了肾吗
看看现在 你给孩子做手术
是的 我长进了
感谢上帝
但你那时候比所有人都厉害 你…
你本来会成为一个好医生的
我想 我只是没那么想当医生
嗯
你想喝杯咖啡什么的吗 我们
电影开场前我们还有一点时间
我可以跟你讲讲那个把阴茎卡在铃鼓里的家伙
我的天了
别人看到我们的背影会以为你是我女儿吗
因为身高 我的意思是因为身高
这是我在公共场合会有的恐惧
如果我和一个女人走在一起
我害怕的是 如果我吻了她
人们会说 "不许亲那个孩子"
我不该这么大声喊出来的
那就别长得那么高咯
- 这样哦 - 对
太高了没什么用嘛
这真是太巧了
什么
我觉得 不…是的 这是我的公寓
- 这可真巧啊 - 是的
你想 我们都在这了 你想
- 上去喝一杯吗 - 好啊 为什么不呢
发展太快了 对不起 我没有…
没有 我们上楼吧
要是你不想 我也不想希望这样
是我误会了 我开车送你回家
你已经到家了 我可以打车回去
- 你确定吗 - 我确定
好的 我觉得我搞砸了
不 不 你没有
凯茜
你…你在这里做什么
我只是来…
来取我的疱疹药
你也长疱疹了
很好 避免了我们尴尬的谈话
其实 我…
我想继续和你见面
- 可以吗 - 好
但我们需要慢慢来
- 我觉得... - 当然了 没关系
我…我可以慢慢来的
如果你想的话 我可以一动不动
谢谢你
太棒了 抱歉
我能作首诗了
这太棒了
你待会做什么 想去吃晚饭吗
你不是在上班吗
没有 嗯…
他得了白血病
我无能为力
他已经…没办法了
我开玩笑的 我下班了
我去拿我的东西
别走哦
我的天啊
怎么了
你在和那个男人约会吗
没有
噢
真好
那么 瑞恩
- 你是儿科医师 是吗 - 是的 没错
你害死过孩子吗
什么
你有没有在给孩子做手术的时候把他们害死了
不 没有
- 真的吗 - 盖尔
我…孩子
有孩子在我手术途中去世的
- 所以是有的咯? - 盖尔
别再问他有没有杀过孩子了
等他不再杀孩子了 我就不问他了
听起来很公平
这很公平
我就不打扰你们这对小情侣了
- 你能帮我锁门吗 宝贝 - 当然可以
对了 如果你们两个
要在柜台上做爱的话
消毒剂在里屋
我可不想明天早上进门的时候
在咖啡机上看到屁股印 明白吗
明白了吗 有情郎
好的
祝你们俩玩得开心 我的天啊
她看起来人很好
是的 她是一个很好的朋友
你还有医学院的朋友吗
没有
真的吗 一个也没有?
真的 一个也没有
我不行 我没办法摆脱他们
你还和那些人有联系？
他们没那么糟 真的
天啊 麦迪逊·麦克菲刚生了双胞胎
她全心全意照顾孩子
我不记得麦迪逊这个人
你
我以为你们很要好
你们俩 还有另一个女孩
没有
这样啊
我的天啊 阿尔·门罗
要和一个比基尼模特结婚了
他求婚的时候把她的名字文在身上 很难看
她居然答应了
阿尔的一贯风格 你懂的 福气好
- 阿尔·门罗？ - 你一定记得他吧
是的 我以为他去了伦敦
对 他去了好几年
但因为要结婚 就搬回来了
你经常和他见面吗
我们不是很熟 但我们在同一个圈子
我们在工作时见过面 因为他是麻醉师
挺好的
他要结婚了
我知道 上帝保佑他老婆
阿尔·门罗
亚历山大·门罗医生 俄亥俄州
她答应了 感恩可以和我的一生所爱结婚 更别提她还是比基尼模特
麦迪逊·麦克菲: 不敢相信世界上我最喜欢的两个人要结婚了 我已经在哭了
- 欢迎来到圣日耳曼酒店 - 谢谢
一杯姜汁汽水 一瓶香槟
- 没事了 我自己来 - 噢 但是…
凯茜
- 麦迪逊 - 我的天啊
你看起来真不错 我差点没认出你来
- 你跟以前一模一样 - 你真贴心 我看起来很老了
没有
这就是生双胞胎的下场 真是悲剧
你有孩子吗
没有
会有的
香槟 为了什么喝香槟呢
敬老朋友
说实话 我原以为带孩子会无聊得要死
但其实挺好的
我们已经喝完了吗
