- Que se joda ella. - Que se joda.
Sí, ¡que se joda! Así es como se hacen los negocios.
Se supone que... Es sólo una ronda de golf.
Y pensaría que llevamos clientes a un Club de Desnudistas...
- lo cual ya no podemos hacer. - Ni siquiera podemos...
hacer eso más, por la fiesta de Navidad.
Creo que es porque el Club de Golf no deja que las mujeres jueguen allí.
¿Y qué?
Estamos teniendo reuniones con clientes
Mira, ella debería centrarse en cerrar su propia mierda,
en lugar de quejarse de que nos va mejor que a ella.
Jesús.
Miren a esa cosita, Dios todopoderoso.
¿No tienes algo de dignidad, cariño?
Sí, se ponen en peligro ellas mismas, las chicas como esa.
Si no tiene cuidado, alguien se aprovechará...
especialmente los tipos en este mundo.
Ella es bastante sexy.
Un jodido desastre.
Oigan, hablemos con Brian, creo que podría pasar...
que se adapte a la idea de que si todos los presentes...
Quiero decir que sería sólo pedirlo.
Miren eso.
Creo que aprenderías a esa edad. ¿Verdad?
¿Dónde están sus amigas?
¿Simplemente se escaparon a algún lugar?
Dejándola tirada para que cualquiera la recoja.
Suena como a un desafío, Paul.
Sí, tal vez.
Voy a ir.
Jerry.
- ¡No sabía que lo tenías! - Por ver si está bien.
- Sí, no, por supuesto. - Claro. Lánzate.
- Sí, yo iría a ver. - Lánzate, grandulón.
¡Dios mío!
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué es lo que buscas?
Mi teléfono.
No está aquí.
Tiene que estar por aquí, sólo...
¿Crees que tal vez lo dejarías en el baño o algo así?
No.
¿Vas a estar bien?
¿Cómo vas a llegar a casa?
- Un vehículo. - Sí, sí.
Creo que podrías necesitar un teléfono para ello.
Sí.
Lo sé.
¡Ay, no!
De acuerdo, mira, ya me voy de todas formas, así que puedo dejarte.
- No. - Está totalmente bien, no es un problema.
¿Qué vas a hacer?
Está bien, vamos. No es un problema.
Vámonos.
Ya está. ¿Lo tienes?
Muy bien, agárrate a la barandilla.
- Sí, está bien. - ¡Dios mío!
Vamos, acabo de limpiar mi auto.
Ella está bien.
No, no lo estoy.
Pero no voy a vomitar.
Señorita.
Ya oyó señor, no va a vomitar.
Mi apartamento está a unas pocas calles de aquí.
¿Querrías tomar una copa, antes de ir a la cama?
Está literalmente aquí. ¿Puedes tomarte una cerveza?
Sí. Puede llevarnos al 242 de Raleigh Drive...
en lugar de eso, por favor. Son un par de calles.
Sólo mete la dirección en la aplicación.
Sí.
Licor de Kumquat, aquí vamos dama mía.
Oye, siento lo de mis amigos del bar, son...
son unos imbéciles.
No te preocupes.
Ahí lo tienes, ya lo tienes.
¿Vives... Solo aquí?
No, pero mi compañero está fuera de la ciudad, no te preocupes.
Esto es asqueroso.
Eres tan hermosa.
Sabes qué, ¿te importa si sólo...
quito una pequeña mancha?
Ahí estás, así.
Necesito recostarme.
Sí, por supuesto.
Por aquí.
- No te duermas. - ¿Qué?
- Dios, eres tan bonita. - Espera.
- ¿Qué estás... - Está bien, oye, estás a salvo.
- ¿Qué estás... - Oye, está bien. Estás a salvo.
¿Qué es lo que haces?
- Dios, ¡tu cuerpo! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que haces?
Oye.
Espera.
Oye.
¡Oye! Dije, ¿qué estás haciendo?
¡El camino de la vergüenza!
¿Estás bien, cariño?
¿Qué pasa, nena?
- Deja de mirar fijamente. - ¿Qué cojones estás mirando?
¿No puedes aceptar una broma?
Muy bien... ¡Jódete entonces!
No te oí llegar anoche.
¿Todo bien?
Tuve que trabajar hasta tarde.
Pensé que la Cafetería cerraba a las nueve.
Teníamos que hacer un inventario.
Tienes que hacer mucho inventario en ese lugar.
Deberías de hablar con la gerente.
Lo haré.
Sabes, estuve hablando con Graham antes
y dice que hay un puesto vacante en su oficina central.
Y no te aloques...
pero quiero que sepas que te recomendé para ello.
- Hola, Cass... - ¿Por qué has hecho eso?
Porque te destacas con tu carita triste.
Pero me gusta estar aquí.
No, no es así.
Pero me agradas.
- Y me gusta... - Hola.
Trabajar en atender al cliente.
- ¡Grandioso! ¿Puedes darme... - No.
Cassie.
No me vengas con Cassie. Estoy bien, Gail. De verdad.
Johnny dijo que te vio en The Fallout la semana pasada.
Dijo que estabas...
completamente perdida y sola por tu cuenta.
Estaba preocupado. No es de mi incumbencia.
Debe haber visto a alguien más. Yo nunca he estado allí.
Está bien.
Me gustan las bromas.
Gracias.
Oye, ¿quieres otra copa?
- Tengo que pensarlo. - Te traigo uno.
Vodka con arándanos para la dama, por favor.
¡Oye! ¿Cuántos años tienes?
Eres lo suficientemente mayor, ¿verdad?
CUIDADO CON COMO VAS
¿Puedo tener un café, por favor?
¿Quieres leche?
¿Qué?
¿Cassandra?
- ¿Sí? - Ryan.
Cooper. Estábamos en clase juntos en la Escuela de Medicina de Forest.
2º año de Neurología, la clase de la doctora Hadid.
Sí.
Brian. Hola.
¡Dios! ¿Por qué trabajas aquí?
O, no quise...
Eso fue grosero, no quise decir...
¿No quisiste decir que qué hago trabajando en una Cafetería de mierda?
Sí, no, sólo quiero decir, ya sabes...
dado que...
no tengo forma de salir de esto.
- No. - Me voy a ir.
¿Puedo irme y luego volver y puedo hacerlo...
- Puedo hacerlo de nuevo, sería mejor. - ¿Quieres leche?
¿Perdón?
Para tu café.
No, pero...
podrías escupir en él si quieres, me lo merezco.
Gracias.
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué?
¿En una cita?
¿En serio? Acabo de escupir en tu café.
Entonces, me gusta terminar siempre con un poco de brillo.
Sólo para darle una especie de textura húmeda.
Sólo un toque en el medio
y en la parte superior.
Y ahí tienes.
Labios perfectos como para dar una mamada.
Así que...
No olvides dar like y suscribirte, gracias por seguirme.
Los quiero, ¡adiós!
En serio, tienes que leerlo.
"Considera la Langosta" es una de las
grandes, amiga. Me abrió la cabeza... Como...
Como una tenaza de langosta.
Sabes que estoy escribiendo una novela.
Bueno, más o menos, porque soy un maldito perfeccionista, ya sabes,
y me está llevando una eternidad.
No dejo de repetirlo una y otra vez...
mi cabeza se está metiendo en ella como una costra.
Se trata de...
Supongo que, como, ¿cómo es ser un chico ahora mismo?
Como, lo que es ser un chico en el mundo.
Sólo esta codiciosa, de poca monta, jodida historia de amor.
Y luego todo tiene lugar en Nueva York en el transcurso de una noche.
Sabes que...
Voy a dejar de hablar de ello.
No quiero echarle la sal.
Si tomas cocaína, ¿verdad?
En realidad no... Vamos...
- Tengo trabajo por la mañana... - Lo que sea, yo también.
Ten...
No puede hacer daño.
Pon tu pequeña nariz en esto.
Déjame...
