- Dă-o dracu' ! - Dă-o dracu'.
Da, așa se fac afacerile.
E doar o rundă de golf.
Ai crede că ducem clienții la un club de striptease...
Ceea ce nici nu mai putem face...
Exact, din cauza petrecerii de Crăciun de anul trecut.
Asta pentru că clubul de golf nu lasă femeile să joace acolo.
Şi ?
Înseamnă că ne întâlnim cu clienții fără...
Ea ar trebui să se concentreze pe propriile rahaturi
în loc să se plângă de cum ne descurcăm noi mai bine ca ea.
Iisuse.
Ia uitaţi acolo, Dumnezeule mare !
Nu ai ceva demnitate, scumpo ?
În felul ăsta vă puneţi în pericol.
Dacă nu e atentă, cineva va profita,
în special băieții din lumea asta.
Arată sexy.
E o varză sexy.
Hai să vorbim cu Brian, cred că ar fi de acord cu prezentarea...
Şi-o caută cu lumânarea.
Fiţi atenţi...
La vârsta ei ar trebui să ştie. Nu ?
Unde sunt prietenii ei ?
Au fugit.
Şi au lăsat-o s-o agaţe cineva.
Pare o provocare, Paul.
Da, poate.
Mă duc eu.
Jerry.
- Nu știam că eşti genul ! - Doar să văd dacă e în regulă.
- Da, sigur. - Sigur, du-te.
- M-aş duce să văd. - Du-te.
Doamne.
Te simţi bine ?
Ce cauţi ?
Mobilul.
Nu e aici.
Trebuie să fie pe-aici...
L-ai lăsat la toaletă ceva ?
Nu.
O să fii bine ?
Da.
Cum o să ajungi acasă ?
- Cu o maşină. - Da...
S-ar putea să ai nevoie de un telefon pentru asta.
Da.
Ştiu.
Uite, oricum plec, așa că pot să te duc eu.
- Nu... - Nu e nicio problemă.
Ce o să faci ?
E în regulă, hai. Nu e nicio problemă.
Haide.
Aşa. Te descurci ?
Ţine-te de balustradă.
Haide, tocmai mi-am spălat mașina.
E bine.
Nu...
Nu o să vomit.
Doamnă.
E în regulă, domnule, nu vomită.
Apartamentul meu e aproape,
nu vrei să bei ceva înainte de culcare ?
Practic e aici. Numai o bere ?
Ne puteți duce pe 242 Raleigh Drive, vă rog ?
E la câteva străzi.
Băgaţi adresa în aplicație.
Da.
Lichior Kumquat, poftim, doamnă.
Scuze pentru prietenii mei de la bar, sunt niște idioţi.
Aşa, l-ai luat.
Stai singur aici ?
Nu, dar colegul meu de cameră e plecat din oraș,
așa că nu-ţi face griji.
E dezgustător.
Eşti atât de frumoasă.
Știi ce, te superi dacă te şterg puţin aici ?
Trebuie să mă întind.
Da, sigur !
Pe aici.
- Nu adormi. - Ce ?
Doamne, ești atât de drăguță.
- Ce...? - E în regulă, ești în siguranță.
- Ce înce...? - E în regulă, eşti în siguranţă.
Ce faci ?
- Doamne ! Corpul tău ! - Ce faci ?
Ce faci ?
Te-am întrebat ce faci.
Traducere PREL GHENCEA
Acasă după dezmăţ !
Eşti bine, scumpo ?
Nu te mai holba. La ce dracu' te holbezi ?
Nu ştii de glumă ?
E totul bine ?
A trebuit să lucrez până târziu.
Am crezut că la 21:00 se închide cafeneaua.
A trebuit să facem inventar.
Faci multe inventaruri acolo. Ar trebui să vorbești cu managerul.
O să vorbesc.
Știi, vorbeam cu Graham mai devreme
și spunea că e un post liber la sediul lor.
Și nu sări, dar vreau să știi că te-am recomandat.
- Bună, Cass... - De ce ai făcut-o ?
Pentru că vii aici cu faţa asta tristă.
Dar îmi place aici.
Ba nu-ţi place.
Nu-mi place, dar te plac pe tine.
Și îmi place...
Să lucrez cu clienţii.
- Grozav ! Îmi dai... - Nu.
Cassie.
Nu mă lua cu "Cassie". Sunt bine, Gail. Pe bune.
Johnny a spus că te-a văzut la The Fallout săptămâna trecută.
Erai praf și singură.
Era puțin îngrijorat şi nu e treaba mea...
Trebuie să fi văzut pe altcineva. Nu am fost niciodată acolo.
Bine.
Îmi place o tachinare.
Mulțumesc.
Mai vrei ceva de băut ?
- Trebuie să mă gândesc. - Lasă-mă să-ți aduc una.
Vodcă de afine pentru doamna, vă rog.
Câţi ani ai ?
Destui, nu ?
O cafea, te rog.
Vrei lapte ?
Ce ?
Cassandra ?
- Da ? - Sunt Ryan.
Cooper. Am fost în aceeaşi clasă la Medicină.
Anul II neurologie, clasa drului Hadid.
Da.
Brian. Bună !
Dumnezeule. De ce lucrezi aici ?
Nu am vrut să...
A fost nepoliticos, n-am vrut să...
Nu ai vrut să spui de ce lucrez într-o cafenea de rahat ?
Da, nu, voiam doar să... adică...având în vedere...
N-am nicio ieşire din asta, nu ?
- Nu ! - O să plec.
Plec și mai vin o dată ca să refac scena mai bine.
Vrei lapte ?
Pardon ?
- La cafea. - Nu, dar...
...poți să scuipi în ea, dacă vrei, o merit.
Mulțumesc.
Vrei să ieși cu mine ?
Ce ?
La o întâlnire ?
Serios ? Tocmai ţi-am scuipat în cafea.
Apoi îmi place să termin cu un pic de gloss
ca să-i dau un aspect umed.
Pui puţin în mijloc, apoi sus...
Și gata.
Buze perfecte pentru felaţie.
Deci...nu uitaţi să daţi like şi să vă abonaţi.
Vă mulțumesc că mă urmăriţi.
Vă iubesc, pa !
Serios, trebuie s-o citești.
„Luați în considerare homarul” e una dintre cele mai tari.
Mi-a deschis mintea... ca... un cleşte de homar.
Știi că scriu un roman ?
Oarecum, pentru că sunt un perfecționist,
și îmi ia o veşnicie.
Tot refac şi refac...
capul meu se ţine de el ca o scabie.
E vorba despre...
cum e să fii un tip.
Să fii un tip în lume.
Într-o poveste de dragoste lacomă, josnică şi dată peste cap.
Totul are loc în New York pe parcursul unei nopți.
Știi ce...
Nu mai vorbesc despre asta.
Nu vreau să cobesc.
Tragi cocaină, nu ?
Nu chiar...
Haide !
- Am treabă dimineață... - Şi eu.
Uite.
Pune-ți nasul mic la asta.
N-a mers aşa...
Aşa...
Dumnezeule, eşti atât de...drăguţă.
De ce ai atâta machiaj ? Te superi că întreb ?