能再来一瓶吗 谢谢
我好久没有在白天喝醉了 太开心了
太开心了
说真的
我知道所有男人都说
他们希望妻子能工作
但这不是真的
不是吗
我是说 在大学里 他们都想跟女权主义者交往
因为有个关心时事的女朋友很酷
而且据统计
女权主义者可能更愿意肛交
顺便说一句 这是真的
真的吗
你知道 说到底
所有男人想要的都是一样的
是什么呢
一个好女孩
我好像不记得你在医学院时是个好女孩
话说回来 弗雷德不是在学校认识我的
他是我在欧莱雅工作时认识的
可怜的弗雷德
有些事他不知道也不会怎么样吧
我很高兴你现在一切都好 麦迪逊
- 谢谢 真的很好 - 是啊
其实我今天想见你
是有一件事想跟你聊聊
我确实很好奇 大家很久没有听到你的消息了
我想跟你聊聊为什么我会退学
- 已经过去很久了 - 我知道 但你还记得吧
我想... 记不太清
你会去想那件事吗
- 为什么我要想 - 对 你为什么要去想
所以 如果一个朋友现在来找你
到你家里告诉你
他们觉得前一天晚上发生了不好的事情
- 凯茜 - 不好的事情
- 那已经过去很多年了 - 你会说什么
你会说什么
我觉得有点不舒服…
你会在她背后翻白眼
把整件事当成一场闹剧吗
我不知道你为什么生我的气
好吧 我又不是唯一一个不相信的人
事实上 如果你有乱搞的名声
那么当你说发生了什么事的时候
人们可能不会相信你
我的意思是…
这就是狼来了
你觉得这是狼来了?
规矩又不是我定的
喝那么醉 这种事情就是会发生的
不要总是喝得酩酊大醉
还指望被强迫发生关系时有人站在你这边
真是太遗憾了
我还指望你现不会这么想了
抱歉
为了你好 我还希望你现在会不一样了
听着
不要生气 我来结账
好吗 我请客
你好
你还好吗 麦迪逊
我有点头晕 我感觉…
噢 该死
天啊
抱歉
能够再次见到你真的很开心
你真的一点都没变
真开心
所以?
她在那里
房号25
- 你的钱在信封里 - 你确定要这么做？
我确定
麦迪逊·麦克菲来电
13通未接来电
凯茜 你好
很高兴昨天和你共进午餐 叙叙旧
是这样 我…
我喝醉了 我不太…
你看到我和一个跟我们差不多年纪的男人说话了吗
他好像认识你
我只是想把事情弄清楚
凯茜 抱歉 请回我电话 我有点害怕
我在一间酒店的房间里醒来
我觉得可能发生了什么事 我不知道
麦迪逊
沃克
- 明天见 姐妹们 - 再见
不好意思
不好意思 你好
- 叫我吗 - 是的
- 你好 抱歉 - 有什么事吗
很抱歉 我的手机没电了
工作要迟到了
你住在这附近吗 你熟悉这一带吗
大概吧 怎么了
你能告诉我城堡餐厅怎么走吗
其实 我已经迟到了
- 麻烦你了 我是来拍MV的 - 拍MV？
是的 我是一名化妆师
这是我第一次跟这些人合作
如果我迟到了 我可能…
春梦男孩
我的天啊 我的天啊
你是在为春梦男孩工作吗
- 你什么都没看到 - 我知道城堡餐厅在哪
别担心 我会问别人的
怎么可能 我的天啊
你和春梦男孩一起工作
我的天啊
- 他们现在在那里吗 - 你需要冷静一下
- 我可以给你指路的 拜托你 - 对不起 不行
如果我不给你指路 你要怎么找到那里
我不能...
如果你告诉别人或者你把这事发上网
我就再也接不到工作了
我发誓我不会发任何东西 我保证
把我的手机拿去 真的 拿去
噢 好吧 上车 行吧
但你得冷静点
当然 我会的
哇 你还真是个粉丝
我可迷他们了
我有一个IG账号全都是乔治的狗
嗯 真是太巧了
我知道
你知道么
这…
这是命运
看起来确实是这样
招生简章
福莱斯特大学 一切开始的地方
喂？
沃克院长正在等你 你可以进去了
你的未来 从这里开启
黛西？
- 是的 - 我是沃克院长 请坐
我的助理说你有兴趣继续医学院的学习
没错
我能问一下是什么促使你想回来学习吗
我想...