De acuerdo, eso no sirvió.
Aquí, sí, sí, sí...
Ahí lo tienes.
Dios mío, eres...
tan, tan bonita.
¿Por qué llevas ese maquillaje? ¿Te importa que te lo pregunte?
Nunca entendí por qué las mujeres usan tanto maquillaje. Es...
como si ustedes fueran mucho más hermosas sin este.
Es como si a los chicos ni siquiera les gustara ese tipo de cosas, ¿sabes?
Es sólo un sistema chupa-almas hecho para oprimir a las mujeres. Está jodido.
Quiero verte.
A la verdadera tú.
Con todas tus pecas, tus imperfecciones.
No me siento bien.
- ¿Podrías traerme un vaso con agua? - Sí, claro.
¿Estás bromeando?
Oye.
Oye, tú.
¡Oye!
¡Ahí estás! Te quedaste dormida.
Buena chica.
¿Te sientes mejor?
No.
Sabes que casi no salgo esta noche.
Me alegro mucho de haberlo hecho. Siento una gran conexión contigo.
- ¿Puedes pedirme un taxi? - Pero acabas de llegar.
Necesito ir a casa.
No, no te vayas.
Quédate.
Dios mío, eres tan...
Tengo que irme.
- No querrás ir a casa. - Necesito ir a casa.
- Oye, Neil. - Sí...
He dicho que tengo que ir a casa.
¡Mierda! ¿Qué es esto?
¿Eres una especie de psicópata o algo así?
- ¿Por qué dices eso? - Sólo pensé que estabas...
- ¿Borracha? - Sí.
- ¿Realmente borracha? - Joder... Sí.
Pues no lo estoy.
Pero eso es bueno, ¿no?
Creo que deberías irte.
¿Quieres que me vaya?
No, yo sólo...
Estoy muy drogado.
Mira, estoy muy drogado ahora mismo.
Y no sé lo que estoy haciendo.
- Creo que deberías irte. - Êro decías que me quedara.
Fuiste bastante insistente en realidad.
Soy un buen tipo.
¿Lo eres?
Pensé que teníamos una conexión.
¿Una conexión?
Está bien.
¿Qué hago para ganarme la vida?
Tal vez esa es demasiado difícil.
¿Qué edad tengo?
¿Cuánto tiempo he vivido en la ciudad?
¿Cuáles son mis pasatiempos?
¿Cómo me llamo?
Está bien. Está bien. A la mierda. Te entiendo.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué diga que soy un imbécil?
Bien, soy un maldito imbécil.
¿Por qué estás tan asustado, Neil?
Realmente necesitas calmarte.
Al menos no intentaste tener sexo conmigo, mientras estaba desmayada.
Obtuviste puntos por eso, pocos tipos...
bueno, no les importa tanto. Pero tú,
me despertaste, antes de meter tus dedos dentro de mí.
¿Qué intentas decir, que soy como... Un depredador o algo así?
No lo sé. ¿Lo eres?
Soy un buen tipo.
Sigues diciendo eso.
No eres tan raro como crees. ¿Sabes cómo lo sé?
¿Cómo?
Porque cada semana voy a un Club.
Y cada semana actúo como si estuviera demasiado borracha para estar de pie.
Y cada...
maldita semana...
un buen tipo como tú...
viene a ver si estoy bien.
¿Todavía quieres follarme?
No gracias, señorita.
Nadie lo quiere nunca.
Cuidado con la próxima vez que salgas, ahora.
Tu novela esa suena terrible, por cierto.
Buenas noches, Nina.
CASSIE & NINA
¿Qué es esto?
Mamá, ¿qué es esto?
¿Qué quieres decir?
¡Este regalo!
Es tu cumpleaños, Cassie.
Sí.
¿Qué clase de...
tipo de persona olvida su 30 avo cumpleaños?
Cariño, vamos, no...
No Stanley, por favor.
Fue sólo un error, mamá.
Sabes que soy terrible con las fechas. No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
¿Gran cosa?
Tú... ¡Simplemente te olvidaste de tu cumpleaños!
¿No quieres hacer una fiesta? ¿No quieres ver a tus amigos?
- Sabes que no tengo amigos, mamá. - No hables de ello.
No lo hagas.
¿Sabes lo extraño que es esto?
Tú, tú sigues viviendo aquí en casa,
trabajando en esa estúpida Cafetería,
desde que tú y Nina dejaron la Escuela de Medicina...
Estás fuera toda la noche, haciendo sólo Dios sabe qué.
- Está bien. - Y...
No tienes ningún novio, no tienes ningún amigo.
¡Deberías haberte guardado todo eso para mi tarjeta de cumpleaños!
Por qué no dejamos que la chica lo celebre como quiera, ¿de acuerdo?
Todas mis amigas me preguntan por ti
y no sé qué decirles.
No sé qué pasó aquí, no...
Por qué no abres tu regalo ahí, Cass, ¿de acuerdo?
Adelante.
Espero que te guste.
Gracias.
- Sí. - Eso es directo.
Una verdadera patada en el coño.
¿Es una bonita maleta, al menos?
Sí, definitivamente es la más elegante metáfora de...
"lárgate", que he recibido hasta ahora.
¿Por qué no lo haces?
- ¿Qué? - ¿Salir de su casa simplemente?
No sé, consíguete...
una esposa soltera o alguna chica...
consigue un cuarto de sótano de un tipo raro, cualquier cosa.
No puedo costeármelo, Gail.
No con lo que me pagas. Ni siquiera en el sótano de un tipo raro.
Entonces, toma otro trabajo. Toma cualquier trabajo.
¿Me estás despidiendo?
Tal vez, debería.
Mira. Estás asumiendo que quiero algo de eso.
Si quisiera un novio y una clase de yoga y una casa...
y niños y un trabajo del que mi mamá pudiera presumir, ya lo habría hecho.
Me llevaría diez minutos. Pero no quiero.
No lo quiero.
Pero debes querer algo...
Hola.
Tú. Hola.
Un café. Sin escupir.
Ella escupió en mi café la última vez.
He vuelto, porque...
Creo que me diste un número falso el otro día.
- No suena como yo. - Lo sé, así que...
Pasé unas horas componiendo una especie de muy ingenioso,
texto muy romántico, y luego envié ese texto...
a un trabajador de una plataforma petrolífera llamado Red.
¿Y le gustó?
Sorprendentemente sí. Fue como...
inmediatamente inapropiado, pero no va a...
funcionar debido a la plataforma petrolífera,
así que, pensé en intentarlo... contigo otra vez.
Oigo un teléfono sonar en la parte de atrás.
Definitivamente escuché un teléfono sonar en la parte de atrás.
Tiene que atender a unas cuantas llamadas imaginarias al día.
Mira, si no estás interesada, lo entiendo totalmente.
No estoy buscando salir con nadie en este momento.
Cierto, sí.
Yo tampoco, ¿podrías...
estar interesada en una amistad y en mi...
suspirando en secreto por ti, todo el tiempo?
Las citas son horribles. Todo es horrible.
Tuve una cita el mes pasado
que quería practicar la eutanasia a los sintecho.
¿Ya tuviste una cita con mi mamá?
Mira, siempre me gustaste en la Escuela de Medicina, ¿de acuerdo?
Me gustaste de verdad, y no puedo dejar de pensar en ti escupiendo en mi café.
Así que, ve a almorzar conmigo este fin de semana, por favor.
Si no te gusta, me lo dices y te vas, sin preguntas.
No es que te importen los asesinatos.
Tu libro está lleno de asesinatos.
Pero hay cosas que sí odias, Señor:
Cosas que huelen a perfume...
cosas de encaje, cosas con cabello rizado...
¡Oye!
Te has arreglado, ¿a dónde vas?
Voy a salir a almorzar.
¿Con quién?
Un amigo.
Cassie.
Estás muy guapa, cariño.
Gracias, papá.
¿Qué?
¿De dónde sacó un esqueleto?