Nu am înțeles niciodată de ce femeile se machiază atâta.
Aţi fi mult mai frumoase fără.
Băieților nici măcar nu le place, știi ?
E doar un sistem de golit şi asuprit femeile.
E aiurea.
Vreau să te văd.
Pe cea reală.
Cu pistrui, cu imperfecțiuni.
Nu mă simt bine.
- Îmi dai un pahar cu apă ? - Da, sigur.
Glumești ?
Hei, tu.
Iată-te ! Ai adormit.
Bravo !
Te simți mai bine ?
Nu.
Știi, aproape că nu am ieșit în seara asta.
Mă bucur mult că am făcut-o. Simt o legătură cu tine.
- Poți să-mi chemi un taxi ? - Dar abia ai venit.
- Trebuie să mă duc acasă. - Nu, nu pleca.
Rămâi.
- Dumnezeule, ești atât de... - Trebuie să plec.
- Nu vrei să te duci acasă. - Trebuie să mă duc acasă.
- Neil ! - Da.
Am spus că vreau să plec.
Măiculiţă ! Ce e asta ?
Ești vreo psihopată ceva ?
- De ce spui asta ? - Credeam că ești...
- Beată ? - Da.
- Beată de tot ? - La dracu'... da.
Ei bine, nu sunt.
Dar asta e bine, nu-i așa ?
Cred că ar trebui să pleci.
Acum vrei să plec ?
Nu, doar...
Sunt foarte drogat.
Nu știu ce fac.
- Cred că ar trebui să pleci. - Dar adineauri voiai să rămân.
Ai fost destul de insistent chiar.
Sunt un tip drăguț.
Eşti ?
Credeam că avem o legătură.
O legătură ?
Bine.
Ce slujbă am ?
Scuze, poate că e prea greu.
Câţi ani am ?
De cât timp stau în oraș ?
Care sunt hobby-urile mele ?
Cum mă cheamă ?
Bine. Draci ! Am înţeles !
Ce vrei de la mine ? Să spun că sunt un idiot ?
Bine, sunt un idiot.
De ce ești atât de speriat, Neil ?
Trebuie să te calmezi.
Măcar nu ai încercat să faci sex cu mine cât eram leșinată.
Obțineți puncte pentru asta, câţiva băieți...
Nu-i deranjează prea mult.
Dar tu m-ai trezit înainte să-ți bagi degetele în mine.
A fost drăguţ.
Ce încerci să spui, că sunt...prădător ceva ?
Nu știu. Eşti ?
Sunt un tip drăguț.
Tot spui asta.
Nu ești atât de rar pe cât crezi. Știi cum de știu ?
Cum ?
Pentru că în fiecare săptămână merg la un club.
Și în fiecare săptămână mă prefac că sunt beată
de nu pot să stau în picioare.
Și în fiecare săptămână...
un tip drăguț ca tine vine la mine să vadă dacă sunt bine.
Mai vrei să mi-o tragi ?
Nu, mulțumesc, doamnă.
Nimeni nu vrea.
Ai grijă data viitoare când ieși.
Apropo, romanul tău e jalnic.
Noapte bună, Nina.
Ce e asta ?
Mamă, ce e asta ?
Cum adică ?
Cadoul ăsta.
E de ziua ta, Cassie.
Da.
Cine...
Cine îşi uită ziua când face 30 de ani ?
Scumpo, haide...
Nu, Stanley, te rog.
A fost doar o greșeală, mamă.
Știi că nu le am cu aniversările. Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru ?
Mare lucru ?
Tocmai ți-ai uitat ziua de naștere !
Nu vrei să dai o petrecere ? Să-ți vezi prietenii ?
- Știi că nu am prieteni, mamă. - Nu vorbi aşa.
Nu.
Știi cât de ciudat e ?
Încă locuieşti aici,
lucrezi în cafeneaua aia idioată
de când tu şi Nina ați abandonat școala de medicină,
eşti plecată toată noaptea să faci Dumnezeu știe ce.
Nu ai niciun iubit, nu ai prieteni.
Mamă, trebuia să păstrezi toate astea pentru felicitarea de ziua mea.
Hai să lăsăm copilul să sărbătorească cum vrea ea.
Toate prietenele mele mă întreabă de tine,
și nu știu ce să le spun.
Nu știu ce se întâmplă aici, nu...
De ce nu îți deschizi cadoul, Cass ?
Hai.
Sper să-ţi placă.
Mulțumesc.
- Da. - E pe faţă.
O directă la vagin.
Măcar e o valiză frumoasă ?
Da, cu siguranță e cea mai tare "pleacă dracu' de aici" metaforă
pe care am primit-o până acum.
Şi de ce n-o faci ?
- Ce ? - Să pleci dracu' de acolo.
Să fii nevastă, femeie, o tipă...
să stai în subsolul casei unui tip ciudat ceva, orice.
Nu-mi permit, Gail, nu din ce mă plăteşti.
Nici măcar un subsol la un tip ciudat.
Atunci ia-ţi alt job. Orice slujbă.
Mă concediezi ?
Poate ar trebui.
Uite...Presupui că eu aş vrea chestiile astea.
Dacă voiam un iubit, un curs de yoga, o casă, copii și o slujbă
cu care să se laude mama, o făceam.
Mi-ar lua zece minute. Nu vreau.
Dar trebuie să vrei ceva.
Tu. Bună.
O cafea. Fără scuipat.
Mi-a scuipat în cafea ultima dată.
M-am întors pentru că...
mi-ai dat un număr fals zilele trecute.
- Nu pare că aş fi eu. - Știu...
Am pierdut câteva ore compunând un text foarte îndrăzneț,
foarte romantic și l-am trimis
unui tip de pe o platformă petrolieră, pe nume Red.
- Şi i-a plăcut ? - Surprinzător de mult, chiar.
A fost imediat deschis, dar nu va ieşi nimic
din cauza platformei petroliere,
așa că m-am gândit să încerc cu tine din nou.
- Sună un telefon în spate. - Nu sună nimic.
Cu siguranță am auzit că sună în spate.
Trebuie să răspundă la câteva apeluri imaginare pe zi.
Uite, dacă nu ești interesată, înțeleg.
În prezent, nu vreau să ies cu nimeni.
Da...
Nici eu...ai fi interesată într-o prietenie
şi eu să oftez în secret pentru tine tot timpul ăsta ?
Întâlnirile sunt oribile. Toată lumea e oribilă.
Am ieşit luna trecută cu o femeie care dorea să eutanasieze homleşii.
Te-ai întâlnit cu mama ?
Uite, întotdeauna mi-a plăcut de tine la Medicină.
Mi-a plăcut cu adevărat de tine
și nu pot să uit cum mi-ai scuipat în cafea,
aşa că, ia prânzul cu mine în acest weekend, te rog.
Dacă nu-ţi place, putem stabili o parolă şi pleci, fără justificări.
Ce aranjată eşti, unde te duci ?
Să iau prânzul.
Cu cine ?
Cu un prieten.
Cassie !
Arăți foarte bine, scumpo.
Mulțumesc, tată.
Ce ?