我一直想着我在这里的日子
是的 这是一个非常了不起的地方
这是个不常见的请求
对 但我也是在不常见的情况下离开的
噢
我离开是因为妮娜的事
妮娜·费舍
你不记得她了?
那你记得亚历山大·门罗吗
哦 是的 亚历山大·门罗
他才回来这里做了一次演讲
他人真的很好 又聪明
你和他是朋友吗
不是
所以 你不记得对阿尔·门罗的指控了吗
我不记得
他将一个女孩
妮娜·费舍
你不记得的那个女孩
带到他的房间
他们发生了关系 不止一次
而且是在他朋友的面前
而她喝得大醉根本不知道发生了什么
第二天 她浑身淤青
其实都是手印
这件事上报了吗
是的
你知道妮娜是和谁说的吗
是你
但你根本不记得 所以…
你认为证据不足
你说这种各执一词的情况太多了
嗯
要知道 我们经常收到这样的指控
每周一到两起
很抱歉我不记得你的朋友妮娜了
但我可以向你保证
我当时认真调查过这件事
他的朋友们都看着
笑着
这太难了
但你知道 如果她喝了酒
她可能什么都不记得了
所以她不应该喝醉？
我不是这个意思
抱歉 我不是 我不想说得太苛刻
沃克院长 我只是想弄清楚
没有人愿意承认
当我们让自己变得脆弱
我们做了一个错误的选择
这些选择 这些错误
都可能是毁灭性的
都是会让我们后悔的
后悔?
是的 我是说 你想让我怎么做呢
每次接到这样的指控就毁掉一个年轻男人的一生吗
所以你愿意相信那些男孩子的话?
我只能疑罪从无
你当然了
因为证据不足 不能定罪
这点毋庸置疑
对
谢谢您花时间见我
- 你的朋友还好吗 - 不 她不好
但阿尔·门罗过得很好
听到他一切都好 你一定很高兴
而且 他要结婚了
所以我想你做得对
我们得相信这些男孩是无辜的
所以我知道你不会介意
三小时前我去学校接了你女儿安珀
把她介绍给了现在住在那个房间里的几个男孩子
什么
她很漂亮 对吧
她看起来比实际年龄大很多
我不相信你的话
我注意到他们房间里还有几瓶伏特加
但我相信他们会照顾好你女儿的
她似乎真的很兴奋
噢 等一下
她的手机在我这里
她会想要拿回去的
你疯了
没有
告诉我 我女儿现在在哪间房
我说过 就是妮娜待过的那个房间
我说了我不记得了
那可真是太遗憾了
你在干什么
她只是一个小女孩
不知道在那些人眼里她是不是很年轻
你最好告诉我她在哪个房间
快他妈告诉我她在哪个房间
马上
你这个变态 告诉我她在哪
快说
告诉我她在哪
求你了
求求你告诉我
你是对的 行了吧
这就是你想听到的吗
你是对的
你是对的...
你看 这明明很简单嘛
你用正确的方式思考这个问题就对了
如果受害者是你爱的人 感觉就不一样了吧
求求你告诉我 我女儿在哪
放轻松
沃克院长 你真的觉得我会做出这样的事情吗
幸好我不像你那么信任男孩们
安珀现在正坐在一家餐厅里
等着她最爱的男团去拍MV呢
在城堡餐厅 你可以打个电话去问问
你的确应该打个电话过去
不然她可能真的觉得他们会出现呢
她脑子不太灵光 对吧
人倒是够美的
谁需要头脑呢 太聪明对女孩子没好处的
很开心再次见到您 沃克院长
喂 你挡到路了啊
你他妈快从路上让开
你正停在路口中央呢
你驾照怎么拿的
你给车管所的所有人口交了吗
喂 我跟你说话呢
你倒是看我啊 你这蠢婊子
你要去哪
你打算就这么把你的车停在路口吗
你要过来吗
你生气了
我操
你拿卸胎棒干嘛
神经病
冷静点 行吗
你冷静一点
好了 听着 停下 停下 停下啊
你他妈的疯婆娘
你说什么
操
我操
瑞恩 你在...
你还活着啊 开玩笑的
你一直没接电话
- 我刚才... - 啊 糟糕 电影...
好吧 我真的很抱歉 我下班晚了
我刚去咖啡店找过你了
盖尔说你今天请假了...