Ella lo consiguió, era, eran las cosas de su abuelo.
Lo fue, lo consiguió en la sala de personal...
pero la peor parte es que,
me miró a los ojos, lo sostuvo y me hizo señas con su mano.
Ya he terminado.
Y yo me pregunto por qué he contado esa historia.
Oye, no hay nada más romántico que una perturbada...
mujer sacando la mano de un esqueleto de su vagina.
Eso es muy cierto.
Nadie nunca saca nada de ningún sitio donde trabajo.
- ¡De acuerdo! Así que no querías... - ¿Qué?
¿Seguir con la Escuela de Medicina? O...
- No. - ¿En serio?
¿Por qué no?
Quería hacer otra cosa.
¿Qué?
No lo sé.
Pero eras muy buena. Lo sabías todo. Tú...
¡Lo hacías! Eras increíble.
Yo era...
Era pésimo, yo, ¿recuerdas que saqué el riñón equivocado de mi cadáver?
Y mírate ahora. Operando a niños.
Sí. He mejorado.
Gracias a Dios, pero tú estabas, muy por delante de todos. Tú...
Hubieras sido una gran doctora.
Supongo que no lo quería lo suficiente.
¿Quieres tomar un café o algo así? Nosotros...
tenemos tiempo, antes de la película.
Puedo contarte sobre el tipo que terminó con su pene atrapado en una pandereta.
¡Dios mío!
¿Crees que la gente pensaría que eres mi hija por detrás?
¡Por la altura, la altura! Lo que digo es que...
Es como un miedo que tengo en público,
de si estoy con una mujer...
mi temor es que si la besara, como que la gente estaría toda como...
"deja de besar a esa niña". No debería gritar esta parte.
Quiero decir, intenta no ser tan alto.
- ¿Alto? - Sí.
Sí, llamativo.
Esta es, esta es una extraña coincidencia.
¿Qué?
Creo que, no, sí, este es mi apartamento.
- Qué extraña, extraña coincidencia. - Sí.
¿Quieres, quiero decir ya que estamos aquí, quieres...
- subir a tomar una copa o... - Claro, ¿por qué no?
Es muy pronto, lo siento. No estaba...
No. Vayamos arriba.
No quiero subir, si no... quieres...
Si malinterpreté las cosas, te llevaré a casa.
Estás en tu casa. Yo puedo llamar un taxi.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Bien. Siento que la he cagado.
No, no eres tú.
- Le haré saber. - De acuerdo.
¡Cassie! ¿Qué...
¿Qué estás... Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a...
recoger mi medicación para el herpes.
Tú también tienes herpes.
Eso nos ahorra una conversación incómoda.
Entonces, yo...
Así que me gustaría volver a verte.
- ¿Eso es genial? - Sí.
Pero tendríamos que tomarlo con calma.
- ¿Lo entiendes? - Claro que sí. Está bien.
Yo... Puedo tomarlo con calma.
Apenas puedo moverme, si quieres.
- Gracias. - Sí, lo siento...
Podría escribir un poema.
Esto es increíble. ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres salir o algo así?
¿Estás trabajando?
Bueno...
él tiene leucemia y...
no hay realmente nada que yo pueda hacer por él.
- ¡Dios mío! - Se... Se acabó.
Bromeo, mi turno ha terminado. Tomaré mis cosas, ¿de acuerdo?
Muy bien.
No te vayas.
¡Dios mío!
¿Qué?
¿Estás viendo a ese chico?
No.
Bien por ti.
Entonces, Ryan...
- ¿Cirujano pediátrico? - Sí. Sí.
¿Alguna vez has matado a algún niño?
Mientras los operabas, ¿has matado alguna vez a algún niño?
No, no.
- ¿En serio? - ¡Gail!
Yo, bueno, los niños...
han fallecido mientras he estado operando.
- ¿Así que eso es un "sí"? - ¡Gail!
Deja de preguntarle sí ha matado a niños.
Dejaré de preguntarle, cuando deje de matar a niños.
Eso, eso parece justo.
Eso parece justo.
Los dejo a los dos tortolitos con esto.
- ¿Puedes cerrar por mí, cariño? - Por supuesto.
Ahora, si ambos deciden...
tener sexo en el mostrador,
la lejía está en el cuarto de atrás.
No quiero que nadie entre aquí
y vea huellas de culo en los molinillos de café, ¿entendido?
¿Lo entiendes, amante?
Sí.
¡Diviértanse los dos, Dios mío!
Parece agradable.
Lo es, es una buena amiga.
¿Eres amiga de alguien de Forest Still o...
No.
En serio, ¿nadie, nadie?
De verdad. No hay nadie.
Yo no puedo, no puedo... Sacudírmelos de encima.
¿Sigues saliendo con esos tipos?
No son tan malos, no lo son. De verdad.
Dios mío, Madison McPhee acaba de tener gemelos.
Está completamente obsesionada.
Ni recuerdo a Madison.
Tú...
Creí que eran unidas.
Ustedes y esa otra chica...
No.
Dios mío, Al Monroe se...
casará con esta modelo de bikini, se hizo este...
horrible tatuaje con su nombre y se lo propuso increíblemente y le dijo que sí.
Clásico de Al, ya sabes, aterrizando de pie.
- ¿Al Monroe? - Debes recordar a Al.
Sí. Pensé que se habría mudado a Londres.
Sí, estuvo allí durante años, pero acaba de regresar para casarse.
¿Lo ves mucho?
No somos cercanos, pero él está en el grupo.
En realidad nos vemos en el trabajo, porque él es un anestesista.
Bien por él.
Y se va a casar.
Lo sé, que Dios la ayude.
AL MONROE
DR. ALEXANDER MONROE OHIO
¡ME DIJO QUE SI! TAN HUMILDE POR CASARME CON EL AMOR DE MI VIDA.
¡Y NO ME MOLESTA QUE SEA UNA MODELO DE BIKINI!
- Bienvenida al Hotel St. Germain. - Gracias.
Un Ginger Ale y una botella de champán.
- No te preocupes. Puedo hacerlo yo. - Pero es...
Cassie.
- ¡Madison! - ¡Dios mío!
¡Estás increíble! Casi no te reconozco.
- Te ves exactamente igual. - Eres muy dulce. Me veo tan vieja...
Eso es lo que te hace el tener gemelos, es trágico.
¿Tú tienes hijos?
No.
Ya te tocará.
Champán, ¿y por qué brindamos?
Por las viejas amistades.
Honestamente, pensé que me aburriría...
hasta morir, cuidando a los niños, pero ha sido genial en realidad.
¿Ya se nos acabó? ¿Podemos tener otra botella? Gracias.
No he estado borracha desde hace mucho tiempo, que divertido...
¡Muy divertido!
Sé que todos los chicos dicen...
Que quieren esposas que trabajen, pero...
no es verdad.
¿No?
No, quiero decir, todos quieren una feminista en la Universidad,
porque es genial tener a una novia que se preocupe por algo.
Y estadísticamente,
las feministas son más propensas a hacerlo anal.
Eso es un hecho literal, por cierto.
Ya sabes, cuando se trata de eso, todos los chicos quieren lo mismo.
¿Y qué sería eso?
Una buena chica.
No recuerdo que fueras tan buena en la Escuela de Medicina.
Bueno, por cosas, Fred no me conoció en la escuela.
Me conoció cuando trabajaba en L'Oreal.
Pobre Fred.
Lo que no sabe, no lo matará, ¿cierto?
Me alegro de que todo te haya salido tan bien, Madison.
- Gracias, realmente lo ha hecho. - Sí.
Ya sabes. En realidad quería verte hoy,
para hablar de algo en particular.
Me lo preguntaba. Nadie ha sabido de ti en, como, nunca.
Quería hablarte de por qué me salí.
- De acuerdo. Claro. - Recuerdas lo que pasó, ¿verdad?
- Fue hace tanto tiempo... - Lo sé, pero ¿si recuerdas?