De unde a luat un schelet ?
L-a primit, era de la bunicul ei.
L-a luat din camera personalului,
dar partea rea a fost că m-a privit în ochi,
a scos-o și mi-a făcut cu mâna.
Am terminat.
Și mă întreb de ce am spus povestea asta.
Nu e nimic mai romantic decât o femeie tulburată
care scoate mâna unui schelet din vaginul ei.
Asta e foarte adevărat.
Nimeni nu scoate nimic de nicăieri unde lucrez eu.
- Corect, deci nu ai vrut să... - Ce ?
Să continui Medicina ? Sau...
- Nu. - Serios ? De ce ?
Am vrut să fac altceva.
Ce ?
Nu ştiu.
Erai foarte bună. Ştiai tot.
- Nu știam tot. - Ba da, erai incredibilă.
Eu eram groaznic, îmi amintesc că am scos rinichiul greșit din cadavru.
Și uită-te la tine acum. Operezi copii.
Da. Am evoluat.
Slavă Domnului, dar tu erai cu mult înaintea tuturor.
Ai fi fost un doctor grozav.
Nu mi-am dorit suficient de mult, cred.
Vrei să iei o cafea sau ceva ?
Mai avem ceva timp până la film.
Pot să-ţi spun despre tipul care și-a prins cucu' într-o tamburină.
Dumnezeule !
Crezi că oamenii ar crede că ești fiica mea din spate ?
Din cauza înălțimii, adică.
Am o temere în public, dacă sunt cu o fată,
că, dacă o sărut, oamenii ar sări "Nu mai săruta copilul ăla !"
Ar trebui să ţip partea asta.
Încearcă să nu fii atât de înalt.
Înalt...da...
Asta e o coincidență ciudată.
Ce ?
Cred că...da, ăsta e apartamentul meu.
- Ce coincidență ciudată. - Da.
Vrei, dacă tot suntem aici...
să urci să bei ceva sau...?
Sigur, de ce nu ?
E prea devreme, scuze. Nu eram...
Nu. Hai să urcăm.
Nu vreau să urc, dacă tu nu...vrei...
Am interpretat greșit lucrurile, te duc acasă.
Ești la tine acasă. Pot să chem un taxi.
- Eşti sigură ? - Sunt sigură.
Mă simt de parcă aş fi stricat tot.
Nu, nu e vina ta.
Cassie ! Ce...?
Ce faci... aici ?
Am venit să-mi iau medicamentele pentru herpes.
Şi tu ai herpes.
Asta ne scuteşte de o conversație incomodă.
Aş vrea să...
Aș vrea să ne revedem.
- E bine ? - Da.
Dar ar trebui să o luăm încet.
Desigur. E în regulă.
Pot să... o iau încet...
Abia o să mişc dacă vrei.
Mulțumesc.
Aș putea scrie o poezie.
E grozav. Ce faci ? Vrei să mergem undeva ?
Lucrezi ?
Nu...
are leucemie și nu pot face nimic pentru el.
S-a terminat.
Glumesc, schimbul meu s-a terminat. Îmi iau lucrurile, bine ?
Să nu pleci.
- Dar vai ! - Ce e ?
Te vezi cu tipul acela ?
Nu.
Bravo ţie !
- Deci, Ryan...chirurg pediatru... - Da.
Ai ucis vreodată copii ?
Ce ?
În timpul operaţiei, ai omorât vreun copil ?
Nu.
- Serios ? - Gail !
Ei bine, unii copii...au murit în timp ce operam.
- Deci "da" ? - Gail !
Nu-l mai întreba dacă a ucis copii.
Voi înceta să-l întreb când încetează să omoare copii.
Mi se pare corect.
I se pare corect.
Vă las, porumbeilor.
- Închizi tu, scumpo ? - Desigur.
Dacă vă decideți să faceți sex pe tejghea,
înălbitorul e în camera din spate.
Să nu vină cineva mâine dimineață să vadă urme de fund pe tejghea.
Ai înţeles ? Ai înţeles, iubăreţule ?
Da.
Distracţie plăcută !
Pare drăguță.
Este, e o prietenă bună.
Mai ești prietenă cu cineva din Forest sau...?
Nu.
Cu nimeni ?
Serios, cu nimeni.
Nu pot să scap de ei.
Mai ieşi cu tipii ăia ?
Nu sunt așa de răi, serios.
Dumnezeule, Madison McPhee tocmai are gemeni.
E complet obsedată.
Nu mi-aduc aminte de Madison.
Tu...
Credeam că sunteţi apropiate.
Voi două şi cealaltă fată...
Nu.
Doamne, Al Monroe se căsătorește cu un model de bikini,
şi-a făcut un tatuaj hidos cu numele ei, a cerut-o şi uimitor, a spus "da".
Tipic pentru Al, a aterizat în picioare.
- Al Monroe ? - Trebuie să-ți amintești de Al.
Credeam că s-a mutat la Londra.
A stat acolo câţiva ani, s-a întors să se căsătorească.
Îl vezi des ?
Nu suntem apropiați, dar e în grup.
De fapt, ne vedem la lucru pentru că e anestezist.
Bravo lui.
- Se căsătorește, zici... - Știu, Dumnezeu să o ajute.
- Bine ați venit la Hotelul St Germain. - Mulțumesc.
O ginger ale și o sticlă de șampanie.
- Nu vă faceți griji. Mă descurc. - Dar e...
Cassie.
- Madison ! - Dumnezeule !
Arăţi grozav ! Aproape că nu te-am recunoscut.
- Tu arăți exact la fel. - Eşti o dulce. Arăt atât de bătrână...
Asta păţeşti când ai gemeni, e tragic.
- Ai copii ? - Nu.
O să-ţi vină şi ţie rândul.
Șampanie, pentru ce bem ?
Pentru prieteni vechi.
Sincer, credeam că o să înnebunesc de plictiseală urmărind copiii,
dar a fost grozav.
Am terminat-o deja ? Ne aduceţi alta ?
Nu am fost niciodată beată ziua, e distractiv...
E distractiv !
Să fiu cinstită,
ştiu că toți băieții spun că vor soții care să lucreze,
dar nu este adevărat.
Nu ?
Toţi îşi doresc o feministă în facultate
pentru că e mișto să ai o iubită căreia îi pasă de ceva.
Și statistic, feministele sunt mai predispuse să facă anal.
- La propriu, adică. - Nu zău !
Știi, până la urmă, toți băieții vor același lucru.
Și care e ăsta ?
O fată bună.
Nu-mi amintesc să fi fost o fată atât de bună la Medicină.
Fred nu mă cunoștea în facultate.
M-a cunoscut când lucram la L’Oreal.
Bietul Fred.
Ce nu știe nu-l va ucide.
Mă bucur că totul a ieşit atât de bine pentru tine, Madison.
- Da, chiar a ieşit. - Da.
Chiar am vrut să te văd azi
să vorbim despre ceva anume.
Chiar mă întrebam, n-a mai auzit nimeni de tine de o veşnicie.
Am vrut să-ţi vorbesc despre motivul pentru care am renunțat.
- Bine, sigur. - Îți amintești ce s-a întâmplat, nu ?