- 嗯... - 你还好吗
不 我没事 我就是刚刚在忙别的事情
没事 我懂的 我们还能去看个电影啊
还来得及的...不吃晚饭的话
- 我有点累了 - 好吧
- 我明天打给你好吗 - 好啊 行
你真的没事吗
你看上去有点...
什么
不在状态
没有 嗯...
我没事 只是咖啡喝多了
劝你别在咖啡店上班
好吧
- 那行 晚安啦 - 晚安
好了 好了
小心 别踩空了
好了 到我家之后 记得安静一点
我不知道我爸妈睡了没
不要乱来
深夜叫车抬价太他妈夸张了吧
1.2倍价格 这也太...
也不是很远 你能走的对吧
- 我不知道啊 -试试呗 我们走
来吧
你可以的 没事的
凯茜
瑞恩 你在这里做什么
我来见我的朋友们...
因为我突然…有时间了
- 你听我解释 - 没事的
兄弟不好意思啊 我不知道这女的已经有主了
- 她是你的了 兄弟 - 天呐...
你知道她叫什么名字吗 或者...
- 克莱尔吗 - 哇哦
- 差得不远啦 - 好吧 你们今晚玩得开心点
瑞恩 别走 求你了
凯茜 你要是不想和我在一起 早该跟我说清楚
真是冷血啊
有点丢人呐
你他妈给我滚远点好吗
你一直都是清醒的吗
我操
你就是杰瑞带回家那个疯子
我完全不知道你在说什么
你知道吗宝贝 我对你没兴趣
你怎么不去别的地方发疯啊
你也没有多辣
保罗 你自己也没什么魅力好吗
你上一次在大白天钓到妹是什么时候了
你给我小心说话
不 你给我小心
我不是唯一一个干这种事情的人
而且有些女孩呢 她们真的很疯哦
我才不信你
城里有一个女孩 会随身带着一把剪刀哦
你骗人
那下次你出来玩的时候 就试试呗 看看会发生什么事情
你们为什么非得把一切都糟蹋掉呢
有什么能帮到你吗
我真的希望您能帮我
不好意思 如果你要找律师的话
我现在不做了
我不是为了这个来的
恐怕你的清算之日到了
我一直在等这一天
进来吧
你的办公室说你在休长假
拿到你的地址一点难度都没有
他们直接就给我了
我和他们说了 只要有人找我就给地址
感觉不太安全啊
逃避报应也不行啊
该来的总是要来的
我猜也是
格林先生 您看上去很紧张啊
我来这里是为了和您谈谈七年前发生的事情
您大概记得很清楚 您有一个叫亚历山大·门罗的客户吧
您帮助了可多像他那样的男孩了呢
那您肯定不记得
那个被您威胁欺凌 最后放弃起诉的女孩子了吧
我记得她
叫妮娜吧
对吗
对不起 我不记得她的全名了 但是...
是妮娜吧 不是吗
对的
我记得她
你是来这里伤害我的吗
你想要我伤害你吗
我想是的
我之前...突然有一种...顿悟的感觉 不过...
我的医生说
我是精神病发作了
当时我在上班 所以...
所以现在
我在"休假"
你知道吗
我每达成一次庭外和解 就有一笔奖金
每一次让对方放弃起诉 又加一笔奖金 所有律师都这样
有一个男的
他唯一的工作
就是搜查她们所有社交媒体账号
寻找任何对她们不利的信息
他会去找对方以前的朋友 还有过去上过床的对象
而且现在互联网真的让我们挖黑料方便多了 你都不敢相信
以前啊
我们还得去翻女孩的垃圾桶
现在只要拿到一张派对醉酒照片
就可以让陪审团对女生产生强烈的反感
你得帮帮我
我睡不着觉
我没办法睡着
我已经很久没睡...
我永远不会原谅自己
我希望你能知道
我永远不会原谅自己
做出这些事情
我...原谅你
我真的很抱歉
睡吧
我现在进去吗
不用了
你还是会给我钱的对吧
对
凯茜
你还记得妮娜16岁生日吗
天呐 我怎么可能忘
当时真的一塌糊涂
妮娜在秋千上吐了
这的确不是她的高光时刻
还有那个男生
他偷了你的花瓶
妮娜逼他把花瓶还回来 向你道歉
他完全被她吓到了
她扯着那个男生的耳朵
"你这混蛋快向我妈妈道歉"
那个男生叫什么来着
西蒙还是...