Quiero decir... Vagamente.
¿Alguna vez piensas en ello?
- ¿Por qué lo haría? - Cierto. ¿Por qué lo harías?
Así que, sí una amiga viniera a ti ahora,
a tu casa y te dijera que...
cree que algo malo le ha pasado la noche anterior...
- Cassie... - Algo malo...
- Fue hace años. - ¿Qué dirías tú?
¿Qué dirías?
Me siento un poco rara...
¿Podrías poner los ojos en blanco a sus espaldas
y descartar todo el asunto cómo un melodrama?
¡No sé por qué estás enfadada conmigo!
¡Está bien! No soy la única que no lo creyó.
De hecho, si tienes la reputación de acostarte por ahí...
entonces tal vez la gente no te creerá, cuando digas que algo ha sucedido.
Quiero decir...
es lo de... "Ahí viene el lobo".
¿Pensaste que era lo de ahí viene el lobo?
Yo no hago las reglas.
Mira, cuando te emborrachas tanto, pasan cosas.
¡No te pongas...
borracha todo el tiempo y luego esperes que la gente esté de...
tu lado, cuando tengas sexo con alguien que no querías!
Es una pena.
Esperaba que te sintieras diferente a estas alturas.
Por tu bien. Esperaba que te sintieras diferente a estas alturas.
Mira...
No te enojes, sólo, voy a pedir la cuenta.
¿Está bien? Yo invito.
Hola.
¿Estás bien, Madison?
La cabeza me da vueltas, me siento como...
¡Dios!
Lo siento.
Fue realmente tan genial, el verte de nuevo.
Realmente no has cambiado en nada.
Eso es genial.
¿Y entonces?
Ella está allí.
Habitación 25.
- Tu dinero está en el sobre. - ¿Estás segura de esto?
Estoy segura.
Cassie. Hola...
Fue maravilloso verte ayer en el almuerzo, una vuelta al pasado.
Oye, me puse muy...
borracha y no puedo realmente...
Mira, ¿no me viste hablando con un tipo, como de nuestra edad,
él parecía conocerte, sólo intentaba recordar algunas cosas...
Cassie, lo siento, por favor llámame, me estoy volviendo un poco loca.
Me desperté en una, una de las habitaciones del Hotel.
Creo que algo podría haber pasado, ya ni sé.
- ¡Nos vemos, perras! - Adiós.
Disculpa.
Disculpa. Hola...
- ¿Yo? - Sí.
- Hola, lo siento. - ¿Qué hay?
Lo siento, pero mi teléfono ha muerto y ya voy tarde al trabajo.
¿Vives por aquí? ¿Conoces la zona?
Supongo que sí. ¿Por qué?
¿Me dirías cómo llegar al Castle Diner?
¡Sabes qué! En realidad llego muy tarde.
Debería estar filmando este video musical.
¿Video musical?
Sí. Soy maquilladora y es mi primera vez...
trabajando con estos tipos y si llego tarde.
¡Dios mío, Dios mío!
¿Trabajas para Wet Dreams?
- No viste eso. - ¡Sé dónde está el Castle Diner!
No te preocupes, se lo preguntaré a otro. ¡No. No!
¡Dios mío! ¡Estás trabajando con Wet Dreams!
¡Dios mío!
- ¿Están ahí ahora mismo? - Necesitas calmarte.
- Yo te dirigiré. Por favor... - ¡Lo siento, no!
Si no te dirijo, ¿cómo vas a encontrarlo?
Si le dices a alguien o publicas sobre esto.
Nunca volveré a trabajar.
Juro que no publicaré nada, lo prometo. ¡Toma mi teléfono! En serio. Tómalo.
¡Dios! De acuerdo, entra. Bien. Pero tienes que estar tranquila con esto.
Por supuesto que lo estaré.
Realmente eres una fanática.
Estoy obsesionada. Tengo todo un...
Instagram dedicado sólo al perro de George.
Pues es toda una coincidencia.
Lo sé.
Y sabes qué...
Esto es el destino.
Eso parece.
UNIVERSIDAD FORREST Donde todos tus comienzos inician
La Decana Walker la recibirá, sí quiere pasar.
TU FUTURO EMPIEZA AQUÍ
¿Daisy?
- Esa soy yo. - Decana Walker, por favor, siéntate.
Mi asistente dice que estás interesada en reanudar la Escuela de Medicina.
¿Puedo preguntarte qué te ha llevado a desear volver a tus estudios?
Supongo que...
No podía dejar de pensar en mi tiempo aquí.
Sí, es un lugar extraordinario.
Es una petición inusual.
Sí. Pero me fuí bajo circunstancias inusuales.
Me fuí por lo que le pasó a Nina.
Nina Fisher.
¿No la recuerda?
¿Tal vez recuerde a Alexander Monroe?
Sí. Alexander Monroe, en realidad acaba de regresar y dio una charla aquí.
Es un sujeto muy agradable e inteligente, ¿eres amiga de él?
No.
Entonces, ¿no recuerda las acusaciones hechas contra Al Monroe?
Se llevó a una chica...
Nina Fisher,
a la que no recuerda...
de vuelta a su habitación...
donde tuvo sexo con ella, repetidamente
y delante de sus amigos,
mientras ella estaba demasiado borracha para tener idea de lo que estaba pasando.
Apareció cubierta de moretones al día siguiente.
Huellas de manos, supongo que podría decirse.
¿Fue reportado?
Sí.
¿Sabes con quién habló Nina?
Con usted.
Pero no puede recordarlo, así que...
Usted sintió que no había suficiente evidencia.
Dijo que era demasiado de una situación de "él dijo/ella dijo".
Bueno...
Sabes que recibimos acusaciones como esta...
todo el tiempo.
Una o dos por semana.
Siento no recordar a tu amiga Nina,
pero puedo asegurarte que
lo habré investigado a fondo.
Sus amigos estaban todos mirando.
Riéndose.
Es tan difícil.
Dado que ella estaba bebiendo,
y... Y tal vez no pudo recordar todo...
¿Entonces, no debería haber estado borracha?
No estoy diciendo eso. Yo...
Lo siento. No quiero parecer crítica.
Decana Walker, sólo quiero ser clara aquí.
Ninguna de nosotras querrá admitirlo,
cuando nos hemos dejado vulnerables.
Cuando hemos hecho mala elección
y esas elecciones, esos errores...
pueden ser tan perjudiciales.
Y realmente lamentables.
Sí, quiero decir, porque ¿qué quieres que haga?
¿Arruinar la vida de un joven cada vez que recibimos una acusación como esta?
¿Así que feliz de aceptar la palabra de los chicos?
Tengo que darles el beneficio de la duda.
Porque, se es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Nada que decir a eso.
No.
Gracias por su tiempo.
- ¿Tu amiga está bien? - No. No lo está.
Pero Al Monroe sí.
Le alegrará saber que le está yendo muy bien.
Se va a casar, en realidad, así que...
Ya sabe, supongo que hizo lo correcto.
Tenemos que darles a estos chicos el beneficio de la duda.
Por eso sé que no le importará, pero...
Hace tres horas recogí a su hija Amber de la escuela
y la presenté a los chicos que viven en esa habitación ahora.
Es realmente bonita. Y parece mucho mayor de lo que realmente es.
Me dí cuenta de que también tenían botellas de vodka, en su habitación.
Segura que cuidarán bien de su hija. ¡Parecía emocionada en realidad!
Espere...
Tengo su teléfono aquí.
Ella querrá recuperarlo más tarde.
Estás loca.
No.
Dime en qué habitación está mi hija ahora mismo.
Ya se lo dije. La misma habitación en la que estuvo Nina.
Te dije que no recuerdo eso.
Qué lástima.
¿Qué es lo que haces?
Es una jovencita.
Me pregunto si se vería tan joven para esos tipos.
Será mejor que me digas en qué habitación está.