- A fost acum multă vreme... - Știu, dar îți amintești ?
Vag.
Te-ai gândit vreodată ?
- De ce aș face-o ? - Corect, de ce-ai face-o.
Dacă un prieten vine la tine în casă şi-ţi spune că
ceva rău i s-a întâmplat cu o seară înainte...
- Cassie... - Ceva rău...
- A fost acum câţiva ani... - Ce-ai zice ?
Ce-ai zice ?
Mă simt un pic ciudat...
Ai da ochii pe spate şi ai considera totul o exagerare ?
Nu știu de ce ești supărată pe mine !
Nu sunt singura care nu a crezut.
De fapt, dacă ai reputația că te culci cu toţi,
lumea nu te va crede când spui că ţi s-a întâmplat ceva.
Adică...
E un strigăt fals de ajutor.
Ai crezut că e un strigăt fals de ajutor ?
Nu eu fac regulile.
Când te îmbeţi, se întâmplă lucruri.
Dacă te faci mangă mereu,
nu te aştepta apoi ca lumea să fie de partea ta
când faci sex cu cineva cu care nu ai vrut !
Păcat.
- Speram să simți altfel acum. - Îmi pare rău !
Pentru binele tău. Speram să simți altfel acum.
Uite...
Nu fi supărată, o să cer nota.
Fac eu cinste.
Te simţi bine, Madison ?
Mi se învârte capul, simt că...
Rahat !
Dumnezeule...
Scuze.
A fost într-adevăr grozav să ne revedem.
Chiar nu te-ai schimbat deloc.
Grozav.
Deci ?
E acolo.
Camera 25.
- Banii tăi sunt în plic. - Ești sigură ?
Sunt sigură.
Cassie, bună !
Mi-a părut bine că ne-am văzut ieri şi am depănat amintiri.
Am fost cam beată... nu prea pot să...
dar m-ai văzut vorbind cu un tip, de vârsta noastră ?
Părea să te cunoască... Încerc să-mi aduc aminte...
Cassie, scuze, sună-mă, încep s-o iau razna.
M-am trezit într-una dintre camerele hotelului.
Cred că s-ar fi putut întâmpla ceva, nu știu.
- Strigați, vagaboandelor ! - Pa.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Bună...
- Eu ? - Da.
- Bună, scuze. - Ce e ?
Mobilul mi-a murit și am întârziat la serviciu.
Stai pe aici ? Cunoști zona ?
Cred. De ce ?
Ştii cum să ajung la Castle Diner ?
Am întârziat la...
Te rog, trebuie să filmez un videoclip.
- Videoclip ? - Da.
Sunt make-up artist și e prima dată când lucrez cu băieții ăştia
și dacă întârzii, aș putea...
Dumnezeule !
Lucrezi pentru Wet Dreams ?
- Nu ai văzut asta. - Știu unde e Castle Diner !
- Lasă, întreb pe altcineva. - Nu pot să cred !
Dumnezeule ! Lucrezi cu Wet Dreams !
- Sunt acolo acum ? - Trebuie să te calmezi.
- Îţi arăt eu. Te rog ! - Îmi pare rău, nu !
Dacă nu-ţi arăt eu, cum îl găseşti ?
Nu pot.
Dacă spui cuiva sau postezi despre asta
nu voi mai lucra niciodată.
Jur că nu voi posta nimic, promit. Ia-mi telefonul ! Serios, ia-l.
Urcă, bine.
Dar trebuie să te controlezi.
Bineînţeles.
- Chiar ești un fan. - Sunt obsedată.
Am un insta întreg dedicat câinelui lui George.
Vezi, coincidență.
Ştiu.
Știi ce ?
Asta...
Asta e soartă.
Aşa pare.
Da.
Dna decan Walker te așteaptă, poţi să intri.
Daisy ?
- Eu sunt. - Decana Walker, te rog, ia loc.
Asistenta mea spune că vrei să reiei Medicina.
Aşa este.
Dă-mi voie să te întreb ce te-a determinat să reiei studiile ?
Cred că...
Nu puteam să uit timpul petrecut aici.
Da, e un loc extraordinar.
E o cerere neobișnuită.
Da. Dar am plecat în circumstanțe neobișnuite.
Am plecat din cauza celor întâmplate cu Nina.
Nina Fisher.
Nu vă amintiţi de ea ?
Poate vă amintiți de Alexander Monroe ?
Da, Alexander Monroe, tocmai s-a întors și a ținut o prelegere aici.
E un tip foarte drăguț, deștept, ești prietenă cu el ?
Nu.
Deci, nu vă amintiți acuzațiile aduse lui Al Monroe.
Nu.
A luat o fată, Nina Fisher, cea de care nu vă amintiţi,
a dus-o în camera lui
unde a făcut sex cu ea, în mod repetat, și în fața prietenilor lui,
ea fiind prea beată ca să-şi dea seama ce se întâmplă.
A doua zi era numai vânătăi.
Urme de mâini, aş putea spune.
- S-a reclamat ? - Da.
Știi cu cine a vorbit Nina ?
Cu dvs.
Dar nu vă amintiţi, așa că...
Aţi spus că nu există suficiente dovezi.
Că e mai mult cuvântul lui împotriva cuvântului ei.
Ştii că primim acuzații de acest fel tot timpul.
Una sau două pe săptămână.
Îmi pare rău că nu-mi amintesc de prietena ta, Nina,
dar te asigur că atunci m-am uitat în detaliu.
Toţi prietenii lui au privit.
- Râzând. - E regretabil.
Dar știi, dacă băuse, poate că nu-şi amintea totul.
Deci nu ar fi trebuit să bea.
Nu spun asta...
Scuze, nu vreau să par critică, vreau doar să clarific.
Niciuna dintre noi nu vrea să recunoască
atunci când ne facem vulnerabile, când am făcut o alegere proastă.
Şi acele alegeri, acele greșeli pot fi foarte dăunătoare.
Și foarte regretabile.
- Regretabile... - Da, ce voiai să fac ?
Să distrug viața unui tânăr
de fiecare dată când primim o acuzație de acest fel ?
Deci, vă mulţumiţi să acceptaţi versiunea băieților.
Trebuie să le dau prezumţia de nevinovăţie.
Sigur că da.
Sunt nevinovaţi până la proba contrarie.
De acord cu asta.
Da.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Prietena ta e bine ? - Nu, nu e.
Dar Al Monroe este.
Veţi fi bucuroasă să aflaţi că o duce foarte bine.
Se căsătorește, de fapt, așa că...
Cred că aţi făcut ceea ce trebuie.
Trebuie să le oferim acestor băieți prezumţia de nevinovăţie.
De aceea știu că nu vă deranjează,
dar acum trei ore am luat-o pe fiica dvs, Amber, de la școală
și le-am prezentat-o ​​unor băieți care locuiesc acum în acea cameră.
- Ce ? - E drăguță.
Și arată mult mai matură decât este.
Nu te cred.
Am văzut că aveau și nişte sticle de vodcă în camera lor.
Dar sunt sigură că vor avea grijă de fiica dvs.
Părea chiar încântată !