史蒂夫之类的
你来这里干什么
我就是想见见你
你不能再继续这样了
对我们都没好处
对妮娜没有好处
对你也没有好处
我知道你因为当时自己不在场 感到很愧疚
但你必须放下了
我只是想要修正错误
别这样 你没办法做到的
别像个小孩一样 凯茜
我真的很抱歉 当时没有和她一起去
别这样
我也很遗憾
凯茜
向前看吧
求求你了
为了我们所有人
阿尔·门罗的单身派对 自由之身的最后一夜
你确定要删除账号吗
噢 好吧 是你啊
我能进来吗
行
你要喝点什么吗 要不要来杯咖啡或者...
再来一个男的带回家
好啊 你这有没有多余的垃圾男人啊
有啊 八楼就有个种族歧视者呢
完美
你想怎么样
凯茜
我是来道歉的...
我一直在想怎么向你解释
我不是对你不感兴趣
我是感兴趣的
真的真的感兴趣
好的 不好意思 我很困惑
你... 抱歉
我们约会了几次
你不愿意亲我 也不愿意碰我 也没问题
然后 我却看到你跟一个奇怪的陌生人回家
那个人还戴着顶软呢帽
我承认 软呢帽的确罪不可赦
那天晚上
我很难解释
但不会再发生了
我向你保证不会再发生了
我们可以再试试看吗
我是说 我可以再试试吗...
我不...
我不知道
你还好吗
我...
没事... 那... 还是回头见啦
我们关门了
那就好
想一起吃晚饭吗 你这个苦情的混蛋
好啊
妈的
- 第一次一起逛便利店哦 - 对啊
关系进了一大步呢
不好意思
- 你是在唱帕丽斯·希尔顿的歌吗 - 对啊
行呗 好
别唱啦
没事的 没事的
停下
我好几个星期没在便利店里唱歌了
- 太奇怪了吧 - 真的 好几周了
谢谢
不好意思
他们没事的
- 要奶酪吗 - 好的 谢谢
面包呢
啊 好啊
好 谢谢
你们家真是太美了
- 对啊 我们家苏珊可用心了 - 对啊 看得出来
快吃快吃 不然菜都凉了
看上去很美味 谢谢你们
酱汁是我做的
这个酱汁...
这个酱汁真的很好吃...
太好吃了
瑞恩 我听说你是做医生的
你父母肯定很骄傲
那倒不是 他们一直希望我当DJ的
他讲话很好笑啊
真好笑
你怎么没跟我们说过他那么幽默啊 凯茜
我不敢苟同
你竟然没有说...
你竟然没有...说我幽默吗
没说 我说你无聊 但有钱
我的确是无聊 也没那么有钱
那样的话 孩子 走好不送啊
你是哪一类医生呢
儿科 就是...
专治小孩的
你的那个...你的医生叫什么来着
凯茜的医生
盖里
不是 那个医生应该是...
卡特森什么的
行了 爸 那个医生现在都八十岁了
好吧 你不认识卡特森医生吗
不认识
我其实不太懂 小孩身上有什么不一样的部位的吗
不是的 小孩都一样的其实
只是创可贴颜色不同什么的
又不是开颅手术
我懂的
这个酱汁真的好吃得难以置信
- 你们两个晚安啦 - 晚安
谢谢你把瑞恩介绍给我们认识
我知道这不容易
你妈妈她...我是说
我们两个都很高兴...
天呐 爸 他也没那么好吧
也是 我肯定是累了
好了
亲爱的
妮娜对我们来说 就像亲女儿一样
你知道的
我们真的很想念她
但 天呐 我们这些年也很想念你
明天见
你妈妈真的太辣了 对不起啊
你妈妈真的是大辣妹
你想要她电话号码吗
- 我可以给你俩牵线搭桥 - 真的吗
我觉得她比我还喜欢你
那我的确是很有魅力
我可不可以...
我能不能跟你说一件事
当然
我觉得你真的特别棒
你这蠢女人先闭嘴好吗
先听我说 我觉得你真的特别好
我觉得我爱上你了
我觉得我也爱上你了
- 天呐 - 别大惊小怪的
我要给你买辆自行车
- 淡定点 - 我要给你买自行车 我很淡定
我可淡定了
我最淡定了
凯茜
见鬼
麦迪逊
你在这做什么
不好意思 我...
我给你打过电话 也留了言
想问问你 那个男人的事
你那个朋友...
我不知道你的电话号码是不是不能用了
我可能只有你的旧手机号 我只是...