¡Dime en qué maldita habitación está!
¡Ahora!
¡Tú, sociópata, dime dónde está!
Por favor, dímelo...
Tienes razón, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo que quieres oír?
Tienes razón.
Tienes razón...
¡Y mire qué fácil fue!
Supongo que tenía que pensarlo de la manera correcta.
Supongo que se siente diferente cuando es alguien a quien amas.
¡Dime dónde está mi hija, por favor!
Relájate.
Decana Walker, ¿realmente cree que yo haría algo así?
¡Por suerte, no tengo tanta fe en los chicos, como tú!
Amber está sentada en un restaurante...
esperando que su banda favorita de chicos se aparezca para un video musical.
Es el Castle Diner si quieres llamar y comprobarlo.
Deberías llamar en realidad,
o puede que nunca se dé cuenta de que no van a ir.
Es una especie de idiota.
Aunque muy linda.
¿Quién necesita cerebro? Nunca le hizo ningún bien a una chica.
Me alegro de verla de nuevo, Decana Walker.
¡Oye, estás bloqueando el camino!
Sal del maldito camino.
Oye.
Estás sentada en el medio de la intersección...
Hola. Te estoy hablando a ti.
Mírame, estúpida puta.
¿Vas a dejar tu auto? ¿En la intersección?
¿Vienes para aquí?
¡Oye!
¡Psicópata!
Tranquilízate, ¿de acuerdo? Cálmate.
¡De acuerdo, mira, para, para, para!
¡Maldita perra loca!
¿Disculpa?
Jódete.
¡Joder!
Ryan, ¿qué estás...
Ella vive, estoy bromeando. No contestabas el teléfono.
- Así que vine... - ¡Mierda! La película...
Está bien, lo siento mucho, tuve que trabajar hasta tarde.
Sí, yo, yo fuí a la Cafetería, Gail dijo que te tomaste el día libre...
¿Todo bien?
Sí, no, estoy bien, sólo estoy en medio de algo.
Podemos llegar aún a la película.
Digo... Si nos saltamos la cena.
- Estoy un poco cansada. - Sí.
- ¿Te importa si te llamo mañana? - Claro. Genial.
¿Estás bien?
Pareces un poco...
¿Qué?
Decaída.
No...
Estoy bien, sólo que demasiado café...
por trabajar en una Cafetería.
Bueno.
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.
Aquí vamos.
Mira, pisa aquí.
Cuando lleguemos a la casa, tendremos que ser muy silenciosos, porque...
Mis padres pueden estar dormidos o no y tenemos que ser respetuosos.
Este maldito aumento de precios.
Uno punto dos, eso es...
No es tan lejos, puedes caminar, ¿verdad?
- No lo sé. - Intentémoslo, vamos.
Vamos. Muy bien.
Ya lo tienes, está bien.
¿Cassie?
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
Me reúno con...
amigos, porque mi horario...
se despejó en el último minuto.
- Déjame explicarte. - Explica...
Mi culpa amigo, no sabía que la mujer estaba tomada, pero sí,
- es toda tuya, hombre. - ¡Dios!
¿Sabes su nombre o...
Clair.
- Bastante cerca. - Bien. Que tengas una buena noche.
No te vayas Ryan, espera.
Cassie, no lo ignoraste directamente. Es una estupidez. Y acabas de decírmelo.
Eso es frío como el hielo.
Eso fue humillante. Por qué no te vas a la mierda.
¿Estabas sobria?
Mierda.
Eres la psicópata que Jerry se llevó a casa.
No sé de qué estás hablando.
Sabes qué. No me interesa, cariño.
¿Por qué no llevas tu locura a otro sitio?
Ni siquiera eres tan sexy.
Apenas y puedes conseguirte bragas, Paul.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita...
Ten cuidado.
No, tú ten cuidado.
No soy la única que hace esto.
Y algunas de las otras chicas, están realmente locas.
No te creo.
Hay una mujer en esta ciudad que lleva un par de tijeras.
Estás mintiendo.
Pruébalo, la próxima vez que salgas y mira lo que pasa.
¿Por qué tienen que arruinar todo?
¿Puedo ayudarte?
Realmente espero que así sea.
Lo siento. Ya no ejerzo la abogacía, sí es lo que has venido a buscar.
No se trata de eso.
Me temo que es tu día de ajuste de cuentas.
Lo he estado esperando.
Entra.
En tu oficina me dijeron que estás en un año sabático.
Fue muy fácil conseguir tu dirección. Simplemente me la dieron.
Les dije que se la dieran a cualquiera que la pidiera.
Eso no parece seguro.
No hay forma de esconderse de la Parca.
Tiene que ser pagado.
Supongo que sí.
Parece nervioso, señor Green.
Vine aquí para hablarte de algo que pasó hace 7 años.
Probablemente no recuerdas el nombre de un cliente llamado Alexander Monroe.
Ayudaste a muchos chicos como él.
Y seguramente no recordarás...
a la chica a la que amenazaste e intimidaste,
hasta que ella abandonó el caso.
La recuerdo.
¿Nina?
¿Así se llamaba?
Lo siento, no recuerdo su nombre completo, pero...
¿Pero era Nina? ¿No es cierto?
Sí.
La recuerdo.
¿Has venido a hacerme daño?
¿Quieres que te haga daño?
Creo que sí.
Tuve una... Lo qué... Creo que fue una epifanía, pero mi...
doctor lo ha llamado...
un "episodio psicótico".
Fue en el trabajo, así que...
Así que, ahora...
Estoy en un sabático.
Y sabes...
Recibo una bonificación por cada acuerdo fuera de la Corte.
Y recibo otro bono por cada cargo que se retira. Es para todos.
Había un tipo...
su único trabajo...
era peinar todas las cuentas de redes sociales de ellas,
por cualquier información comprometedora.
Se ponía en contacto con viejos amigos, antiguas parejas sexuales.
Te sorprendería lo fácil que es ahora desenterrar la suciedad en la Internet.
En los viejos tiempos,
tendríamos que revisar la basura de las chicas.
Ahora, una foto de borracha en una fiesta...
y no creerías lo hostil que eso haría a un jurado.
Tienes que ayudarme aquí.
No puedo dormir.
No he dormido en...
Nunca me perdonaré.
Quiero que lo sepas.
Nunca me perdonaré.
Por nada de esto.
Te perdono.
Lo siento mucho.
Sólo duerme.
¿Entro ahora?
No.
Aún así me pagarás, ¿verdad?
Sí.
¿Cassie?
¿Recuerdas el 16 cumpleaños de Nina?
¡Dios mío! ¿Cómo podría olvidarlo?
Qué desastre.
Nina vomitó en el columpio.
Ciertamente no fue su mejor momento.
Y ese chico...
robó tu jarrón y ella hizo que te lo devolviera y se disculpara.
Le tenía tanto miedo.
Le estaba agarrando la oreja, "mejor que le digas que lo sientes a mi mami, imbécil".
¿Cómo se llamaba?
Simon o...
Steve o algo así.
¿Por qué has venido aquí?
Sólo quería verte.
Tienes que detener esto.
No es bueno para ninguna de nosotras.
No es bueno para Nina.
No es bueno para ti.
Mira, sé que te sientes mal por no haber estado allí, pero tienes que dejarlo ir.
Sólo estoy tratando de arreglarlo.
Vamos, no puedes.
No seas una niña, Cassie.
Siento mucho no haber estado con ella.
No.
Yo también lo siento.
Cassie.
Sigue adelante.
Por favor.
Por todas nosotras.
FIESTA DE DESPEDIDA DE SOLTERO:
¡LA ÚLTIMA NOCHE DE AL MONROE, COMO HOMBRE LIBRE!
BORRAR CUENTA - ¿SEGURA QUE QUIERE BORRAR SU CUENTA? CANCELAR / DE ACUERDO
Genial. Eres tú.
¿Puedo pasar?
Sip.