Staţi...
Am telefonul ei.
O să-l vrea mai târziu.
Eşti nebună.
Nu.
Spune-mi în ce cameră e fiica mea acum.
V-am spus. În aceeași cameră în care se afla Nina.
Ți-am spus că nu-mi amintesc.
Păcat.
Ce faci ?
E o fată tânără.
Mă întreb dacă arată atât de tânără pentru tipii ăia.
Mai bine îmi spui în ce cameră este.
Spune-mi în ce cameră e !
Acum !
Sociopată ce eşti, spune-mi unde este.
Te rog, spune-mi.
Ai dreptate, bine ?
Asta vrei să auzi ?
Ai dreptate.
Ai dreptate...
Vedeţi ce uşor a fost ?
Cred că a trebuit să vă gândiţi la asta aşa cum trebuie.
Se simte altfel atunci când e cineva pe care îl iubești.
Spune-mi unde e fiica mea, te rog !
Liniştiţi-vă.
Dnă Walker, chiar credeţi că aș face așa ceva ?
Din fericire, nu am atâta încredere în băieți ca dvs !
Amber stă într-un restaurant
așteptând ca trupa ei preferată să apară pentru un videoclip.
E la Castle Diner, dacă doriți să verificați.
Probabil că ar trebui să sunaţi,
altfel s-ar putea să nu-și dea seama că nu vin.
E cam prostuţă, nu ?
Dar arată bine.
Cine are nevoie de creier ?
N-a folosit niciunei fete.
Mi-a părut bine să vă revăd, dnă Walker.
Dă-te dracului la o parte !
Stai în mijlocul intersecției.
Vorbesc cu tine.
Uită-te la mine, proasto !
Unde te duci ?
Îți laşi mașina în intersecție ?
Psihopato !
Calmează-te.
Oprește-te !
Nebuna dracului !
Pardon ?
Dă-te dreacu' !
Ryan, ce...?
Trăiește ! Glumesc doar. Nu răspundeai la telefon.
La naiba ! Filmul...
Scuze, a trebuit să lucrez până târziu.
Da, am trecut pe la cafenea, Gail a spus că ți-ai luat liber...
E totul e în regulă ?
Da, sunt bine, aveam ceva de făcut.
Am înțeles. Putem prinde un film
...dacă sărim cina.
- Sunt puțin obosită. - Da.
- Te superi dacă te sun mâine ? - Grozav.
Sigur ești bine ?
Pari cam...
Cum ?
Aeriană...
Nu...
Sunt bine, doar prea multă cafea,
că lucrez într-o cafenea.
Bine.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Ai grijă aici.
Când ajungem acasă, nu trebuie să facem zgomot
că ai mei dorm şi trebuie să fim respectuoşi.
Au crescut prețurile.
1.2, asta e...
Nu e aşa departe, poți să mergi, nu ?
- Nu ştiu. - Hai să încercăm.
Asta e, aşa.
Cassie ?
Ryan, ce faci aici ?
Mă întâlnesc cu nişte prieteni
programul meu s-a scurtat în ultima clipă.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Să-mi explici...
Greşeala mea, nu ştiam că e luată...
E a ta, omule...
Știi cum o cheamă...?
Claire ?
- Destul de aproape. - Bine. Noapte bună.
Nu pleca, Ryan, așteaptă, te rog.
Cassie, nu l-ai ignorat direct. E o prostie, mi-ai spus.
Asta a fost rece.
- A fost umilitor. - Ia dispari, bine ?
Eşti trează ?
La naiba.
Ești psihopata aia pe care a dus-o Jerry acasă.
Nu știu despre ce vorbești.
Știi ce ? Nu sunt interesat.
Du-ţi nebunia în altă parte.
Nici măcar nu ești aşa sexy.
Cu greu trag fetele la tine, Paul.
Când ţi-ai tras-o ultima dată ?
Ai grijă.
Nu, tu ai grijă.
Nu sunt singura care face asta.
Și unele dintre celelalte fete, chiar sunt nebune.
Nu te cred.
O femeie în orașul ăsta poartă chiar o foarfecă.
Minţi.
Încearcă data viitoare când ieși, vezi ce se întâmplă.
De ce trebuie să distrugeți totul ?
Te pot ajuta ?
Sper.
Îmi pare rău, nu mai practic avocatura, dacă pentru asta ai venit.
Nu e vorba despre asta.
Mă tem că e ziua spovedaniei.
Așteptam.
Intră.
Biroul dvs mi-a spus că sunteţi în perioada sabatică.
A fost foarte ușor să iau adresa. Mi-au dat-o ei.
Le-am spus eu să o dea oricui o cere.
Nu pare sigur.
Nu te ascunzi după hârtii.
- Totul se plăteşte. - Așa cred.
Păreţi agitat, domnule Green.
Am venit aici să vă vorbesc despre ceva ce s-a întâmplat acum 7 ani.
Probabil că vă amintiţi bine numele unui client, Alexander Monroe.
Aţi ajutat atâția băieți ca el.
Și aproape sigur nu vă amintiţi
de fata pe care ați amenințat-o și ați agresat-o
până când a renunțat la proces.
Îmi amintesc de ea.
Nina ?
Ea era ?
Îmi pare rău, nu-mi amintesc numele complet...
Era Nina, nu-i așa ?
Da.
Îmi amintesc de ea.
Ai venit aici să-mi faci rău ?
Vreţi să vă fac rău ?
Așa cred.
Am avut o... epifanie...
dar medicul meu a numit-o un episod psihotic.
A fost la locul de muncă,
aşa că, acum sunt „în sabatic”.
Ştii...
Am primit un bonus pentru fiecare soluționare în afara instanței.
Am primit un alt bonus pentru fiecare plângere retrasă.
Toţi am primit.
Era un tip care avea sarcina
să pieptăne toate conturile de pe rețelele de socializare,
pentru orice informație compromiţătoare.
Contacta vechi prieteni, parteneri sexuali din trecut.
Ai fi uimită cât de ușor e acum pe internet să dezgropi murdăria.
Pe vremuri, trebuia să scotocim prin coșul de gunoi al fetelor.
Acum, cu o poză beată la o petrecere
stârneşti ostilitatea juraţilor.
Trebuie să mă ajuți.
Nu pot să dorm.
Nu am dormit de...
Nu mă voi ierta niciodată.
Vreau să știi asta.
Nu mă voi ierta niciodată.
Pentru niciuna dintre astea.
Te iert.
Îmi pare foarte rău.
Acum poţi să dormi.
Mă duc acum ?
Nu.
Dar sunt plătit, nu ?
Da.
Cassie ?
Îți amintești când a făcut 16 ani Nina ?
Doamne. Cum aș putea uita ?
Ce dezastru.
Nina a vomitat în leagăn.
Cu siguranță nu a fost cel mai bun moment al ei.
Și băiatul acela...ți-a furat vaza
și ea l-a făcut să ți-o aducă înapoi și să-şi ceară scuze.
Era atât de speriat de ea.
Îl trăgea de ureche, "cere-ţi scuze mamei mele, ticălosule !".
Cum îl chema ?
Simon sau...