我知道 站在你家门口等你 看上去很疯狂
感觉像跟踪狂一样
麦迪逊 对不起 我应该给你回电话的
那天你和那个男的什么事都没发生
请你相信我
你确定吗... 因为看上去...
我知道看上去是怎么样的 不过事实不是那样的
他没碰过你
谢天谢地
我太担心了 我怕...他和我 我都不...
他只是把你放到床上了
一直留意着 确保你没事
真的对不起 没给你回电话 是我不好
好吧 天呐...
好 听着...
我打算给你看一样东西
好
我们能进去聊吗
行
你想喝杯水什么的吗
不用了 谢谢
我们那天吃完午饭
我... 喝得烂醉 和那个男的在酒店房间醒来
我想了一下
你说的关于妮娜的事情
我们当时 都假装好像...
然后我想起了一件事
什么
你想起了什么
当时有一段录像
什么
一段很蠢的录像...就是
当时被大家传来传去 也传到了我这里
大家都有收到 当时只是
就只是校园八卦
你知道吗
八卦
想当年 每天都有那么多事情发生
你知道的 断片一次接一次 我...
我当时希望这是我想象出来的 但是...
我一直都为了照片保留着我的旧手机 所以...
拿去吧
我不知道我当时怎么能够 看完这个视频 还...
还什么
还觉得好笑
这手机你留着 好吧
你不是非看不可... 换作是我
我是不会看的...我不知道 你想怎么样都可以
只要别把我扯进去就行
还有
我能请你帮我一个忙吗
好
你他妈别再联系我了
阿尔 上啊
操 操 冷静 冷静
我的天呐 这也太疯狂了
瑞恩 拿好了 过来看啊
你可得看看
别拍我 把相机拿开
我的天啊
- 瑞恩 来嘛 - 这太操蛋了
老天啊
阿尔
凯茜 你干嘛...
你在这里做什么 你还好吗
我们可以找个地方单独聊聊吗
呃 我在工作啊
我们现在就需要谈谈
好吧 那就...
怎么啦
- 你还好吗 - 你真的是个混蛋
怎么了
我真的有一刻以为一切都会好的
凯茜
你看这个
你给我看的这是什么
那是阿尔·门罗吗
我的天哪
这是在干嘛
我不想看这些 凯茜
为什么 你当时不是看得很开心吗
你在说什么 我不在场...
"我的天哪... 太疯狂了 瑞恩 你来拿相机..."
我不记得...
没给你留下印象哦
我那时还是个孩子 我...
我要你为我做一件事
你给我好好想清楚
这视频在我手上
准备好发给所有联系人了 你的父母
你的父母 你的同事
你的好友和他们的老婆
凯茜 别这样
你要是不想我现在就发给他们
就告诉我阿尔·门罗的单身派对在哪举行
什么
为什么
你不需要知道理由
你要干什么
- 那就看情况了 - 看什么情况
你觉得他们会解雇你吗
瑞恩·库珀医生
你的工作要跟孩子接触
他们要很小心
和我们学生时比 时代变化可大了
- 你再好好想想 - 你都不敢想...
我已经想这些事想了多久了
好吧
好了 给你 行吗
他们这周末会在这 所有人都在 你不...
你不觉得我是个坏人吧 凯茜 我...
我... 我爱你
我爱你 凯茜
你要原谅我
告诉我 你会原谅我
我不
所以你就很完美咯
你没做过什么值得羞愧的事么
我不能...
你会告诉所有人吗
我不知道
我不知道我能不能活在这种威胁的阴影之下
我什么也没干
是嘛
可怜的瑞恩 清白无辜的旁观者
还真是
别跟他们说我要去
你说了我就把视频发出去
那我俩就都当不成医生了 你他妈的废物
真有品
再见 瑞恩
谢谢你 瑞恩医生
医生来了
脱衣舞时间到 宝贝 来啊
护士小姐 我不舒服 帮我量量体温
我跟你们说过了 不要脱衣舞女
安娜斯塔西娅会发飙的
是谁叫她来的
- 乔 - 别看着我啊
没人承认吗
安娜斯塔西娅发现了你们就完了
- 我猜你是新郎吧 - 是
那你就他妈的坐下
听好了
你们这些淘气男孩都在我面前跪好了
人齐了吧
我可不想有人错过了好戏
护士小姐 病人都在这了
该上楼了
不了 不用了 我不...
不想...
听着 你不想做那些我们可以不做
但我只有跟你上楼了才拿得到钱
好吧
阿尔 我要看到她明早从那爬出来
给我们留点 兄弟
所以... 我要...