¿Quieres algo? ¿Quieres un café o a...
otro tipo con el que ir a casa?
Sí. En realidad, ¿tienes algún imbécil tirado por ahí?
Sí, hay un racista en el octavo piso. Sí.
Perfecto.
¿Qué es lo que quieres?
Cassie.
Vine a disculparme por...
He estado tratando de pensar en cómo explicártelo.
No es que no esté interesada.
De verdad que sí.
De verdad, de verdad que sí.
Bueno. Lo siento si estoy confundido.
Tú...
hemos tenido un par de citas.
No me besas, ni me tocas, lo cual está bien.
Y entonces, te veo yendo a casa con algún asqueroso al azar...
en un fedora.
Admito que el fedora fue imperdonable.
Lo de la otra noche...
es difícil de explicar.
Pero no volverá a suceder.
Te prometo que no volverá a pasar de nuevo.
¿Podemos intentarlo de nuevo?
¿Puedo yo, quiero decir...
Yo no...
No lo sé.
¿Estás bien?
Yo...
Está bien... Supongo que nos veremos por ahí.
Estamos cerrados.
Bien.
¿Quieres ir a cenar, miserable tarada?
Sí.
Mierda.
- Primer viaje a la farmacia juntos. - Sí.
Algo importante.
♪ Y a mí, no me importa
Lo siento,
- ¿estás cantando a Paris Hilton? - Sí.
- De acuerdo, sí.
♪ Porque yo, no encuentro...
Basta ya.
Está bien. Está bien. Está bien.
¡No!
Basta ya.
♪ Y estoy satisfecha
♪ Oh, no...
Esto tiene mucha menos miel, que un cereal de canela.
¿Sabes que le falta? Un poco de yogurt.
♪ Sólo una de tus novias
♪ Aunque los Dioses están locos
♪ Aunque las estrellas son ciegas
♪ Puedo hacerte agradable y travieso
♪ Ser el Diablo y un ángel también
♪ Tener un corazón, un alma y un cuerpo
No he hecho esto en una farmacia en semanas.
- Eso es raro. - Literalmente semanas.
Gracias.
Lo siento.
No les importa.
- ¿Queso? - Me encantaría, sí, gracias.
Pan.
- Sip. - Muy bien.
Sí, gracias.
Qué casa, es increíble, tan hermosa.
- Sí, mi Susan trabaja muy duro. - Sí, se nota.
Coman, coman. Antes de que se enfríe.
Esto se ve delicioso, gracias.
Yo preparé la salsa.
La salsa está...
La salsa está muy rica.
Increíble.
Ryan, he oído que eres un doctor.
Tus padres deben de estar muy, muy orgullosos.
En realidad no, querían que fuera un DJ.
Es gracioso.
No dijiste que fuera gracioso, Cassie.
Papá...
No dijiste que yo fuera...
¿No dijiste que fuera Gracioso?
No. Dije que eras aburrido, pero rico.
Soy aburrido, pero no tan rico.
Bueno, entonces gracias por haber venido, chico.
¿Qué tipo de doctor eres?
Pediátrico, así que...
Niños.
¿Cuál era tu... ¿Cómo se llamaba ese doctor?
¿El doctor de Cassie?
¿Gary?
No, el doctor...
Kartsen algo...
Sí, papá, tenía como 80 años.
Sí, bueno, ¿no conoces al doctor Kartsen?
No.
No, estoy confundida, ¿hay diferentes partes del cuerpo en un niño?
No, es más o menos lo mismo, tú sólo estás...
con tiritas de diferentes colores y cosas.
No es una cirugía cerebral.
Lo entiendo, sí.
Esta salsa es absolutamente increíble.
- Buenas noches a ambos. - Buenas noches.
Gracias por presentarnos a Ryan.
Sé que es difícil.
Tu mamá, ella está... Digo...
ambos estamos tan contentos...
de que...
Dios mío, papá, él no es tan agradable.
Sí. Debo de estar cansado.
Está bien.
Cariño.
Nina era como una hija para nosotros,
ya lo sabes.
Y la echamos mucho de menos.
Pero Dios, como te hemos echado de menos a ti.
Hasta mañana.
Tu mamá, tu mamá está buena. Lo siento.
Tu mamá está muy buena.
¿Quieres su número?
- Podría engancharte. - ¿En serio?
Creo que le agradas más que yo.
Espero que eso no sea verdad.
¿Puedo...
¿Puedo decirte algo?
Claro que sí.
Creo que eres increíble.
Cállate, perra estúpida.
Sólo acepta esto por favor, creo que eres increíble.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Y creo que yo también me estoy enamorando de ti.
- Dios mío, ¡Dios mío! - No le des importancia.
Te voy a comprar una bicicleta.
Estoy bien.
Soy tan genial.
- Soy el más genial. - Detente.
Cassie.
¡Mierda!
Madison.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, yo...
Intenté llamar, te dejé mensajes...
sobre ese tipo...
tu amigo...
No sé si tu número de teléfono no funcionaba,
o tal vez tenía uno viejo. Yo sólo, quiero decir...
Sé que parece un poco loco que esté esperando en tu porche...
como una acosadora o algo así.
Madison, lo siento. Debí haberte llamado. No pasó nada con ese tipo,
por favor, créeme.
¿Estás segura... Me pareció...
Sé lo que pareció. Pero no lo fue.
No te tocó.
¡Gracias a Dios!
Estaba tan preocupada de que...
que yo, que él, ni siquiera...
Sólo te puso en la cama y te vigiló para asegurarse de que estuvieras bien.
Siento mucho no haberte devuelto la llamada, no fue agradable.
De acuerdo... ¡Dios!
Mira, sólo...
Quiero mostrarte algo.
De acuerdo.
¿Podemos entrar?
Sí.
¿Quieres un vaso con agua o algo así?
No, gracias.
Después de que almorzáramos y yo...
Yo... Me emborrachara tanto, que me desperté...
en la habitación de Hotel con ese tipo...
Me he puesto a pensar.
De lo que dijiste sobre Nina.
Cómo todos nosotros simplemente, actuamos como...
Y me acordé de algo.
¿Qué?
- Hubo una cinta. - ¿Qué?
Un estúpido video... Es...
me lo enviaron, yo lo mandé,
todo el mundo lo hizo, en ese momento eran...
sólo chismes
ya sabes.
¿Chismes?
Muchas... Cosas pasaban en ese entonces.
Como, todo el tiempo.
Ya sabes cómo era, sólo un desmayo tras otro, yo, yo...
esperaba que me lo hubiera imaginado, pero...
lo guardé en mi teléfono para fotos o lo que sea, así que...
Toma.
No sé cómo todos pudimos verlo y...
¿Qué?
Pensé que era divertido.
Puedes quedarte con el teléfono,
No tienes que verlo... Realmente yo no lo haría.
El verlo, pero... No sé, haz lo que quieras con él, sólo...
déjame a mí fuera de ello.
Y...
Por favor, ¿me harías un favor?
Sí.
No vuelvas a contactarme nunca más.
Cálmate. Cálmate.
Dios mío, esto es una locura.
Ryan, mierda. Ven a ver esto.
Amigo, no me filmes. Aleja la cámara de mí.
Amigo, ¡Dios mío!
Esto es una mierda.
Jesús, Frank. Al. Al.
Cassie, ¿qué...
Qué haces aquí, ¿estás bien?
¿Podemos ir a algún lugar para hablar, en privado?
Estoy trabajando.
Tenemos que hablar. Ahora mismo.
Bien. Supongo que...
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Estás bien? - Eres un imbécil.
¿Qué ha pasado?
Realmente pensaste por un segundo que todo iba a estar bien.
¿Cassie?
Mira esto.
¿Qué me estás mostrando? ¿Qué es esto?
¿Ese es... ¿Al Monroe?
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
No quiero ver eso, Cassie.
¿Por qué no? Estabas feliz de mirar en ese entonces.
¿De qué estás hablando? No estaba...