Steve sau ceva.
De ce ai venit ?
Voiam doar să te văd.
Trebuie să încetezi cu asta.
Nu face bine nimănui.
Nu e bine pentru Nina.
Nu-ţi face bine nici ţie.
Ştiu că te simți prost că nu ai fost acolo,
dar trebuie să treci peste.
Încerc doar să repar.
Nu poți.
Nu fi copil, Cassie.
Îmi pare foarte rău că nu m-am dus cu ea.
Nu.
Şi mie îmi pare rău.
Cassie.
Mergi mai departe.
Te rog.
Pentru noi toţi.
Grozav, tu erai.
Pot să intru ?
Da.
Vrei ceva ? O cafea sau...
un alt tip cu care să pleci acasă ?
Da. Ai vreun nesimţit pe aici ?
Da, e un rasist la etajul 8.
Perfect.
Ce vrei, Cassie ?
Am venit să-mi cer scuze pentru...
Am încercat să mă gândesc cum să explic.
Nu că n-aş fi interesată.
Chiar sunt.
Îmi pare rău dacă sunt derutat...
Am fost la câteva întâlniri...
Nu m-ai sărutat și nu m-ai atins, e în regulă.
Și apoi, te văd plecând acasă cu un ciudat cu pălărie.
Recunosc, pălăria aia e de neiertat.
Cealaltă noapte...
e greu de explicat, dar nu se va mai întâmpla.
Promit că nu se va mai întâmpla niciodată.
Putem încerca din nou ?
Eu să încerc, adică...
Nu ştiu...
Te simţi bine ?
E în regulă...
Ne mai vedem.
E închis.
Bun.
Vrei să luăm cina, ticăloaso ?
Da.
La naiba.
- Prima dată la farmacie împreună. - Da.
Pas important.
Scuză-mă, cânţi după Paris Hilton ?
- Da. - Bine...
Încetează.
E în regulă.
Are mai puţină miere decât cerealele cu scorţişoară.
Ştii ce mai trebuie ? Iaurt.
Nu am mai făcut asta într-o farmacie de săptămâni întregi.
La propriu.
Mulțumim.
Scuze.
Nu le pasă.
- Brânză ? - Da, mulțumesc.
- Pâine ? - Da.
Ce casă, incredibil, foarte frumoasă.
- Susan a mea munceşte foarte mult. - Da, se vede.
Mănâncă, până nu se răceşte.
Arată delicios, mulțumesc.
Eu am făcut sosul.
Sosul este...
...foarte bun.
Incredibil.
Ryan, am auzit că ești doctor.
Părinții tăi trebuie să fie foarte mândri.
Nu chiar, au vrut să fiu DJ.
E amuzant.
Nu ne-ai spus că e amuzant, Cassie.
- Mă îndoiesc. - Nu ai spus că sunt...
Nu ai spus că sunt... amuzant ?
Nu, am spus că ești plictisitor, dar bogat.
Sunt plictisitor, nu prea bogat.
Mi-a părut bine că ai trecut pe aici.
Ce fel de medicină practici ?
Pediatrie...
Copii.
Cum se numea doctorul ăla ?
- Doctorul lui Cassie ? - Gary ?
Nu, doctor...
Kartsen ceva...
Tată, avea vreo 80 de ani.
Nu-l cunoști pe dr. Kartsen ?
Nu.
Nu sunt lămurită, sunt părți diferite la corpul unui copil ?
Nu, e cam același lucru, doar culorile diferă.
Nu e chirurgie pe creier.
Înțeleg, da.
Acest sos e absolut incredibil.
- Noapte bună, voi doi. - Noapte bună.
Mulțumim că ni l-ai prezentat pe Ryan.
Știu că e greu.
Mama ta, este...
suntem amândoi bucuroși că...
Doamne, tată, nu e atât de drăguț.
Cred că sunt obosit.
Scumpo...
Nina ne-a fost ca o fiică, ştii asta.
Ne e foarte dor de ea.
Dar, Doamne, ce dor ne-a fost de tine.
Ne vedem mâine.
Mama ta e sexy. Scuze.
Mama ta e extrem de sexy.
Vrei numărul ei ?
- V-aş putea cupla. - Serios ?
Cred că te place mai mult ca mine.
Ofertele mele sunt pe bune.
Pot să-ţi spun ceva ?
Sigur.
Cred că ești uimitoare.
Taci din gură, proasto.
Ascultă ce-ţi spun, ești incredibilă.
Cred că mă îndrăgostesc de tine.
Și eu cred că mă îndrăgostesc de tine.
Dumnezeule !
Îți cumpăr o bicicletă.
Sunt calm.
Sunt foarte calm.
Sunt cel mai calm.
Cassie !
Rahat.
Madison, ce faci aici ?
Scuze...
Am încercat să te sun, am lăsat mesaje despre tipul acela,
prietenul tău...
Nu știu dacă numărul tău era bun, poate am avut unul vechi...
Știu că pare o nebunie.
Aștept pe veranda ta ca un hărţuitor ceva.
Madison, scuze, trebuia să te sun. Nu s-a întâmplat nimic cu tipu' ăla.
Crede-mă.
Ești sigură...? Părea că...
Știu cum părea. Dar nu a fost.
Nu te-a atins.
Slavă Domnului !
Eram atât de îngrijorată că...
El doar te-a pus în pat,
şi eu te-am păzit ca să fii în siguranţă.
Îmi cer scuze că nu te-am sunat, nu a fost frumos.
Dumnezeule...
O să-ţi arăt ceva.
Putem intra în casă ?
Da.
Vrei un pahar cu apă ceva ?
Nu, mulțumesc.
După ce am luat prânzul și...
m-am...îmbătat atât de tare
și m-am trezit într-o cameră de hotel cu tipul acela...
M-am gândit,
la ce ai spus despre Nina,
cum ne-am comportat toți ca...
Și mi-am amintit ceva.
Ce ?
Era o casetă.
Un videoclip stupid
... era trimis, eu l-am trimis
toată lumea a făcut-o, era doar o bârfă atunci.
Bârfă ?
Multe lucruri se întâmplau atunci. Tot timpul.
Știi cum era, dezmăţ după dezmăţ...
am sperat că doar mi-am imaginat, dar...
Am salvat pe telefoanele mele pentru fotografii sau orice...
Poftim.
Nu știu cum m-am putut uita și...
Ce ?
Să cred că e distractiv.
Poți să păstrezi telefonul.
Nu trebuie să te uiţi, eu nu m-aş uita, dar...
Nu știu, fă ​​ce vrei cu el...
Nu mă băga în asta.
Și, îmi faci, te rog, o favoare ?
Da.
Să nu mă mai contactezi.
Dumnezeule, ce nebunie.
Cassie, ce...?
Ce faci aici, ești bine ?
Putem merge undeva să vorbim, în privat ?
Lucrez.
Trebuie să vorbim. Acum.
Bine...
Ce e ?
- Eşti bine ? - Ești un nemernic.
Ce s-a întâmplat ?
Chiar te-ai gândit pentru o secundă că totul va fi bine.
Cassie !
Uită-te la asta.
Ce e asta ?