去床上躺着
好的
我有点怕你
你不用怕
去躺好
不 不 不 不好意思 我不想戴这个
这是为我的安全
我跳舞时 男人手都不安分
好吧 是 那肯定的
你不需要...
- 我是个绅士 - 是吗
你可能会惊讶 绅士有时候是最坏的
不好意思 能松一点吗
一会儿你就习惯了
我不想听着像个胆小鬼
但是... 你不会对我... 做什么吧
只是...
我很爱未婚妻 我们马上结婚了 我不想...
嘿 我看着像那种...
会违背你意愿的那种人吗
- 不像 - 那就对了
- 你叫什么名字 - 糖糖
我是说真名
妮娜 妮娜·费舍
你说什么
我说我叫妮娜·费舍
能把我松开吗
对不起 不可以
是他们谁让你这么做的
是乔吗
老天 就算以他的标准 这玩笑也太黑暗了
我不懂你的意思
你不叫妮娜·费舍
为什么
因为她死了 明白吗
只是重名了吧 巧合
我不觉得
能松开我吗 这不好笑
我为什么要给你一个死人的名字
这太操蛋了 停下
我又没做什么
兄弟们
乔 布兰德 琦普 兄弟们能上来一下吗
他们听不到你的
就算可以 现在他们也该昏过去了
我在医学院学到的唯一一件事
就是在酒里下药有多容易
像他们这种人怎么会不知道呢 特别是乔
我认识你吗
我不知道你会不会记得我 阿尔 你太受欢迎了
你是妮娜的朋友
我操 你是妮娜的朋友
你居然注意到我了
真让我惊讶 那时候没人想上我
我还以为你没注意过我呢
你想要什么 钱吗 你想敲诈我
我想要你告诉我你做了什么
你是说...
你觉得呢
我什么都没做
我们那时还是孩子
我要是再听到这种说辞...
听着 她可能是后悔了
那是 她确实后悔
我什么都没做
- 错误答案 - 我操
听着 我...
我不知道你想要我说什么 但我们...
我们没有...
什么
你知道的
知道什么
她当时头都抬不起来...
完全不知道发生了什么
那他妈是个派对啊 大家都醉了 肯定了
当然是这样了 但是...但...
她愿意的
视频里她看着不愿意的样子
什么视频
你不记得了啊
你的朋友乔录像了
你的派对在清醒状态下看着可不怎么好
听着
你想要什么我都给你 要我做什么我都愿意
任何事
别哭啊
真的 别他妈的哭 告诉我你做了什么
- 我没做什么错事 - 她退学了
成绩名列前茅 但她退学了
为了照顾她我也退学了
我俩都走了
你却优等生毕业
你有负罪感吗 还是她走了你松了口气
我也被影响了 你知道吗
被这样指控是所有男生最坏的噩梦
那你知道所有女性最坏的噩梦是什么吗
你以为大家都遗忘了
你就逃脱了制裁
操
但我还没忘
你他妈疯了
我离开时很难过的 你知道吗
我一辈子都想当医生
最近 我好像有点...
有点想重操旧业
停下
- 你知道 - 停下 求你停下
妮娜特别优秀
非常聪明
- 救命啊 - 聪明得吓人
救命 救救我
我操 救命啊
我想让你知道她是什么样的人 好吗
别这样
她太难形容了 因为她独一无二
四岁起她就这样
从小就已经成熟
一直是同一张脸
走路的姿态也没变
风趣
是大人的风趣 有点...机灵鬼
我好崇拜她
我不敢相信她愿意和我做朋友
她对别人的看法不屑一顾 除了我
因为她就是...
妮娜
后来她变了
突然间 就变了
变成了你的
她走在路上听到的不是自己的名字
是你的
你的名字
纠缠着她
无时无刻 密不透风
把她的...
精气神都带走了
所以当我再次听到你的名字的时候
你这个肮脏的傻逼名字
我就在想上一次有人喊她的名字是什么时候
是不是都没人想起她
除了我
这让我很难过 因为...