Yo... No recuerdo, no...
¿No dejó una impresión entonces?
Yo era un chico, yo...
Necesito que hagas algo por mí.
Y quiero que lo pienses con mucho cuidado.
Tengo este video,
listo para enviar a todos los de tu libreta de direcciones. A tus padres.
Tus colegas. Todos tus viejos amigos y sus esposas.
¡Cassie, vamos!
Así que puedo enviarlo ahora mismo.
O puedes decirme dónde será la despedida de soltero de Al Monroe.
¿Qué?
¿Por qué?
No necesitas saber por qué.
¿Qué le vas a hacer?
- Bueno, eso dependerá. - ¿De qué?
¿Crees que te despedirán de aquí?
Doctor Ryan Cooper.
Trabajas con niños, ¿verdad?
Cuidado, las cosas han cambiado...
desde que estábamos en la escuela.
- Piensa en esto. Por favor, por favor. - No puedo empezar a decirte...
Lo mucho que ya he pensado en ello.
- Está bien. - Muy bien.
Muy bien, ahí, ¿sí?
Estarán allí este fin de semana, todos ellos.
No creas que soy una mala persona, Cassie.
Yo, yo te amo.
Te amo, Cassie.
Tienes que perdonarme.
Dime que me perdonarás.
No...
Tú eres perfecta, ¿verdad?
Nunca has hecho nada de lo que te avergüences, eres...
No puedo.
¿Vas a decírselo a todo el mundo?
No sé si pueda vivir con la amenaza de que esto cierna sobre mí.
Ni siquiera hice nada.
Bueno.
Pobre Ryan, tan sólo un espectador inocente.
Sí.
No le digas a ninguno de ellos que voy a ir.
Porque enviaré el video igualmente, si lo haces.
Y entonces ambos no seremos doctores ya, maldita fracasada.
Qué bien.
Nos vemos Ryan.
Bueno, la doctora está aquí.
¡Hora de la desnudista, bebé! ¡Vamos!
Enfermera, me siento mal, necesito que revise mi temperatura.
Ya les había dicho, nada de desnudistas.
Anastasia va a perder la cabeza.
¿Quién la ordenó?
- ¿Joe? - No me mires a mí.
Nadie va a confesar.
Pues si Anastasia se entera, será su maldito funeral.
- Supongo que eres el novio. - Sí.
Entonces, siéntate de una puta vez.
- ¡Mierda! - Ahora...
Voy a necesitar que todos ustedes se arrodillen frente a mí,
como los chicos traviesos que son.
¿Están todos aquí?
No quiero que nadie se lo pierda.
Sí, todos los pacientes están contabilizados, enfermera.
Es hora de subir.
No, está bien, yo no...
quiero...
Mira, no tendré que hacer nada, si no quieres que lo haga,
pero sólo me pagarán si subo contigo.
Bien.
De acuerdo, chicos.
Quiero verla salir de aquí por la mañana, Al.
¡Deja algo para nosotros, hombre!
¿Así que... ¿Qué es lo que...
Súbete a la cama.
Estoy un poco asustado de ti.
No debes tenerme miedo.
Súbete a la cama.
No, no. Lo siento. No estoy seguro de eso.
Es por mi seguridad. Cuando doy bailes privados...
Los chicos pueden ponerse un poco manoseadores.
Claro, sí, por supuesto.
Sabes... No necesitas...
- Soy un caballero. - ¿Lo eres?
Te sorprenderá saber que los "caballeros", son a veces los peores.
Lo siento, ¿puedes aflojar esto un poco?
Te acostumbrarás a ello.
Mira. No quiero sonar como un marica...
pero... No vas a... Hacer nada aquí, ¿verdad?
Es sólo que...
Amo a mi prometida y nos vamos a casar, así que no quiero...
Oye. ¿Parezco alguien que...
te haría hacer algo que no quieras hacer?
- No. - Exacto.
- Entonces, ¿cómo te llamas? - Candy.
Me refiero a tu verdadero nombre.
Nina. Nina Fisher.
¿Qué has dicho?
Dije que mi nombre es Nina Fisher.
¿Puedes dejarme ir, por favor?
Lo siento, no puedo.
¿Uno de los chicos te metió en esto?
¿Lo hizo Joe?
Jesucristo eso es retorcido, incluso para él.
No te entiendo.
No eres Nina Fisher.
¿Por qué no?
Porque... Ella está muerta, ¿de acuerdo?
Debo ser otra Nina Fisher. Sólo es una coincidencia.
¿Puedes dejarme salir de esto? No es divertido.
¿Por qué te daría el nombre de una chica muerta?
¡Oye! Esto es una mierda, ¿de acuerdo? Detente.
Pero, no estoy haciendo nada.
Chicos.
Oye Joe, Brandon, mierda, oigan chicos, ¿pueden subir aquí por favor?
No creo que puedan oírte.
Y aunque pudieran, ya están todos desmayados.
Porque si hay una cosa que aprendí en el bosque, es...
lo fácil que es meter algo en una bebida.
Una pensaría que lo recordarían. ¡Especialmente Joe!
¿Te conozco?
No estoy segura de que me recuerdes, Al. Eras tan popular.
Eres la amiga de Nina.
¡Joder! Eres amiga de Nina.
Así que te fijaste en mí después de todo.
Estoy sorprendida. No era súper follable en ese entonces...
así que, pensé que se me había escapado tu atención.
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? ¿Me estás chantajeando?
Quiero que me digas lo que hiciste.
¿Estás hablando de...
¿De qué crees que hablo?
¡No he hecho nada!
Éramos unos chicos.
Si escucho eso una vez más.
Mira, tal vez se arrepintió después de...
Sí, que se arrepintió.
- ¡Error! - ¡Qué cojones...
Mira, yo...
No sé qué quieras que diga, pero nosotros...
no hicimos...
¿Qué?
Ya sabes...
¿Lo sé?
Ella no podía mantener la cabeza en alto...
Ni idea de lo que estaba pasando.
Era una puta fiesta, quiero decir, sí, estábamos todos borrachos,
por supuesto, pero...
ella estaba dispuesta a ello.
No parecía que le gustara en el vídeo.
¿El video?
¿No te acuerdas?
Tu amigo Joe lo grabó.
Déjame decirte que esa fiesta no se ve tan bien a la fría luz del día.
Mira.
Te daré cualquier cosa, de acuerdo. Quiero decir que haré cualquier cosa.
Lo que sea.
No llores.
De verdad. No llores, joder. Dime lo que hiciste.
- ¡Pero no hice nada malo! - Ella se salió.
La mejor de su clase, y lo dejó.
Yo también lo hice para cuidarla.
Las dos lo dejamos.
Aunque tú te graduaste Magna Cum Laude.
¿Alguna vez te sentiste culpable?
¿O sólo aliviado de que se hubiera ido?
A mí también me afectó. Quiero decir que es como...
la peor pesadilla de alguien, el ser acusado así.
¿Y podrías adivinar cuál es la peor pesadilla de toda mujer?
Pensaste que te habrías salido con la tuya,
porque todo el mundo lo había olvidado.
Pero yo no lo he hecho.
¡Estás loca de remate!
Estaba tan triste por irme, ya sabes.
He querido ser doctora toda mi vida.
Pero últimamente, me he sentido como...
Que puede que quiera volver a ello.
- Y sabes... - ¡Detente! detente!
Nina era extraordinaria.
Tan inteligente.
- ¡Ayuda! - Extrañamente inteligente.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Joder! ¡Ayúdenme!
Quiero que sepas cómo era ella, ¿de acuerdo?
Vamos...
Es tan difícil de explicar porque era completamente ella misma.
Incluso cuando tenía cuatro años.
Estaba completamente formada desde el primer día.
La misma cara.
El mismo caminar.
Y divertida...
como si crecer fuera divertido. Algo así como, astuta.
Sólo estaba asombrada por ella.