E... Al Monroe ?
Doamne.
Ce e asta ?
Nu vreau să mă uit, Cassie.
De ce ? Îţi plăcea să te uiți atunci.
Despre ce vorbeşti ? Nu eram...
Nu-mi amintesc...
Ţi se părea în regulă ?
Eram copil...
Vreau să faci ceva pentru mine.
Și vreau să te gândești la asta foarte bine.
Am acest videoclip,
gata să-l trimit tuturor celor din lista ta,
părinţilor tăi, colegilor, prietenilor şi soțiilor lor.
Cassie, haide !
Pot să-l trimit acum
sau îmi spui unde e petrecerea burlacilor lui Al Monroe.
Ce ?
De ce ?
Nu e treaba ta.
Ce-i vei face ?
- Asta depinde. - De ce ?
Crezi că te vor da afară de aici ?
Dr. Ryan Cooper...
Lucrezi cu copii, nu ?
Trebuie să fie atenți,
lucrurile s-au schimbat mult de când am terminat şcoala, nu ?
- Gândeşte-te bine, te rog. - Nici nu ştii cât m-am gândit.
Bine.
Bine, poftim.
Vor fi acolo în acest weekend, toți.
Să nu crezi că sunt o persoană rea, Cassie...
Te iubesc.
Te iubesc, Cassie.
Trebuie să mă ierți.
Spune-mi că mă ierți.
Nu.
Deci, tu ești perfectă.
Nu ai făcut niciodată ceva de care să-ți fie rușine...?
Nu pot...
O să le spui tuturor ?
Nu ştiu.
Nu știu dacă pot trăi cu amenințarea asta peste mine.
Nici nu am făcut nimic.
Bine.
Bietul Ryan, doar un spectator nevinovat.
Da.
Nu spune niciunuia dintre ei că vin.
Pentru că voi trimite videoclipul dacă faci asta.
Și atunci niciunul dintre noi nu va mai fi doctor.
Frumos.
La revedere, Ryan.
A venit doctoriţa.
E timpul pentru striptease !
Dra asistentă, mi-e rău, trebuie să-mi iei temperatura.
V-am spus băieți, fără striptease.
Anastasia o să înnebunească.
Cine a comandat-o ?
- Joe ? - Nu te uita la mine.
Nimeni nu recunoaşte ?
Dacă Anastasia află, ai pus-o.
- Presupun că ești mirele. - Da.
Atunci stai dracu' jos !
Şi acum...
Vreau să îngenuncheaţi cu toţii în fața mea,
ca nişte băieți obraznici ce sunteți.
Toată lumea e aici ?
Nu vreau să rateze cineva.
Da, toți pacienții sunt prezenţi, dră asistentă.
E timpul să mergem sus.
Nu, e în regulă...
nu vreau să...
Nu fac nimic dacă nu vrei,
dar voi fi plătită doar dacă merg cu tine sus.
Bine.
Vreau să o văd târându-se de aici dimineață, Al.
Lasă-ne şi nouă ceva, omule !
- Ce trebuie să fac eu...? - Suie-te în pat.
Mi-e puțin frică de tine.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Urcă-te în pat.
Nu. Îmi pare rău. Nu sunt sigur de asta.
Este pentru siguranța mea.
Când fac dansuri private, băieții pot exagera cu mâinile...
Da, sigur.
Știi... nu trebuie să...
- Sunt un gentleman. - Eşti ?
S-ar putea să fii surprins să afli că domnii sunt uneori cei mai răi.
Poți să slăbești puțin asta ?
Te vei obișnui.
Nu vreau să par fătălău,
dar...n-o să faci nimic...nu ?
Îmi iubesc logodnica, ne căsătorim, așa că nu vreau...
Arăt ca cineva care te-ar face să faci ceva ce nu vrei ?
- Nu. - Exact.
- Care e numele tău ? - Candy.
Numele tău adevărat.
Nina. Nina Fisher.
Ce ai spus ?
Am spus că mă numesc Nina Fisher.
- Poți să-mi dai drumul, te rog ? - Îmi pare rău, nu pot.
Te-a pus unul dintre băieți ?
Joe ?
Iisuse, e prea josnic chiar și pentru el.
Nu înţeleg.
Nu ești Nina Fisher.
De ce nu ?
Pentru că e moartă.
Trebuie să fie o altă Nina Fisher. E o coincidenţă.
Nu cred.
Poți să mă eliberezi, te rog ? Nu e amuzant.
De ce ți-aș da numele unei fete moarte ?
E deja aiurea, da ? Gata !
Dar nu fac nimic.
Băieţi !
Joe, Brandon, puteți veni aici, vă rog ?
Nu cred că te aud.
Și chiar dacă te-ar auzi, toți sunt deja leşinaţi.
Dacă am învățat ceva la Forest,
e cât de ușor poţi să strecori ceva într-o băutură.
Ar fi trebuit să nu uite. Mai ales Joe !
Te cunosc ?
Nu sunt sigură că ți-ai aminti de mine, Al.
Erai foarte popular.
Ești prietena Ninei.
Draci ! Ești prietena Ninei.
Deci m-ai observat.
Sunt surprinsă. Pe atunci nu eram bună.
Credeam că ți-am ratat atenția.
Ce vrei ? Bani ? E şantaj ?
Vreau să-mi spui ce ai făcut.
Vorbești despre...
Despre ce crezi că vorbesc ?
Nu am făcut nimic !
Eram copii.
Dacă mai aud asta o dată...
Uite, poate a regretat-o ​​după...
Da, a regretat-o.
Nu am făcut nimic.
- Greşit ! - Ce dracu'...
Nu știu ce vrei să spun,
dar noi nu am...
Ce ?
Ştii bine...
Ştiu bine ?
Abia putea să-și ţină capul, habar n-avea ce se întâmpla.
A fost o petrecere nenorocită, da, eram toți beți, sigur, dar...
participa şi ea.
Nu părea că participă în clip.
Clip ?
Nu-ți amintești ?
Prietenul tău, Joe, a înregistrat.
Îţi spun, petrecerea aia nu arată prea bine la lumina rece a zilei.
Uite...
Îți dau orice. Adică voi face orice.
Orice.
Nu plânge.
Pe bune, nu-mi plânge. Spune-mi ce ai făcut.
- Nu am greșit cu nimic ! - A abandonat.
Era în topul clasei și a abandonat.
Şi am făcut şi eu la fel ca să am grijă de ea.
Noi două, plecate.
Tu ai absolvit Magna Cum Laude.
Te-ai simțit vreodată vinovat ? Sau doar ușurat că a plecat ?
Și eu am fost afectat de asta.
E cel mai urât coșmar pentru un băiat să fie acuzat așa.
Poţi să ghiceşti care e cel mai urât coşmar pentru o femeie ?
Chestia e că ai crezut că ai scăpat pentru că toată lumea uitase.
Dar eu nu am uitat.
Nu eşti sănătoasă !
Am fost atât de tristă să plec, știi.
Mi-am dorit să fiu doctor toată viața mea.
Dar, în ultima vreme, mă simt ca și cum
aş vrea să mă întorc la Medicină.
Stop !