阿尔
应该是她的名字刻在你全身
不要
别担心 我都消毒了
我本来会成为一个好医生的
- 你疯了 - 你知道吗
我真的不觉得我疯
我会尽快搞定的 好吗
这他妈的都是你的错
别动了 别动了
操 别他妈再动了
别他妈动了
多美妙的一夜啊
你他妈的和护士睡了
开什么玩笑
赞啊
乔
别抓狂 好吗
安娜斯塔西娅不会发现的
发生在这的事只会留在这
她死了 乔
别闹
我没开玩笑
我知道了 你在搞笑
什么
你在你的单身派对杀了脱衣舞女
以为这是90年代吗
阿尔 真经典
好了 你想让我把她弄出去你再睡会吗
好了 宝贝 该走了
来啊
她在干什么
宝贝 该走了
宝贝 做什么呢
我的天啊
操
她死了
阿尔 为什么脱衣舞女死了
我跟你说了
为什么会这样
我不知道
好了 阿尔
这不是你的错
我不知道... 看起来好像是我的问题...
不不不 不是的
不怪你
我...我会坐牢吗
什么
婚礼怎么办 工作呢
安娜斯塔西娅会多生我的气
不不 阿尔 这是个意外 对吗
我...
这是个意外
我是说 这当然是意外了
这他妈当然是意外了
没人会坐牢的
因为不会有人发现的
有人问就说昨晚我们都看到她离开了
她跳了脱衣舞 然后就走了
- 她走了 - 她走了
好吗 就这样
没事的 好吗
我们会处理好
我们要在大家离开前处理好尸体
喂 没事的 看着我
不是你的错
- 谢谢你 - 你没做错事 懂吗
好了 你没做错什么
不是你的错
你能帮我松绑吗
过来 过来
你们就不能追踪她的手机吗
对不起女士 她离开前关机了
她好像真的不想被人知道去了哪
就这样消失不像她的作风
- 这么说也不太对 -史丹利
她情况已经好转了...
知道吗
- 她已经好多了 - 是的 她确实好多了
她会回来的
你知道她的 她总会回家的
她有谈恋爱吗 有男朋友吗
- 在呢 - 你是库珀医生吗
- 是我 - 我是沃勒警官
好的 请进
请坐
- 你是儿科医生啊 - 对
让人敬畏的职业
感谢你为社区所做的一切
应该的
很抱歉打扰你工作 医生
你认识卡珊德拉·托马斯吗
嗯 认识
你们怎么认识的
我们...
我们曾经约会过
曾经
我们...几天前分手了
具体是几天前
- 上周四 - 你们之后有联系吗
不好意思 为什么要问这些事
她的父母申请了失踪人口调查
不好意思 你说什么 为什么
她失踪了
什么时候的事
从周五起
她跟父母说要出差
但她同事不知道这事
你知道她周末要去哪吗
她提过...
要出差...对
知道去哪吗
不 我不知道 抱歉
没事的 医生
咱私下说
听起来她状态不太好
精神上 我是说
她爸爸好像认为她情绪不太稳定
对 她是...
状态不对
你觉得她会...
伤害自己吗
嗯...
有可能
她可能会这么做 是的
我就是这么觉得的
谢谢你这么诚实
我不打扰你了
如果你不介意 明天来趟警局
录个正式的口供
当然了 只要能帮上忙
谢谢你抽空见我 医生 感谢
谢谢
- 真可爱 - 是啊
安娜斯塔西娅
遇见你是我人生最幸福的事
你是我的道德风向标
一生挚爱
阿尔 你是我最好的朋友
我的灵魂伴侣
我爱你
阿尔和我像兄弟一样 我们一起长大
我们是最好的朋友 一起经历了起起伏伏
我很爱他
他遇到了安娜斯塔西娅
怎么看 都是赚到了
很棒
你还好吗 兄弟
看见那边的伴娘了吗
这种女孩 你回家要跟老婆假装瞧不起
你应该练练杂技 能同时射在她脸和屁股上
不错
- 见到你很高兴 - 我也是
嘿 乔
卡珊德拉·托马斯 定时简讯
乔丹·格林 收
寄件人: 卡珊德拉·托马斯
亲爱的乔丹 7月23日我会参加 亚历山大·门罗的单身派对 地址是沃林顿森林57号小屋 如果我失踪了请把这封信和包裹交给警察 卡珊德拉
你不会真以为这就是结局吧
凯茜
妮娜
现在才是结局
好好享受婚礼吧
- 你是亚历山大·门罗吗 - 我是
你因涉嫌谋杀卡珊德拉·托马斯被捕
- 不不不 这肯定搞错了 - 警员 把新娘拉一边去
你有保持沉默的权力
抱歉 这是发生什么了
阿尔
带他上车
带着爱意的
凯茜和妮娜
奇遇电影字幕组 | QY-405