No podía creer que ella quisiera ser mi amiga.
Le importaba una mierda lo que pensaran los demás, aparte de mí.
Porque ella sólo era...
Nina.
Y luego no lo fue más.
De repente, era otra cosa.
- Ella era tuya. - ¡Joder!
No fue su nombre el que escuchó cuando andaba caminando,
era el tuyo.
Tu nombre.
A su alrededor.
Por toda ella. Todo el tiempo.
Y sólo...
la exprimió.
Así que cuando escuché tu nombre otra vez.
Tu asqueroso nombre de mierda.
Me preguntaba cuándo fue la última vez que alguien dijo el suyo.
O incluso lo pensó.
Aparte de mí.
Y me puso tan triste. Porque...
Al,
tú deberías ser el que tenga su nombre por todas partes.
No, no.
No te preocupes. He esterilizado todo. Hubiera sido una gran doctora.
- Estás loca. - ¿Sabes qué?
Honestamente no creo que lo esté.
Haré esto tan rápido como pueda, ¿de acuerdo?
Basta ya. Detente.
- Quítate de encima. - Sólo sigue adelante.
¡Sólo sigue adelante!
- Por favor. Maldita sea... - No. Quítate, quítate...
¡Quítate de encima!
No...
- No, no. - ¡Joder!
Lo siento. ¡Ay, Dios mío!
¡Esto es tu maldita culpa!
¡Muérete, joder!
¡Detente, detente, para!
¡Maldita sea! ¡Deja de moverte, joder!
Amigo, ¡qué noche!
¿Con la maldita enfermera?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Genial!
Joe.
Al, Al, no te aloques, ¿de acuerdo?
Anastasia nunca se va a enterar.
Lo que pasa en las giras, se queda en las giras.
Ella está muerta, Joe.
Vamos.
No estoy bromeando.
Está bien, de acuerdo. Estás siendo irónico.
¿Mataste a la desnudita en tu despedida de soltero?
¿Qué es esto? ¿Los años '90?
Al, clásico.
Vamos. ¿Quieres que la saque de aquí para que puedas dormir un poco?
Bien, cariño, es hora de que te vayas.
Vamos.
¿Qué está haciendo?
Oye, cariño, vamos, tenemos que irnos.
Cariño, ¿qué estás haciendo? Jesucristo...
¡Joder!
¿Si está muerta?
¡Al! ¿Por qué está muerta la desnudista?
Te lo dije.
¿Por qué ha pasado esto?
No lo sé.
De acuerdo. ¡Oye, Al!
Esto no es culpa tuya.
No lo sé... Parece que lo es...
¡No, no, no lo es!
¡No es así!
¿Voy... Voy a ir a la cárcel?
¿Qué hay de la boda? ¿Y mi trabajo? Anastasia va a estar tan molesta conmigo.
No. No lo hagas, Al, fue un accidente, ¿verdad?
Quiero decir...
Fue un accidente. Por supuesto que fue un maldito accidente.
¡Sí! Por supuesto que fue un accidente. Nadie irá
A la cárcel, ¿de acuerdo? Porque nadie se va a enterar nunca.
Si alguien pregunta, todos la vimos irse anoche.
Se desnudó y luego se fue.
- ¿Se fue? - Se fue.
¿De acuerdo? Está bien...
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Nos vamos a encargar de esto.
Sólo tenemos que deshacernos del cadáver, antes que los otros se vayan.
¡Oye, oye, oye! ¡Oye! Está bien, mírame.
- Esto no es culpa tuya. - No puedo.
No hiciste nada malo, de acuerdo.
Está bien, no hiciste nada malo.
No es tu culpa.
¿Puedes sacarme las esposas?
Ven aquí, vamos.
¿No pueden hacer esa cosa, donde rastrean su móvil o algo así?
Lo siento, señora. Estaba apagado antes de que se fuera.
Parece que realmente no quería que nadie supiera dónde estaba.
No es propio de ella... Desaparecer así.
Bueno, eso no es del todo cierto, cariño.
Stanley. Yo...
Ya saben, ella estaba mejorando...
¿de acuerdo?
- Estaba mejorando. - Sí, lo estaba, por supuesto que sí.
Ella volverá.
Ya sabes cómo es ella. Siempre vuelve.
¿Estaba viendo a alguien? ¿Tendría algún novio?
- ¿Sí? - ¿Es el doctor Cooper?
- Sí. - Detective Waller.
Sí, pase, por favor.
Siéntese.
- ¿Cirujano pediátrico... - Sí.
Eso es muy loable.
Gracias por todo lo que hace por la comunidad.
Claro, sí.
Siento molestarle en el trabajo, doctor.
¿Conoce a una Cassandra Thomas?
Sí, sí.
- Sí. - ¿De qué la conoce?
Estábamos...
saliendo.
¿Saliendo?
Rompimos hace unos días.
Defíname "unos días".
- El jueves pasado. - ¿Ha tenido algún contacto desde entonces?
No, lo siento, ¿de qué se trata?
Los padres de Cassandra han presentado una denuncia por desaparición.
Lo siento, ¿qué? ¿Por qué?
Porque, ella está desaparecida.
¿Desde cuándo?
Desde el viernes.
Les dijo a sus padres de un viaje de trabajo,
pero su colega no sabía nada al respecto.
¿Tiene alguna idea de a dónde podría haber ido este fin de semana?
Ella mencionó...
el viaje de trabajo... Sí.
¿Alguna idea de a dónde?
No, no, lo siento.
Está bien, Doc.
Entre usted y yo,
sonaba como si no se sintiera muy bien.
Mentalmente, quiero decir.
Su padre parece pensar que ella era un poco inestable.
Sí. Ella estaba...
no en un buen lugar.
¿Cree que ella podría haber querido...
hacerse daño a sí misma?
Sí...
Podría haberlo hecho.
Podría haberlo hecho, sí.
Imaginé que ese podría ser el caso.
Gracias por su honestidad.
No quiero molestarte más, pero si no le importa...
pasar a la estación mañana, para dar una declaración oficial.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Gracias por su tiempo, doctor. Se lo agradezco.
Gracias a usted.
- Qué lindo. - Sí.
Anastasia...
Eres lo más grande que me ha pasado.
Eres mi brújula moral
y el amor de mi vida.
Al, eres mi mejor amigo
y mi alma gemela.
Te amo.
Al es como un hermano... Crecimos juntos.
Somos los mejores amigos, hemos pasado por las buenas y las malas...
y yo simplemente lo quiero.
Y ya saben, ha conocido a Anastasia, que...
por lo que se ve, ya saben, es un buen partido.
¡Eso es genial!
¿Cómo estás, hombre?
¿Ves a la dama de honor de allí?
Justo el tipo de chica que te hace ir a casa con tu esposa y decir...
Deberías probar con el giro circular...
y venirte en su culo y en su cara al mismo tiempo.
¡Qué bien!
- Me alegro de verte. - Sí, a ti también.
¡Hola Joe, oye!
MENSAJE DE CASSANDRA THOMAS
DE: CASSANDRA THOMAS
QUERIDO JORDAN...
EN CASO DE MI DESAPARICIÓN, ENTREGA LA CARTA Y PAQUETE A LA POLICÍA.
EL 23 DE JULIO, IRÉ A LA DESPEDIDA DE SOLTERO DE ALEXANDER MONROE...
NO CREÍSTE QUE SERÍA EL FINAL, ¿CIERTO?
CASSIE
NINA
PUES YA LO ES AHORA.
¡DISFRUTA DE LA BODA!
- ¿Es Alexander Monroe? - Sí.
Queda bajo arresto por el asesinato de Cassandra Thomas.
- No, no, esto es un error. - Oficial, por favor, quite a la novia.
Tiene derecho a permanecer en silencio...
Disculpe, ¿me dice qué está pasando?
¿Al?
Llévenlo al auto.
CON AMOR, CASSIE & NINA
Transcripción de
(CLARITY:)