- Știi...? - Oprește-te !
Nina era extraordinară.
Atât de deşteaptă.
- Ajutor ! - Ciudat de inteligentă.
Ajutor !
La dracu' ! Ajutaţi-mă !
Vreau să știi cum a fost ea, bine ?
Haide !
E foarte dificil de explicat, pentru că era completă.
Chiar și când avea patru ani.
A fost pe deplin formată din prima zi.
Aceeași față.
Acelaşi mers.
Și amuzantă, ca un adult.
Şi perspicace.
O veneram.
Nu-mi venea să cred că voia să fie prietena mea.
Nu dădea 2 bani pe ce credea lumea, în afară de mine.
Pentru că ea era doar...
Nina.
Și apoi nu a mai fost.
Deodată, era altceva.
A fost a ta.
Nu era numele ei cel pe care îl auzea în jurul ei, era numele tău.
Numele tău
peste tot în jurul ei.
Peste tot, pe ea. Tot timpul.
Și asta...
a stors-o.
Deci, când am auzit din nou numele tău,
numele tău împuţit,
m-am întrebat când a fost ultima oară când cineva l-a spus pe al ei.
Sau măcar că l-a gândit.
În afară de mine.
Și m-am întristat tare,
pentru că, Al,
tu ar trebui să fii cu numele ei peste tot pe tine.
Nu.
Stai calm, e sterilizat tot. Aș fi fost un doctor grozav.
- Eşti dementă. - Știi ce ?
Sincer, nu cred că sunt.
Voi termina cât de repede pot, bine ?
E vina ta.
Opreşte-te !
Nu te mai mişca !
Nu te mai mișca !
Frate, ce noapte !
Cu asistenta ?
Faci mişto ?
Grozav.
Joe...
Te rog nu te panica, Anastasia nu va afla niciodată.
Ce se întâmplă în turnee, rămâne în turnee.
E moartă, Joe.
Haide.
Nu glumesc.
Bine, ești ironic.
Ce ?
Ai ucis stripteuza la petrecerea burlacilor ? Suntem în '90 ?
Tipic Al.
Vrei să o scot de aici ca să dormi ?
Bine, scumpo, e timpul să pleci.
Haide.
Ce face ?
Dragă, trebuie să plecăm.
Scumpo, ce facem ? Iisuse !
Draci !
E moartă ?
De ce e moartă ?
Ţi-am spus...
- De ce s-a întâmplat asta ? - Nu ştiu.
Al !
Nu e vina ta.
Nu știu... se pare că este...
Nu, nu este !
O să...merg la închisoare ?
Dar nunta ? Și meseria mea ?
Anastasia va fi foarte supărată pe mine.
Nu, Al, a fost un accident, nu ?
A fost un accident.
Sigur că a fost un accident.
Nimeni nu face închisoare pentru că nimeni nu va afla niciodată.
Cine întreabă, am văzut-o cu toții plecând aseară.
Şi-a făcut numărul și apoi a plecat.
- A plecat ? - A plecat.
E bine...
Va fi bine.
O rezolvăm.
Trebuie doar să scăpăm de corp înainte ca ceilalți să plece.
E în regulă, uită-te la mine.
Nu e vina ta.
Nu ai făcut nimic rău, gata.
Nu ai făcut nimic rău.
Nu e vina ta.
Poți să mă dezlegi ?
Vino aici.
Nu puteţi să-i urmăriţi mobilul ?
Îmi pare rău, doamnă. A fost oprit înainte să plece.
Se pare că a vrut ca nimeni să nu știe unde se află.
Pur și simplu nu e stilul ei să dispară așa.
- Mă rog, nu e chiar aşa. - Stanley !
Revenea la normal.
- Revenea la normal. - Da, sigur că da.
Se va întoarce.
Știi cum e ea. Se întoarce mereu.
Se întâlnea cu cineva ? Avea un iubit ?
- Da. - Sunteţi dr Cooper ?
- Da. - Detectiv Waller.
Da, intraţi, vă rog.
Luaţi loc.
- Chirurg pediatru, nu ? - Da.
E foarte lăudabil.
Vă mulțumim pentru tot ceea ce faceți pentru comunitate.
Sigur, da.
Îmi pare rău că vă deranjez la locul de muncă, dle doctor.
O cunoașteţi pe Cassandra Thomas ?
Da.
De unde o cunoaşteţi ?
Am fost împreună.
- "Am fost" împreună ? - Ne-am despărțit acum câteva zile.
Definiți câteva zile.
- Joia trecută. - Aţi mai vorbit cu ea de atunci ?
Nu, îmi pare rău, despre ce e vorba ?
Părinții Cassandrei au declarat-o persoană dispărută.
Ce ? De ce ?
Pentru că a dispărut.
De când ?
De vineri.
Le-a spus părinților ei ceva despre o călătorie de lucru,
dar colega ei nu știa nimic despre asta.
Aveţi idee unde s-ar fi putut duce în acest weekend ?
A spus de...
călătoria de lucru... da.
Aveţi idee unde ?
Nu, îmi pare rău.
Nu-i nimic, dle doctor.
Fie vorba între noi, părea că nu e în apele ei.
Mental, vreau să spun.
Tatăl ei părea să creadă că e puțin instabilă.
Da. Nu era...
cum trebuie.
Credeţi că ar fi putut să-şi facă rău ?
Da...
Ar fi putut...
Ar fi putut, da.
M-am gândit eu că s-ar putea.
Vă mulțumesc pentru onestitate.
Nu vreau să vă mai deranjez, dar dacă nu vă supăraţi,
veniţi mâine la secţie pentru o declarație oficială.
Sigur. Orice pentru a ajuta.
Mulțumesc pentru timpul acordat, dle doctor.
Mulțumesc.
- E drăguț. - Da.
Anastasia...
Ești cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Tu ești busola mea morală și dragostea vieții mele.
Al, ești cel mai bun prieten și sufletul meu pereche.
Te iubesc.
Ca un frate, am crescut împreună ca cei mai buni prieteni,
am trecut prin bune şi rele
și îl iubesc.
A cunoscut-o pe Anastasia, care, din toate punctele de vedere,
este o fată de păstrat.
Grozav !
Ce mai faci, omule ?
Vezi domnișoara de onoare de acolo ?
Tipul de fată care te face să mergi acasă la soția ta și să spui...
Să-i faci o răsucire circulară
şi să termini pe fundul ei şi pe faţă în acelaşi timp.
Ce drăguţ.
- Mi-a părut bine să te văd. - Da, și mie.
Cassandra Thomas Mesaj programat
De la Cassandra Thomas
Dragă Jordan,
Pe 23 iulie mă duc la petrecerea burlacilor lui Al Monroe.
În cazul dispariţiei mele du pachetul la poliţie.
Doar nu credeai că ăsta e sfârşitul, nu ?
Acum este.
Distracţie plăcută la nuntă !
- Ești Alexander Monroe ? - Da.
Ești arestat pentru uciderea Cassandrei Thomas.
Nu, e o greșeală.
Scuză-mă, ce se întâmplă ?
Al !
Cu drag,
Traducere PREL GHENCEA